1
00:00:06,666 --> 00:00:08,767
یالا ریک
تقریبا رسیدیم

2
00:00:08,769 --> 00:00:10,903
منو همینجا بزار مورتی
این تنها راهه

3
00:00:12,841 --> 00:00:14,306
اونا رو ما جر دادیم؟

4
00:00:14,308 --> 00:00:15,441
چی باحال

5
00:00:15,443 --> 00:00:17,243
یکم دیگه طاقت بیار

6
00:00:17,245 --> 00:00:18,911
من ترسیدم مورتی

7
00:00:18,913 --> 00:00:20,112
میتونم پایانو ببینم

8
00:00:20,114 --> 00:00:21,980
من ی احمقم

9
00:00:21,982 --> 00:00:23,249
ی آدم کوچیک احمق

10
00:00:23,251 --> 00:00:24,851
ببخشید که تو رو
آوردم اینجا مورتی

11
00:00:24,853 --> 00:00:27,520
چطوره من هردومونو
از اینجا ببرم بیرون

12
00:00:40,601 --> 00:00:42,201
الو؟-
سلام جسیکا-

13
00:00:42,203 --> 00:00:43,536
مورتی ام
از مدرسه

14
00:00:43,538 --> 00:00:45,271
سلام مورتی
چخبرا؟

15
00:00:45,273 --> 00:00:47,006
فقط میخواستم بگم که
تو واقعا فوق العاده ای

16
00:00:47,008 --> 00:00:49,208
میدونم که زیاد باهم وقت نگذروندیم

17
00:00:49,210 --> 00:00:51,610
ولی تو واقعا فوق العاده ای و
ای کاش میشد که بهتر بشناسمت

18
00:00:51,612 --> 00:00:53,412
اخه خیلی زیادیه

19
00:00:53,414 --> 00:00:54,881
اره، شرمنده،
...فکر کنم فقط

20
00:00:54,883 --> 00:00:57,216
نه، فقط ای کاش زودتر
بهم میگفتی

21
00:00:57,218 --> 00:00:58,685
چی؟-
اره،منظورم اینه نگران بودن-

22
00:00:58,687 --> 00:01:00,553
یجورایی خودخواهیه

23
00:01:00,555 --> 00:01:02,621
سیستم حمایت از زندگی غیرفعال شده است-
اره، به نکته ظریفی اشاره کردی-

24
00:01:02,623 --> 00:01:04,423
خب، امشب بیکاری؟

25
00:01:04,425 --> 00:01:05,824
امشب؟
اره

26
00:01:05,826 --> 00:01:07,426
میخوای فیلمی چیزی ببینیم؟

27
00:01:07,428 --> 00:01:09,495
اره.امشب.
عالیه

28
00:01:09,497 --> 00:01:11,230
لعنتی
لعنتی

29
00:01:11,232 --> 00:01:12,932
بجنب
یالا

30
00:01:21,376 --> 00:01:23,309
ما کجاییم؟-
خونه ریک-

31
00:01:23,311 --> 00:01:24,843
رو اقیانوس فرود اومدیم

32
00:01:24,845 --> 00:01:26,913
!اقیانوس؟
!اقیانوس کره زمین؟

33
00:01:26,915 --> 00:01:28,847
اره فکر کنم

34
00:01:28,849 --> 00:01:29,916
لعنتی
باید از اینجا بریم

35
00:01:29,918 --> 00:01:31,650
باید همین الان گورمونو از اینجا گم کنیم

36
00:01:31,652 --> 00:01:32,919
چی؟-
تو به اقیانوس دست زدی مورتی-

37
00:01:32,921 --> 00:01:34,320
خب که چی-
یا اکثر امازاده ها-

38
00:01:34,322 --> 00:01:35,988
چی؟

39
00:01:35,990 --> 00:01:37,856
ریچارد!

40
00:01:37,858 --> 00:01:40,526
تو قانون مقدس بین دریا و خشکی را

41
00:01:40,528 --> 00:01:42,128
زیر پا گذاشتی

42
00:01:42,130 --> 00:01:45,864
حالا با خشم ابدی اقای نمبس

43
00:01:45,866 --> 00:01:47,266
روبرو شو

44
00:01:47,268 --> 00:01:49,135
ببخشید
ایشون کی باشن؟

45
00:01:49,137 --> 00:01:50,869
دشمن قدیمیم

46
00:01:50,871 --> 00:01:52,871
چی؟-
دشمن قدیمی اوکی؟

47
00:01:52,873 --> 00:01:54,273
باشه ولی یک بار دیگه اسمشو بگو

48
00:01:54,275 --> 00:01:56,275
من اقای نمبس هستم

49
00:01:56,277 --> 00:01:57,944
اینو زیاد میگه

50
00:01:58,299 --> 00:02:25,165
به رسانه اینترنتی فیلم دان بپیوندید:
Filmdann  |  Fillmdan.ir

51
00:02:29,710 --> 00:02:31,578
وایسا یک بار دیگه بگو کی قراره بیاد؟

52
00:02:31,580 --> 00:02:33,912
گفت دشمن قدیمیش-
ریک دشمن قدیمی داره؟-

53
00:02:33,914 --> 00:02:35,247
فکر کنم-
قبلا درموردش حرفی زده؟-

54
00:02:35,249 --> 00:02:37,784
من میخواستم از شما بپرسم
تازه اینو میشنوم( اینکه که ریک دشمن قدیمی داره)

55
00:02:37,786 --> 00:02:39,385
کی هست؟
از این جادوگراست؟

56
00:02:39,387 --> 00:02:41,120
علم ریک
و جادوی اون؟

57
00:02:41,122 --> 00:02:42,589
بیشتر شبیه ماهیه

58
00:02:42,591 --> 00:02:44,923
ماهی-
اون ماهی نیست، اقای نمبسه

59
00:02:44,925 --> 00:02:47,460
اون پادشاه اقیانوسه
ولی ی عوضیه به تمام معناست

60
00:02:47,462 --> 00:02:48,861
خوشحالی، مورتی؟

61
00:02:48,863 --> 00:02:50,329
خوشحالی به اقیانوس دست زدی؟

62
00:02:50,331 --> 00:02:51,530
هرلحظه ممکنه برسه

63
00:02:51,532 --> 00:02:53,132
فقط کمکم کن اینو تمیز کنم

64
00:02:53,134 --> 00:02:54,801
یا این یارو از اونی که باید
بیشتر دردسر درست میکنه

