Nibars Land
C'est ton lieu
Mais il y en a deux
Nibars Land !
Morty, c'est bizarre que tu m'aies invitée.
Mais je suis super contente.
Vraiment à donf !
Je voulais pas. Parle à Rick.
Summer,
Nibars Land est un parc controversé depuis 30 ans.
Il a été renommé Nibars Émancipation.
Avec une femme, on entre gratis.
Je suis votre Coca au parc d'attractions ?
Non, dans un parc, on peut jeter la canette.
C'est pas possible, bordel.
Putain de merde.
Matez ça.
Un furet GoTron.
C'est pas qu'un furet GoTron.
C'est le furet GoTron bleu.
Nibars Land est annulé.
Tu avais promis. Tu fais toujours ça.
Tu choisis, Morty. Tu penses que Nibars Land est...
Laisse-moi finir. ... est plus important. Arrête.
... que d'avoir les cinq furets GoTron de l'univers ?
Tu as fini ? Oui. Alors on y va.
Summer, aide-moi avec le furet.
- D'accord. - Quoi ?
Je devais choisir.
Tu m'as brisé le cœur, putain.
Tu as mal choisi.
Ça a commencé comme ça.
Pour ma sœur, c'était un jeu.
Elle ignorait...
Que tout allait changer.
Quoi ?
J'avais gagné un peu de respect et une voix-off.
- Je t'entends, et toi ? - Et je kiffais à mort.
Hé oh ?
Beth, Jerry, venez vous éclater.
Un monstre attaque le système Nibblenug.
- À vos costumes. - Le mien pue le squelette.
J'ai chiropracteur.
À quoi tu nous mêles ?
Rick collectionne les furets GoTron. Il en a cinq.
- On peut les combiner. - Morty, tu spoiles.
Morty, pas besoin d'en faire la pub. Un monstre géant attaque.
Dans le système Nibblenug.
On se fiche des aliens. On regarde même pas la télé anglaise.
Tu vois ? Allons chercher le voisin et un SDF.
J'emmerde le voisin, j'emmerde le SDF.
Vos enfants et leur grand-père vous réclament.
C'est pas le rêve de tout parent ?
Plus depuis le bébé géant né de l'inceste
qui a été envoyé dans l'espace.
Un bébé géant né de l'inceste. Tu es peut-être un clone.
J'existe parce que t'as pas avorté. On choisit pas sa famille.
Si vous voulez nous garder,
dépêchez-vous de mettre vos costumes !
- D'accord. - Bien joué, Summer.
Oui, je suis vraiment à donf.
Maintenant tu l'es.
Un truc se créait et j'étais en bas de l'échelle.
J'ai laissé sa voix-off à Morty. Il avait que ça.
Tu m'entends ou pas ?
Est-ce que Summer t'entend ? Non, ma voix-off entend la tienne.
- C'est quoi, la différence ? - La télépathie.
Et maintenant ?
Maintenant ? GoTron en avant !
Où est-ce qu'on glisse dans ces tunnels futuristes ?
Chaque furet a un emplacement sur Terre.
Vous allez au centre d'un volcan.
Merci.
C'est pas déplaisant.
Rapprochez-vous. J'ouvre un portail.
J'ai voyagé dans ma cuisine à Hawaï,
et dans l'espace au-dessus de la cuisine ?
- Summer. - Boucle-la, papa.
Attaquez un par un.
- C'est mieux pour... - Assurer grave.
Suivez-moi.
On a fait de notre mieux. Il reste une chance.
Activation du connect-socle.
Super intermorphes enclenchés. Postitrinos maximisés.
Merde alors. J'y crois pas, ça marche.
L'équipe, c'est l'heure des GoTron.
Ça alors. Oui !
C'est génial.
On a assuré, mais il y a encore du boulot.
- On... - Appuie. On va forcément gagner.
- Je l'ai bien frappé, hein ? - Uppercut.
Et moi qui devais aller chez le chiropracteur.
