1
00:00:00,650 --> 00:00:02,690
عاشق این بوی تی‌شرتِ نوئم
2
00:00:02,690 --> 00:00:04,420
دخترا وقتی این تی‌شرت‌های سفارشیِ ریک و مورتی
3
00:00:04,420 --> 00:00:06,090
رو تن‌مون ببینن، دیگه ول‌مون نمی‌کنن
4
00:00:06,090 --> 00:00:07,418
شرط می‌بندم میشه فروخت‌شونـم
5
00:00:07,443 --> 00:00:09,020
آره بابا -
!عاشق جنس سفارشی‌ام -
6
00:00:09,045 --> 00:00:09,791
7
00:00:09,823 --> 00:00:11,162
!بارون رو! چه می‌سوزونه
8
00:00:11,187 --> 00:00:12,835
یالا مورتی، از تی‌شرت‌ها محافظت کن
9
00:00:12,860 --> 00:00:14,399
!در! درو باز کن
10
00:00:14,424 --> 00:00:15,500
!ریک -
...ببینم -
11
00:00:15,500 --> 00:00:16,795
مورتی، میشه یه‌دقیقه نگائی؟
12
00:00:16,820 --> 00:00:18,170
بیا بابا، باز شد
13
00:00:18,170 --> 00:00:20,040
خدایا -
پوستم آتیش گرفته -
14
00:00:20,040 --> 00:00:21,811
چرا بارونش این‌طوریه؟
15
00:00:22,842 --> 00:00:24,780
باران اسیدیِ من تمام گیاهان
16
00:00:24,805 --> 00:00:29,340
،و طبیعت رو نیست‌ونابود می‌کنه
و گرنه من اسمم «راسو دیزلی» نیست
17
00:00:31,602 --> 00:00:34,250
هه. این بابا چه زود راضی میشه
18
00:00:34,812 --> 00:00:37,095
...باران اسیدیِ تو بیشتر
19
00:00:37,120 --> 00:00:39,035
!تو مخیِ اسیدی‌ـه، راسو دیزلی
20
00:00:39,162 --> 00:00:40,320
پشمام -
اِی جان -
21
00:00:40,330 --> 00:00:41,860
این دختره با این دیالوگِ تخمی دیگه کیه؟
22
00:00:41,860 --> 00:00:45,051
اول از همه، این بارون اسیدی رو
با یه نسیم کوچیک
23
00:00:45,076 --> 00:00:46,600
!پاکسازی می‌کنیم
24
00:00:46,600 --> 00:00:47,730
25
00:00:47,730 --> 00:00:49,400
!آی! آی، پام
26
00:00:49,400 --> 00:00:50,390
ای جان
27
00:00:50,415 --> 00:00:53,140
و حالا یه مشت عنصری که
!با خاک یکسانت می‌کنه
28
00:00:53,140 --> 00:00:54,740
29
00:00:54,740 --> 00:00:55,810
ای جان
30
00:00:55,865 --> 00:00:57,419
!نفرین آمون بر تو باد، پلنتینا
31
00:00:57,444 --> 00:00:59,574
!دفعه‌ی بعد ترتیب‌تـو میدم
32
00:01:00,810 --> 00:01:04,304
مشکل آلودگی زمین فقط یک راه‌حل داره
!و اونم شمایی
33
00:01:04,680 --> 00:01:06,480
ای جان -
مورتی، اگه یه‌بار دیگه -
34
00:01:06,490 --> 00:01:07,750
...بگی «ای جان»، به خدا قسم
35
00:01:07,750 --> 00:01:09,490
قاطی کردی، ریک؟
!دختره همین‌جاست
36
00:01:09,490 --> 00:01:11,251
آره برو آلومینیومـه رو بردار، مورتی
8 درصد زمین‌ـه
37
00:01:11,276 --> 00:01:12,646
به ذره‌ذره‌ش نیاز داریم
38
00:01:13,894 --> 00:01:16,154
!مرسی
!قطره‌قطره جمع گردد وانگهی دریا شود
39
00:01:16,457 --> 00:01:17,638
!خواهشی نداشت
40
00:01:17,663 --> 00:01:18,760
جان؟ -
ببخشید -
41
00:01:18,760 --> 00:01:21,565
،«اومدم بگم: «خواهش میکنم، قابلی نداشت
42
00:01:21,590 --> 00:01:23,230
«یهو گفتم: «خواهشی نداشت
43
00:01:23,240 --> 00:01:25,017
من یه تخته‌م کمـه. شرمنده
44
00:01:25,042 --> 00:01:27,170
اصلاً هم این‌طور نیست
تو بازیافت کردی
45
00:01:27,542 --> 00:01:29,755
من مورتی‌ام -
خوش‌وقتم، مورتی -
46
00:01:29,780 --> 00:01:32,076
،منم پلنتینا هستم
و برات روز خیلی خوبی آرزو میکنم
47
00:01:32,101 --> 00:01:33,656
!هی
داریم اینجا چه گوهی می‌خوریم؟
48
00:01:33,847 --> 00:01:35,780
میگم شما بستنی دوست دارین؟
49
00:01:35,780 --> 00:01:37,456
اون‌طرف یه بستنی‌فروشی هست
50
00:01:37,481 --> 00:01:39,198
والا من بستنی نمی‌خورم
51
00:01:39,309 --> 00:01:41,418
گوشت گوساله فرآورده‌ی صعنت لبنیاتـه
52
00:01:41,443 --> 00:01:42,491
عه، چه‌قدر بد
53
00:01:42,570 --> 00:01:43,793
درسته
54
00:01:44,078 --> 00:01:46,746
!ای بابا! یالا دیگه، راه بیفت
55
00:01:46,771 --> 00:01:48,791
من یه‌جایی می‌شناسم که
پیراشکی گیاهی می‌فروشه
56
00:01:48,816 --> 00:01:51,935
اگه بخواین، میتونم تو و دوست‌تـو
خیلی راحت ببرم اونجا
57
00:01:52,030 --> 00:01:53,660
باشه، الان بهش میگم
58
00:01:53,670 --> 00:01:56,724
اون.. گفت که نمیتونه بیاد
!برو بریم
59
00:01:58,577 --> 00:02:00,553
این دیگه چه کس‌وشعری بود؟
60
00:02:00,649 --> 00:02:10,649
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
:.: Bia2Movies.bid :.:
61
00:02:10,673 --> 00:02:15,673
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
62
00:02:15,845 --> 00:02:31,542
:تــرجــمــه
»» ســـــروش و رضـا کارگـران ««
:.:.: greatR & SuRouSH_AbG :.:.:
63
00:02:32,470 --> 00:02:34,270
!خطر بزرگی زمین رو تهدید می‌کنه
64
00:02:34,270 --> 00:02:36,670
آلودگی و زائدات دارن سیاره‌مونـو از بین می‌برن
65
00:02:36,670 --> 00:02:39,140
مادر طبیعت چهارتا جوون از هر یک از
66
00:02:39,140 --> 00:02:41,480
..نژادهای اصلی انتخاب کرده
،و وقتی اوضاع خیت بشه
67
00:02:41,480 --> 00:02:44,210
..و منظورم خیلی خیتـه
اونا قدرتِ حلقه‌های عنصری‌شون
68
00:02:44,220 --> 00:02:46,880
!رو ادغام میکنن تا منو به‌وجود بیارن
69
00:02:46,880 --> 00:02:49,890
!پلنتینا، یک ابرانسان طرفدار محیط زیست
70
00:02:49,890 --> 00:02:51,690
...مشکل آلودگی زمین
71
00:02:51,690 --> 00:02:53,490
..فقط یک راه‌حل داره
!و اونم شمایی
72
