1
00:00:00,000 --> 00:00:03,270
سي نما تقديم مي کند
30nama.best
2
00:00:03,470 --> 00:00:05,470
از اينجا ببرمون
من معطلشون ميکنم
3
00:00:10,011 --> 00:00:11,410
من بث اسميت هستم
4
00:00:11,412 --> 00:00:13,812
به حشره هاي بالاسريت بگو
مقاومت زنده است
5
00:00:13,814 --> 00:00:15,214
ميگم، ميگم
6
00:00:15,216 --> 00:00:16,815
يه افسانه ازت ميسازم
بليد اسميث
7
00:00:16,817 --> 00:00:19,218
بث اسميت -
يث، يث، يث اسميت -
8
00:00:19,220 --> 00:00:21,153
...باشه، خدايا، چه اسم ساده اي
9
00:00:21,155 --> 00:00:23,155
سعي دارم يه دستگاه حافظه پيدا کنم
10
00:00:23,157 --> 00:00:24,690
ميتوني واسه نمردنت خفظش کني
11
00:00:24,692 --> 00:00:26,892
ميدونم، ميدونم، آدم فکر ميکنه
چنين چيزي سريع يادش ميمونه
12
00:00:26,894 --> 00:00:29,294
ولي واقعا خيلي اسمِ فراموش شونده ايه
13
00:00:29,296 --> 00:00:31,630
واي خدا
واقعا شرمنده ام
14
00:00:31,632 --> 00:00:33,098
واي خدا
15
00:00:33,100 --> 00:00:34,499
...اولش ب داشت
16
00:00:34,501 --> 00:00:36,501
به حکومت، سازمان يا گروه تروريستيتون تبريک
17
00:00:36,503 --> 00:00:38,371
ميگيم که صاحب سياره پاک کُنِ
18
00:00:38,373 --> 00:00:40,239
اِن اِکس 5 توليد زامازاکس
با همکاريِ
19
00:00:40,241 --> 00:00:42,107
شلوار جين رنگلر شدين
20
00:00:42,109 --> 00:00:43,709
اشعه تايکونِ اِن اِکس فايو
21
00:00:43,711 --> 00:00:46,645
سياره ها رو با سرعت دوبرابرِ
اِن اِکس 4اِس پاک ميکنه
22
00:00:46,647 --> 00:00:49,514
و مصرف باتريش نصف شده
و طراحي داخليش هيچ نقصي نداره
23
00:00:49,516 --> 00:00:51,116
درسته
ديگه سوراخ سري اي نداره
24
00:00:51,118 --> 00:00:52,651
که وقتي بهش شليک کنين
کلا منفجر بشه
25
00:00:52,653 --> 00:00:53,786
دشمنانتون ميگن که
خيلي بي انصافيه
26
00:00:53,788 --> 00:00:55,854
ما ميگيم ديگه وقتش بود -
لعنتي -
27
00:00:55,856 --> 00:00:57,190
جونمون رو واسه اين به خطر انداختيم؟
28
00:00:57,192 --> 00:00:59,258
تو تمام تلاشت رو کردي
شايد استراحت لازم داشته باشي
29
00:00:59,260 --> 00:01:01,126
اصلا دلت واسه زمين تنگ نميشه؟ -
لزومي نداره دلم تنگ بشه -
30
00:01:01,128 --> 00:01:02,595
از نظر فني هنوز اونجام
31
00:01:02,597 --> 00:01:05,731
بابام يه کلونِ بي نقص ازم ساخته
که جام رو اونجا پُر کنه
32
00:01:05,733 --> 00:01:06,932
واي اين ريک عجب آدميه
33
00:01:06,934 --> 00:01:08,201
خب، حالا اگه واقعا
خواستي برگردي
34
00:01:08,203 --> 00:01:09,602
چه بلايي سر کلونه مياد؟
35
00:01:09,604 --> 00:01:12,137
مثلا يه دستگاه نابودي
براساس فاصله تو
36
00:01:12,139 --> 00:01:14,139
گردنش داره؟ -
چه اهميتي داره؟ کارمون تموم شد؟ -
37
00:01:14,141 --> 00:01:15,674
البته
مگه اين که بخواي دستگاه نابودي
38
00:01:15,676 --> 00:01:19,278
براساس فاصله اي که تو
گردنته رو بردارم
39
00:01:19,280 --> 00:01:20,679
به نظرت يه بمبه؟
40
00:01:20,681 --> 00:01:22,281
واي، اگه اينجوري بفهمي که
41
00:01:22,283 --> 00:01:23,882
اصلا نميخواست برگردي
پيشش
42
00:01:23,884 --> 00:01:26,085
و کلونه رو بيشتر از
خودت دوست داره چي؟
43
00:01:26,087 --> 00:01:27,886
چقدر مخ آدم هنگ ميکنه
44
00:01:27,888 --> 00:01:29,688
...هم هنگ ميکنه
هم قطعا خيلي غم انگيزه
45
00:01:29,690 --> 00:01:31,757
ناراحت ميشي، راستش
در اون صورت يه چيزي برات دارم
46
00:01:31,759 --> 00:01:33,358
ميخواي؟
اعتيادآور نيست
47
00:01:33,360 --> 00:01:35,294
الکي گفتم
خيلي هم اعتيادآوره
48
00:01:35,296 --> 00:01:36,561
چه دکترِ افتضاحي ام
49
00:01:36,563 --> 00:01:37,896
راستش واسه اين مورد
هم يه چيزي دارم
50
00:01:37,898 --> 00:01:40,833
ميخواي؟
اعتيادآور نيست
51
00:01:40,835 --> 00:01:42,568
چه دکتر خفني ام
52
00:01:42,768 --> 00:01:48,768
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد
@officialcinama
53
00:02:00,000 --> 00:02:14,135
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني
@realKiarashNg :کانال تلگرم من
54
00:02:14,335 --> 00:02:15,868
دکتر وانگ امروز يه
وقت خالي پيدا کرده
55
00:02:15,870 --> 00:02:17,336
کسي نميخواد خانوادگي
بريم پيشش؟
56
00:02:17,338 --> 00:02:18,804
من ميتونم بيام -
من دوست دارم بيام -
57
00:02:18,806 --> 00:02:20,273
فکر نکنم عروسکِ تراپيم به
موقع آماده بشه
58
00:02:20,275 --> 00:02:22,074
چه عالي، آخه ازت
خواسته بود
59
00:02:22,076 --> 00:02:23,809
ديگه عروسک نياري -
بابا؟ -
60
00:02:23,811 --> 00:02:26,279
من عاشق تراپي ام
مخصوصا تراپي خانوادگي
61
00:02:26,281 --> 00:02:30,015
ولي راستش دارم تجزيه ميشم
62
00:02:30,017 --> 00:02:31,083
واي خدايا -
واي، بابا -
63
00:02:31,085 --> 00:02:33,218
واقعا تموم شد؟
موفق شديم؟
64
00:02:33,220 --> 00:02:35,220
کمربند غيب کننده رو فعال کرد
65
00:02:35,222 --> 00:02:37,556
