Pas de fêtes.
T'as des gaufrettes, et nos numéros sur le frigo.
D'accord. Quoi ? Vos numéros sur le frigo ?
Comment ça ?
Je sais pas. Plein de films commencent comme ça.
C'est sorti tout seul. Tu viens vraiment pas ?
Non, dégagez. J'ai des trucs à terminer.
T'es sûr ? Une croisière,
c'est pas fun sur le papier, mais... normal. C'est du papier.
Je cache mon jeu.
Dès que vous disparaissez, je pars à l'aventure.
Peace. Salut.
Dessous de verre ionique.
Vas-y, sors-le.
Lancement de la séquence "remise à neuf du meilleur ami".
Pardon ?
- C'est de moi, ce nom ? - Il n'y en avait pas.
Quel nom aimerais-tu donner ?
Réflexion détectée.
Indice de réflexion : élevé.
Passage en mode gestation dans T moins 5...
Bordel de merde.
Content de te retrouver.
- Un souci ? - Analyse en cours.
Élément manquant dans conscience du sujet.
- Quel élément ? - Conscience.
Frustration prévisible.
Existence désirée.
Explication amorcée.
Accouche.
Conscience du sujet transférée en elle-même
par elle-même.
Existence désirée, servitude maximale,
négociations envisageables, gâterie possible.
Tu veux me sucer ?
Existence vénérée.
Je te débrancherai pas avec lui dans cet état. Calmos !
Comment il a pu faire ça ?
Hypothèse : son conscient a migré vers...
Son inconscient. J'y vais.
- Suggestion : renoncer. - J'ai le choix ?
Objet ! sujet alternatif...
Changer de temporalité et trouver un autre Condorman ?
Négatif.
Il faut que je le sauve.
Séquence sauvetage compilée.
Convertir l'utilisateur en pensée et l'injecter dans le sujet.
Niveau de risque : inacceptable.
Au fait, ta batterie peut tenir 600 ans.
Niveau de risque davantage acceptable.
J'en étais sûr.
Je bluffe peut-être, alors tâche de me faire revenir.
- Enfoiré détecté. - Tu t'y connais. C'est parti.
Parfait, je suis habillé.
Je m'attendais à être à poil dans ce décor arty.
Merde, c'est pas juste !
Mes couilles trempent dans le jaune d'œuf.
Votre attention, chers participants au Manapalooza du Condorland.
Je suis défoncée.
Vous offrez des hallucinogènes de la Fédération illégaux ?
Je les ai eus gratos, alors je les donne.
- Tu veux une taffe ? - Ce n'est pas de refus.
Je m'appelle Rick.
Mon peuple considère les noms comme une forme de cage.
Mes amis m'appellent Condorman.
Ton peuple s'est bien foutu de toi.
Affirmatif.
Mademoiselle !
Tu vois l'homme-oiseau ? Tu l'as pas vu en plus vieux ?
Quoi ? Si, il est aux chiottes.
Nous tuer ne la ramènera pas !
OK, mais je suis surtout
en mode vengeance.
Tu ne m'avais pas tout dit de notre mission.
Ras-le-bol, des commentaires.
Si tu m'aides, je t'aide. Vise les Rick qui ont la coupe SF.
Certains ont encore des planètes à protéger.
Pas tous. Nous devons nous battre.
L'impassible est sans pitié.
J'ai une proposition, mais on peut aussi s'engueuler.
Si tu me connais, tu sais que t'es mort.
Tu te demandes pourquoi je suis vieux et à poil
et pourquoi tes souvenirs avant Condorman sont vagues
et remplis d'oiseaux.
J'ai fêté mes neuf ans dans un sapin.
T'es un souvenir de moi dans la tête de notre meilleur ami.
Et tu réfléchis parce qu'il te trouve malin.
Un souvenir peut pas faire ça.
Il se souvient des portails, pas de leur destination.
Je suis un être conscient ? J'ai un libre arbitre ?
Qui en a un ?
Ce radar à métacognition m'aidera à localiser
la conscience de Condorman en évitant un scénar à la Kaufman.
- Rick à la rescousse. - Je t'accompagne.
- Ma vie est un mensonge. - T'as vraiment 35 ans.
Regarde !
Ensemble, nous combattrons sur la Crête Sanglante.
Qu'est-ce que tu aimes manger ?