65
00:02:54,803 --> 00:02:57,003
فکر نکنم امشب بتونم زیاد
بهت کمک کنم ریک

66
00:02:57,005 --> 00:02:58,404
جسیکا داره میاد
...میدونی تا

67
00:02:58,406 --> 00:02:59,606
فیلمی چیزی ببینیم

68
00:02:59,608 --> 00:03:01,273
ولی میدونی
این قدم خوبیه

69
00:03:01,275 --> 00:03:02,875
قدم خوبی به سمت ی چیزی

70
00:03:02,877 --> 00:03:05,011
هیچکی به ی روشم نیست مورتی

71
00:03:05,013 --> 00:03:06,479
هرچقدر اینو زودتر یاد بگیری
بهتره

72
00:03:06,481 --> 00:03:07,680
فکر کنم تو خوشحالی منو نمیخوای

73
00:03:07,682 --> 00:03:09,281
چون بعدش دیگه من این
کارای دیوانه وارو انجام نمیدم

74
00:03:09,283 --> 00:03:10,617
بعد از اون گندی که
تو اقیانوس زدی

75
00:03:10,619 --> 00:03:12,351
دیگه هیچ کار دیوانه واری
انجام نمیدی

76
00:03:12,353 --> 00:03:13,686
در حالی که من دارم

77
00:03:13,688 --> 00:03:14,821
با نمبس پیمان صلح میبندم

78
00:03:14,823 --> 00:03:17,089
سامر میره به سنگر ماریاناس

79
00:03:17,091 --> 00:03:18,491
تا پوسته ممنوعه رو بیاره

80
00:03:18,493 --> 00:03:19,692
اون قدرتشو بهش میده

81
00:03:19,694 --> 00:03:21,760
چون سامر قابل اعتماده

82
00:03:21,762 --> 00:03:23,029
بزن بریم

83
00:03:23,031 --> 00:03:24,630
چی؟-
من ازش خوشم نمیاد-

84
00:03:24,632 --> 00:03:25,964
معلومه که خوشتون نمیاد

85
00:03:25,966 --> 00:03:27,033
چون شما چیزی
گیرتون نمیاد

86
00:03:27,035 --> 00:03:29,168
راستش
من و پدرت

87
00:03:29,170 --> 00:03:30,903
جدیدا از لحاظ رابطه جنسی
خیلی فعال بودیم

88
00:03:30,905 --> 00:03:33,640
دکتر وونگ پیشنهاد کرد
این کارو انجام بدیم

89
00:03:33,642 --> 00:03:36,042
تازه، باهم پورن هم میبینیم

90
00:03:36,044 --> 00:03:37,644
چه حال بهم زن
شاید از اقیانوس دیگه بر نگشتم

91
00:03:37,646 --> 00:03:39,312
باید صداتو یکم بیار پایین تر عزیزم

92
00:03:39,314 --> 00:03:41,780
این منطقه نمیتونه تحملش کنه

93
00:03:41,782 --> 00:03:43,782
تو تمام دندونات کپسول خودکشی هست

94
00:03:43,784 --> 00:03:44,983
هرکاری میخوای باهاش بکن

95
00:03:44,985 --> 00:03:46,185
بیا مورتی
تو مسئول این مشروبایی

96
00:03:46,187 --> 00:03:48,187
اوکی، نمبیس فقط خوباشو می نوشه

97
00:03:48,189 --> 00:03:50,657
پس فقط این شرابای اقیانوسی رو بنداز اینجا

98
00:03:50,659 --> 00:03:52,058
چند قرنی کهنه میشن

99
00:03:52,060 --> 00:03:53,592
پس اونجا زمان سریع تر میگذره؟

100
00:03:53,594 --> 00:03:54,927
این مثل نارنیا یا همچین چیزیه؟

101
00:03:54,929 --> 00:03:57,664
من یک سگ آبی که به عیسی مسیح
اعتقاد داره نیستم مورتی

102
00:03:57,666 --> 00:03:59,465
ولی آره، خیلی شبیه اونه

103
00:03:59,467 --> 00:04:02,268
باشه ولی جسیکا-
تنها کاری که باید بکنی اینه که این شرابا رو بیاری مورتی-

104
00:04:02,270 --> 00:04:04,403
من کی ازت چیزی خواستم؟
کی نخواستی؟

105
00:04:04,405 --> 00:04:06,673
من از سال کلا یک هفته رفتم مدرسه

106
00:04:06,675 --> 00:04:08,741
هیچی بلد نیستم
اونم برای چی؟

107
00:04:08,743 --> 00:04:09,876
میشه بگی چند تا دشمن داری؟

108
00:04:09,878 --> 00:04:11,277
چرا همه با تو جنگ دارن؟

109
00:04:11,279 --> 00:04:12,679
شاید بخوای اینو زود
یاد بگیری مورتی

110
00:04:12,681 --> 00:04:14,681
زندگی جنگه-
با اقای نمبیس؟-

111
00:04:14,683 --> 00:04:15,882
داری منو مسخره میکنی؟

112
00:04:15,884 --> 00:04:17,816
اقای نمبیس ی کیر کش بی رحمه

113
00:04:19,087 --> 00:04:21,554
اوکی بیا بریم
این صدای شیپور جادوییشه

114
00:04:28,429 --> 00:04:29,696
این اقای نمبسه؟

115
00:04:29,698 --> 00:04:31,297
نمبس
ریچارد

116
00:04:31,299 --> 00:04:32,498
قیافت عین کون شده

117
00:04:32,500 --> 00:04:33,900
بیا سریع تمومش کنیم

118
00:04:33,902 --> 00:04:35,568
ببخشید
این همونیه که میگفتی؟

119
00:04:35,570 --> 00:04:37,035
جری-
ی دقیقه وایسا-

120
00:04:37,037 --> 00:04:38,237
تو یک سیاره رو کردی

121
00:04:38,239 --> 00:04:40,707
بعد از این یارو میترسی؟

122
00:04:40,709 --> 00:04:42,508
از این یارو خوشم میاد ریک

123
00:04:42,510 --> 00:04:44,377
شکسته و رام نشده نیست

124
00:04:47,115 --> 00:04:48,647
اوکی دیگه کافیه
الان به پلیس زنگ میزنم

125
00:04:48,649 --> 00:04:49,848
بزن-
جری-

126
00:04:49,850 --> 00:04:51,049
میزنم-
خوبه-

127
00:04:51,051 --> 00:04:52,919
من کنترلشون میکنم
ببخشید؟

128
00:04:52,921 --> 00:04:54,587
اون پلیسو کنترل میکنه جری

129
00:04:54,589 --> 00:04:56,054
اره

130
00:04:56,056 --> 00:04:57,790
ماهم خریم
پلیس؟

131
00:04:57,792 --> 00:05:01,060
ی مرد اقیانوسی عجیب و غریب
وارد باغچم شده

132
00:05:01,062 --> 00:05:02,461
خب نمیدونم به چی مربوطه

133
00:05:02,463 --> 00:05:03,662
ولی ما سفید پوستیم

134
00:05:05,400 --> 00:05:07,333
از جات تکون نخور!