00:02:53,490 --> 00:02:54,690
باحاله، نه؟
73
00:02:54,690 --> 00:02:56,960
باورم نمیشه که واقعاً با پلنتینا رفتم بیرون
74
00:02:56,960 --> 00:02:59,518
این زنـه چند سالشـه؟
بهش می‌خوره خیلی بزرگ باشه
75
00:02:59,543 --> 00:03:01,360
،اون آلیاژ زنده‌ای از عناصر طبیعیـه
76
00:03:01,370 --> 00:03:03,170
پس بعید میدونم اصلاً سنی داشته باشه
77
00:03:03,170 --> 00:03:04,900
عالی شد. تیلور مورفی یه‌روز قبل از
78
00:03:04,900 --> 00:03:07,300
،پول‌پارتیِ خفنش با من کات می‌کنه
بعد داداش کوچیکه‌م
79
00:03:07,310 --> 00:03:08,910
با یه ابرقهرمان رل می‌زنه
80
00:03:08,910 --> 00:03:10,770
فقط بزنید منو بُکشید، راحت شم
81
00:03:10,780 --> 00:03:12,440
هی هی، این‌طوری نگو، سامر جان
82
00:03:12,440 --> 00:03:14,110
ببین داری با خواهرت چی‌کار می‌کنی، توله‌سگ
83
00:03:14,110 --> 00:03:15,888
عجیبه که هنوز بهم پیام نداده؟
84
00:03:15,913 --> 00:03:16,850
آره -
نه -
85
00:03:16,850 --> 00:03:18,510
چطوره بهت بگم بابابزرگ ریک‌ت
86
00:03:18,520 --> 00:03:20,120
چنان برنامۀ «مضریک»ی برات داره
[ مضحک + ریک ]
87
00:03:20,120 --> 00:03:21,250
که باعث میشه کلاً
88
00:03:21,250 --> 00:03:23,162
اون عن‌آقایی که باهات کات کرده
رو فراموش کنی؟
89
00:03:23,591 --> 00:03:24,790
!عه صبحونه‌م
90
00:03:24,790 --> 00:03:27,060
..مورگلاتز، اسلارتیوارت و فرکوس 9
91
00:03:27,060 --> 00:03:29,660
سه سیاره‌ای که قراره با
فجایع متوالی معوقه‌ای
92
00:03:29,660 --> 00:03:30,572
منهدم بشن
93
00:03:30,597 --> 00:03:32,660
همچین شانسی
فقط یه‌بار در خونۀ آدمـو می‌زنه
94
00:03:32,660 --> 00:03:34,400
،خورشید مورگلاتز قراره منفجر بشه
95
00:03:34,400 --> 00:03:36,070
اسلارتیوارت داره میفته
،تو یه سیاه‌چاله
96
00:03:36,070 --> 00:03:37,887
و فرکوس 9 رو هم یه سیارک
97
00:03:37,912 --> 00:03:38,966
قراره بزنه بترکونه
98
00:03:38,991 --> 00:03:40,800
..همه‌شون قراره پودر شن
99
00:03:40,825 --> 00:03:43,010
و منم میخوام ردیف‌شون کنم
و اسنیف‌شون کنم، قبل اینکه
100
00:03:43,010 --> 00:03:45,070
برن هوا، و میخوام
101
00:03:45,080 --> 00:03:46,480
!نوه‌ی موردعلاقه‌مـم با خودم ببرم
102
00:03:46,480 --> 00:03:48,610
ایول -
،ده ثانیه تو مورگلاتز باشی -
103
00:03:48,610 --> 00:03:50,210
دیگه اون بی‌ناموس رو
104
00:03:50,210 --> 00:03:51,543
تخمتـم حساب نمی‌کنی
105
00:03:51,568 --> 00:03:53,424
و بیماری مقاربتی هم می‌گیری -
،وای خدا -
106
00:03:53,449 --> 00:03:54,496
!ممنونم، بابا ریک
107
00:03:54,521 --> 00:03:55,821
من برم حاضر شم
108
00:03:55,846 --> 00:03:58,497
سامر؟ من هنوز بهت اجازه ندادمـا
109
00:03:58,639 --> 00:03:59,760
سامر، هنوز اجازه‌ای
110
00:03:59,760 --> 00:04:01,160
!بهت داده نشده
111
00:04:01,401 --> 00:04:04,230
!یه جنگلی تو فاصلۀ 300 کیلومتریِ ما آتیش گرفته
112
00:04:04,230 --> 00:04:06,100
!عالی شد
پلنتینا قطعاً میره اینجا
113
00:04:06,100 --> 00:04:07,960
مامان، کارت‌تـو بده، میخوام بلیت قطار بگیرم
114
00:04:07,970 --> 00:04:08,908
اصلاً و ابداً
115
00:04:08,933 --> 00:04:11,030
!مامان، این بزرگ‌ترین آتش‌سوزیِ سالـه
116
00:04:11,040 --> 00:04:12,100
!شما جایی نمی‌ری -
!شما جایی نمی‌ری -
117
00:04:12,100 --> 00:04:12,936
بخورش بابا
118
00:04:12,961 --> 00:04:14,651
تا جایی که من میدونم، اینجا روسیه نیست
119
00:04:14,676 --> 00:04:16,333
آره روسیه نیست که، جری -
دل من شکسته -
120
00:04:16,358 --> 00:04:17,830
،و حق‌مـه برم خوش‌گذرونی
121
00:04:17,855 --> 00:04:20,497
،و شما هم اگه مشکلی داری
میتونی ممه‌ی بزرگ‌ترمـو بخوری
122
00:04:20,522 --> 00:04:22,110
!خداحافظ شما، کیفی‌ها
123
00:04:22,110 --> 00:04:23,650
مورتی، نمیخوام بلایی سرت بیاد
124
00:04:23,650 --> 00:04:25,582
خواهش میکنم بیشتر بهش فکر کن -
!من نمیخوام فکر کنم -
125
00:04:25,607 --> 00:04:27,180
میخوام دختر موردعلاقه‌مـو ببینم
126
00:04:27,190 --> 00:04:28,520
،اگر نمیخوای کمکم کنی
127
00:04:28,520 --> 00:04:30,520
خودم یه‌جوری میرم
128
00:04:35,419 --> 00:04:37,234
میرم شرابـو بیارم -
دستت درست -
129
00:04:37,460 --> 00:04:40,130
فرماندار حکمِ تخلیه‌ی اجباری صادر کردن
130
00:04:40,130 --> 00:04:42,730
امید واهی نداشته باشید، ای مردم
هیچ‌چیز جلودارِ این آتش نیست
131
00:04:42,730 --> 00:04:43,728
!هیچ چیز
132
00:04:43,855 --> 00:04:46,879
!اشتباه شد
!پلنتینا اومدش، منجیِ زمین
133
00:04:47,560 --> 00:04:49,270
عجب آتیش‌بازی‌ای
134
00:04:49,270 --> 00:04:52,610
!بهتره که روی این آتیش یخ بذارم
135
00:04:53,210 --> 00:04:54,340
بیا اینجا، کوچولو
136
00:04:54,350 --> 00:04:56,410
بیا بیا بیا، من دارمت
137
00:04:57,420 --> 00:04:59,280
مورتی!؟ تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
138
00:04:59,280 --> 00:05:00,950
!عه سلام
تو هم اینجا بودی؟
139
00:05:00,950 --> 00:05:02,890
آره، خونه که بودم، قضیۀ آتش‌سوزی رو شنیدم
140
00:05:02,890 --> 00:05:04,350
و میدونی، اومدم یه کمکی برسونم
141
00:05:04,360 --> 00:05:06,690
برو دیگه، رفیق
امن و امانـه
142
00:05:06,690 --> 00:05:09,090