واي واي واي
خراشيدش
66
00:02:37,558 --> 00:02:38,891
ده ثانيه ديگه دردم ميگه
67
00:02:38,893 --> 00:02:40,826
مرسي مورتي -
واسه چي بايد بذارم ازش استفاده کني؟ -
68
00:02:40,828 --> 00:02:42,695
هيچوقت که نميذاري خودم ازش استفاده کنم -
ميشه کمربند مال من باشه؟ -
69
00:02:42,697 --> 00:02:44,763
اينجوري مورتي خيلي عصباني ميشه -
چه فکر خارق العاده اي -
70
00:02:44,765 --> 00:02:47,032
جان؟
اي عوضي، بدش به من
71
00:02:47,034 --> 00:02:48,834
آهاي، آخ
72
00:02:48,836 --> 00:02:50,503
شريکي نامرئي بشين
جري؟
73
00:02:50,505 --> 00:02:52,237
عه، ظاهرا اين کار خوراکِ
آقاي نيبلزه
74
00:02:52,239 --> 00:02:53,906
فقط بذار يه چشم ديگه اش
رو هم بچسبونم
75
00:02:53,908 --> 00:02:55,774
ميکشمت
76
00:02:55,776 --> 00:02:57,376
واي
ظاهرا شما دوتا بايد درمورد عدم
77
00:02:57,378 --> 00:02:58,711
کنترل بچه هاتون دعوا کنين
78
00:02:58,713 --> 00:03:00,445
چه خوب که دکتر وانگ
امروز وقتش آزاد شده
79
00:03:00,447 --> 00:03:03,048
خدافظ -
تو پدر بدي هستي -
80
00:03:03,050 --> 00:03:05,384
نذار بينمون فاصله بندازه
81
00:03:05,386 --> 00:03:08,321
گاراژ، حالت تراپي خانوادگي
رو فعال کن
82
00:03:08,323 --> 00:03:09,755
آخيش
83
00:03:12,994 --> 00:03:14,527
عزيزم، برگشتي
84
00:03:14,529 --> 00:03:16,461
ظاهرا تعجب کردي -
اصلا نامه نمينوشتي -
85
00:03:16,463 --> 00:03:19,064
اصلا هم منفجر نشدم؟
86
00:03:19,066 --> 00:03:22,801
اينطور که ميشنوم، فکر
ميکني اون يه بمبه
87
00:03:22,803 --> 00:03:25,538
هر مهندسي که بهش نشون
دادم هم اينطور فکر ميکنه
88
00:03:25,540 --> 00:03:27,740
مهندس؟
شاهدخت خانم، مطمئنم هر انسان عارنشيني
89
00:03:27,742 --> 00:03:29,808
با ديدن مايکروويو ميگه
چه کابينت سنگ قشنگي
90
00:03:29,810 --> 00:03:33,279
هدف اختراع کردن، ساختن
چيزهاييه که وجودندارن
91
00:03:36,684 --> 00:03:39,352
پس يه دليل برام بيار که نکشمت
92
00:03:39,354 --> 00:03:41,620
بابا؟
ما داريم ميريم مطب دکتر وانگ
93
00:03:41,622 --> 00:03:44,023
اونم اسکن کن
94
00:03:44,025 --> 00:03:46,425
بابا؟
95
00:03:46,427 --> 00:03:47,760
خيلي خب، خوش بگذره عزيزم
96
00:03:47,762 --> 00:03:49,628
ببخشيد که من انقدر پدرِ آشغالي ام
97
00:03:49,630 --> 00:03:52,565
هه هه، خب تنفرت از خودت
باعث ميشه کمتر ازت ناراحت بشم
98
00:03:52,567 --> 00:03:53,966
جري، عروسکت رو نيار
99
00:03:53,968 --> 00:03:56,101
اين عروسک يه بليت يه طرفه
به مقصد موفقيته بث
100
00:03:56,103 --> 00:03:58,371
دستگاهِ تو گردنش قرار
بود قبل از نابوديش
101
00:03:58,373 --> 00:04:00,172
يه پايگاه داده از خاطراتش
102
00:04:00,174 --> 00:04:01,306
به ذهن تو منتقل کنه
103
00:04:01,308 --> 00:04:02,575
ولي نقشه ام به فنا رفت
104
00:04:02,577 --> 00:04:04,043
...اون واسه چي
105
00:04:04,045 --> 00:04:05,578
من واسه چي دوباره با جري ام؟
106
00:04:05,580 --> 00:04:06,912
فکر ميکردم اون يه نسخه از خودمه
107
00:04:06,914 --> 00:04:08,247
يه نسخه از خودته
108
00:04:08,249 --> 00:04:09,848
اگه برگشته پيش اون عنترخان
109
00:04:09,850 --> 00:04:11,584
تقصير خودته
110
00:04:11,586 --> 00:04:12,918
ميخواي يه مشروب بخوريم؟ -
معلومه -
111
00:04:12,920 --> 00:04:14,587
اي دختر خوب
112
00:04:16,591 --> 00:04:17,924
اوف
113
00:04:31,806 --> 00:04:34,139
شکارت کردم -
جان؟ -
114
00:04:34,141 --> 00:04:35,274
عينک حرارتي زدم
115
00:04:35,276 --> 00:04:36,742
مامان گفت باهمديگه استفاده کنيم
116
00:04:36,744 --> 00:04:38,811
نميشه که باهمديگه نامرئي بشيم
درش بيار
117
00:04:41,148 --> 00:04:42,782
نه
118
00:04:45,286 --> 00:04:47,152
يعني موقع تمرين چيرليدرها ميبينمت؟
119
00:04:47,154 --> 00:04:49,222
واسه همه لباس پوشيده ببرم؟
120
00:04:49,224 --> 00:04:51,023
خيلي خب
شرايطت رو بگو
121
00:04:51,025 --> 00:04:53,092
کمربند رو پس بده
عينکت رو بگير
122
00:04:53,094 --> 00:04:55,294
برو
يه ساعت ديگه عوضشون ميکنيم
123
00:04:55,296 --> 00:04:56,695
قبوله
124
00:04:58,032 --> 00:04:59,298
خوشت اومد عنترخان؟
125
00:04:59,300 --> 00:05:01,434
از کمربند قبليم که بهتره
126
00:05:01,436 --> 00:05:03,168
مردِ گنده ي کوچولوي دوم"؟"
127
00:05:03,170 --> 00:05:06,505
بهتر بود به منم ميداديش
128
00:05:06,507 --> 00:05:07,973
تو خونه من چيکار ميکني؟
129
00:05:07,975 --> 00:05:10,443
يعني انقدر موقع بازي از
کنسولم دور شدم؟
130
00:05:10,445 --> 00:05:12,778
بايد رو اينا يه هشداري بذارن
131
00:05:12,780 --> 00:05:14,379
خلاصه از دروازه ها رد شديم
132
00:05:14,381 --> 00:05:16,782
و برده هاي شورشي
پايتخت رو تصاحب کردن
133
00:05:16,784 --> 00:05:18,517
يه مقدار خفن بود -
خيلي خفن بود -
134
00:05:18,519 --> 00:05:20,986