135
00:05:07,335 --> 00:05:08,667
بجنگین

136
00:05:10,805 --> 00:05:14,073
بکنین

137
00:05:14,075 --> 00:05:16,409
گمشین-
بیا از اینجا بریم-

138
00:05:17,746 --> 00:05:19,345
بریم ریچارد؟
اوکی، چجوری-

139
00:05:19,347 --> 00:05:21,948
یا خدا جری، اون اقای نمبسه
پلیسو کنترل میکنه

140
00:05:21,950 --> 00:05:25,017
سلام
ببخشید آدرسو درست اومدم؟

141
00:05:25,019 --> 00:05:27,286
الان دیدم چند تا پلیس داشتن باهم سکس میکردن

142
00:05:27,288 --> 00:05:28,487
سلام جسیکا

143
00:05:28,489 --> 00:05:29,888
اره، آدرسو درست اومدی

144
00:05:29,890 --> 00:05:31,157
همگی
این جسیکاست

145
00:05:31,159 --> 00:05:32,625
اینم همگی اند
و ایشون هم...

146
00:05:32,627 --> 00:05:33,760
من اقای نمبس هستم

147
00:05:33,762 --> 00:05:35,494
خدایا نمبس
فقط بیا داخل

148
00:05:35,496 --> 00:05:36,829
مورتی
برو شراب بیار

149
00:05:36,831 --> 00:05:38,765
اوکی همین الان
بیا تو جسیکا

150
00:05:38,767 --> 00:05:40,099
کنار باستید

151
00:05:40,101 --> 00:05:42,101
مگر اینکه لیاقت
نمبس دارین

152
00:05:42,103 --> 00:05:44,103
اگه اون چیزی که فکر
میکنم منظورته

153
00:05:44,105 --> 00:05:46,439
بدون که ما دوتا باهم
پورن هم میبینیم

154
00:05:50,178 --> 00:05:53,045
اینطور که بنظر میاد اقای نمبس
بهتون سر تکون داد

155
00:05:53,047 --> 00:05:54,180
سر تکون داد؟

156
00:05:54,182 --> 00:05:55,914
اقای نمبس برای اینجور چیزا ی حس داره

157
00:05:55,916 --> 00:05:57,650
شما از لحاظ رابطه جنسی فعالین؟

158
00:05:57,652 --> 00:05:59,586
اره
خیلی

159
00:05:59,588 --> 00:06:01,120
باهم پورن هم میبینیم-
عالیه-

160
00:06:01,122 --> 00:06:02,589
برای یک سکس سه نفره این اینجا مارکتون میکنم

161
00:06:02,591 --> 00:06:04,256
اینم تمام اطلاعاتی که نیاز دارید

162
00:06:04,258 --> 00:06:06,925
پادشاه اقیانوس میخواد با ما
سکس سه نفره داشته باشه؟

163
00:06:06,927 --> 00:06:08,394
کاملا اختیاریه

164
00:06:08,396 --> 00:06:10,729
اما یک گزینه قابل توجه که بهتون
توصیه میکنم. بهتون حسودیم میشه

165
00:06:10,731 --> 00:06:12,064
اخر صفحه یک فرمه

166
00:06:12,066 --> 00:06:14,066
بنابراین میدونیم سبد هدیه رو کجا بفرستیم

167
00:06:14,068 --> 00:06:16,135
پس این اتفاق افتاد

168
00:06:16,137 --> 00:06:18,604
بنظر نمیاد در موردش
ناراحت باشی

169
00:06:18,606 --> 00:06:19,872
تو هم همینطور

170
00:06:19,874 --> 00:06:22,408
خدای من
واقعا این اتفاق داره برای ما دوتا اتفاق میفته

171
00:06:22,410 --> 00:06:25,211
فکر میکردم این تو نیویورک
یا اچ بی او اتفاق میفته

172
00:06:25,213 --> 00:06:26,679
دکتر وونگ تا الان
اشتباه نکرده

173
00:06:26,681 --> 00:06:27,946
درست میگی

174
00:06:27,948 --> 00:06:30,082
این دقیقا چیزیه که
در موردش صحبت میکرد

175
00:06:30,084 --> 00:06:32,218
خب، راحت باش

176
00:06:32,220 --> 00:06:34,086
میدونی، ی فیلم بزار ببین

177
00:06:34,088 --> 00:06:35,688
یا اگه میخوای تلویزیون میان بعدی ببین

178
00:06:35,690 --> 00:06:37,623
برمیگردیم به "nintendo 69."

179
00:06:37,625 --> 00:06:39,692
نیتندو
داری باهام چیکار میکنی؟

180
00:06:39,694 --> 00:06:41,294
نیتندو...

181
00:06:41,296 --> 00:06:42,895
یا چیزای دیگه ببینی

182
00:06:42,897 --> 00:06:44,163
چیزی که باهاش حال میکنی

183
00:06:44,165 --> 00:06:46,298
مورتی، الان شنیدم باید
شراب ببری؟

184
00:06:46,300 --> 00:06:48,501
اره باید یکم شراب برای
اقای نمبس ببرم

185
00:06:48,503 --> 00:06:49,636
اضافه هم داری؟

186
00:06:49,638 --> 00:06:51,304
اره

187
00:06:51,306 --> 00:06:53,840
اره، اره، الان میرم
یکم برات میارم

188
00:06:53,842 --> 00:06:55,875
ایول
سریع بیار

189
00:06:59,514 --> 00:07:01,180
بنظرم به کمک نیاز داری

190
00:07:01,182 --> 00:07:03,115
هی!
اره خیلی ممنون میشم

191
00:07:03,117 --> 00:07:05,584
خواهش میکنم
هووی?
شام حاظره!

192
00:07:05,586 --> 00:07:06,986
الان میام عزیزم

193
00:07:06,988 --> 00:07:08,855
دارم به این مرد جوان
کمک میکنم تا از پورتال رد بشه