..عه خرگوش‌ها
...در حال وَرجه وورجه
143
00:05:09,090 --> 00:05:10,230
آروم هم نمی‌گیرن
144
00:05:11,145 --> 00:05:11,795
آره
145
00:05:11,820 --> 00:05:13,430
..خب، میگم اون روز که
146
00:05:13,430 --> 00:05:14,858
رفتیم بیرون، خوش گذشت هـا
147
00:05:14,883 --> 00:05:17,100
...داشت به من
یعنی من
148
00:05:17,100 --> 00:05:18,080
حس مثبتی گرفتم
149
00:05:18,105 --> 00:05:19,970
.چه خوب
آخه منم داشتم حس مثبتی می‌فرستادم
150
00:05:19,970 --> 00:05:21,240
من خیلی ازت خوشم اومده
151
00:05:21,240 --> 00:05:22,370
..پشمام
152
00:05:22,370 --> 00:05:24,570
یعنی.. خب، اوکی
153
00:05:24,580 --> 00:05:26,510
قدم بعدی، میخوای بازم بریم بیرون؟
154
00:05:26,510 --> 00:05:30,180
آره! ولی مورتی.. من بچه دارم
155
00:05:30,180 --> 00:05:32,683
عه، خب من باهاشون کنار میام
من خودمم بچه‌م
156
00:05:32,708 --> 00:05:34,650
نه، منظورم اون چهارتا بچه‌ایـن
که با ادغام قدرتِ
157
00:05:34,650 --> 00:05:36,720
حلقه‌های عنصری‌شون منو به‌وجود آوردن
158
00:05:36,720 --> 00:05:38,590
تا زمین رو از فجایع زیست‌محیطی نجات بدم
159
00:05:38,590 --> 00:05:40,790
!آها اونا رو میگی
نه، می‌شناسم‌شون
160
00:05:40,790 --> 00:05:41,847
دوست‌شون دارم
161
00:05:41,872 --> 00:05:43,990
چه خوب
خب، اومدن
162
00:05:44,000 --> 00:05:45,730
ببینم رفیق، امضاء میخوای؟
163
00:05:45,730 --> 00:05:47,000
میشه 20 دلاره
164
00:05:47,000 --> 00:05:48,660
نه اِدی، اون دوست منه
165
00:05:48,670 --> 00:05:51,330
.مورتی، اینا بچه‌هامن
ریز تینا»ها»
166
00:05:51,340 --> 00:05:52,169
عه سلام
167
00:05:52,194 --> 00:05:53,940
تینا جون، چاق نشدی؟
168
00:05:53,940 --> 00:05:55,549
خب، والا دیروز یه پیراشکی گیاهی خوردم
169
00:05:55,574 --> 00:05:56,200
فقط نصفی
170
00:05:56,225 --> 00:05:59,140
شکر برای هیکل سمّـه، عزیزم
171
00:05:59,140 --> 00:06:00,540
میخوای زشت باشی؟
172
00:06:00,540 --> 00:06:02,410
من فکر میکردم اینا کوچیک‌تر باشن
173
00:06:02,410 --> 00:06:04,476
اونا از اواسط دهه‌ی 90
دارن منو احظار میکنن
174
00:06:04,516 --> 00:06:06,750
از اون‌موقع تا حالا خیلی چیزا عوض شده
175
00:06:06,750 --> 00:06:08,150
کُرک و پرت ریخته، نه؟
176
00:06:08,150 --> 00:06:10,090
خب هضمش سختـه
177
00:06:10,090 --> 00:06:11,349
درک میکنم
178
00:06:11,476 --> 00:06:13,820
خب، گمونم دیگه بهتره که من برم
179
00:06:13,830 --> 00:06:15,220
فعلاً
180
00:06:15,230 --> 00:06:16,960
!سلام عرض شد، کانال 58
181
00:06:16,960 --> 00:06:18,230
پلنتینا، شما یکه و تنها
182
00:06:18,230 --> 00:06:19,560
راحت یه جنگل ملی رو نجات دادی
183
00:06:19,560 --> 00:06:21,360
،من هر کاری بتونم میکنم
!ولی تنهایی نمیتونم
184
00:06:21,370 --> 00:06:22,845
بعد اون دوستت کیه؟
185
00:06:22,870 --> 00:06:24,430
عه! این مورتی اسمیت‌ـه
186
00:06:24,440 --> 00:06:27,240
سیصد کیلومتر کوبیده اومده اینجا
که یه خرگوش رو از دلِ آتش در بیاره
187
00:06:27,240 --> 00:06:28,700
اون واقعاً پسر منحصربفردیـه
188
00:06:28,710 --> 00:06:29,970
خب، شماها تو رابطه‌این؟
189
00:06:29,970 --> 00:06:32,040
...آم.. خب
190
00:06:32,040 --> 00:06:34,206
بله، هستیم
191
00:06:36,180 --> 00:06:37,354
شاشیدم تو عشق -
منم شاشیدم -
192
00:06:37,379 --> 00:06:38,850
خیله‌خب، وقتشـه قوانین رو بگم
193
00:06:38,850 --> 00:06:39,850
بگو ببینم -
نق‌زدن موقوف -
194
00:06:39,850 --> 00:06:40,920
حله -
گریه موقوف -
195
00:06:40,920 --> 00:06:43,920
مگه داریم؟ -
و وابسته‌شدن هم کاملاً ممنوعـه -
196
00:06:43,920 --> 00:06:46,633
..اومدیم اینجا که تا میتونیم بکنیم
کمیت مهم‌تر از کیفیتـه
197
00:06:46,658 --> 00:06:47,490
قبول؟ -
!قبول -
198
00:06:47,515 --> 00:06:49,848
انقدر کونِ این و اونـو بخورم
!که برینی به خودت
199
00:06:49,873 --> 00:06:51,790
اینجا رو باش
...این منم وقتی بریم پارتی
200
00:06:51,800 --> 00:06:53,000
201
00:06:53,000 --> 00:06:54,600
عه، یه کونِ دیگه؟
202
00:06:54,600 --> 00:06:56,470
...باشه حله
203
00:06:56,882 --> 00:06:58,990
...اینم منم، اون‌طرفِ اتاق
ببخشید خانم»
204
00:06:59,015 --> 00:07:00,562
مثل اینکه کونِ شما خورده نشده
205
00:07:00,587 --> 00:07:02,517
...اجازه بدین من
206
00:07:02,828 --> 00:07:03,900
207
00:07:03,925 --> 00:07:06,606
[ سیارۀ مورگلاتز ]
208
00:07:08,150 --> 00:07:10,550
!جون -
!مهمونیِ انفجار -
209
00:07:10,550 --> 00:07:12,410
!عشق دروغی بیش نیست
!سیاره رو نابود کنید
210
00:07:12,420 --> 00:07:13,620
پایان دنیائه و نمیدونم چرا
211
00:07:13,620 --> 00:07:15,690
میخوام بیشتر از هر کسی
با تو بمیرم
212
00:07:15,690 --> 00:07:16,540
!وای
213
00:07:16,565 --> 00:07:17,680
،هی ریک، الان نگاه نکن
214
00:07:17,705 --> 00:07:19,743
ولی چشمِ یکی گرفتدت
215
00:07:22,160 --> 00:07:23,560
ببخشید
باید برم سراغ
216
00:07:23,560 --> 00:07:26,100
اسبی که ترجیح میدم بُکنمش
217
00:07:26,100 --> 00:07:27,160
218
00:07:27,170 --> 00:07:28,859
سلام -
من ریک‌ام، سلام -
219
00:07:28,884 --> 00:07:31,030
