- Estão com fome. - É um grande dia.
- Vamos matar Deus. - Perdão?
Deus é real e dorme há milhares de anos,
- vamos aparecer e matá-lo. - À socapa.
- Dar-lhe bem. - Posso matar Deus?
- Come cu. - Querias.
Beth, estás a ouvir?
Querido, não te enerves antes da tua entrevista.
- Entrevista de emprego? - Sim, é assim tão estranho?
Na verdade, sim. Algo não está bem.
Não!
Merda!
Caça-me! Alguém me cace!
- Não o caces até estar completo! - Caça-me!
- Merda. - Caça-me!
Façam todos as malas. Não há tempo para explicar.
- Rick? - Pai, o que foi?
- Mataram uma família engodo. - Caça-me!
Sou o Sr. Que Quer Sempre Ser Caçado!
E quão interessante achaste que isso seria?
Fizeste clones de nós?
Engodos, Morty. É muito diferente. Muito diferente, querido.
- Diferente como? - Pois, pai, diferente como?
Há muita gente que quer um pedaço de mim.
Sou fixe e eles sentem-se mal.
Depois dos problemas com a Beth Espacial,
fiz cópias da família e espalhei-as por todo o país
- como zonas-tampão para... - Porque quer ele ser caçado?
- Jerry... - Agora não importa.
Claro, malta. O Rick pode fazer engodos da família
e espalhá-los pelo país,
mas eu que me foda se tenho perguntas sobre a Estrela-Homem-do-Mar com um alvo.
- Sinto-me grata por este sábado. - Porque estava ele naquela cápsula?
Foi a cápsula que te confundiu?
Jerry, não vês que subimos de nível?
Não vejo nível nenhum.
Merda.
Parece que vamos dizer adeusinho à nossa caução!
Cala-te e faz as malas. Mataram uma família engodo.
"Família engodo"?
É a razão da viagem?
Achas que te mentia sobre o porquê de estamos de férias?
Não te mentiria. Bem, isso é mentira.
Anda por aí alguém a tentar matar-nos?
Andam sempre a tentar matar-nos, por isso temos os engodos.
Eles vão em aventuras terrestres divertidas, auto-suficientes e...
...levam balas destinadas a nós. Merda!
Merda. Família engodo.
O pai ainda estava lá fora. O que é uma família engodo?
Conceito difícil, Morty.
Nunca soube bem, para ser sincero.
Decidi que era melhor aparecer como engano cinético
- noutro episódio especial. - Fixe.
Voltamos agora ao Lobo-Homem.
Um lobo que viaja no tempo? Estou dentro.
Nunca pensei em lobisomem como um lobo-homem.
É um jogo de palavras inteligente!
- Lobo-Homem. - Drácula, sabes porque estou aqui.
Aqui, estou seguro, Ian. O cristianismo ainda não foi inventado.
Aqui, as cruzes são apenas a letra T.
Eu saí. Por favor, não me convides a voltar.
Estragou tudo com esta coisa do Drácula.
Concordo. Mostra falta de fé no conceito principal.
Prefiro ver o Lobo-Homem nos anos 20
a investir em acções, mas depois comer pessoas.
Pois.
Se queres mesmo saber o que aconteceu à mãe da Beth. Foram...
Lulas extraterrestres mataram uma família engodo.
"Família engodo"? Fizeste mais clones?
Os clones são 32 % de toda a ficção científica, não podes ter clones.
Sim, fiz uns engodos.
São como nós, com uns ajustes e botão de desligar.
Dá-te tusa criar vida consciente?
Dá-me tusa proteger a minha família.
Nojento.
Pronto, agora, todos temos sósias. Boa cena.
- Eles são inofensivos. - Avô?
Eles sabem o que são?
Se soubessem, não seriam bons engodos.
- Acham que são nós? - A cena é essa.
Como sabes que não somos engodos?
Meu Deus, somos engodos.
Meu Deus! Talvez não sejamos reais. Podemos ser engodos!
- Rápido! - O que faço?
O meu mecanismo de segurança, Morty. Prova que sou real.