194
00:07:08,857 --> 00:07:10,589
با این همه شراب

195
00:07:10,591 --> 00:07:13,992
که دهه هاست اینجا بوده

196
00:07:13,994 --> 00:07:16,128
ممنون هووی
واقعا میگم

197
00:07:16,130 --> 00:07:18,331
اونجا ی دختری هست
که واقعا ازش خوشم میاد

198
00:07:18,333 --> 00:07:20,799
یکم نگرانم-
این حسو میشناسم-

199
00:07:20,801 --> 00:07:22,268
اولین باری که بووا رو دیدم

200
00:07:22,270 --> 00:07:25,471
تو مغزم همش این بود که
چجوری گند میزنم

201
00:07:25,473 --> 00:07:28,074
خب پس چیکار کردی؟-
گند زدم-

202
00:07:28,076 --> 00:07:30,276
ولی یکیو پیدا کردم که
واسه اون دوسم داشت

203
00:07:30,278 --> 00:07:32,278
ممنونم
واقعا به شنیدنش نیاز داشتم

204
00:07:32,280 --> 00:07:34,413
بیا یکی از اینا بردار
لازم نیست

205
00:07:34,415 --> 00:07:37,149
نه، خواهش میکنم بردار
روز خوبی داشته باشی هووی

206
00:07:37,151 --> 00:07:38,885
اوقات خیلی خوبی با اون خانوم داشته باشی

207
00:07:38,887 --> 00:07:41,287
فقط آروم باش-
حتما-

208
00:07:44,492 --> 00:07:45,692
بووا؟

209
00:07:46,895 --> 00:07:49,027
چرا ما رو ترک کردی پدر؟

210
00:07:49,029 --> 00:07:50,296
یافث؟
تو کی به دنیا اومدی؟

211
00:07:51,432 --> 00:07:53,566
به مامان قول دادم
اگه دیدمت

212
00:07:53,568 --> 00:07:54,767
انتقامشو بگیرم

213
00:07:54,769 --> 00:07:56,502
تقصیر من نبود

214
00:07:56,504 --> 00:07:57,770
پس تقصیر کی بود؟

215
00:07:57,772 --> 00:08:01,440
اون پسره
از اون در جادویی

216
00:08:03,578 --> 00:08:04,777
در مورد شرایط بحث کنیم؟

217
00:08:04,779 --> 00:08:06,379
اره، باشه
هرچی. شرایط.

218
00:08:06,381 --> 00:08:09,648
شرط شماره یک
من پادشاه اقیانوسم

219
00:08:09,650 --> 00:08:11,183
جایی که میرینم؟
ادامه بده

220
00:08:11,185 --> 00:08:13,452
شرط شماره دو
دیگه تو اقیانوس نرین

221
00:08:13,454 --> 00:08:15,588
اصلا نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی

222
00:08:15,590 --> 00:08:17,323
خوشمزه بود
یکی دیگه

223
00:08:17,325 --> 00:08:19,658
خب، داشتم به این فکر میکردم
که یکیو ببرم...

224
00:08:19,660 --> 00:08:22,729
مورتی فقط اون بطری رو بده بهش

225
00:08:22,731 --> 00:08:23,996
یکی دیگه!

226
00:08:23,998 --> 00:08:25,864
مورتی؟
شرابو آوردی؟

227
00:08:25,866 --> 00:08:27,934
هی، جسیکا
اره، شرمنده

228
00:08:27,936 --> 00:08:30,069
الان...الان میرم بیارم

229
00:08:30,071 --> 00:08:31,537
مگه الان نرفتی؟

230
00:08:31,539 --> 00:08:34,006
رفتم، فقط...
یه ذره سرم شلوغ شد

231
00:08:34,008 --> 00:08:35,808
الان دوباره میرم

232
00:08:35,810 --> 00:08:37,076
تو برو فیلم ببین

233
00:08:37,078 --> 00:08:39,412
اشکال نداره
منتظرت میمونم

234
00:08:39,414 --> 00:08:41,981
یا امام هفتم و هشتم و ششم

235
00:08:44,619 --> 00:08:46,685
منتظرت بودم

236
00:08:46,687 --> 00:08:48,220
هووی
درسته؟

237
00:08:48,222 --> 00:08:49,956
دیگه اسمشو به زبون نیار

238
00:08:49,958 --> 00:08:51,758
یا خدا!

239
00:08:53,762 --> 00:08:55,161
ببخشید!
ببخشید!

240
00:08:55,163 --> 00:08:56,963
فقط شراب نیاز دارم
شرمنده، تمومش کن

241
00:08:56,965 --> 00:08:58,897
میکشمت

242
00:08:58,899 --> 00:09:00,967
باشه، گور باباش

243
00:09:03,504 --> 00:09:05,972
میدونی چیه؟

244
00:09:05,974 --> 00:09:08,507
تو!
اره گاییدمت هویی

245
00:09:08,509 --> 00:09:09,776
پدر؟

246
00:09:09,778 --> 00:09:12,645
خودشه!
بهتون گفتم که برمیگرده!
یاخدا

247
00:09:12,647 --> 00:09:15,648
اوکی، ببینین،مثل ده ثانیه قبلش پیر نبود

248
00:09:15,650 --> 00:09:18,451
$#%

249
00:09:19,720 --> 00:09:22,589
متاسفم پدر
متاسفم که هیچوقت حرفتو باور نکردم

250
00:09:22,591 --> 00:09:24,723
اون باز برمیگرده
جلوشو بگیرین

251
00:09:24,725 --> 00:09:27,460
جلوشو بگیرین

252
00:09:37,472 --> 00:09:39,472
بابا
چرا از دروازه محافظت میکنی؟

253
00:09:39,474 --> 00:09:42,941
چون ی روزی
پسر شیطانی برمیگرده

254
00:09:42,943 --> 00:09:45,611
و ما آماده خواهیم بود

255
00:09:48,016 --> 00:09:49,215
خوش مزست

256
00:09:49,217 --> 00:09:51,284
اون پسره که شراب میاورد کجاست، ریچارد؟
تشنمه

257
00:09:51,286 --> 00:09:54,753
الان میاره
میشه مثل آدم بخوری؟

258
00:09:54,755 --> 00:09:56,955
قبول کردم
تمامی مسئولیت ها

259
00:09:56,957 --> 00:09:59,291
در صورت مرگ توسط ارگاسم؟

260
00:09:59,293 --> 00:10:01,293
بنظرت واقعا آماده ایم تا این حد پیش بریم؟

261
00:10:01,295 --> 00:10:02,495
اگه اوضاع عجیب و غریب
شد چی؟

262
00:10:02,497 --> 00:10:03,896
اگه عاشقش بشم چی؟

263
00:10:03,898 --> 00:10:05,832
نه،نه،نه،نه
یعنتی

264
00:10:05,834 --> 00:10:07,033
چی بود؟

265
00:10:07,035 --> 00:10:08,767
یکی دیگه از نقشه هات
ریچارد؟

266
00:10:08,769 --> 00:10:10,369
میدونم ی نقشه ای تو سرت داری

267
00:10:10,371 --> 00:10:13,105
هیچی نبود
ی لحظه منو میبخشی؟

268
00:10:13,107 --> 00:10:14,773
اینجا چه خبره؟
شراب کجاست؟

269
00:10:14,775 --> 00:10:16,375
بابا حشری شده بود
منم انداختمش

270
00:10:16,377 --> 00:10:17,976
خدایا، یعنی واقعا تو این کار هم گند میزنی؟

271
00:10:17,978 --> 00:10:20,046
من گند نزدم! ی یارویی تو این چیزه بود بعد...