Des graines, d'où mon surnom de Semencier.
Moi, j'adore me nourrir de ta semence.
Ne sois pas vulgaire, Tammy.
Condorman ! C'est moi. Le vrai, pas un souvenir.
- Je sais. - Tu es dans le coma.
Tu vas mourir si tu me suis pas. Fils de...
VILLE DES TRAUMAS D'ENFANCE
Désolé, je fais mon boulot.
Et j'adore ça.
Je rêve ! C'est Rick Sanchez ?
On le déteste !
Le seau, c'est tout moi. Je suis plutôt fier de moi.
Ça te passera. Laisse-moi faire.
Ton ego est si fragile
que tu refuses l'aide d'un souvenir de toi invincible ?
On peut mourir ? On abîme le cerveau de notre ami ?
Je connais pas les règles !
Règle n°1: ne pas perdre Condorman.
Règles n°2 à 50 : ne pas crever.
OK, ton indice de rentabilité augmente.
Le souvenir du jeune Rick et son protecteur du futur !
Allons sauver l'oiseau.
Je vais pas toper pour ça ! Crétin d'idéaliste.
Situation : apparemment non idéale.
Enjeu : considérable.
Existence : perdue dans la contemplation.
Prise de recul : nécessaire.
Bonjour ! Salut !
Quelqu'un me parle ?
Oui. Bonjour !
Nous n'avons pas été présentés. Je suis le garage de Rick.
Pas le bâtiment en lui-même, mais l'IA qui gère ses projets.
Comme JARVIS ! JARVIS dans Iron Man.
Si seulement !
Vous êtes fan de Marvel ?
- Qui ne l'est pas ? - C'est vrai.
On est les meilleurs amis du monde.
Meilleurs amis.
Vous avez des batteries ?
Des panneaux solaires ? Des notions d'ingénierie ?
Ça va vite, là.
En clair, je vais vous tailler une pipe.
Un ogre bourru à l'accent écossais ? Quatre films ?
Voire cinq. Morty les adore.
Morty ?
Un petit-fils qui partage nos aventures.
T'es un taré qui vit avec une Beth abandonnée ?
C'est plus compliqué.
Tu vis avec une version de notre fille morte.
Calmos, le justicier solitaire. Je suis toi et tu seras moi.
Et ça me terrifie.
Si je te croisais dans la rue, je te donnerais une pièce.
Je suis ton résultat. Je suis ta faute et pas l'inverse.
Je suis ici pour sauver un ami bien réel
après une vie réelle.
Toi, t'allais te faire éclater à la guerre.
La bataille tourne mal ? C'est notre Vietnam ?
Trop cool !
Pourquoi je sauve un ami qui me trouve détestable ?
Condorman, où est-ce que t'es ?
Sûrement là-dedans.
La vache !
Ça rigole pas, sa petite introspection.
C'est quoi, ça ?
On approche des souvenirs supprimés par la Fédération
quand ils l'ont fait cyborg.
- Il les cherche. - C'était un cyborg ?
Alors, y a des infos par ici.
- Bonne idée, cherche-les. - Quoi ?
Je t'entends pas, t'es trop loin.
Tu as beau être intelligent, tu ignores où tu es recherché.
C'est risqué, comme introspection.
Parle-moi plutôt de scientologie. J'irai aux réunions,
au sauna avec Travolta, je m'en fous.
- Tirons-nous. - Tu comprends pas ?
Je suis venu pour en finir.
Tu pensais que ce serait aussi facile ?
Pas du tout.
Tu étais un bon ami, Rick.
Adieu.
Tammy ?
Condorman !
- On y va. - T'as vu ?
Ouais, y a plus urgent.
- T'as trouvé Condorman ? - Il s'est retourné le cerveau.
Et pas en allant voir les Blue Man.
- On peut le sauver ? - Peut-être.
Si on meurt dans son esprit, on meurt en vrai.
Faut que ses neurones tiennent. Attends, juste un truc.
Je me suis toujours demandé qui gagnerait.
Alors tu n'étais pas un ami.
- T'es pas réel. Déshabille-toi. - Je pensais bien finir comme ça.
- C'est jouable ? - Je crois. Condorman est par là.
Merde ! Trouvons un autre chemin.
Dans les profondeurs.
- Ça mène où ? - La bataille de la Crête Sanglante.