دخترم داره تو فضا ماجراجويي ميکنه
135
00:05:20,988 --> 00:05:24,523
البته يه مقدار ماجراجويي هات
شبيه فيلم هاي "جنگ ستارگان"ـه
136
00:05:24,525 --> 00:05:25,858
يادت نره که خوش بگذروني
137
00:05:25,860 --> 00:05:27,726
من که اومده بودم بکشمت
نه که ازت نظر بخوام
138
00:05:27,728 --> 00:05:29,928
ولي يادم ميمونه که موقع نجات
کهکشان بيشتر بگوزم
139
00:05:29,930 --> 00:05:31,997
خيلي خب، خودم بودم
که چنين امکاني بهت دادم
140
00:05:31,999 --> 00:05:33,666
رقابت که نداريم -
معلومه که نه -
141
00:05:33,668 --> 00:05:35,000
ولي کنجکاوم بدونم
که اگه رقابت داشتيم
142
00:05:35,002 --> 00:05:37,336
کسي که همه جا تحت تعقيب
باشه برنده ميشه؟
143
00:05:39,474 --> 00:05:40,739
داري با گرامفلومايت ها
مبارزه ميکني؟
144
00:05:40,741 --> 00:05:42,275
بابا، سعي دارن کهکشان رو تصاحب کنن
145
00:05:42,277 --> 00:05:44,943
تمام ساکنين کهکشان سعي
دارن تصاحبش کنن
146
00:05:44,945 --> 00:05:48,213
فوت کوزه گري اينجاست که نذاري
هرکي تصاحبش کرد باهات کاري داشته باشه
147
00:05:48,215 --> 00:05:49,482
الان تو فاز قهرمان بودني
148
00:05:49,484 --> 00:05:51,416
منم يه مدت بودم
بعدا بيخيالش ميشي
149
00:05:51,418 --> 00:05:52,551
نه، تو بيخيالش شدي
150
00:05:52,553 --> 00:05:54,219
من قرار نيست بيخيالِ
اهميت دادن بشم
151
00:05:54,221 --> 00:05:56,021
به نقل از منابع ما اين فضايي ها که اسم خودشون
152
00:05:56,023 --> 00:05:59,158
رو فدراسيون کهکشاني جديـــــد گذاشتن
سياره امون رو منفجر ميکنن
153
00:05:59,160 --> 00:06:01,827
مگه اين که يه خانمي با يه اسم
خيلي خسته کننده خودش رو تحويل بده
154
00:06:01,829 --> 00:06:02,962
اذيت نکن ديگه -
چه اهميتي دادي -
155
00:06:02,964 --> 00:06:04,830
دفعه بعدي سياره خودت
رو فدا نکن
156
00:06:04,832 --> 00:06:06,565
واي پشمام
الان بث رو پيدا ميکنن
157
00:06:06,567 --> 00:06:08,767
منظورت... کلون بثه
158
00:06:08,769 --> 00:06:11,103
درسته
کلونِ بث
159
00:06:11,105 --> 00:06:12,805
مگه... من چي گفتم؟
160
00:06:15,977 --> 00:06:18,644
واقعا دوباره از ديدنت خوشحال شدم
161
00:06:18,646 --> 00:06:22,515
ايول
به افتخار "زنبور عسل" ها
162
00:06:22,517 --> 00:06:24,517
تمرين خوبي بود دخترها
163
00:06:24,519 --> 00:06:26,051
يادتون باشه که
خشکسالي داريم
164
00:06:26,053 --> 00:06:27,853
پس حتما همگي باهمديگه
165
00:06:27,855 --> 00:06:30,122
همزمان دوش بگيرين
166
00:06:31,392 --> 00:06:32,925
آتش سوزي شده
حموم آتش گرفته
167
00:06:32,927 --> 00:06:34,527
برين کنار بچه ها
من خاموشش ميکنم
168
00:06:41,135 --> 00:06:42,267
چه هيولايي هستي
169
00:06:42,269 --> 00:06:43,803
هنوزم ميخواي باهمديگه
ازش استفاده کنيم؟
170
00:06:49,877 --> 00:06:51,344
مورتي اسميت، دستا بالا
171
00:06:51,346 --> 00:06:53,812
تو به خاطر جنايت عليه فدراسيون کهکشاني
172
00:06:53,814 --> 00:06:56,081
جديد و بهتر بازداشتي
173
00:06:56,083 --> 00:06:57,683
وايسا ببينم، چي؟
چطور اين کار رو کردي؟
174
00:06:57,685 --> 00:06:58,817
تو که قدرت ذهني نداري، ها؟
175
00:06:58,819 --> 00:07:00,553
قدرت ذهني داري؟
176
00:07:00,555 --> 00:07:02,888
اِم، دارم -
قدرت ذهنيت زياده؟ -
177
00:07:02,890 --> 00:07:04,489
ما فقط دنبال مادرت ميگرديم
178
00:07:04,491 --> 00:07:06,025
تو که نميتوني مثلا قلبمون
رو متوقف کني، ها؟
179
00:07:06,027 --> 00:07:08,561
اِم، ميتونم -
خيلي خب، تسليم ميشيم -
180
00:07:08,563 --> 00:07:10,896
جري، موافقي که با استفاده
از عروسک ها
181
00:07:10,898 --> 00:07:12,431
بقيه فکر ميکنن احمق و ديوانه اي؟
182
00:07:12,433 --> 00:07:15,901
به نظرم "ديوانه" کلمه مناسبي
...جهت توصيفِ
183
00:07:15,903 --> 00:07:17,502
الان ديگه هست
اين کارت ديوانگيه
184
00:07:17,504 --> 00:07:18,371
داري ديوانه بازي درمياري
185
00:07:18,373 --> 00:07:19,972
تو تلويزيون که موقع
تراپي اين کار رو ميکنن
186
00:07:19,974 --> 00:07:23,508
خب تو تلويزيون به انگلستاني ها
واسه شيريني پزي هم جايزه ميدن
187
00:07:28,049 --> 00:07:30,182
تمي؟ -
تانيا؟ تميا، تميا -
188
00:07:30,184 --> 00:07:31,650
سلام خانم اسميت
189
00:07:31,652 --> 00:07:32,851
اين مدل موتون رو بيشتر دوست دارم
190
00:07:32,853 --> 00:07:34,987
شکمتون چطوره؟ -
چي؟ -
191
00:07:34,989 --> 00:07:36,989
آهاي
"فقط گفتم "آهاي
192
00:07:36,991 --> 00:07:39,324
بيشتر از اين که کاري
از دستم برنمياد
193
00:07:39,326 --> 00:07:40,659
با اين که خيلي دلم ميخواد بکشمت
194
00:07:40,661 --> 00:07:43,196
فرماندهانم سوالات زيادي
درمورد مقاومت دارن
195
00:07:43,198 --> 00:07:46,799
...من که
من گروه مقاومت دارم؟
196
00:07:46,801 --> 00:07:49,134
واي خدا، من يه کلونم
197
00:07:49,136 --> 00:07:50,269
دفاعيه ات همينه؟
198
00:07:50,271 --> 00:07:52,405