272
00:10:20,048 --> 00:10:21,714
همیشه ی یارویی تو اون چیزه

273
00:10:21,716 --> 00:10:25,984
ساکنان زمین نمبس رو منتظر و زنده نذارین

274
00:10:25,986 --> 00:10:27,520
الان بر میگردم!
خدا لعنتت کنه

275
00:10:27,522 --> 00:10:29,055
میبینی این مرتیکه @#$% بی همه چیز

276
00:10:29,057 --> 00:10:30,723
منو مجبور به چه کارایی میکنه؟
مورتی فقط  شرابو بیار

277
00:10:30,725 --> 00:10:32,925
بث و جری
سعی نکنین با نمبس سکس کنین

278
00:10:32,927 --> 00:10:35,127
خب، ما اینجا انجامش نمیدیم-
باید بدونی که اون ما رو دعوت کرد-

279
00:10:35,129 --> 00:10:37,063
اون همه رو دعوت میکنه!

280
00:10:37,065 --> 00:10:38,397
هی جسیکا

281
00:10:38,399 --> 00:10:40,066
چیشده؟-
انگار سرت شلوغه-

282
00:10:40,068 --> 00:10:41,600
نه،نه،نه!
فقط یکم به مشکل خوردم

283
00:10:41,602 --> 00:10:43,536
ولی الان میرم شراب بیارم

284
00:10:43,538 --> 00:10:46,005
دو دفعست که داری اینو میگی

285
00:10:46,007 --> 00:10:49,275
گفتم
و الان میرم بیارم

286
00:10:49,277 --> 00:10:51,678
یا خدا
خودشه

287
00:10:54,549 --> 00:10:56,815
لعنتی
میخواین چی بگم؟

288
00:10:56,817 --> 00:10:58,617
متاسفم!

289
00:11:02,223 --> 00:11:03,890
ما بلاخره شکستش دادیم

290
00:11:03,892 --> 00:11:05,692
ولی باید همیشه گوش به زنگ باشیم

291
00:11:05,694 --> 00:11:07,159
ولی هیچوقت نمیدونی

292
00:11:07,161 --> 00:11:09,161
شاید یک روزی برگرده

293
00:11:09,163 --> 00:11:10,763
باشه، نارنیا
بزن بریم

294
00:11:10,765 --> 00:11:12,431
برو که رفتیم

295
00:11:12,433 --> 00:11:15,101
تموم شد
اون پسر دیگه برنمیگرده

296
00:11:15,103 --> 00:11:17,035
اون همیشه بر میگرده

297
00:11:17,037 --> 00:11:18,504
تو زندگیمونو هدر دادی

298
00:11:18,506 --> 00:11:21,173
آینده ما شده یک خیال

299
00:11:21,175 --> 00:11:23,509
ی دروغ-
من میدونم چی دیدم-

300
00:11:23,511 --> 00:11:24,510
من هیچی ندیدم

301
00:11:24,512 --> 00:11:26,845
تو ی پسر احمقی

302
00:11:29,517 --> 00:11:30,849
اونایی که احمقن

303
00:11:30,851 --> 00:11:34,921
تنها کسایی بودن که انقدر شجاع بودن
تا حقیقتو ببینن

304
00:11:55,744 --> 00:11:57,543
بگو، پدر

305
00:11:57,545 --> 00:11:59,278
هنوزم احمقم؟

306
00:12:03,484 --> 00:12:05,151
من توی چاله هایی که این سنگ ها رو
به وجود آوردن زندگی کردم

307
00:12:05,153 --> 00:12:08,154
سالها تلاش کردم تا معبدی به دروغ بسازم

308
00:12:08,156 --> 00:12:10,556
پس دروغ ها را قدرت خود کردم

309
00:12:10,558 --> 00:12:12,759
و قدرت چیزی نیست جر دروغی که ما...

310
00:12:14,028 --> 00:12:15,161
اون واقعیه

311
00:12:15,163 --> 00:12:16,963
اون واقعیه
من اشتباه میکردم

312
00:12:16,965 --> 00:12:19,432
من اشتباه میکردم
خدا واقعیه

313
00:12:39,186 --> 00:12:41,087
واو
خدمات بی عیب و نقص

314
00:12:41,089 --> 00:12:42,822
عجب نکته ای
از اون یکی بیشتر خوشم میومد

315
00:12:42,824 --> 00:12:44,556
اسمش چی بود؟
کایل

316
00:12:44,558 --> 00:12:45,758
چی؟-
هیچی-

317
00:12:45,760 --> 00:12:47,559
میشه فقط این رو امضا کنی و بری؟

318
00:12:47,561 --> 00:12:50,162
جسیکا، من خیلی متاسفم-
اشکال نداره-

319
00:12:50,164 --> 00:12:52,564
فقط یه چند دقیقه‌ای نبودی

320
00:12:52,566 --> 00:12:53,766
مورتی؟
حالت خوبه؟

321
00:12:53,768 --> 00:12:55,234
من متاسفم جسیکا

322
00:12:55,236 --> 00:12:57,369
بنظر میاد هیچوقت مسائل برای ما
درست پیش نمیره، نه؟

323
00:12:57,371 --> 00:12:58,838
نه، فکر نکنم

324
00:12:58,840 --> 00:13:00,372
اما خیلی خوشحالم که به من زنگ زدی

325
00:13:00,374 --> 00:13:03,643
شاید بتونیم از اول شروع کنیم
و این بار درست پیش ببریم

326
00:13:03,645 --> 00:13:05,645
اره بنظرم خوبه

327
00:13:07,048 --> 00:13:08,781
ممنون که رفتی شراب آوردی

328
00:13:08,783 --> 00:13:10,582
ارزشش رو داشت

329
00:13:10,584 --> 00:13:11,717
فک کنم درباز کن میخوایم

330
00:13:11,719 --> 00:13:13,385
الان میرم میارم

331
00:13:14,588 --> 00:13:17,389
من خیلی دوست دارم روی این
نقطه خط گذاری شده امضا کنم

332
00:13:17,391 --> 00:13:19,591
شروع کنیم؟-
خدیا، آره-

333
00:13:19,593 --> 00:13:20,793
و شاهدت کیه؟

334
00:13:20,795 --> 00:13:22,261
مال من که این هشت‌پاهست

335
00:13:22,263 --> 00:13:24,196
واقعا به این جهان آبی افتخار میکنی، مگه نه؟

336
00:13:24,198 --> 00:13:26,065
هی، مرد برو و یه شاهد گیر بیار
نمیخواد قضیه رو به من ربط بدی

337
00:13:26,067 --> 00:13:28,067
یا شاید ریچارد هیچکی رو نداره

338
00:13:28,069 --> 00:13:30,136
که بتونه بهش اعتماد کنه

339
00:13:30,138 --> 00:13:31,603
که اونو بشناسه

340
00:13:31,605 --> 00:13:33,005
و نجاتش بده-
باشه-

341
00:13:33,007 --> 00:13:34,540
میرم یه نفر رو بیارم
وای خدای من

342
00:13:34,542 --> 00:13:37,143
مورتی! بیا اینجا
برای ی کار @#$% بهت نیاز دارم

343
00:13:37,145 --> 00:13:38,544
ببین ریک، دیگه تمومه
هرچی که خواستی

344
00:13:38,546 --> 00:13:40,680
حالا میشه یه کم وقت به من و دوست دخترم بدی؟

345
00:13:40,682 --> 00:13:42,214
دوست دخترت؟

346
00:13:42,216 --> 00:13:44,216
منظورم اینه که...
ما همو بوسیدیم!