J'attends ça depuis un bail.
Épée d'énergie lumineuse !
Gare à ton cul, mon gros.
- Génial ! - Trop cool.
J'étais la jambe.
Quand l'épée est sortie...
Je me sens vivant.
C'était des bons moments.
On avait l'impression de pouvoir tout faire.
Mais "tout", c'est jamais vraiment possible.
Et très vite...
C'est rien comparé à ce qu'on pourrait faire.
Il y a beaucoup d'univers où j'ai pas les cinq furets.
Ces versions de moi
se damneraient pour les avoir.
Tu m'as demandé de te rappeler qu'il faut parfois se contenter...
De ce qu'on a.
- Tu fais quoi, là ? - Il fait une fixette.
- T'as pas honte ? - Encore plus ?
Grâce à Rick, on a vécu un grand moment.
Avant ça, tout le monde a essayé de le dissuader.
C'est vrai, bordel.
Il dit qu'on peut aller plus loin, et tu le casses encore.
- Je vote. - Ni vote ni discussion.
On est pas en démocratie, on est en Rickpublique.
J'en suis. J'ai jamais dit le contraire.
Moi non plus. On fait quoi ?
Un barbecue.
C'est tout ? Je pensais éclater quelqu'un.
- Jerry. - J'ai dit "pensais" et " quelqu'un".
Rick a réuni cinq versions de la famille.
Chacune avait un GoTron incomplet.
Je pouvais rien dire.
Les quatre autres Morty étaient allés à Nibars Land.
- Vous avez testé la plage ? - Celle des nibars ?
Non, du sable. Bien sûr, celle des nibars.
Rick était dans le garage avec les chefs de famille.
Et avec Summer.
À la première réunion,
il y avait Gros Rick, Ricardo Montaya,
Rick le sanguin, qui tenait ce nom de ses énervements,
et Petit Rick qui assurait toujours à la fin.
À la tête du groupe, moi et Rick.
Comprends bien C317 que ton bonheur nous réjouit.
Mais on est pas là pour que tu nous le jettes à la tronche.
Gros Rick, ton visage obèse est la cible parfaite.
Il est de la même taille que le tien.
Attends.
Tu es si gros que tu es une illusion optique.
Parle, Summer.
On propose à vos familles de compléter leur GoTron.
C'est pas possible !
On veut quelque chose en retour.
Enfant, je vivais dans un bidonville. Je rêvais déjà d'un GoTron.
Mais vous voulez quoi ?
Quelque chose provenant d'un comptoir ?
- Genre de la glace. - En effet.
Délocalisez vos familles dans cet univers
pour que je modifie vos GoTron.
C'est notre intérêt de bosser ensemble.
Vous m'écoutez ?
Oui, Rick le sanguin, mais t'emporte pas trop vite.
Vous avez du culot de vous la péter comme ça.
Cette famille incestueuse a fait un bébé géant.
Le gouvernement l'a envoyé dans l'espace. Il flotte toujours.
On peut oublier ça ?
J'aurai un GoTron sans te lécher le cul.
Je prendrai ce qui m'appartient : ton GoTron !
Dégueu ! C'était pas la peine.
Tu conduisais un furet ?
On en conduit tous, débile. Les clés !
Vous allez le regretter, bande de cons.
On avait prévu ça. On a Yoyo Rick pour le remplacer.
Quelqu'un est contre ?
Certaines personnes le trouvent nul, mais il est coolement nul.
Cool. Affaire conclue.
- Petit Rick, on termine ? - Trinquons.
On les a tous aidés à trouver leur furet.
Leur façon de faire n'était pas notre affaire.
On s'est mis au boulot.
Voilà la méthode :
si un monstre géant attaquait,
on s'y mettait tous.
Maman prépare une assiette remplie De spaghetti
Papa fabrique un beau Et grand robot
Il y a la lune dans mes deux yeux
De la pizza, tu en as quand tu veux
Des pâtes avec de l'anime
Quel mélange sublime !