نه، دفاعيه ام اينه که کيرم رو بخور
199
00:07:52,407 --> 00:07:54,940
آهاي، آخ
من که توضيح داده بودم
200
00:07:54,942 --> 00:07:58,010
"من فقط ميگم "آهاي
201
00:07:58,012 --> 00:08:00,479
سلاح هاي هوشمند
با انسان ها کاري نداشته باشين
202
00:08:00,481 --> 00:08:02,214
با تراپيسته هم همينطور
203
00:08:08,089 --> 00:08:10,089
تمي، خانواده من اينجا سعي ميکنن
204
00:08:10,091 --> 00:08:12,157
خودشون رو بهبود ببخشين -
که چي؟ يعني جاي مقدسيه؟ -
205
00:08:12,159 --> 00:08:13,692
نه، يعني کلي راه فرار اينجا
206
00:08:13,694 --> 00:08:16,095
کار گذاشتم که با صدا فعال ميشن
207
00:08:16,097 --> 00:08:17,696
واقعا به نکات خوبي اشاره کردي
208
00:08:17,698 --> 00:08:19,832
بايد کلي درمورد خودم فکر کنم
209
00:08:21,702 --> 00:08:22,968
آخ
آخ
210
00:08:22,970 --> 00:08:24,369
دوست دارم در اين مورد صحبت کنيم
211
00:08:24,371 --> 00:08:25,570
من درمورد مشکلاتم صحبت نميکنم
212
00:08:25,572 --> 00:08:26,439
تجزيه اشون ميکنم
213
00:08:26,441 --> 00:08:28,641
همگي سوار شين
214
00:08:28,643 --> 00:08:30,509
تمام اعضاي خانواده ام
نه تمام مردم دنيا
215
00:08:30,511 --> 00:08:32,778
اي خدا، وانگ
يه مقدار حد و مرزت رو بشناس
216
00:08:34,649 --> 00:08:36,716
لياقت من از اين شغل بيشتره
217
00:08:40,888 --> 00:08:42,355
نميتوني همينجوري يه
دريچه باز کني؟
218
00:08:42,357 --> 00:08:44,089
بجه هات اون پايين نامرئي هستن جري
219
00:08:44,091 --> 00:08:46,425
دريچه باز کنم"؟"
عجب پدر نمونه اي داريم
220
00:08:46,427 --> 00:08:47,492
خب، خودت هم چندان نمونه نيستي
221
00:08:47,494 --> 00:08:49,028
تو بهم گفته بودي که کلون نيستم
222
00:08:49,030 --> 00:08:50,963
تو کلون نيستي
223
00:08:50,965 --> 00:08:54,000
خب اون کيه؟ -
اِم، کلونه؟ -
224
00:08:57,972 --> 00:08:59,572
واسه چي بايد يه کلون ازم بسازي
225
00:08:59,574 --> 00:09:01,040
و همون کلون رو بفرستي فضا؟
226
00:09:01,042 --> 00:09:02,841
خب، تو که نميخواستي بري، منم
با خودم گفتم
227
00:09:02,843 --> 00:09:04,377
"خيلي خب، اشکالي نداره"
228
00:09:04,379 --> 00:09:05,844
ولي بعدش با خودم گفتم
"خيلي باحال تر ميشه اگه"
229
00:09:05,846 --> 00:09:08,447
"يه دختر فضايي داشته باشم"
واسه همين يه دونه ساختم
230
00:09:08,449 --> 00:09:10,583
و يه بمب گذاشتم تو گردنش
که اگه برگشت منفجر بشه
231
00:09:10,585 --> 00:09:11,717
چه پدر نمونه اي
232
00:09:11,719 --> 00:09:13,118
قرار نبود برگرده
233
00:09:13,120 --> 00:09:14,053
واسه چي برگشت؟
234
00:09:14,055 --> 00:09:15,254
خب، يه بمب تو گردنش پيدا کرد
235
00:09:15,256 --> 00:09:17,590
تو جاش بودي برنميگشتي؟
236
00:09:17,592 --> 00:09:19,524
چه پدر نمونه اي -
خفه شو -
237
00:09:19,526 --> 00:09:20,859
خسته شدم از بس
حرفت رو باور کردم
238
00:09:20,861 --> 00:09:22,527
ميخوام باهاش صحبت کنم -
نه، اينطور نيست -
239
00:09:22,529 --> 00:09:24,063
جري، يه کاري بکن
240
00:09:24,065 --> 00:09:25,631
آهاي
241
00:09:30,004 --> 00:09:31,136
به من گفته تو کلوني
242
00:09:31,138 --> 00:09:32,938
به نظرت به من چي گفته؟
243
00:09:32,940 --> 00:09:35,474
که خودت کلوني؟ -
واي، هم ساده هم جذاب -
244
00:09:35,476 --> 00:09:37,542
واي، خسته و جذاب
245
00:09:39,013 --> 00:09:40,479
ميدونم پدر بدي هستم
246
00:09:40,481 --> 00:09:42,281
ولي اگه دعوا نکنين
واسه جفتتون از مک دونالد همبرگر ميگيرم
247
00:09:42,283 --> 00:09:45,150
چطوره به جاش مغز خودم رو بترکونم
و اول مال اين رو بترکونم؟
248
00:09:45,152 --> 00:09:46,551
خيلي خب، از ونديز ميگيرم
ما که خيلي ونديز دوست داريم
249
00:09:46,553 --> 00:09:48,020
فکر کنم حتي واسه تبليغ
بهمون پول هم دادن
250
00:09:48,022 --> 00:09:49,354
بندازش، بي حرکن -
بي حرکت، بخوابين رو زمين -
251
00:09:49,356 --> 00:09:51,424
بخوابين رو زمين
بي حرکت
252
00:09:51,426 --> 00:09:53,826
همگي خفه شين
هرکدومتون دارين يه چيز ميگين
253
00:09:53,828 --> 00:09:55,694
وايسا ببينم، پس واقعا دوتان؟
254
00:09:55,696 --> 00:09:57,963
سوال مهم تر اينه که
کدومشون مال منه؟
255
00:09:57,965 --> 00:09:59,432
هيچکدومشون جناب ميهن شيفته
256
00:09:59,434 --> 00:10:01,566
اصلا هرچي
جفتشون رو بگيرين
257
00:10:05,039 --> 00:10:07,306
چه اشعه خفني
ولي بيا صحبت کنيم
258
00:10:07,308 --> 00:10:08,574
در اصل دنبال من هستين
259
00:10:08,576 --> 00:10:09,775
جانم؟
260
00:10:09,777 --> 00:10:10,976
باهوش ترين مرد دنيا؟
261
00:10:10,978 --> 00:10:12,645
آگاه به رموز سفرِ ميان بُعدي؟
262
00:10:12,647 --> 00:10:13,846
از روسات بپرس
263
00:10:13,848 --> 00:10:15,314
روساي من حشره ان ريک
264
00:10:15,316 --> 00:10:17,382
تو قبلي هاشون رو کشتي
جديداشون نصف خودم سن دارن
265