Tens de me ajudar, nunca brincaria com isto.
Há um código de barras, Morty, dentro da nádega esquerda.
- O quê? - Morty, imploro-te.
- Não vou olhar para o teu cu. - Diz-me, está aí?
- Diz-me se sou real! - Morty, fá-lo!
- Que nojo! - Pai!
Idiota. Não somos engodos.
- Porque fui castigado? - A: os engodos não constroem engodos,
e B: achas que me ia abaixo por achar que sou falso?
- Não sou a tua mãe. - Vai à merda.
Credo, estes tipos querem mesmo matar-me.
O plano é escondermo-nos com uma família engodo
e, quando as lulas aparecerem, damos cabo delas.
Jerry, é uma emergência familiar.
Mais urgente do que as minhas bolachas de limão não solidificarem?
Não têm glúten, açúcar ou limão.
Casa errada, meu.
Modo Análise. Senha: oito-zero-zero-oito-cinco.
- Esperava uma senha mais engraçada. - Não planeava mostrá-la.
- Caneco! Como no Westworld. - Sim, Morty, como no Westworld.
Mas não os fodemos. Summer!
Como queiras. Vou ver como fizeste o meu quarto.
Rick, quando dizes que é uma réplica exacta da casa,
é mesmo uma réplica exacta?
- Sei da t-shirt de Yosemite, Morty. - Merda.
- Sabes que podes usar lenços, certo? - Não consigo acabar sem ela.
Então, sabes como é uma família feliz.
Sei como são as falsas.
- Rick. - O que foi?
Também usaste esta casa para fazer engodos?
O quê? Morty, porque raio faria isso? Achas que iria para outro lado para...
Certo, agora estou menos preocupado com as lulas.
Isolar a cabeça no processamento.
O que tens ali em baixo?
Estás a fazer engodos?
Espera, como é que... Céus. A Summer tinha razão.
Todos para o carro.
Disseste que engodos não os faziam.
E, normalmente, não.
Mas não é preciso preocuparem-se porque os engodos são inofensivos.
Só tenho de ir visitar os restantes e terminar o programa.
"Terminar"? Estão vivos, pai!
A certa altura já não estarão, é a lei da vida.
Vais salvar todos os gatos vadios?
Não, mas podes não os fazer em laboratório.
Olha, poupa a empatia.
É mais uma praga e menos Blade Runner.
- Ainda acho que somos engodo. - Queres é desistir.
- Sim, e então? - Está ali um tipo jeitoso.
Achava que eram inofensivos.
Não me lembro de fazer este.
Olá, Rick.
Família, eu. Quando saíram todos?
Modo Análise: oito-zero-zero-oito-cinco.
Nada, amigo.
Tens de beber menos café, estás a pirar.
- Feliz Modo Análise. - Feliz Modo Análise para vocês também!
Acho que te enganaste na casa.
Modo Análise. Senha: oito...
- Achas que sou um engodo? - E como sabes dos engodos?
A ideia foi minha!
Agora sei que estás a gozar comigo.
Modo Análise. Senha: oito, igual, igual, D maiúsculo.
- Escondam-se. - O quê?
Escondam-se.
Como no Ex Machina.
Sim, Morty, como no Ex Machina. Mas não os fodemos. Summer!
Caguei. Vou ver como fizeste o meu quarto.
Então, sabes como é uma família feliz.
- Simulada, sim. - Porque nos escondemos?
Ele pensa que sou eu e eu ia começar a acabar com os engodos.
- Mas não somos engodos. - Claro, diz-lhe isso.
Rick, também fizeste engodos aqui?
Morty, que razão teria para... Mas que...
Isolar a cabeça no processamento normal!
- Sua besta quadrada, fizeste engodos? - Mais uma vez, foram ideia minha.
- Espera, o que aconteceu ao outro tipo? - "O outro tipo"?
Espera, significa que eu sou um engodo. Cabra da Summer.
Vejam os roupeiros.
- Tornaram-se rebeldes, mata-os! - Mata-engodos!
Merda! Puseram-me uma arma nos dentes!
Pára de disparar, pai. Não lutamos connosco.