On a formé cinq GoTron.
Et ces GoTron sont devenus le GogoTron.
GogoTron en avant !
Je m'en lasserai jamais.
À l'époque, un monstre géant dans notre univers
n'avait aucune chance.
Des pâtes combinées
Avec de l'anime
Deux genres différents mélangés
Arme le mien d'un yoyo.
Un yoyo sur le plastron. Tu m'écoutes ?
Respecte notre collaboration.
J'ai épargné à Rick de sales affaires.
Si vous le gêniez, je réglais la situation.
Je suis montée en grade.
La tête de mon bras droit.
Moi, J'étais la jambe gauche de la jambe gauche.
Car notre robot avait pas de trou du cul.
Mais il en avait bien un.
Arrête de me casser les burnes, connasse. Tu as gagné.
On est pas en compétition. Et tu sais,
tu serais promu si la famille était ta priorité.
La famille est sa priorité ?
Montrez-moi tous les plans.
C'est un problème.
Gros Rick, qu'il n'arrête pas de boire sinon tu es viré.
Ça te fait du bien qu'il t'apprécie,
mais ça veut pas dire que tu es douée.
On dirait un dicton chinois écrit par Borat.
Tu es plus futée que moi. Donc tu piges.
Si j'aimais ma famille, je te rendrais le pouvoir, c'est ça ?
Lave le furet vert. Il y a plus de produit.
J'en ai acheté.
Et Rick l'a sniffé. Il se sent mal à cause de toi.
Summer.
Prends deux boîtes.
On a évacué une planète pour construire un night-club.
Personne ne pouvait nous trouver hormis mon frère.
J'avais même plus de furet.
Summer m'a nommé chef associé de la sécurité.
Je sais pas ce que c'est.
Regardez ce mec. Regardez-le.
Regardez le mec qui est là.
Miaou, miaou.
Elle est là, ma petite princesse.
Viens ici. Arrêtez de jouer.
Voici celle qui tient les rennes...
Notre reine !
Elle m'a sauvé la vie. Elle m'a libéré.
On aurait pas tout ce qu'on a sans cette garce.
Elle a quelque chose à annoncer.
- Vas-y, parle. - Maintenant ?
- Je crois pas... - Je vais le faire.
Le nouveau boulot avait des atouts.
J'étais là le soir
où Summer a compris qu'elle se la pétait.
On a 90 furets en plus, donc j'en ai besoin de dix autres.
Et quatre personnes ici auront un GogoTron.
Et 20 % d'entre vous auront un GoTron.
On aura tous un putain de GogogoTron.
Il est très content.
Je déteste ma famille.
Tu as raison.
Monte.
Rick et son trouble compulsif, ça va ?
Ta sœur laisse toujours faire ?
Vous êtes qui ?
Les vrais maîtres des furets.
Pourquoi ils étaient dispersés dans l'univers ?
On dit ça dans un sens général et culturel.
Rick a fait de l'appropriation culturelle.
C'est pas cool.
On vous a observés.
Tu es le plus perspicace.
Faisons équipe.
Aide-nous à reprendre l'opération.
On est parfaits pour ça.
Personne saura rien.
Et tu retrouveras ce qui est important.
Ce sont des nib-dollars ?
La devise en cours à tous les stands et manèges.
Je peux pas.
Summer me traite mal, mais c'est ma sœur.
C'est noble de ta part.
Dans notre famille, tu serais récompensé.
Tu es pas des nôtres, donc on peut te tuer.
Alors que je venais de me démener pour la famille,
je me suis fait piétiner.
- Maman. - Maman. Papa.
Je suis Rick le sanguin !
Je me suis mis dans la mouise.
C'était quoi ?
- Rick le sanguin. - Comment il a pu venir ?
Morty devait surveiller.
Je me suis éloigné, mais pas pour qu'il se passe ça.