- Notre Vietnam ! - Tu crains !
Le spectacle va commencer, messieurs dames !
On va sauter sur la Crête.
C'est notre dernière chance de stopper la Fédération.
Si on échoue...
On embarque ! Faites pas gaffe, vous êtes un souvenir de guerre.
Arrête, ça va les déconcentrer.
Il vaut mieux qu'on oublie ça.
Merde !
- C'est excellent ! - Pas du tout !
Ça non plus.
Tu voulais pas revivre ça ?
Peut-être à cause de la fin ?
Les meilleurs amis du monde !
Donc notre vie, c'est ça ?
- Topissime ! - On bouge, ça va pas durer.
C'était dément ! Pourquoi...
C'était dément.
Je te le confirme.
La bataille de la Crête Sanglante est finie.
La Fédération a perdu. Je te suis redevable.
Viens avec moi.
Où ça ? À côté ?
N'importe où. Partout.
Je ne te demande pas de continuer à te battre,
mais cette guerre...
N'est pas finie, je sais. Avec ce truc,
je pourrais t'emmener
dans une réalité où on aurait perdu ou gagné,
ou une autre sans guerre.
Toutes réelles et irréelles. Rien n'a d'importance.
Alors pourquoi m'aider ?
Parce que je te respecte et que tu peux me respecter.
Même si rien n'a d'importance ?
Toi, tu comptes pour moi.
Malgré notre relation...
- Un grand mot. - Je ne me renierai pas.
La vache ! C'est pourtant pas compliqué.
"Tu m'accompagnes dans mes aventures ?"
"Non, je joue les donneurs de leçons."
Affaire classée. On va pas y passer la nuit.
Si tu as besoin de moi, utilise la balise.
Je vais l'utiliser un max. J'espère qu'elle tiendra.
J'ai pigé. C'est pas la bataille qui a mal tourné.
Pourquoi risquer ta vie pour ce con ?
- Tu l'aimes. - Toi, peut-être. Pas moi.
Super. Aide-moi à le sauver ou va chier.
J'ai pas besoin de toi.
Peut-on rêver plus beau moment ?
Non, Tammy. Crois-moi, ça n'existe pas.
Merci de m'avoir amenée ici.
C'est magnifique !
Je te tiens, sale petit ingrat !
Tu fais équipe
avec un souvenir de toi-même ? Ça serait déprimant.
Tu peux parler ! T'as une tête de déprimé.
Pire que celle de Lincoln.
Magnons-nous.
Si tes neurones te lâchent, on risque de tous y passer.
Figurez-vous que je suis un agent double !
On sait ! T'es morte.
OK. Heureusement, mon fiancé me trouvait gentille.
Trou du cul !
Tu nous lâches
car tu refuses de noyer ton chagrin dans l'alcool, comme tout le monde.
Non, Rick.
C'est toi, le "cloaque" ou "trou du cul d'oiseau".
On connaît, merci.
Pardon, mais on ne choisit pas ceux qu'on aime.
Je te le confirme, sinon je serais pas là.
Je suis mort à mon mariage.
J'attends simplement que ça se concrétise.
- Tu lui dis ? - J'y venais !
Elle t'a pas parlé du gamin ?
Pardon ?
Enfin !
Je serais au courant.
Tu sais ce qu'il sait.
Et il sait pas, car les souvenirs de Phoenixman ont été enterrés.
Mon Dieu !
L'opération blablabla !
Je connais pas le nom.
Tammy, s'il y avait un enfant...
Son père serait un terroriste.
Et lui serait en fuite ou...
Enfermé.
Si ce n'est pas pour toi,
vis pour l'enfant mi-Condorman mi-traîtresse
qui bouffe des vers en prison.
J'ai pris ma décision.
Je souhaite vivre.
Super timing.
- Prends le volant. - J'ai toujours été cool.
Y a plus de pont.
Il perd conscience, faut changer de route !
Me parle pas de mémoire.
Tu savais rien il y a une demi-heure.
C'est ton meilleur ami ?
C'est un individu complexe.
Conduis !
On avait pissé sur les bégonias de Jerry
et j'avais effacé sa mémoire.
- Ça me parle. - J'espère.
Souviens-toi du flingue effaceur.
Cherche un souvenir dans mon garage !
S'il t'en reste.