خب ببین، پایان دنیا ـه و نمیدونم چرا
220
00:07:31,040 --> 00:07:32,900
میخوام بیشتر از هر کسی
با تو بمیرم
221
00:07:32,900 --> 00:07:34,170
سلام
222
00:07:34,170 --> 00:07:35,100
!عشق کن، بابا ریک
223
00:07:35,110 --> 00:07:37,229
!تعهد مهعد کشکـه
224
00:07:40,602 --> 00:07:41,807
گل‌هام رسید دستت؟
225
00:07:41,832 --> 00:07:45,657
!آره. مرسی
تا حالا کسی واسه‌م گل نفرستاده بود
226
00:07:46,844 --> 00:07:49,384
امروز تو اخبار خیلی ناز شده بودی
227
00:07:49,574 --> 00:07:52,296
،جدی؟ ژینگهو نمی‌ذاره اخبارو ببینم
خیلی ناراحت‌کننده‌ست
228
00:07:52,320 --> 00:07:54,724
خیلی دیروقتـه، چرا خوابم نمیاد؟
229
00:07:54,748 --> 00:07:56,859
،لای پنجره رو باز کن
نسیم سحری بی‌هوشت می‌کنه
230
00:07:56,883 --> 00:07:58,454
چه دختر باهوشی
231
00:08:02,530 --> 00:08:03,508
!سورپرایز
232
00:08:03,564 --> 00:08:04,627
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
233
00:08:04,652 --> 00:08:05,525
234
00:08:05,550 --> 00:08:08,270
به بچه‌هام گفتم که اومدم باتری بازیافت کنم
235
00:08:08,270 --> 00:08:10,610
،حالا شوخی به‌کنار
...همه باید باتری‌های
236
00:08:10,610 --> 00:08:14,119
استفاده‌شده رو
ببرن بندازن تو مراکز دفع مربوطه
237
00:08:14,144 --> 00:08:16,610
به‌جای سطل آشغال‌های معمولی
238
00:08:16,610 --> 00:08:17,680
نکتۀ خوبی بود
239
00:08:17,680 --> 00:08:21,220
240
00:08:21,220 --> 00:08:23,820
241
00:08:24,890 --> 00:08:26,160
242
00:08:26,160 --> 00:08:29,390
243
00:08:33,430 --> 00:08:35,900
خورشید پنج زیپ‌زاپِ دیگه می‌ترکه
244
00:08:35,900 --> 00:08:36,757
،اگه درست زمان‌بندی کنیم
245
00:08:36,782 --> 00:08:38,830
میتونیم در حین نابودیِ خورشید
مالِ همدیگه رو بخوریم
246
00:08:38,840 --> 00:08:40,240
خیلیم عالی
247
00:08:40,240 --> 00:08:42,370
میگم، من فکر کنم کیف‌مـو تو بار جا گذاشتم
248
00:08:42,370 --> 00:08:44,170
میشه دوتایی برید برام بیاریدش؟
249
00:08:44,180 --> 00:08:46,240
شما دستور بده، خانم اوباما
250
00:08:46,240 --> 00:08:47,780
دیگه باید فلنگـو ببندیم، بابا ریک
251
00:08:47,780 --> 00:08:49,304
ریدیفه. بیا دم ماشین
252
00:08:50,162 --> 00:08:52,450
کیفش باید یکی از همینا باشه
پس کجا رفت؟
253
00:08:52,450 --> 00:08:54,050
گمونم باید بدون اون شروع کنیم
254
00:08:54,050 --> 00:08:55,250
از کفِ خودش رفت
255
00:08:55,250 --> 00:08:57,290
256
00:08:58,320 --> 00:09:00,720
!جون! سیارۀ شماره دو، برو بریم
257
00:09:00,730 --> 00:09:02,730
ببخشید که طول کشید
باید چندتا آویزون رو می‌پیچوندم
258
00:09:02,730 --> 00:09:04,920
برو که رفتیم
!کون‌تونـو چرب کنید
259
00:09:04,945 --> 00:09:07,260
خدایا. میتونی رانندگی کنی؟ -
!بــرو -
260
00:09:07,270 --> 00:09:09,470
معلومه که می‌نوتم
261
00:09:09,470 --> 00:09:11,600
کمربندتـو ببند
262
00:09:15,326 --> 00:09:16,526
!آره
263
00:09:17,540 --> 00:09:20,140
!جـان! بهترین هفته‌ی عمرم
264
00:09:20,140 --> 00:09:20,906
سلام
265
00:09:20,931 --> 00:09:22,410
این چه صدایی بود؟ -
هیچی -
266
00:09:22,410 --> 00:09:24,235
کی دلش میخواد خفن‌ترین
267
00:09:24,260 --> 00:09:26,497
ورژن مؤنث از یه ابرقهرمان رو ببینه؟
268
00:09:27,220 --> 00:09:29,090
!آتش -
!آب -
269
00:09:29,090 --> 00:09:31,490
!باد -
!و خاک -
270
00:09:34,760 --> 00:09:37,090
ای وای. همایش
!مورتی، بلند شو
271
00:09:37,100 --> 00:09:38,034
خواب رفتیم -
قضیه چیه؟ -
272
00:09:38,059 --> 00:09:39,475
!هی، یه پسر بچه روشـه
273
00:09:39,500 --> 00:09:41,300
!عه، پرده رو بندازید
274
00:09:41,300 --> 00:09:42,109
!پرده نداریم که
275
00:09:42,134 --> 00:09:43,276
!احمق‌ها، غیبش کنید
276
00:09:43,301 --> 00:09:44,900
...نه نه نه. صبر کنید، من
277
00:09:44,900 --> 00:09:46,100
!وای -
!حراست -
278
00:09:46,100 --> 00:09:47,500
چی‌کار کردین؟
!برش گردونین
279
00:09:47,510 --> 00:09:48,811
!نه! ولم کنین -
شرمنده رفقا -
280
00:09:48,836 --> 00:09:50,581
پلنتینا چند لحظۀ دیگه برمیگرده
281
00:09:50,606 --> 00:09:55,444
تا اون‌موقع، کی یه فانکوی لیمیتد ادیشن میخواد
اونم به قیمت فقط 50 دلار!؟
282
00:09:56,310 --> 00:09:57,659
خیلی بد شد
283
00:09:57,684 --> 00:09:59,250
الان می‌خوایم قرارداد رو ببندیم
284
00:09:59,250 --> 00:10:00,607
نباید داستانی پیش بیاد
285
00:10:00,632 --> 00:10:01,608
تو اصلاً نگران نباش
286
00:10:01,633 --> 00:10:04,020
من میدونم با این پسره مورتی چی‌کار کنم
287
00:10:04,124 --> 00:10:05,957
[ سیارۀ اسلارتیوارت ]
288
00:10:08,660 --> 00:10:11,730
ببین، با چندتا از بچه‌ها
داریم می‌ریم خونۀ هیبلر
289
00:10:11,730 --> 00:10:13,060
خودمونـو خلاص کنیم
290
00:10:13,060 --> 00:10:14,730
تو هم میخوای بیای؟
291
00:10:14,730 --> 00:10:16,930
شرمنده، ولی هیچ مردی
امشب پَر و بال سام‌سام رو نمی‌بنده
292
00:10:16,940 --> 00:10:17,930
برو جق‌تـو بزن
293
00:10:17,940 --> 00:10:19,200
از دستت رفت، عسل
294
00:10:19,200 --> 00:10:22,000
کُلِ این واسه خودت می‌شد
295
00:10:23,280 --> 00:10:26,540
هی، نگاه کنید!