347
00:13:44,218 --> 00:13:46,285
ولی دارم سعی میکنم
که همه چی آهسته پیش بره.

348
00:13:46,287 --> 00:13:48,688
باید آروم آروم بری جلو میدونی؟

349
00:13:52,026 --> 00:13:54,360
میدونی برای چی اینقدر خاصی ادام؟

350
00:13:54,362 --> 00:13:56,295
چون که من همون مسافرم؟-
بله-

351
00:13:56,297 --> 00:13:58,898
تو کسی خواهی بود که از در عبور خواهد کرد

352
00:13:58,900 --> 00:14:01,300
تو کسی خواهی بود که به درد های ما پایان میده

353
00:14:01,302 --> 00:14:03,836
اما مادر، درد من چی؟

354
00:14:03,838 --> 00:14:05,905
درد تو مارو آزاد خواهد کرد

355
00:14:05,907 --> 00:14:07,907
وقتشه که شروع کنیم.

356
00:14:11,713 --> 00:14:14,514
دوباره

357
00:14:14,516 --> 00:14:16,315
دوباره!

358
00:14:18,252 --> 00:14:21,387
تو آماده نیستی-
لطفا، مادر-

359
00:14:21,389 --> 00:14:23,523
فک میکنی که اون بهت رحم میکنه؟

360
00:14:23,525 --> 00:14:25,124
همینطور که به ما کرد؟

361
00:14:25,126 --> 00:14:26,926
دوباره!

362
00:14:43,878 --> 00:14:45,077
کسی چیزی نیاز نداره؟

363
00:14:45,079 --> 00:14:46,812
نمبس چیزی نیاز نداره؟

364
00:14:46,814 --> 00:14:48,014
یا قمر بنی هاشم-
الکی قضاوت نکن-

365
00:14:48,016 --> 00:14:49,949
ما به عنوان یک زن و شوهر در حال رشدیم

366
00:14:49,951 --> 00:14:51,617
چرا همه‌ی این بلا ها داره سر من میاد!؟

367
00:14:51,619 --> 00:14:53,553
برای آینده!

368
00:14:55,223 --> 00:14:58,424
تو جرات کردی نمبس رو ترور کنی.

369
00:14:58,426 --> 00:14:59,825
ببخشید یه لحظه
اون دیگه کیه؟

370
00:14:59,827 --> 00:15:01,027
برو تو صف
رفیق

371
00:15:07,101 --> 00:15:08,434
چه اتلاف وقتی.

372
00:15:08,436 --> 00:15:09,835
م-مادر؟

373
00:15:14,175 --> 00:15:16,376
جسیکا؟

374
00:15:16,378 --> 00:15:18,778
فقط باید به اقیانوس دست میزدی
(تیکه میندازه)

375
00:15:18,780 --> 00:15:20,112
خفه!

376
00:15:20,114 --> 00:15:21,513
الان وقت...

377
00:15:21,515 --> 00:15:23,750
همه چی به فنا رفته
و تو به فناش دادی

378
00:15:29,123 --> 00:15:30,322
یکم زود اومدی.

379
00:15:30,324 --> 00:15:32,124
اینجا دیگه کجاست؟

380
00:15:32,126 --> 00:15:34,660
پایان
ولی شروع هم هست

381
00:15:34,662 --> 00:15:36,796
مگه هر پایانی یک شروع نیست؟-
عقب وایسا-

382
00:15:36,798 --> 00:15:39,465
نمی خوام مزخرفات
علمی تخیلی تو رو بدونم

383
00:15:39,467 --> 00:15:41,467
جسیکا کجاست؟-
جسیکا-

384
00:15:41,469 --> 00:15:44,070
اسمش همین بود دیگه نه؟
ممنونم مورتی.

385
00:15:44,072 --> 00:15:47,073
یادم رفته بود
اوه یه چیز دیگه

386
00:15:47,075 --> 00:15:49,409
این لازمت میشه

387
00:15:49,411 --> 00:15:51,277
برای شراب

388
00:15:54,682 --> 00:15:56,616
اوه لعنتی گرفتیمش!

389
00:15:56,618 --> 00:15:59,551
باورتون میشه به همین سادگی گول خورد؟

390
00:15:59,553 --> 00:16:01,687
لعنتی گرفتیمش!

391
00:16:01,689 --> 00:16:03,222
خیله خوب.

392
00:16:03,224 --> 00:16:05,557
اگر به دنبال جنگ با آتلانتیسی،
باید بگم که بدستش آوردی

393
00:16:05,559 --> 00:16:07,559
من توی جنگ با آتلانتیس بودم

394
00:16:07,561 --> 00:16:09,028
وقتی که تو روز داشتم با
اون پری دریاییه سکس میکردم

395
00:16:09,030 --> 00:16:10,230
میدونستم اون تو بودی

396
00:16:10,232 --> 00:16:12,364
رژه خروجمو آماده کنین.

397
00:16:12,366 --> 00:16:14,900
با زمین های‌خشک و گرانبهایتون خداحافظی کنید!

398
00:16:14,902 --> 00:16:16,702
چرا که بزودی خیس خواهند شد
خیس!

399
00:16:16,704 --> 00:16:19,038
آره، نگران نباش گرم‌شدن زمین
این کار رو میکنه,کون قشنگ

400
00:16:19,040 --> 00:16:21,774
اما اره، حتما، برو یه راهی پیدا کن
که بتونی یه کم مارو خیس کنی

401
00:16:21,776 --> 00:16:23,375
بنظرت تو من برات مثل یه جکم؟

402
00:16:23,377 --> 00:16:24,576
آره تو یه جک تخمی

403
00:16:24,578 --> 00:16:26,446
تو افتضاحی
همیشه بودی

404
00:16:26,448 --> 00:16:28,380
میدونه چرا ی ساله
باهم نجنگیدیم؟

405
00:16:28,382 --> 00:16:29,715
چونکه مایع خجالتم میشی

406
00:16:29,717 --> 00:16:30,916
و دیگه بهت نیازی ندارم.