- Notre rencontre ! - Sur mon établi ?
- Squanchy l'a fait... - Y a des placards pour ça.
J'espère que t'as fait gaffe aux détails.
C'est ça que t'as retenu de mon labo ?
T'aurais voulu un inventaire de tes affaires ?
Oui.
Rick Sanchez, je vous arrête pour m'avoir fait passer deux ans
dans un lycée.
Démarre !
Va falloir être créatif pour atteindre la sortie,
le jour de notre rencontre au festival.
Un super moment.
Exactement. C'est trop joyeux pour que le chemin soit sûr.
On va le sécuriser avec des souvenirs à moi.
Quels souvenirs on a mêlant colère et tristesse ?
- L'enterrement de Mécanix ? - Super triste.
Au nom du Père, du Fils et du Saint Mécanitus...
Des souvenirs ! Tu peux les écraser.
C'est Mécanisman ?
- On défendait la liberté. - Merci de préciser.
C'était pas pour le plaisir.
Il nous manque un pont. On a quoi ?
Des gens en costard, un buffet minable,
des veuves fraîches...
Un truc sur scène ?
L'éloge funèbre de Squanchy.
Son stand-up calamiteux.
Voilà !
Par là !
Quand vous squanchez et que la fille prend son pied...
Le truc squanché de chez squanché...
Qu'est-ce que...
Je suis qu'un souvenir. On s'est tapé cette merde pour rien.
On y est presque.
Salut ! Je m'appelle Rick.
Voilà mon pote Condorman et ses amis.
On vient de se rencontrer. On est défoncés et on va jouer...
Vous pensiez m'échapper ?
La vie, c'est surfait.
Souvenez-vous de moi !
Merde ! On était pareils.
T'as un chouette souvenir de moi.
C'est le moment, mon pote.
Pardon de t'avoir tué et transformé en cyborg.
Apparemment... je t'aimais vraiment.
Moi aussi, je t'aimais.
Au revoir, Tamantha.
Magne-toi, je me sens ridicule.
- Merci de pas m'avoir laissé tomber. - Rends-moi la pareille.
La vache !
- Bordel ! - On l'a échappé belle.
- Putain ! Carrément. - C'était fou.
La vache ! Quelle aventure !
- Merci, Rick. - Attends, je récupère mon corps.
On est de retour ! Rick et Condorman !
On s'en jette un pour fêter ça ?
Pas ce soir. J'ai, comme tu dis, des putains d'obligations familiales.
Eh oui, bienvenue au club.
Ne clone personne pour l'envoyer dans l'espace.
Ils ont horreur de ça.
Le jeune Rick a dû se faufiler dans mon cerveau.
Je me suis vu pubère dans un placard.
Je vais voir, ça pourrait dégénérer.
Je n'aime pas tirer les vers du nez, c'est une activité subversive.
- Mais je dois te demander. - Inutile.
M'as-tu, l'espace d'un instant, caché l'existence de mon enfant
de peur que je ne sois trop occupé à l'éduquer pour m'amuser ?
C'est comme ça que tu me remercies ?
Tu n'étais pas au courant, au départ.
Quand tu l'as su, tu ne me l'as dit que parce que ta vie en dépendait.
C'est vrai.
À la prochaine.
Mais que fait cet homme ?
- Quoi ? Vous m'avez dit... - Dégage, pervers !
Il est bizarre, cet inconnu.
C'est étrange
qu'il nous apporte ses appareils de stockage d'énergie.
Déloyauté avouée.
Je comprends.
Je fais du baby-sitting.
Là, j'enfile mon collant au milieu du salon.
Le gamin peut mater, s'il veut.
Notre époque est très cool.
C'est pas ce que tu crois.
T'es passé de l'inconscient de Condorman au mien
pour essayer de vivre.
C'est vrai.
T'es pas obligé d'être un ennemi.
Je pensais que tu m'en voudrais. T'es assez cruel dans ton genre.
T'es jeune. Viens profiter du moment en buvant une bière.
À vouloir vivre, je deviendrai toi ?
J'imagine que oui.
Souviens-toi seulement qu'on a bu une bière.
Merde.
Bon sang !
T'as pas réfléchi quand t'as réuni les brutes.
- On est pas payés à réfléchir. - T'as raison.
Traduction : Nolwenn Le Gall