این پیر پاتال‌ها دارن می‌رقصن!
296
00:10:35,090 --> 00:10:36,950
لعنت، دختر.
حرکت‌هات سنگین‌ـه
297
00:10:36,960 --> 00:10:38,290
- سلام
- ریک!
298
00:10:38,290 --> 00:10:40,820
اون مورگلاتزی اینجا چه گُهی می‌خوره؟
299
00:10:40,830 --> 00:10:42,690
مورگلاتزی؟ اون...
اون مال مورگلاتز نیست
300
00:10:42,690 --> 00:10:45,090
اون تنها پوست آبیِ
اینجاست که سه تا چشم نداره!
301
00:10:45,100 --> 00:10:48,030
خب، باشه. مُچ‌مونـو گرفتی.
ایـ... این، آه، دفنی‌ـه
302
00:10:48,030 --> 00:10:49,630
دفنی، این سامرـه،
نوه‌ام
303
00:10:49,630 --> 00:10:51,570
نوه؟ سلام
304
00:10:51,570 --> 00:10:53,100
دفنی درمورد پارتی رَوی‌مون خبردار شده،
305
00:10:53,100 --> 00:10:54,440
و منم بهش گفتم میتونه باهامون بیاد
306
00:10:54,440 --> 00:10:55,640
توی صندوق عقب
307
00:10:55,640 --> 00:10:57,110
تو چه مرگته، ریک؟
308
00:10:57,110 --> 00:10:58,440
گفتیم تعهد بی تعهد!
309
00:10:58,440 --> 00:11:01,380
قرار بود این پارتی رَوی
آخرالزمانی بین خودمون باشه!
310
00:11:01,380 --> 00:11:02,604
قوانین رو شکستی!
311
00:11:02,629 --> 00:11:04,710
اُمل‌ها قانون رو رعایت میکنن، سامر.
دفنی با کصخل‌بازی مشکل نداره
312
00:11:04,720 --> 00:11:07,250
با تمام کارهای مریض
و کثیفی که بخوام بکنم اوکی‌ـه
313
00:11:07,250 --> 00:11:09,349
- سلام
- آره، جیگر
314
00:11:12,590 --> 00:11:14,320
خیلی‌خب، رفقا،
5 دقیقه استراحت
315
00:11:14,330 --> 00:11:16,460
برام دردسر درست نمیکنه
316
00:11:16,460 --> 00:11:17,730
پلنتینا کجاست؟
317
00:11:17,730 --> 00:11:19,600
- نگران اون نباش
- میخوام ببینمش!
318
00:11:19,600 --> 00:11:22,000
پلنتینا یه عالمه مسئولیت داره
319
00:11:22,000 --> 00:11:23,600
مردم روش حساب میکنن
320
00:11:23,600 --> 00:11:24,930
و تو دوست من،
321
00:11:24,940 --> 00:11:27,070
یه حواس پرتی‌ای که الان نمیتونیم داشته باشم
322
00:11:27,070 --> 00:11:28,600
اون براتون فقط یه محصول‌ـه، نیست؟
323
00:11:28,610 --> 00:11:30,470
یه چیزی که ازش پول در بیارین
324
00:11:30,470 --> 00:11:31,870
خب، پلنتینا بیشتر از ایناست
325
00:11:31,880 --> 00:11:33,740
اون یه موجودِ باهوش و زنده‌ست،
و من دوستش دارم
326
00:11:33,750 --> 00:11:36,880
نه بابا، دوستش داری؟
خب، حدس بزن که چی
327
00:11:36,880 --> 00:11:38,350
ما صاحبِ اون هستیم
328
00:11:38,350 --> 00:11:39,680
ولی البته،
نه برای مدتِ طولانی
329
00:11:39,680 --> 00:11:42,150
قراره به یه عربِ اونور آبی بفروشیمش
330
00:11:42,150 --> 00:11:43,620
آتیش
331
00:11:43,620 --> 00:11:45,420
و جنابعالی،
شاید
332
00:11:45,420 --> 00:11:47,960
اگه اینقدر خوشگل نباشی
دیگه اینقدر دوستت نداشته باشه
333
00:11:47,960 --> 00:11:49,030
بس کن!
334
00:11:49,030 --> 00:11:50,290
آی!
335
00:11:50,290 --> 00:11:51,890
میخوای با من در بیفتی؟
آره؟
336
00:11:51,900 --> 00:11:53,760
کیونیِ احمق!
337
00:11:53,770 --> 00:11:54,760
آه!
338
00:11:56,030 --> 00:11:58,230
رئیس، چی شده؟
بذار بیایم تو!
339
00:11:58,240 --> 00:11:59,300
آه!
340
00:11:59,300 --> 00:12:01,040
آتیش!
341
00:12:02,370 --> 00:12:04,610
آتیش!
342
00:12:06,540 --> 00:12:08,340
میشه معالمه‌مون رو به نتیجه برسونیم؟
343
00:12:08,350 --> 00:12:09,810
ذوق دارم تا خرید
344
00:12:09,810 --> 00:12:12,410
پلنتینا رو موقع شام جشن بگیرم،
و این شیردریایی‌های نوزاد
345
00:12:12,420 --> 00:12:13,620
داره سنشون میره بالا
346
00:12:13,620 --> 00:12:15,220
چند دقیقۀ دیگه، برادر
347
00:12:15,220 --> 00:12:17,490
به زودی، شریکمون برمیگرده
348
00:12:17,490 --> 00:12:19,760
آه! چرا اِدی اینقدر لفتش داده؟
349
00:12:19,760 --> 00:12:21,160
گوشیش مُدام میره روی پیغام‌گیر
350
00:12:21,160 --> 00:12:23,160
شروع کنید به پیغام گذاشتن
351
00:12:23,160 --> 00:12:25,300
نمیتونم خودمو به گوشی برسونم
352
00:12:25,300 --> 00:12:27,360
شوخی میکنم. ادی‌ام.
برو درتـو بذار
353
00:12:28,570 --> 00:12:29,830
کدومتون پیتزا سفارش داده؟
354
00:12:29,830 --> 00:12:31,830
هیچکس پیتزا سفارش نمیده.
این چیه؟
355
00:12:31,840 --> 00:12:35,910
خب، یه ایتالیاییِ پُر پنیر دارم،
فوق بِرشته فقط واسه شما
356
00:12:36,770 --> 00:12:38,910
اون استخوان‌های گونه رو انگار
که واسه خودم باشه می‌شناسم!