407
00:16:30,918 --> 00:16:32,318
من به هیچکس نیاز ندارم

408
00:16:32,320 --> 00:16:34,053
تنها کاری که میکنم اینه که میخورم
و نیتندو 69 بازی میکنم، داداش

409
00:16:34,055 --> 00:16:35,721
اونم هر روز-
یا شایدم ازم متنفری-

410
00:16:35,723 --> 00:16:38,390
یا شاید به خاطر اینکه من تنها مردی هستم
که میبینم چقدر دور افتاده شدی

411
00:16:38,392 --> 00:16:40,993
من قبلا ازت میترسیدم
بهت احترام میزاشتم

412
00:16:40,995 --> 00:16:42,795
حالا تنها چیزی‌که برات باقی مونده حسرت

413
00:16:42,797 --> 00:16:44,864
و ناراحتی مرد مستیه که

414
00:16:44,866 --> 00:16:47,467
میترسه ببینه
واقعا چقدر تنهاست

415
00:16:47,469 --> 00:16:49,869
اگه دایان امروز زنده بود،
با خودش چه فکری میکرد--

416
00:16:49,871 --> 00:16:52,538
لازم نکرده که داستان قدیمی زندگیم
رو دوباره به خودم بگی مرتیکه شرت قرمز

417
00:16:52,540 --> 00:16:54,874
خوبه
بلاخره بیدار شدی

418
00:16:54,876 --> 00:16:56,208
بابا من فقط یکم شراب برداشتم!

419
00:16:56,210 --> 00:16:57,609
گفتم که ببخشید!

420
00:16:57,611 --> 00:16:59,011
این مردم چشونه؟

421
00:16:59,013 --> 00:17:00,746
من قرن هاست این سوال دارم میپرسم

422
00:17:00,748 --> 00:17:03,950
من برای مطالعه شماها خلق شده‌ام ، مورتی ،
برای شناختن شماها

423
00:17:03,952 --> 00:17:05,351
ولی هرچی با دقت تر
نگاه میکنم

424
00:17:05,353 --> 00:17:07,419
بیشتر خودمو فراموش میکنم

425
00:17:07,421 --> 00:17:09,355
امم، آره، مرد من واقعا زمان برای این---

426
00:17:09,357 --> 00:17:12,224
من اغلب اوقات همین فکر رو میکردم،
ما بدون تو چی بودیم، مورتی؟

427
00:17:12,226 --> 00:17:14,293
بنظر خودت ما چیزی
فراتر از نفرت خودمون هستیم؟

428
00:17:14,295 --> 00:17:15,495
و وقتی که اون اومد،

429
00:17:15,497 --> 00:17:17,563
فکر میکردم که اون جوابه

430
00:17:17,565 --> 00:17:19,966
حالا اون در زمان برای همیشه
منجمد شده و خوابیده

431
00:17:19,968 --> 00:17:21,633
ما نتونستیم که هدف اون رو درک کنیم

432
00:17:21,635 --> 00:17:22,768
پس بنابرین اون رو پنهان کردیم

433
00:17:22,770 --> 00:17:24,436
ما برای چی همیشه پشت حقایقی
که ازش میترسیم قایم میشیم

434
00:17:24,438 --> 00:17:25,838
به تخمم نیست

435
00:17:25,840 --> 00:17:28,440
ولش کن بره-
چرا خودم اندام تناسلیم را کلون کردم؟-

436
00:17:28,442 --> 00:17:29,842
اهمیت نمیدم، جنده-
آزادش کن

437
00:17:29,844 --> 00:17:31,644
هوی عوضی-
اره، فکر کنم عوضیم-

438
00:17:31,646 --> 00:17:33,112
میدونی بعضی اوقات باید
عوضی باشی

439
00:17:33,114 --> 00:17:34,446
پدربزرگم اینو بهم یاد داده

440
00:17:34,448 --> 00:17:36,382
اوکی،اوکی،اوکی
باشه!

441
00:17:38,987 --> 00:17:40,452
مورتی؟
هی،جسیکا.

442
00:17:40,454 --> 00:17:42,454
واو
بنظرم یکمی چرت زدی، ها؟

443
00:17:46,528 --> 00:17:48,728
اوکی
بعدا بهش فکر میکنیم

444
00:17:55,603 --> 00:17:58,003
چه وضعشه--

445
00:17:58,005 --> 00:17:59,939
ریک! ریک!

446
00:17:59,941 --> 00:18:01,407
مادر$#%@-
ریک-

447
00:18:01,409 --> 00:18:02,808
گور باباش
من اصلا اینجا چیکار میکنم؟

448
00:18:02,810 --> 00:18:04,544
کمک-
کجا میری؟

449
00:18:04,546 --> 00:18:07,479
برگرد اینجا
من میخوام این خشکی خیس کنم

450
00:18:07,481 --> 00:18:09,148
میدونی چیه
خیلی دوست دارم ببینمش

451
00:18:09,150 --> 00:18:10,683
خیش کن
خدا، هرکاری میخوای بکن

452
00:18:10,685 --> 00:18:13,152
فقط دیگه واسه بهونه هات ازم استفاده نکن

453
00:18:13,154 --> 00:18:15,287
ریک-
واو-

454
00:18:15,289 --> 00:18:16,889
چقدر خشن

455
00:18:16,891 --> 00:18:18,224
نگران بنظر میای

456
00:18:18,226 --> 00:18:20,492
ما مدارکو امضا کردیم.-
من باید برم-

457
00:18:20,494 --> 00:18:21,894
خب، ببین مردمت شماره مونو دارن!

458
00:18:21,896 --> 00:18:23,629
ستاره دریاییت احیانا به
سبدی اشاره نکرد؟

459
00:18:23,631 --> 00:18:25,231
یاخدا مورتی-
بسه،نه،نه، امروز نه

460
00:18:25,233 --> 00:18:27,567
...نمیتونی فقط یک روز-
...تو متوجه-

461
00:18:27,569 --> 00:18:29,369
...چه وضعشه-
گند زدم، اوکی؟-

462
00:18:29,371 --> 00:18:31,037
اشکال نداره،مورتی
این کاریه که میکنی

463
00:18:31,039 --> 00:18:33,706
حالا بیا فقط از این سفینه هارو برداریم و بریم خونه

464
00:18:35,109 --> 00:18:37,577
یا خدا، آخه چرا همه به پرنده سایبر-پانک تبدیل شدن؟