O dilema clássico.
Sou um tipo porreiro. Sei desabafar. Mas aquele idiota?
Eu? Seu engodo de merda, tu disparaste primeiro!
Podemos resolver isto! Parem de se tentar matar!
Desculpa, Beth Engodo, mas só acaba
com o engodo a reconhecer-se.
E quando o engodo se reconhecer,
saberá que tem de matar o verdadeiro Rick
e quem ache que é ele.
Muito perspicaz, para um engodo.
Assim não vai dar. Conto até três e atacamos.
- Temos de o fazer? - Morty, isto vai soar mal,
mas confias em mim para não te matar?
É bem visto, mas, cruzes credo.
- Ao três atacamos, sim? - Não quero matar-nos.
São eles ou nós, Morty. Não confio em mim, confias em ti?
- Sim? - Cromo.
Antes de falares, eles já se estavam a matar.
- Podias ter feito algo. - Não sei bem.
Já ouvi histórias.
Estamos perante uma possível Asimov Cascade.
- O quê? - Também não percebi.
- Não estou a acompanhar. - Carro, dás-me um quadro branco?
As lulas começaram a matar engodos
que começaram a verificar e a descobrir que estão a fazê-los.
Isso fá-los procurar e encontrar outros engodos,
fazendo-os perceber que são engodos, fazendo-os começar a matar outros engodos.
- Repete engodo. - Vai à merda.
Como se pára?
- Beth, a repetição já começou. - Agora, é como no Duelo Imortal.
A sério? 1986? "Só pode haver um"? Merda, temos de o alugar depois disto.
O Connery faz de espanhol, mas não muda o sotaque.
Então e as lulas? Será que matá-las acabava com isto?
Talvez resulte. Alternativa: matamos os restantes engodos.
Ninguém vai matar ninguém.
Esta confusão é tua. Ninguém com a nossa cara e memórias tem de morrer.
Beth, a tua paixão aquece o meu coração frio,
mas isto foi longe demais.
Pode haver engodos em qualquer lado
e não sabemos quantos são.
Se seguirmos a linha do engodo, as merdas ficam estranhas.
Já fizeram uma cópia da cópia?
Tu ajudas-nos a resolver isto. Vamos eliminar as lulas.
Vamos separar-nos. Alguns de nós matam lulas, e os outros...
Envolvem-se em histórias paralelas ao mesmo tempo? Não, obrigado.
Vamos acabar isto juntos.
Não sei, as lulas parecem boas a eliminar famílias Smith.
Bem, isto vai parecer estranho, mas tenho uma ideia para isso.
Este fato cheira a cu!
- És difícil de agradar! - É terrível, Rick.
- Foi usado por um professor de EF? - Porque os vestimos?
Para nos adaptarmos e não sermos detectados enquanto matamos as lulas.
Também ajuda a eliminar engodos de forma anónima, se quisermos.
- Não queremos. - Só se formos engodos.
Ele está na dúvida.
Eu sabia. Sabia que não parecíamos do Colorado.
Meu Deus, estás mesmo, não estás? Preocupa-te seres falso!
Beth, tenta gostar mais disto.
Estou feliz por sentires como é estar na lula de outra pessoa.
Ali está uma. Porque estão zangados contigo?
Quando se trata de mim, pode ser tudo.
Talvez tenham inveja do meu pénis. Fiz sexo com a rainha delas.
A minha pila é demasiado grande, a lista continua.
Muito bem, um já está! Faltam uns 40, 45?
Deve ser fácil, a menos que matá-los atraia algo maior
ou uma nave-mãe horrível.
Vamos roubar-lhes as merdas e descobrir as fraquezas deles.
Espera. Mas, se as lulas forem engodos e nós estivermos vestidos de lulas...
Acho que encontrei as fraquezas deles, eles não me dão ouvidos.
Sinceramente, talvez seja melhor assim.
Sou mesmo bom.
Pai!
FIRMWARE V6 (ÉS UM ENGODO)
Merda, uma das minhas.
- Aonde vamos? - Sair do radar,
viver na floresta como libertários,
caçar coelhos e trocá-los por pequenas barras de ouro
- que cortamos com faca. - Do caraças.