00:10:17,384 --> 00:10:21,454
ميدونن که اگه باهات کاري نداشته
باشن، براشون تهديد محسوب نميشي
266
00:10:21,456 --> 00:10:23,255
اوف -
بارشون زديم -
267
00:10:23,257 --> 00:10:24,790
اِن اِکس 5 رو فعال کنين
268
00:10:24,792 --> 00:10:26,058
زمين ديگه نابود ميشه
269
00:10:26,060 --> 00:10:27,460
شايد بهتر باشه مثل هميشه
270
00:10:27,462 --> 00:10:28,794
يه دنياي جديد پيدا کني
271
00:10:28,796 --> 00:10:29,929
که اونجا واسه خودت جق بزني
272
00:10:29,931 --> 00:10:31,263
تو نميتوني بهم بگي
چيکار کنم
273
00:10:31,265 --> 00:10:32,865
ايول، مقاومت کرد
ميتونيم بهش شليک کنيم
274
00:10:32,867 --> 00:10:35,468
چي؟ -
ادامه بده جري -
275
00:10:35,470 --> 00:10:37,936
...همگي تفنگ هاتون رو بندازين
به جز جري
276
00:10:37,938 --> 00:10:39,938
مثل هميشه
277
00:10:44,011 --> 00:10:45,610
پشمام مورتي -
سامر هم هست -
278
00:10:45,612 --> 00:10:47,480
باهمديگه همکاري کرديم
شخصيت هامون پيشرفت کرد
279
00:10:47,482 --> 00:10:50,082
اول خواهر و برادر بوديم، بعدش
نامرئي شديم، بعد باهمديگه همکاري کرديم
280
00:10:50,084 --> 00:10:51,884
در حد "همشهري کين" نبود
ولي اصلا واسه چي
281
00:10:51,886 --> 00:10:54,219
بايد با جريانات اينجا مقايسه اش کنيم، مگه نه؟
282
00:10:54,221 --> 00:10:56,622
آخ
283
00:10:56,624 --> 00:11:00,092
آخ
284
00:11:00,094 --> 00:11:03,428
تو مجبورم کردي برم عروسي
285
00:11:03,430 --> 00:11:05,564
بهترين دوستم رو هم کشتي
بايد اول همين رو ميگفتم
286
00:11:05,566 --> 00:11:10,836
زمين، تبريک ميگم که داري
با اِن اِکس 5 نابود ميشي
287
00:11:10,838 --> 00:11:13,639
رنگلر شما را به ديدن اين
نابودي دعوت ميکند
288
00:11:16,911 --> 00:11:19,378
ظاهرا تحت تعقيب ترين
پستاندار کهکشان به باباش
289
00:11:19,380 --> 00:11:21,580
نياز داره که بره پوشکش رو عوض کنه
290
00:11:21,582 --> 00:11:23,248
بياين بچه ها
مجبوريم بريم
291
00:11:23,250 --> 00:11:26,352
يه "جنگ ستارگان" کسشعر و آشغال داشته باشيم
292
00:11:29,056 --> 00:11:30,923
توجه کن زبتا 99-2
293
00:11:30,925 --> 00:11:33,125
ميدونيم که اين سفينه رو دزديدي
تسليم شو
294
00:11:33,127 --> 00:11:35,828
عه، ديگه من رو تهديد محسوب نميکنين؟
295
00:11:43,604 --> 00:11:45,404
آهاي، تو اجازه فرود نداري
296
00:11:45,406 --> 00:11:47,606
شليک ميکنيما
موقعيتتون رو حفط کنين
297
00:11:47,608 --> 00:11:49,141
قهرمان ميشين
298
00:11:52,146 --> 00:11:53,879
سامر، سعي کن با اسکن
کردنِ صورتِ جنازه
299
00:11:53,881 --> 00:11:55,614
دوست دبيرستانت اين در رو باز کني
300
00:11:55,616 --> 00:11:56,749
اِم، من بايد... بشاشم
301
00:11:56,751 --> 00:11:58,483
رو زمين بشاش
اينجا يه "ستاره مرگ"ـه ديگه
302
00:11:58,485 --> 00:12:00,886
خيلي خب، ولي شورشي ها
...هم هستن و
303
00:12:00,888 --> 00:12:02,355
بيا بابا -
چه عالي -
304
00:12:02,357 --> 00:12:05,290
کجاي کارم اشتباهه؟
305
00:12:05,292 --> 00:12:07,760
چشمش بسته است
مورتي چشم چپش رو باز کن
306
00:12:07,762 --> 00:12:10,295
من چشم راستش رو باز ميکنم
307
00:12:10,297 --> 00:12:12,431
مرگش هم عين زندگيش بود
بيش از حد نشونش دادن
308
00:12:12,433 --> 00:12:13,832
من مامانتون و کلونش رو
بدون اين که
309
00:12:13,834 --> 00:12:15,167
بگم کدوم به کدومه نجات ميدم
310
00:12:15,169 --> 00:12:17,036
شما دوتا اِن اِکس 5 رو پيدا کنين و خاموشش کنين
311
00:12:17,038 --> 00:12:18,503
البته نميخواد جونتون رو به خطر بندازين
بي نهايت زمين وجود داره
312
00:12:18,505 --> 00:12:20,373
اگه تونستين اين يکي
رو نجات بدين بهتره
313
00:12:20,375 --> 00:12:21,774
تيم رويايي دوباره وارد عمل ميشه
314
00:12:21,776 --> 00:12:23,642
آره، ما عين لوک و ليا ميمونيم
315
00:12:23,644 --> 00:12:24,843
البته اصلا همديگه
رو نميبوسيم
316
00:12:24,845 --> 00:12:26,511
ديگه تيم برادر و خواهري نداريم؟
317
00:12:26,513 --> 00:12:27,446
هانسل و گرتل؟
318
00:12:27,448 --> 00:12:28,914
باشه، حتما، اون دوتا
که باهم سکس ميکردن
319
00:12:28,916 --> 00:12:30,049
بابا، کمربنده رو لازم داريم
320
00:12:30,051 --> 00:12:31,384
وقتي شما دارين تماشام
ميکنين نميتونم بشاشم
321
00:12:31,386 --> 00:12:33,586
تو که نامرئي هستي -
اگه شاشم نامرئي نباشه چي؟ -
322
00:12:33,588 --> 00:12:35,921
ميدوني چيه؟
نيازي نيست نامرئي بشيم
323
00:12:35,923 --> 00:12:37,656
کمربندِ ما همکاريمونه
324
00:12:37,658 --> 00:12:38,924
خط داستانيمون همينه
بريم تو کارش
325
00:12:38,926 --> 00:12:39,992
من که ميخوام سوت بزنم
326
00:12:39,994 --> 00:12:41,727
انقدر حالم خوبه
327
00:12:46,801 --> 00:12:49,035
واي خدا
ميدونستم
328
00:12:50,872 --> 00:12:53,472
آخ، زمينش صاف نيست
329
00:12:54,942 --> 00:12:56,475
ميخوان شکنجه امون کنن؟
330