On est pas une étrangère dans un avion pour Paris
qui part soigner son cœur brisé.
Alors c'est pas le moment d'être timide.
- Petit Rick. - C'est la fin, Summer.
Vous me faites pas confiance,
mais regardez-nous. Pourquoi on fait ça ?
Pour s'éclater, sale morpion.
Va jouer aux jeux vidéo pendant qu'on nettoie.
Sinon on prend des mecs pour te briser les jambes.
Voilà les 16000 $ qu'on a eus en écrasant le camping.
Pour la cantine et réparer la maison.
Maintenant, je te laisse.
Sans Morty, l'avenir était radieux.
Les apparences sont trompeuses.
Salut, Summer.
Mon cockpit a pas la Wifi.
Papa, je m'occupe pas de ça.
Je suis pas ton père, juste un double.
C'est mon premier jour ici. Je sais pas ce que tu fais.
- Va te faire foutre. - Non, c'est toi.
Quoi ? Ta carte d'identité.
Maman. Tu es maman ?
Tu peux contrôler les Jerry ?
On est tous un peu débordés.
Oui. T'es pas une battante.
Trouve ta version de papa et partez en vacances.
Pas le temps d'attendre ta réponse.
Si tu es là dans dix minutes, je te fais remplacer.
Les GoTron font des GoTron
qui font des GoTron qui font des GoTron...
On a des problèmes, mais j'ai des solutions.
On a dit que le mieux était de recruter en dehors de la famille.
Je t'ai devancée.
Summer, voici Kendra, envoyée par une agence.
Elle a des gens prêts à bosser
et ils ont tous déjà piloté des robots.
On pourra avancer plus vite.
Je suis pas sûre.
Kendra est sûre. Alors...
Alors...
Vous venez me frapper ?
Non, on vient pourrir ta sœur. Elle nous a virés.
- Vous rigolez ? - La connasse.
- On la tue ? - Évitons la taule.
Tu irais pas. Tu l'as mise au monde.
Donc je peux l'éliminer ?
C'est pas une loi. C'est une blague entre mères.
Dans quel monde déglingué tu vis ?
Dans un monde où c'est pas une blague que ta mère te tue.
Il faut vous ajuster, mais bientôt tout sera normal.
Sans colère ni envie de tuer Summer.
Elle reste mon ennemie.
On se tue pour l'attendre en enfer ?
L'idée me plaît bien.
Rick m'a virée.
- Mon bébé. - Ma chérie.
Je suis désolée.
Ça va, ma puce ?
On a tous perdu la tête.
C'est ma faute. Morty avait raison. J'adorais rendre Rick heureux.
Il exagère la valeur de son bonheur.
Bien vu.
C'est facile de me rendre heureux.
Alors tout le monde s'en fout que je le sois.
Merci, mais il y a autre chose.
Je suis émotive en ce moment
à cause d'un truc que je garde pour moi.
Où en est la loi dans l'État où nous vivons ?
J'ai oublié depuis le temps.
Je suis pas enceinte.
Comme beaucoup de gens me le rappellent,
Morty et moi avons créé accidentellement un bébé géant
qui a été envoyé dans l'espace.
Je sais pas comment vous l'annoncer,
mais il est toujours en vie et j'ai été en contact avec lui.
Des soldats m'attendaient à la sortie du lycée.
J'ai été briefée au Pentagone,
puis on m'a envoyée sur Mars.
Ils l'avaient capturé et voulaient voir
s'il me répondrait, vu que je suis sa mère.
Il l'a fait.
Ils n'avaient pas prévu que je réagirais aussi.
Je devais l'entraîner à devenir une arme fatale.
Mais je lui ai appris à aimer, à croire en lui...
Et finalement à s'enfuir.
Le gouvernement ne veut pas que ça se sache,
mais l'histoire finira bien par fuiter.
Et on pourra compter que sur notre famille.
Vous êtes en couple, et Rick a Morty.
Moi, je suis l'intruse.