Talvez sejamos engodos, Summer, é do caraças.
Talvez agora simpatizes com os engodos que matas.
Calma lá, está demasiado silencioso.
Saltaste o silêncio.
Não saltei nada. Fica silencioso se há silêncio.
Sim, mas devias dizer...
Summer, preciso de mais silêncio.
- Onde estamos? Onde está o Rick? - Ele está aqui, Morty.
Não estamos felizes por ver o avô?
Ele parece... diferente?
- Meu Deus! - Que pivete!
Pois, retrocesso na parte artesanal.
Soube que era falso desde o dia em que nasci.
Ao contrário de ti. Ao contrário deles.
Sabem, os Ricks ficam preguiçosos.
Há sempre um engodo merdoso perto do fim.
Mas esses engodos também fizeram engodos e todos ficaram preguiçosos.
E, mais adiante ainda, haverá monstros.
Já percebemos. És feio e não gostas.
- Rick! - Avô!
- Mata-me, se chegar a ter este arco. - Cala-te, pequeno engodo.
Ainda não te posso matar. A pele tem de estar fresca.
- Sabes que mais? És um monstro. - Sou o teu pai.
Pelo menos, posso ficar parecido com ele depois de colher esta pele deliciosa.
Este tipo gosta de pele.
Não é toda para mim. Um Rick olha pela sua família.
- Vou voltar a ser bonita, papá? - Em breve, filha, voltarás a ser bonita.
- Mas que... - Ajudem os outros!
Porque nos ajudas?
Porque estamos nisto juntos. Venham. Há um sítio aonde podemos ir.
Quem precisa de tantas cenas de guerra? Encontrei uma lata de verniz.
É um bilhete para o mundo além do rio.
Quem quer isso? Eu quero uma morte gloriosa na batalha de engodos.
E, dependendo do verniz, pode parecer blackface.
Desculpem por querer viver.
Irmãos e irmãs, bem-vindos à causa. À nossa causa.
Já não somos Ricks e Mortys, Beths e Jerrys,
- nem Summers. - Tanto faz.
- Idiota. - Somos engodos.
Trazidos ao mundo por um Deus sem amor
e motivados a destruir-nos pela incerteza que ele cria!
- Não sei se é bem assim. - É radical.
Mas essa violência acaba hoje.
- E as lulas? - As lulas são engodos
que perceberam que eram engodos e queriam matar outros.
Sim, é muita coisa.
Não podemos deixar que a confusão nos divida.
Lulas!
Sendo lulas uma forma rápida de dizer mata-engodos!
Santuário interno, o túnel de fuga!
- Pai! - Deixa-nos entrar, cabrão!
Eu não pedi isto, só quero viver!
Mas não há assim tanto verniz, lamento.
- Pai! - Desculpem!
Quando vão os engodos encontrar-nos?
Mais cedo ou mais tarde. Não dá para evitar.
Os sítios onde nos escondemos são sítios aonde vão procurar.
É a regra 34 da Asimov Cascade.
Ainda bem que aproveitámos muito o tempo que nos resta.
Fazer chichi no mar era um desejo meu. Quem é o próximo?
Jerry! Que desejos tens?
Gostava de ir a um jogo em todos os estádios da liga principal.
Não. Morty?
Quero convidar uma miúda para sair na minha nova escola mexicana.
Merda. Desculpa, amigo. Ia ser um momento muito enternecedor.
Pareciam felizes. Tínhamos de os matar?
Aquele Rick deve ter resolvido as suas merdas.
Hoje estás muito má! Sou teu pai! Gostas de me ter por cá!
- Estás sempre a pôr-nos em perigo! - Tanto faz.
Isto vai demorar muito. Posso fazer algo drástico?
Casa? Preciso de algo rápido.
Podes fazer o remake da 4.ª temporada de Starfox Boss?
- Esmera-te. - É para já, querido.
Vamos, coninhas. É hora do espectáculo. Concentra-te.
Como é, seus engodos de merda?