465
00:18:37,579 --> 00:18:39,511
چه تخمی

466
00:18:41,515 --> 00:18:42,782
تف بهش

467
00:18:42,784 --> 00:18:44,584
خوب، عالی شد

468
00:18:51,192 --> 00:18:52,992
اوکی، الان ممکنه یکم
به گاج رفته باشیم

469
00:18:55,597 --> 00:18:59,065
فک کردی که میزارم
تنهایی بمیری، ریچارد؟

470
00:19:12,213 --> 00:19:14,947
من آقای نمبس هستم

471
00:19:19,687 --> 00:19:20,820
واو

472
00:19:20,822 --> 00:19:22,822
هنوز واسه فیلم دیدن
وقت داری؟

473
00:19:22,824 --> 00:19:25,091
اره
زمان

474
00:19:25,093 --> 00:19:26,892
من هیچی نداشتم
جز زمان

475
00:19:26,894 --> 00:19:28,560
زمان بی پایان

476
00:19:28,562 --> 00:19:30,630
اولش، این دیونگی بود

477
00:19:30,632 --> 00:19:31,964
بعدش کاملا منطقی می‌اومد

478
00:19:31,966 --> 00:19:33,565
و بعدش دوباره دیوونگی بود

479
00:19:33,567 --> 00:19:36,168
اما شاید این یه هدیه بود

480
00:19:36,170 --> 00:19:38,170
من میتونستم زندگی زمان رو ببینم

481
00:19:38,172 --> 00:19:40,372
و همون‌طور که داشتم
زندگی زمان رو تماشا میکردم

482
00:19:40,374 --> 00:19:42,908
در کل نور و وحشت زودگذر آن،

483
00:19:42,910 --> 00:19:44,910
به این فک افتادم،
اصن تا حالا زندگی کردم؟

484
00:19:44,912 --> 00:19:46,779
من فقط یک موضوع تو
داستان دیگران بودم؟

485
00:19:46,781 --> 00:19:49,649
این چیزیه که من همیشه بودم؟
میتونم بیشتر باشم؟

486
00:19:49,651 --> 00:19:53,052
من چیزی به جز زمان نداشتم
و هنوز هیچ جوابی هم نداشتم

487
00:19:53,054 --> 00:19:55,255
و زمان بدون هدف زندان است

488
00:19:55,257 --> 00:19:57,924
من به ذهن ابدیت نگاه میکردم

489
00:19:57,926 --> 00:19:59,259
یا شایدم ذهن خدا.

490
00:19:59,261 --> 00:20:02,662
و هیچی به جز سکوت پیدا نکردم

491
00:20:02,664 --> 00:20:05,064
فک کنم که ما فقط باید دوست باقی بمونیم

492
00:20:05,066 --> 00:20:06,398
اوه،آره

493
00:20:06,400 --> 00:20:07,599
میفهمم

494
00:20:07,601 --> 00:20:09,401
حدس میزدم که ما لحظات
باهم بودن رو از دست دادیم

495
00:20:09,403 --> 00:20:11,871
آره،
اما (لحظات) بیشتری وجود خواهد داشت

496
00:20:11,873 --> 00:20:13,072
برای هردومون

497
00:20:13,074 --> 00:20:14,874
خدانگهدار، مورتی

498
00:20:14,876 --> 00:20:16,208
هی، چطوری پیش رفت؟

499
00:20:16,210 --> 00:20:17,677
خفه شو
من خدای زمانم

500
00:20:17,679 --> 00:20:20,079
جنگیدن دوباره در کنارت
ریچارد

501
00:20:20,081 --> 00:20:21,547
...خیلی-
اره-

502
00:20:21,549 --> 00:20:23,349
ولی هیچ پیمانی وجود ندارد

503
00:20:23,351 --> 00:20:24,684
چونکه که دیگه جنگی هم در کار نیست

504
00:20:24,686 --> 00:20:25,885
او
نمبس

505
00:20:25,887 --> 00:20:27,286
واقعا خیالم راحت شد،مرد

506
00:20:27,288 --> 00:20:28,554
ریچارد

507
00:20:28,556 --> 00:20:30,623
قبل از اینکه تو بزرگترین دشمن من بشی

508
00:20:30,625 --> 00:20:32,292
تو تنها دوست من بودی

509
00:20:32,294 --> 00:20:33,759
بابابزرگ، صدفو آرودم-
ای#$%@-

510
00:20:33,761 --> 00:20:36,228
اوکی،نمبس،ببین-
ای حروم زاده

511
00:20:36,230 --> 00:20:37,763
ای خیانت کار-
اسلحه هام مورتی-

512
00:20:37,765 --> 00:20:39,231
من همشونو استفاده کردم!-
بابابزرگ-

513
00:20:39,233 --> 00:20:40,566
وایستا بابابزرگ،
حالا چیکار کنم؟

514
00:20:40,568 --> 00:20:41,901
من یه صدف دارم.
باید توش فوت کنم؟

515
00:20:41,903 --> 00:20:43,302
اوکی الان توش فوت میکنم

516
00:20:43,304 --> 00:20:45,171
فوت نکن
نابودش کن

517
00:20:45,173 --> 00:20:46,438
چه وضعشه
سامر

518
00:20:46,440 --> 00:20:47,773
با باید صدفو میرتکوندی

519
00:20:47,775 --> 00:20:49,842
اینو باید از کجا میدونستم؟

520
00:20:52,314 --> 00:20:53,513
پلیس!

521
00:20:53,515 --> 00:20:55,981
این بی همه چیزو ببرین زندان

522
00:20:55,983 --> 00:20:57,650
بهت که گفتم

523
00:20:57,652 --> 00:21:00,052
اون ی کیر کش بی رحمه

524
00:21:00,054 --> 00:21:01,988
نمبس

525
00:21:01,990 --> 00:21:03,389
وایسا
اون چطور...

526
00:21:03,391 --> 00:21:05,457
خدایا سامر
اون اقای نمبسه

527
00:21:05,459 --> 00:21:06,993
پلیسو کنترل میکنه

528
00:21:07,833 --> 00:21:35,683
زیرنویس از:neXes، Mr.ALi ABBASi

529
00:21:42,030 --> 00:21:43,363
میدونم
فقط میخوام اطمینان پیدا کنم

530
00:21:43,365 --> 00:21:45,297
ما هر فرصتی برای متوقف کردن داریم

531
00:21:45,299 --> 00:21:46,966
اگرچه خیلی هیجان زده ام

532
00:21:46,968 --> 00:21:48,901
منم همینطور

533
00:21:48,903 --> 00:21:51,703
جری، ما این کارو انجام میدیم
چون جفتمون میخوایم؟

534
00:21:51,705 --> 00:21:54,240
یا این چیزیه که ما فکر میکنیم
دیگری میخواد؟

535
00:21:54,242 --> 00:21:56,242
فقط میخوام ثابت کنم
که خیلی دوست دارم

536
00:21:56,244 --> 00:21:57,910
این کارو برات انجام میدم-
منم-

537
00:21:57,912 --> 00:21:59,311
بیا این جایزه رو برداریم
بعدش بریم

538
00:21:59,313 --> 00:22:01,381
قبل از اینکه اشتباه بزرگی بکنیم

539
00:22:01,383 --> 00:22:03,849
پاهاتون سرد شدن؟

540
00:22:03,851 --> 00:22:05,051
نه

541
00:22:05,053 --> 00:22:07,186
لطفا به ریک نگین-
اون درک نمیکنه-

542
00:22:07,188 --> 00:22:09,622
اره، همینطوره