00:12:56,477 --> 00:12:58,477
مگه اين که بخواي چيزهايي
که ميدونم رو بهشون بگي
331
00:12:58,479 --> 00:13:00,679
آخرين فرصتمونه که
حدس بزنيم کدوممون کلونيم
332
00:13:00,681 --> 00:13:01,814
تو دخترشي
333
00:13:01,816 --> 00:13:03,148
يه چيزي تو چشمت هست
334
00:13:03,150 --> 00:13:05,884
که از ترک بي شرمانه خانواده ات خبر ميده
335
00:13:05,886 --> 00:13:07,753
چطور ميتونم با خودم کنار بيام؟
336
00:13:07,755 --> 00:13:10,555
يه فرضيه... اينه که پدرت جوري طراحيم
کرده که با خودم کنار بيام
337
00:13:10,557 --> 00:13:12,157
که يعني در اون صورت تو
آگاهانه تصميم گرفتي
338
00:13:12,159 --> 00:13:14,760
بيخيال روياهات بشي و شراب ارزون
و پاستاي دايناسوري بخوري
339
00:13:14,762 --> 00:13:16,361
خودت که ميدوني جري
پاستاي دايناسوري دوست داره
340
00:13:16,363 --> 00:13:18,431
منم ميدونم که تنها روياي تو
341
00:13:18,433 --> 00:13:20,165
اينه که مورد تاييد پدر تخميت باشي
342
00:13:20,167 --> 00:13:22,101
تو واسه پدر تخميت ليموناد ميريزي
343
00:13:22,103 --> 00:13:24,169
تو مثل 30 سالگي پدر تخميت لباس پوشيدي
344
00:13:24,171 --> 00:13:25,570
زنگ خطر، زنگ خطر
345
00:13:25,572 --> 00:13:27,773
...ريک سانچز
346
00:13:27,775 --> 00:13:29,642
بهتر بود ميگفتي زنگ مرگ
ديگه چي بود؟ ديگه چي بود؟
347
00:13:29,644 --> 00:13:31,043
چند مورد تو برنامه يادداشتم
نوشته بودما
348
00:13:31,045 --> 00:13:32,912
بذار پيداش کنم
349
00:13:32,914 --> 00:13:35,981
ولش کن، بث... اگه يکيتون هنوز زنده است
350
00:13:35,983 --> 00:13:37,582
بدون که تو دختر واقعي من هستي
351
00:13:37,584 --> 00:13:39,118
اگه جفتتون هنوز زنده اين
به همديگه آسيبي نرسونين
352
00:13:39,120 --> 00:13:40,786
اون يکي يه کلونه ديگه
ارزشش رو نداره
353
00:13:40,788 --> 00:13:42,054
دارم ميام عزيزم
354
00:13:42,056 --> 00:13:44,257
عجب آدم آشغاليه -
عجب آدم آشغاليه -
355
00:13:44,259 --> 00:13:46,459
راستش من برگشته
بودم که بکشمش
356
00:13:46,461 --> 00:13:47,392
دوست دارم کمکت کنم
357
00:13:47,394 --> 00:13:49,328
با لگد بزن وسط چشم هام -
از اينجا؟ -
358
00:13:49,330 --> 00:13:50,929
عه، يعني يوگا رو ول کردي
که واسه جري
359
00:13:50,931 --> 00:13:52,931
...ويتامين اطفال بيشتري بخـ
360
00:13:56,671 --> 00:13:59,738
واي از ظاهر اين سالن مبارزه
بزرگ خوشم نمياد
361
00:14:06,281 --> 00:14:09,148
آدم پرنده اي؟ -
ديگه آدم ققنوسي هستم -
362
00:14:09,150 --> 00:14:10,549
واسه اونا کار ميکني؟
363
00:14:10,551 --> 00:14:11,951
باهات چيکار کردن آدم پرنده اي؟
364
00:14:11,953 --> 00:14:14,219
ديگه آدم ققنوسي هستم
تمي کجاست؟
365
00:14:14,221 --> 00:14:16,955
عه، نگرانش نباش
من کشتمش
366
00:14:16,957 --> 00:14:19,224
من عاشقش بودم -
واقعا؟ هه -
367
00:14:19,226 --> 00:14:20,959
پس ميشه يه اسم ديگه بهت پيشنهاد بدم؟
368
00:14:20,961 --> 00:14:22,561
آدم ديوانه کسخل رواني؟
369
00:14:22,563 --> 00:14:23,962
عا
370
00:14:23,964 --> 00:14:25,831
آخ
371
00:14:29,704 --> 00:14:34,439
عا
372
00:14:37,444 --> 00:14:40,179
بامزه است، هميشه به اين فکر ميکردم
که اگه مبارزه کنيم کي پيروز ميشه
373
00:14:40,181 --> 00:14:42,647
پس هميشه دوست بدي بودي
374
00:14:45,452 --> 00:14:46,785
عا
375
00:14:50,858 --> 00:14:52,124
مورتي، فقط يه نارنجک داشتيم
376
00:14:52,126 --> 00:14:53,592
اونم تفنگ داشت -
اصلا هرچي -
377
00:14:53,594 --> 00:14:55,528
بيا
378
00:14:55,530 --> 00:14:57,196
تو صداي نشنيدي؟ -
اهميتي نداره -
379
00:14:57,198 --> 00:14:58,731
اگه کسي اومده باشه اينجا
ميخواد جلو ليزر رو بگيره
380
00:14:58,733 --> 00:15:00,799
و اينجوري حتما ميبينيمش
381
00:15:00,801 --> 00:15:02,467
کمربند ما همکاريمونه"؟"
382
00:15:02,469 --> 00:15:04,403
خودت داديش رفت -
خودت گفتي بهش نيازي نداريم -
383
00:15:04,405 --> 00:15:05,671
کاش هرگز به دنيا نيومده بودي
384
00:15:05,673 --> 00:15:06,939
تو تصادفي به دنيا اومدي
385
00:15:08,609 --> 00:15:10,075
...چرا بعضي از شلوارهاشون
386
00:15:10,077 --> 00:15:11,944
اِن اِکس 5 نميتونه شلوار جين
رنگلر رو نابود کنه
387
00:15:11,946 --> 00:15:15,681
يعني واقعا نميتونه يا برنامه ريزي
شده که نتونه بکنه؟
388
00:15:15,683 --> 00:15:17,149
اي خدا، خودت چي فکر ميکني؟
389
00:15:50,117 --> 00:15:51,784
با اين که جراح اسبي، خوب
حشره ميکشي
390
00:15:51,786 --> 00:15:53,185
مرسي خودم
391
00:15:53,187 --> 00:15:54,587
شايد يه موقعي تونستيم
باهمديگه
392
00:15:54,589 --> 00:15:55,854
دام والدين" بازي دربياريم"
393
00:15:55,856 --> 00:15:57,390
اگه منظورت اونيه که ليندزي لوهان
توش بازي کرده قبوله
394
00:15:57,392 --> 00:15:58,591
معلومه
395
00:16:00,661 --> 00:16:02,595
به نظرت با اون همه شلوار جين
چيکار ميکنن؟