Venham à Casa de Lulas do Rick, onde vos sirvo de bandeja.
Sei o que estás a pensar. Foda-se. Um sinal. É óptima ideia.
Está em casa, tem uma vantagem psicológica e bolas absolutamente pendulares.
E agora pensas: "Merda.
Isso é mesmo o que o Rick faria.
Posso mesmo ser falso!
Fingi não me importar, mas importo-me!
A única forma de provar que sou real e não ele,
é dar cabo dele."
Sim. Vamos a isso. Venham cá. O quê? Não, Morty. Vou repetir. Porque está...
Senhor? Há uma confluência de Rick Sanchez
a assassinarem-se no sudoeste americano.
Parece cansativo. Quantos desses estados votaram em mim?
Sr. Presidente, o objectivo do colégio eleitoral é...
Preservar a escravatura?
É verdade, Steve, também tenho Internet.
Agora, mexe esse rabo branco e traz-me uma Coca-Cola Light.
Nem parece meu dizer isto,
mas estão com muita pinta.
- Podemos ser engodos? - Só há uma forma de saber.
"A única forma de provar que sou real e não ele, é dar cabo dele."
Parece que está a acalmar. Queres dizer
"eu avisei-te" acerca da vida sintética ou algo do tipo?
Vai à merda. Não tens o direito de ficar irritado.
Tratas a vida e a família como um fardo tão pesado,
mas criaste um oceano de nós porque tens medo de perder uma delas!
- Merda. - Pois.
Olha, Beth, posso não ser o verdadeiro Rick.
Mas mesmo que não seja, ele criou-me, ou ao "eu" que me criou,
o que significa que, dentro dele,
há uma versão do Rick capaz de ouvir isso,
uma versão do Rick que pede desculpa.
Também lamento aquela coisa do clone. Amo-te.
Obrigada, pai. Também te amo.
- Achas mesmo que somos engodos? - O que importa? Seremos os últimos.
Ainda bem que aquele lançou o sinal, ia levar semanas.
Muito bem, vamos limpar.
- Finalmente. - Vestidos de engodos giros para matar.
Não sei se ajudou, mas ainda bem que tentámos.
Tiramos os fatos?
Graças a Deus, este fato cheira a rabo.
Vai à merda, Summer.
Merda, ele é fantástico.
Oiçam, ele pode ser o verdadeiro Rick. Mas, aconteça o que acontecer...
Espera! Não temos de fazer isto! Ambas somos Summers.
Não tentamos a Molly antes de morrer?
Sabes que mais? Sim, que se foda isto.
Espera, não sei quem matar.
- Summer! - Summer!
Não consigo. Tive de me matar, também tens de o fazer.
- Summer! - Summer!
Fode-te! Sou real! Sou o homem mais inteligente.
Nem deves estar errado, mas só isso.
Não sou um homem. Sou Deus.
- Foste feito à minha imagem. - Vai à merda.
- És a Summer com quem eu vim? - Provavelmente.
- É suficiente. Morty? - Sim.
Também estou aqui.
Grande merda! Que loucura! Adoro-vos, malta! Eu mudei mesmo!
Porra.
- Devias ter-me caçado. - O quê? Tu... foste importante?
Tipo, nós preparámos-te? Queres ser caçado?
Céus, tenho tantas perguntas. Porquê? O que acontece se...
Alguém me cace.
Que grande aventura, não foi?
Uma longa viagem pelo espaço.
Encontrei a Beth Espacial. Talvez aconteça mais vezes.
Não vamos exagerar.
Merda. Parece que mataram a família engodo.
- "Família engodo"? - Engodo quê?
Olá?
Meu Deus!
Não!
Meu Deus! Sim, morte doce.
Porque é que continuo vivo? Ainda sobrou alguma coisa? Olá?
- O que é? - Uma relíquia de um passado mais gentil.
Calma lá. Cowboys?
Outra vez o cristianismo? A seguir aos cowboys?
Percorreram o caminho todo de volta? Céus, porque não consigo morrer?
Isto é a pior coisa que já aconteceu a alguém!
Carolina Belo Matias - jaime_3725 imfreemozart