357
00:12:38,910 --> 00:12:39,710
اِدی‌ـه!
358
00:12:39,710 --> 00:12:41,310
مادرجنده!
بکشش!
359
00:12:41,310 --> 00:12:43,380
- سنگ! سنگ!
- آتیش!
360
00:12:45,850 --> 00:12:47,020
آه!
361
00:12:49,050 --> 00:12:50,120
!باد
362
00:12:51,320 --> 00:12:53,320
آب سرد!
آب سرد!
363
00:12:53,330 --> 00:12:55,060
خاک!
364
00:12:55,060 --> 00:12:56,590
آتیش!
365
00:12:57,930 --> 00:12:59,260
چی...
366
00:12:59,688 --> 00:13:00,888
باد
367
00:13:01,470 --> 00:13:03,730
حالا میتونیم با هم باشیم،
پلنتینا
368
00:13:03,740 --> 00:13:05,600
من یه شخصیت مجزام
369
00:13:05,600 --> 00:13:07,070
نمایندۀ هیچ گروهی نیستم
370
00:13:07,070 --> 00:13:08,270
آتیش!
371
00:13:08,270 --> 00:13:10,070
آب! خاک! باد!
372
00:13:12,280 --> 00:13:13,140
آه!
373
00:13:13,140 --> 00:13:15,880
خوب نیست!
374
00:13:18,420 --> 00:13:19,480
بلیپ...
375
00:13:19,480 --> 00:13:20,750
ناگا...
376
00:13:20,750 --> 00:13:22,080
تریو...
377
00:13:22,090 --> 00:13:23,950
وریلکس... گم!
378
00:13:23,960 --> 00:13:26,020
آخرالزمان مبارک!
379
00:13:26,020 --> 00:13:27,620
- خدای من!
- افتضاح شد!
380
00:13:27,630 --> 00:13:29,290
چرا خوشحال بودیم؟
381
00:13:33,630 --> 00:13:36,170
سلام.
آب اینورا داری؟
382
00:13:36,170 --> 00:13:37,430
مامانی آب بدنش کم شده
383
00:13:37,440 --> 00:13:38,763
داشبورد
384
00:13:38,788 --> 00:13:40,788
اُه، آره
385
00:13:41,840 --> 00:13:44,170
ریک باحال‌ترین مردِ تاریخه
386
00:13:44,180 --> 00:13:45,640
کاملآً نیمه گمشده‌ی همیم
387
00:13:45,640 --> 00:13:48,110
میخواد شگفتی‌های جهان رو نشونم بده
388
00:13:48,110 --> 00:13:49,850
ها! وقتی رسیدیم به سیاره‌ی بعدی،
389
00:13:49,850 --> 00:13:52,510
بابا ریک خیلی سریع می‌پیچونتت
390
00:13:52,520 --> 00:13:54,120
عه، اینطوریاست؟
391
00:13:54,120 --> 00:13:56,450
آها، هیچکس نمیتونه
پر و بالش رو ببنده... هرگز
392
00:13:56,450 --> 00:13:59,320
تنها دختری که جهان رو با ریک می‌بینه منم
393
00:13:59,320 --> 00:14:02,230
نه اگه همه‌ش دهنِ ریک رو با اینا پُر کنم
394
00:14:02,930 --> 00:14:04,930
اُه، خد..
خدای من
395
00:14:04,930 --> 00:14:07,200
اُه، آره.
درسته، دختر جون
396
00:14:07,200 --> 00:14:08,930
با همچین چیزی طرفی
397
00:14:08,930 --> 00:14:10,930
چه جنگ‌هایی که سر اینا به پا نشده
398
00:14:10,940 --> 00:14:14,400
پادشاه‌ها رو نابود کردن،
الهام‌بخش رئیس‌جمهورها بودن
399
00:14:14,410 --> 00:14:17,410
صد آهنگ و نُه سرود ملی
400
00:14:17,410 --> 00:14:19,010
درموردشون نوشته شده
401
00:14:19,010 --> 00:14:22,210
بهترین مَمه‌های آرنجی مورگلاتز
402
00:14:22,210 --> 00:14:26,680
و حالا، به لطف ریک،
توی کهکشان بهترین هستن
403
00:14:26,680 --> 00:14:28,280
میخوای جمعشون کنم؟
404
00:14:28,290 --> 00:14:29,550
- لطفاً
- حتماً
405
00:14:29,550 --> 00:14:32,020
ولی فقط به خاطر اینکه نوه‌ی ریک هستی
406
00:14:32,020 --> 00:14:34,020
دف؟ دفنی؟
کجایی، عزیز؟
407
00:14:34,030 --> 00:14:35,760
بابا یه مقدار تراوش آرنج دیگه لازم داره
408
00:14:35,760 --> 00:14:38,430
اومدم! شاید
بهتر باشه چشم‌هاتُ روی جاده نگه داری
409
00:14:38,430 --> 00:14:41,100
چیزی نمونده دست انداز بشه
(کثیف‌کاری بشه)
410
00:14:41,100 --> 00:14:42,630
- سلام!
- سلام
411
00:14:42,630 --> 00:14:44,900
آه!
412
00:14:44,900 --> 00:14:47,170
بعد عینک آفتابیم رو گذاشتم و زدم بیرون
413
00:14:47,170 --> 00:14:48,240
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
414
00:14:48,240 --> 00:14:49,910
من بالاخره آزاد شدم
415
00:14:49,910 --> 00:14:51,310
همه‌ش به خاطر مورتی
416
00:14:51,310 --> 00:14:53,640
چه داستانِ رمانتیکی، درمورد پسرمون
417
00:14:53,650 --> 00:14:55,094
که یه اتاق پُر از آدم رو کُشته
418
00:14:55,119 --> 00:14:56,580
نوبت توـه
419
00:14:56,580 --> 00:14:57,910
آه، هفت
420
00:14:57,920 --> 00:15:00,250
یک، دو، سه، چهار،
پنج، شیش، هفت!
421
00:15:00,250 --> 00:15:02,520
اوی، مُشت نزن تو ناهارم!
422
00:15:02,520 --> 00:15:03,790
آها! بخورش!
423
00:15:03,790 --> 00:15:05,050
کارتِ غذام تموم شده
424
00:15:05,060 --> 00:15:07,190
چطوره دو تا لقمه‌ی 10 درصدی بهت قرض بدم؟
425
00:15:07,190 --> 00:15:09,190
چقدر سخاوتمندانه
426
00:15:09,190 --> 00:15:10,790
نوبت منه!
427
00:15:10,800 --> 00:15:12,260
جفت شیش، جیگر!
428
00:15:12,260 --> 00:15:14,460
یک، دو، سه...
خب، برنامه بعدیِ پلنتینا چیه؟
429
00:15:14,470 --> 00:15:17,000
خب، حالا که کتاب امضا کردن و نمایش‌های تبلیغاتی
430
00:15:17,000 --> 00:15:19,670
نیست که حواسم رو پرت کنه،
مورتی و من میتونیم
431
00:15:19,670 --> 00:15:20,940
روی چیزهای مهم‌تر تمرکز کنیم
432
00:15:20,940 --> 00:15:21,740
مثل مدرسه
433
00:15:21,740 --> 00:15:23,070
مثل با هم زندگی کردن
434
00:15:23,070 --> 00:15:24,870
الان پلنتینا جایی واسه موندن نداره،
435
00:15:24,880 --> 00:15:26,140
واسه همین گفتم میتونه با ما زندگی کنه
436
00:15:26,140 --> 00:15:28,210
- لعنت. مورتی، نه.