396
00:16:02,597 --> 00:16:05,130
باهاشون کت درست ميکنن؟ -
هدفشون صرفه جويي تو پارچه نيست -
397
00:16:05,132 --> 00:16:06,531
تبليغه ديگه
يعني
398
00:16:06,533 --> 00:16:08,267
"اِن اِکس 5 کل سياره رو نابود ميکنه"
399
00:16:08,269 --> 00:16:09,668
"به جز شلوار جين رنگلر"
400
00:16:09,670 --> 00:16:12,471
چون خيلي محکمن
از ليزر هم محکم ترن؟
401
00:16:12,473 --> 00:16:14,339
احمقانه است -
خودت که درموردش صحبت کردي -
402
00:16:14,341 --> 00:16:16,075
راست ميگي
حذبم کردن
403
00:16:16,077 --> 00:16:17,410
آهاي، من اينجام
من رو داشته باشين
404
00:16:17,412 --> 00:16:19,211
تو هم به پسربچه بدون شلوار رو ديدي؟
405
00:16:19,213 --> 00:16:20,613
ديگه گول چنين چيزي
رو نميخورم
406
00:16:20,615 --> 00:16:22,347
من قبلا نامرئي بودم
ولي الان نيستم
407
00:16:22,349 --> 00:16:23,682
بگيرش
ولي عجيب رفتار نکن
408
00:16:23,684 --> 00:16:25,017
خودت با اين حرفت عجيبش کردي
409
00:16:30,691 --> 00:16:33,292
اسپانسر شرکتي اِن اِکس 5 شناسايي شد
410
00:16:33,294 --> 00:16:35,027
نميتوانيم شلوار رنگلر را نابود کنيم
411
00:16:35,029 --> 00:16:36,295
خيلي محکم است
412
00:16:36,297 --> 00:16:39,098
خيلي... محکم... است
413
00:16:40,635 --> 00:16:42,501
کشتمشون
دوربين نشونم نداد
414
00:16:42,503 --> 00:16:43,902
اي خدا، مورتي، شرتت رو
درست کن
415
00:16:43,904 --> 00:16:45,238
يه لحظه تخمت رو ديدم
416
00:16:45,240 --> 00:16:46,439
تقصير خودته
417
00:16:46,441 --> 00:16:48,173
چرا نميتونم پدر و مادرت
رو ببينم؟
418
00:16:48,175 --> 00:16:49,174
مايه خجالتت هستم؟
419
00:16:49,176 --> 00:16:50,776
نه، اونا مايه
خجالتم هستن
420
00:16:50,778 --> 00:16:51,777
آخي
421
00:17:00,121 --> 00:17:02,655
عا
422
00:17:08,263 --> 00:17:10,395
اصلا فکر نميکردم اينجوري بميرم
423
00:17:10,397 --> 00:17:11,596
خيلي با ونيز فاصله داريم
424
00:17:11,598 --> 00:17:13,332
تو هم يه کوتوله باروني پوش نيستي
425
00:17:17,204 --> 00:17:18,604
برو کنار
تا ما دخلش رو نياورديم
426
00:17:18,606 --> 00:17:21,006
نميتوني بکشيش
مرد پرنده اي
427
00:17:21,008 --> 00:17:22,942
اسم من مرد ققنوسيه
428
00:17:22,944 --> 00:17:24,209
هيچکس اينجوري صدات نميکنه
مسخره است
429
00:17:24,211 --> 00:17:26,279
برام جالبه که کل
اعضاي يه خانواده
430
00:17:26,281 --> 00:17:29,214
ميتونن انقدر انتقاد کنن
و اين همه داغون باشن
431
00:17:42,029 --> 00:17:44,029
آخ
432
00:17:44,031 --> 00:17:45,364
مرد پرنده اي، بس کن
433
00:17:45,366 --> 00:17:47,766
منم، همون تمي
434
00:17:47,768 --> 00:17:50,169
تمي، چه غيرمنتظره
435
00:17:50,171 --> 00:17:51,504
بهم گفته بودن تو مُردي
436
00:17:51,506 --> 00:17:54,573
اصلا اينطور نيست
437
00:17:54,575 --> 00:17:57,642
من از هميشه زنده ترم
438
00:17:57,644 --> 00:18:00,045
رفتارت يه مقدار عجيب و غريبه
439
00:18:00,047 --> 00:18:02,315
من؟ عجيب و غريب؟
واي خدا
440
00:18:02,317 --> 00:18:03,916
خب مگه کسي هم
هست که عادي باشه؟
441
00:18:03,918 --> 00:18:06,519
حالا بيا پيشم کله پَريِ استخون
توخاليِ گنده بک
442
00:18:06,521 --> 00:18:08,988
بذار کون خوشمزه ام
رو تقديمت کنم
443
00:18:18,333 --> 00:18:19,999
با عروسک گرداني نجاتمون داد
444
00:18:20,001 --> 00:18:21,334
تنها کسي که خط داستانيش
درست و حسابي بود
445
00:18:21,336 --> 00:18:22,935
گاهي اوقات ميدرخشه
446
00:18:22,937 --> 00:18:24,003
مامان، بابا
447
00:18:24,005 --> 00:18:26,071
مامان
ما موفق شديم
448
00:18:26,073 --> 00:18:27,472
مورتي بيش از حد مرئي شد
449
00:18:27,474 --> 00:18:29,274
سامر شلوار جينم
رو گذاشت تو ليزر
450
00:18:29,276 --> 00:18:31,476
مورتي، تخم هاي کوچولوت رو ببين
451
00:18:31,478 --> 00:18:34,547
ميدونم -
بياين بغلم بچه ها -
452
00:18:34,549 --> 00:18:36,682
لعنتي، توربين دوقلو داره؟
453
00:18:36,684 --> 00:18:39,284
اگه بذاري برونمش بابت اين که
ترکمون کردي ميبخشمت
454
00:18:39,286 --> 00:18:41,020
...من که مشکلي ندارم
خودم ميخواستم بهتون
455
00:18:41,022 --> 00:18:42,487
سيگار فضايي بدم -
عاشق دوتا مامان داشتنم -
456
00:18:42,489 --> 00:18:44,223
منم عاشق دوتا همسر داشتنم
457
00:18:44,225 --> 00:18:45,490
هرگز چنين اتفاقي
نميفته جري
458
00:18:45,492 --> 00:18:47,026
شما عنترها آماده اين که
459
00:18:47,028 --> 00:18:48,627
جواب سوالات مهمتون
رو بگيرين؟
460
00:18:48,629 --> 00:18:50,763
اين چيه بابا؟ -
خاطره اين که کدوم بث واقعيه -
461
00:18:50,765 --> 00:18:52,898
و کدومتون کلونه
معلومه ديگه
462
00:18:52,900 --> 00:18:55,034
خاطره خودت رو پاک کردي؟
463
00:18:55,036 --> 00:18:57,770
خودت هم نميدوني کدوم دخترت واقعيه
464
00:18:57,772 --> 00:18:59,504
معلومه که نميدوني
واسه چي تعجب کردم؟