J'aimerais qu'on se serre les coudes.
Mais je nous ai éloignés.
Rick m'a remplacée par une fille d'un anime.
Alors je serai seule avec mon bébé géant,
torturé et transformé en rebelle par le gouvernement,
et envoyé quelque part dans l'espace.
Ma chérie, quelle merde.
Ils font quoi d'autre avec nos impôts ?
Tu as dit quoi, Summer ?
Beaucoup de choses.
Une fille d'un anime ? Grand yeux, dents en forme de + ?
Drôles de son à la fin des phrases ?
Oui, c'est la nouvelle équipe.
Ils vont faire passer des tests au GogogoTron.
Ils veulent voler les robots. Ils tueront Rick.
Il est seul. Il faut le sauver.
Oui, ou qu'il aille se faire foutre.
Ça me va.
Un jour, un grand chef m'a dit : "On choisit pas sa famille."
Ça fonctionne. Il faut trouver un monstre géant.
Mes capteurs en ont repéré un.
- Connecte-toi à lui. - OK.
C'est toi !
C'est quoi, putain ?
Merci d'avoir créé le plus grand des robots.
On reprend la main.
Trous du cul.
Espèce d'enfoiré !
Action, les mecs.
Je vais vous montrer mon petit moi.
Abandonne, vieux.
Le G3 nous appartient.
Et que je sache, ta famille ne viendra pas te sauver.
Sainte Mère de miséricorde !
J'y crois pas.
C'est magnifique.
Vive la famille !
- C'est... - Oui, c'est bien ça.
Félicitations. Je vois la ressemblance.
Épée d'énergie lumineuse. Activez-la !
L'épée !
On a pas anticipé.
Ils vont pas attaquer un bébé, non ?
Maman, il faut que tu regardes plus d'animes.
Du calme, Naruto.
Au revoir.
Vous êtes dingues ou quoi ?
Vous sortez un monstre de l'espace comme ça, vous ?
Bienvenue dans la famille Smith.
Laisse ça, Naruto. Rick est là-dedans.
Alors, on utilise la tyrolienne ?
Bien joué, bébé de l'espace.
La vie a repris son cours normal. En grande partie en tout cas.
Rick a dit que les GoTron étaient des trucs de gosse.
On en a plus parlé.
Les insectes géants sont restés
et on avait plus de GoTron pour les combattre.
Des millions meurent chaque jour.
Vous savez
ce qu'ils n'ont pas pu tuer ? La famille.
Où est Jerry ?
Au secours ! Je suis toujours dehors.
Oui, rien ne compte plus que...
Quoi ?
Là, j'ai compris que les carottes étaient cuites...
Des voix-offvariens.
Des endroits magiques Des sons étourdissants
De jour comme de nuit Et un peu partout
C'est un lieu pour toi
Peu importe les endroits Que tu connais déjà
C'est ici que ta vie commence !
Nibards Land Nibards Land
C'est ton lieu Mais il y en a deux
Nibards Land
- Vous êtes en retard. - Ça arrivera plus.
Insectes, regardez à gauche.
À droite.
Aucun de vous reviendra. Aucun !
Jamais un seul insecte de ce programme est revenu.
Regroupez-vous.
- On est quoi ? - Des insectes normaux !
On fait quoi ?
On visite les planètes de gens petits !
Pourquoi ?
Pour donner le remède contre le Sida.
Ces petites personnes nous comprennent ?
Ils parlent l'insectien au moins ?
C'est marrant.
C'est pour ça qu'on parle fort.
Vous resterez des insectes civilisés, les gars.
Ces voyages nous arrachent pas les vêtements
et nous transforment pas en gueulards.
Peut-être que si. Impossible de savoir.
Filez d'ici.
Mes vêtements ? Ils sont passés où ?
Me tirez pas dessus.
Voilà la composition :
du jus de citron !
Quatre feuilles de laurier !
Une pincée de sel !
Traduction : Junie Terrier