- من خیلی پُرم!
437
00:15:28,210 --> 00:15:29,480
منظورت چیه، نه؟
438
00:15:29,480 --> 00:15:30,810
به ناهارم مُشت نزن
439
00:15:30,820 --> 00:15:31,950
وبال گردنتون نمیشم،
خانم اسمیت
440
00:15:31,950 --> 00:15:33,820
فقط میخوام تا جای ممکن
441
00:15:33,820 --> 00:15:35,080
با پسرتون وقت بگذرونم
442
00:15:35,090 --> 00:15:37,090
پسر من 14 سالشه، خانم
443
00:15:37,090 --> 00:15:39,090
ببخشید، مورتی.
تو خیلی بچه‌ای
444
00:15:39,090 --> 00:15:41,360
ولی تو خودت نوجوان بودی وقتی بابا حامله‌ت کرد
445
00:15:41,360 --> 00:15:42,760
من 17 سالم بود!
446
00:15:42,760 --> 00:15:44,560
این به سنِ پسری، دست کم 26 سال میشه!
447
00:15:44,560 --> 00:15:47,630
مطمئنم پلنتینا خیلی خوبه،
ولی وقتی نوجوان هستی،
448
00:15:47,630 --> 00:15:49,030
عشق در بهترین حالت، موقتی‌ـه
449
00:15:49,030 --> 00:15:52,370
مورتی رو دست کم گرفتین،
اون جوونِ خیلی بالغی‌ـه
450
00:15:52,370 --> 00:15:53,640
دیدی، مامان؟ گفتم که!
451
00:15:53,640 --> 00:15:56,040
همچین اتفاقی نمی‌افته.
ختم کلام
452
00:15:56,040 --> 00:15:58,370
پلنتینا، به نظرم بهتر باشه بری، لطفاً
453
00:15:58,380 --> 00:15:59,840
باشه، خانم اسمیت
454
00:15:59,840 --> 00:16:01,240
اُه، نه!
455
00:16:01,250 --> 00:16:02,640
مامان، ازت متنفرم!
456
00:16:02,650 --> 00:16:03,710
- ریدی!
- هی، خب حالا، فقط یه بازی‌ـه
457
00:16:03,720 --> 00:16:04,780
خفه شو!
خفه شو!
458
00:16:04,780 --> 00:16:05,518
- باشه
- تمام زندگیم،
459
00:16:05,543 --> 00:16:06,780
هیچوقت با جایی تناسب نداشتم
460
00:16:06,805 --> 00:16:08,256
هر چیزی واسه گفتن دارم همیشه
461
00:16:08,281 --> 00:16:10,190
جوابش چشم غُره‌ست جوری که انگار شنیدنِ
462
00:16:10,190 --> 00:16:12,059
حرفی که واسه گفتن دارم
یه کار ناخوشایندِ خسته‌کننده‌ست
463
00:16:12,084 --> 00:16:14,460
هیچکس تو این خانواده فکر نمیکنه
که حرف یا کارِ درستی از من بر بیاد!
464
00:16:14,460 --> 00:16:16,590
سر تا سر جهان رو دور زدم،
صدها نفر آدم دیدم،
465
00:16:16,590 --> 00:16:19,460
و پلنتینا تنها کسیه که دیدم و باعث شده
466
00:16:19,460 --> 00:16:22,200
احساس تعلق خاطر کنم
و الان از خونه‌مون انداختیش بیرون!
467
00:16:22,200 --> 00:16:23,270
مورتی، لطفاً...
468
00:16:23,270 --> 00:16:25,547
هیچوقت به خاطر این کارت نمی‌بخشمت!
469
00:16:32,140 --> 00:16:34,740
مورتی! مورتی، برگرد!
470
00:16:59,283 --> 00:17:00,965
[ پیاده بروید ]
471
00:17:04,125 --> 00:17:06,088
[ ساختمان مجلس به آتش کشیده شد ]
472
00:17:10,110 --> 00:17:12,310
بیرون!
همه‌تون، از اینجا خارج شین!
473
00:17:12,320 --> 00:17:14,050
دارین سیاره رو می‌کُشین!
474
00:17:14,050 --> 00:17:15,590
شماها رأی نیاوردین
475
00:17:15,590 --> 00:17:17,250
برو وگرنه میدم بازداشتت کنن
476
00:17:17,260 --> 00:17:18,990
شماها هستین که باید بازداشت بشین
477
00:17:18,990 --> 00:17:22,120
دل رو رودۀ زمین رو بیرون ریخیتن،
هوایی که بچه‌هاتون تنفس میکنن مسموم می‌کنین!؟
478
00:17:22,130 --> 00:17:23,730
نمی‌بینید دارید چی کار می‌کنید؟
479
00:17:23,730 --> 00:17:26,000
گفتنش واسه تو راحته!
تو میتونی هرجور میخوای زندگی کنی!
480
00:17:26,000 --> 00:17:28,330
ما کار لازم داریم.
بزنید بریم، پسرها
481
00:17:28,330 --> 00:17:29,600
نمیتونه جلومون رو بگیره
482
00:17:29,600 --> 00:17:30,592
دفعه‌ی بعد ایشالله
483
00:17:30,617 --> 00:17:32,600
وقتی باقی نمونده!
484
00:17:32,600 --> 00:17:34,670
نمیتونی صدای فریاد زمین رو بشنوی؟
485
00:17:34,670 --> 00:17:36,270
آدمکش‌های کثیف!
486
00:17:36,270 --> 00:17:37,340
پلنتینا، بس کن!
487
00:17:37,340 --> 00:17:41,480
!مشکل آلودگی زمین فقط یک راه‌حل داره
488
00:17:42,880 --> 00:17:44,750
خدای من، نه
489
00:17:51,560 --> 00:17:53,260
نه!
490
00:17:53,857 --> 00:17:56,309
[ سیارۀ فرکوس 9 - برخورد سیارک تا لحظاتی دیگر ]
491
00:17:56,611 --> 00:17:58,760
باورم نمیشه دارم ترتیب همکارهام رو میدم
492
00:17:58,760 --> 00:17:59,960
تازه من رئیس‌تونـم!
493
00:17:59,960 --> 00:18:02,560
این سکس گِی با بابام فوق‌العاده‌ست!
494
00:18:02,570 --> 00:18:03,970
چی فکر میکردم واسه خودم؟
495
00:18:03,970 --> 00:18:05,640
همه‌ش به زودی تموم میشه!
496
00:18:05,640 --> 00:18:07,840
آخرین فرصت برای اینکه بشاشید روم!
کسی نبود؟!
497
00:18:07,840 --> 00:18:09,770
باشه، بابا بزرگ،
شهاب‌سنگ تقریباً از راه رسیده
498
00:18:09,770 --> 00:18:11,910
الان میتونیم بریم.
آه، نه، هنوز وقت داریم
499
00:18:11,910 --> 00:18:14,310
خب، پس دست از عاشق بودن
بردار و شروع کن خوش گذرونی
500
00:18:14,310 --> 00:18:16,980
آه، عشق خوش گذرونیِ خوبیه، سامر.
یه شانسی بهش بده
501
00:18:16,980 --> 00:18:18,580
حتی عشق واقعی هم نیست!