465
00:18:59,506 --> 00:19:02,241
مطمئنم خيلي دوست داري که
نياز داشته باشيم بهمون بگي
466
00:19:02,243 --> 00:19:04,176
ولي براي من مهم نيست
تو اون شيشه چيه
467
00:19:04,178 --> 00:19:05,378
آره، براي منم مهم نيست
468
00:19:05,380 --> 00:19:06,912
در هر صورت آدم
آشغالي هستي
469
00:19:06,914 --> 00:19:08,581
يعني بعد از تمام اين جريانات
نميخواين حقيقت رو بدونين؟
470
00:19:08,583 --> 00:19:10,515
حقيقت اينه که ما کارهاي
خيلي مهم تري داريم
471
00:19:10,517 --> 00:19:13,118
مثلا بايد بچه هامون رو بزرگ کنيم
و دخل فدراسيون رو بياريم
472
00:19:13,120 --> 00:19:16,455
هيچکدومش هم هيچ
ربطي به تو نداره
473
00:19:19,126 --> 00:19:21,260
مورتي؟ سامر؟ حداقل
شما بايد بخواين بدونين
474
00:19:21,262 --> 00:19:22,395
مادر واقعيتون کدومه؟
475
00:19:22,397 --> 00:19:23,396
راستش نه ريک
476
00:19:23,398 --> 00:19:24,597
ديگه دوتا مامان خفن داريم
477
00:19:24,599 --> 00:19:26,198
يه معامله برد-برده
478
00:19:26,200 --> 00:19:27,733
آره بابابزرگ ريک، صرفا چون
اوضاع از کنترلت خارج شده
479
00:19:27,735 --> 00:19:29,669
ما رو درگير اين کسشعرها نکن
480
00:19:34,141 --> 00:19:36,341
ميدونم ميخوام چيکار کنم
481
00:19:36,343 --> 00:19:37,810
ميخوام تو تصميم بگيري -
چي؟ -
482
00:19:37,812 --> 00:19:40,345
واسه يه بار تو زندگيم، ميخوام
تو تصميم بگيري بابا
483
00:19:40,347 --> 00:19:43,015
ميخواي من اينجا بمونم
و بخشي از زندگيت باشم
484
00:19:43,017 --> 00:19:44,950
يا ميخواي برم؟
485
00:19:45,150 --> 00:19:55,162
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني
@realKiarashNg :کانال تلگرم من
486
00:19:55,362 --> 00:19:57,763
# ميدونم تلاش کردي #
487
00:19:57,765 --> 00:20:01,033
# ميدونم تمام تلاشت رو کردي #
488
00:20:06,107 --> 00:20:08,907
# الانم ديگه وقتشه که استراحت کني #
489
00:20:08,909 --> 00:20:11,844
ده بيست سي چهل
490
00:20:11,846 --> 00:20:14,113
هفتاد هشتاد نود صد
491
00:20:14,115 --> 00:20:16,248
کدومشون کدومه؟
492
00:20:18,385 --> 00:20:21,654
پشمام
عجب پدر افتضاحي ام
493
00:20:21,656 --> 00:20:25,190
# ...آه، از دور #
494
00:20:25,192 --> 00:20:28,727
حداقل دوست خيلي خوبي ام
495
00:20:28,729 --> 00:20:32,397
ظاهرا فقط خودم و خودت
مونديم رفيق
496
00:20:34,936 --> 00:20:37,202
باشه، خيلي خب، يه کم
بيشتر بهت فرصت ميدم
497
00:20:37,204 --> 00:20:41,206
# ...که پايينم بکشد #
498
00:20:41,208 --> 00:20:43,476
# غرقم کند #
499
00:20:43,478 --> 00:20:50,349
# اگه بري، منم الان باهات ميام #
500
00:20:53,154 --> 00:20:57,823
پشت سرت رو نگاه نکن #
# چيزي واسه ديدن باقي نمونده
501
00:20:57,825 --> 00:21:01,294
فقط اون سايه ها رو تو #
# گذشته ات ول کن
502
00:21:01,296 --> 00:21:03,962
# اگه بيخيال بشم #
503
00:21:03,964 --> 00:21:07,633
# ميتونم اين احساس رو فراموش کنم؟ #
504
00:21:12,307 --> 00:21:15,107
# به همين سادگي؟ #
505
00:21:15,109 --> 00:21:20,645
فردا روزيه که هرگز نميتونم #
# پسش بگيرم
506
00:21:20,647 --> 00:21:23,582
# ولي ميتونم حست کنم #
507
00:21:23,584 --> 00:21:28,354
# من رو از اين رويا بيدار کن #
508
00:21:29,123 --> 00:21:31,324
خدافظ دوست قديمي
509
00:21:31,326 --> 00:21:34,927
باهم خوش گذرونديم
ولي آماده ام که دوباره ديده بشم
510
00:21:38,333 --> 00:21:40,399
جان؟ -
واي خدايا، کجا رفتم؟ -
511
00:21:40,401 --> 00:21:42,401
واي لعنتي
512
00:21:42,403 --> 00:21:43,736
آخ
513
00:21:43,738 --> 00:21:44,737
آرومتر بيا
514
00:21:44,739 --> 00:21:46,271
يه کاميون آشغالي نامرئي
515
00:21:46,273 --> 00:21:48,608
تو جاده است -
باشه، حتما -
516
00:21:51,679 --> 00:21:53,478
من زنده ام
...نجات پيـ
517
00:21:59,954 --> 00:22:03,222
# جريِ کاميون آشغاليِ نامرئي سوار #
518
00:22:03,224 --> 00:22:05,090
# يه مجموعه جديده #
519
00:22:08,029 --> 00:22:11,364
جنده، کار تو اينه که با
غريبه ها سکس کني
520
00:22:11,366 --> 00:22:12,765
و پولش رو بدي به من
521
00:22:12,767 --> 00:22:14,499
ببخشيد که بهت گفتم جنده
اسم شغلته ديگه
522
00:22:14,501 --> 00:22:16,369
شخصا چنين حسي نسبت بهتندارم
523
00:22:16,371 --> 00:22:17,370
...جان... واي... واي
524
00:22:17,372 --> 00:22:19,772
واي
525
00:22:19,774 --> 00:22:21,374
کسي گفته بود آشغال داره؟
526
00:22:21,376 --> 00:22:23,576
بريم آشغال هارو جمع کنيم
527
00:22:23,578 --> 00:22:26,779
# جريِ کاميون آشغاليِ نامرئي سوار #
528
00:22:26,781 --> 00:22:29,314
# يه مجموعه جديده #
529
00:22:29,316 --> 00:22:31,817
# تا بنزينش تموم بشه #
530
00:22:37,524 --> 00:22:40,760
خب، دوران خوبي بود
531
00:22:40,960 --> 00:22:46,960
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد
@officialcinama