502
00:18:18,580 --> 00:18:20,920
دفنی با توـه تا بتونه زنده بمونه!
503
00:18:20,920 --> 00:18:23,390
آه، امان از جوان‌ها...
چقدر ساده‌لوح
504
00:18:29,590 --> 00:18:31,130
عَیی، حال بهم‌زن
505
00:18:44,810 --> 00:18:46,140
تبریک میگم، فرکوسی‌ها!
506
00:18:46,140 --> 00:18:47,880
قیامتِ شما کنسل شد
507
00:18:47,880 --> 00:18:49,610
و بابا بزرگ،
من و تو میتونیم بریم خونه
508
00:18:49,610 --> 00:18:50,810
دفنی،
میتونی باهامون بیای
509
00:18:50,820 --> 00:18:53,020
اگه میخوای و مجبور نیستی
510
00:18:53,020 --> 00:18:54,220
نمیدونم هدفت چیه، سامر
511
00:18:54,220 --> 00:18:56,820
واضحه که،
دفنی میخواد...
512
00:18:56,820 --> 00:19:00,090
آه، جنده‌ی سنگ‌دل،
سلام؟
513
00:19:00,090 --> 00:19:01,820
خداحافظ
514
00:19:02,090 --> 00:19:04,760
هی، اون کسیه که دنیا رو نجات داد!
515
00:19:04,760 --> 00:19:06,225
حالا فردا باید بریم سر کار!
516
00:19:06,336 --> 00:19:08,265
!گندت بزنن
517
00:19:08,370 --> 00:19:09,670
کصکش!
518
00:19:11,170 --> 00:19:13,240
شرمنده که رابطه‌ت با دفنی رو خراب کردم
519
00:19:13,240 --> 00:19:14,970
فقط خفه شو.
می‌فهمم
520
00:19:14,970 --> 00:19:17,510
- واقعاً؟ عصبانی نیستی؟
- شدید عصبانیم
521
00:19:18,580 --> 00:19:21,180
ولی باید اعتراف کنم،
حرکتت خیلی ریک‌طور بود
522
00:19:21,180 --> 00:19:23,380
که با بدبینیِ تمام
از یه آخرالزمان جلوگیری کنی
523
00:19:23,380 --> 00:19:25,980
که فقط یه رابطه‌ی مسخره رو نابود کنی
524
00:19:25,980 --> 00:19:27,919
با اینحال، شرمنده
525
00:19:28,250 --> 00:19:30,520
اِه، منم بود برات همین کار رو میکردم
526
00:19:30,520 --> 00:19:32,255
قول؟
527
00:19:32,660 --> 00:19:33,660
دوستت دارم، بابابزرگ
528
00:19:33,660 --> 00:19:35,330
عجیبش نکن
529
00:19:40,238 --> 00:19:41,938
لطفاً باهام حرف بزن
530
00:19:43,400 --> 00:19:46,824
نمیدونم چی بهت بگم
531
00:19:49,140 --> 00:19:51,940
لطفاً برو.
دیگه نمیتونم ببینمت
532
00:19:51,940 --> 00:19:53,940
حتی نمیخوای سعی کنی درستش کنیم؟
533
00:19:53,950 --> 00:19:54,940
خیلی صمیمی بودیم
534
00:19:54,950 --> 00:19:57,150
تو 300 نفر آدم رو کُشتی
535
00:19:57,150 --> 00:19:58,410
و تو بچه‌های منو کُشتی
536
00:19:58,420 --> 00:20:00,750
میخواستن تو رو بفروشنت بری
537
00:20:00,750 --> 00:20:02,150
اِدی میخواست منو بکشه!
538
00:20:02,150 --> 00:20:04,150
اون معدن‌چی‌ها بیگناه بودن!
539
00:20:04,160 --> 00:20:07,420
اون معدن‌چی‌های بیگناه به آدمایی رأی دادن
540
00:20:07,430 --> 00:20:09,090
که از شغل عزیزشون
حفاظت کنن تا بتونن آشغال پلاستیکی
541
00:20:09,090 --> 00:20:11,290
بیشتری بخرن و جنازه‌ی
حیوانات شکنجه شده‌ی بیشتری بخورن
542
00:20:11,300 --> 00:20:13,230
این سیستم خرابه، مورتی
543
00:20:13,230 --> 00:20:16,402
این تنها راهیه که
میتونم زمین رو نجات بدم،
544
00:20:16,770 --> 00:20:18,370
تنها راهی که میتونم تو رو نجات بدم
545
00:20:18,370 --> 00:20:21,440
اگه تنها راهش همینه،
نمیخوام نجات داده بشم
546
00:20:21,440 --> 00:20:22,840
لطفاً، برو
547
00:20:22,840 --> 00:20:25,408
ولی.. من دوستت دارم
548
00:20:25,980 --> 00:20:28,510
نمیتونم..
من نمیتونم دوستت داشته باشم
549
00:20:28,510 --> 00:20:30,110
نمیتونم دیگه
550
00:20:30,110 --> 00:20:30,980
لطفاً درک کن
551
00:20:30,980 --> 00:20:32,280
نه
552
00:20:32,580 --> 00:20:36,621
من میرم، ولی ازم نخواه که درک کنم
553
00:20:36,827 --> 00:20:40,239
پلنتینا،
خیلی متأسفم
554
00:20:40,660 --> 00:20:42,310
برو کونم بابا
555
00:20:52,870 --> 00:20:55,140
مورتی؟
حالت خوبه؟
556
00:20:55,140 --> 00:20:57,410
اون رفت، مامان!
اون رفت!
557
00:20:57,410 --> 00:20:59,410
خیلی دوستش داشتم!
558
00:20:59,410 --> 00:21:01,140
میدونم داشتی، عزیزم
559
00:21:01,150 --> 00:21:03,745
هیس، مامانی اینجاست
560
00:21:04,015 --> 00:21:10,654
:تــرجــمــه
»» ســـــروش و رضـا کارگـران ««
:.:.: greatR & SuRouSH_AbG :.:.:
561
00:21:10,876 --> 00:21:12,789
...ادامه دارد
562
00:21:42,775 --> 00:21:45,012
[ سیارۀ فرکوس 9 - صبح دوشنبه ]
563
00:21:49,530 --> 00:21:50,930
صبح به خیر
564
00:21:50,930 --> 00:21:53,730
به خیر
565
00:21:53,730 --> 00:21:54,930
روزِ آهسته‌ای‌ـه، ها؟
566
00:21:54,930 --> 00:21:56,200
آره
567
00:21:56,200 --> 00:21:58,530
احتمالاً به خاطر اینه که همه فکر کردن
568
00:21:58,540 --> 00:22:03,270
جهان قرار نبود،
میدونی، یعنی الان وجود داشته باشه
569
00:22:03,280 --> 00:22:05,210
- اوهوم
- مامان اون پشته؟
570
00:22:05,210 --> 00:22:06,680
مامان باهامون حرف نمی‌زنه
571
00:22:06,680 --> 00:22:08,080
چون با هم سکس کردیم؟
572
00:22:08,080 --> 00:22:09,680
- بله
- آه، آره
573
00:22:09,680 --> 00:22:12,080
خب منطقیـه
574
00:22:12,080 --> 00:22:14,413
راستی، تولدت مبارک
575
00:22:14,906 --> 00:22:24,906
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز »
:.: Bia2Movies.bid :.: