Adoro o cheiro das t-shirts novas.
As miúdas não nos vão largar
quando nos virem com estas t-shirts.
- Podíamos vendê-las. - Podes crer. Adoro merchandise, porra!
- Esta chuva arde! - Merda.
Depressa, Morty, protege as t-shirts!
- A porta! Abre a porta! Rick. - Não. É...
Morty, pára de tentar... Pronto, está aberta.
- Credo. - Tenho a pele a arder!
Porque é que a chuva faz aquilo?
A minha chuva ácida vai destruir tudo o que é verde e natural
ou não me chamo Diesel Weasel.
Bem, aquele tipo é fácil de agradar.
A tua chuva ácida é uma pedra flácida no meu sapato, Diesel Weasel!
Valha-me Deus. Aquela miúda precisa de melhorar as rimas.
A primeira tarefa é limpar esta chuva ácida com um pouco de vento!
- A minha perna! - Uau!
E um murro elementar que é uma brasa impossível de aguentar!
- Uau! - Maldita sejas, Planetina!
Apanho-te no próximo slime!
Só há uma solução para a nossa poluição. Tu!
- Uau. - Morty, se voltas a dizer "uau",
- passo-me dos cornos. - És doido? Ela viu isso!
Apanha o alumínio. É oito por cento da Terra
e precisamos de todo.
Obrigada! Todos os bocadinhos contam!
- Problema teu! - Desculpa?
Desculpa. Queria dizer: "De nada, sem problema",
e saiu: "Problema teu". Sou um idiota. Desculpa.
Não és um idiota. Fazes reciclagem.
- Sou o Morty. - Prazer em conhecer-te, Morty.
Sou a Planetina e desejo-te um óptimo dia.
Que merda fazemos aqui?
Gostas de gelado? Há uma loja depois da esquina.
Não como gelado. A vitela é um produto da indústria de lacticínios.
- Isso não é bom. - Pois não.
Meu Deus! Vá lá! Vamos!
Conheço um sítio que serve dónutes veganos.
Se quiseres, levo-te e ao teu amigo,
- na boinha e num instantinho. - Está bem, vou perguntar-lhe.
Ele diz que não pode vir. Vamos!
Que porra foi aquela merda?
A Terra está em perigo!
A poluição e os resíduos estão a arruinar o nosso planeta.
A Mãe Natureza pediu ajuda a quatro jovens adultos
das grandes etnias.
Quando as coisas correm mal, mesmo muito mal,
eles combinam os poderes dos seus anéis elementares para me criar!
Planetina! Super-heroína ambientalista!
Só há uma solução para a nossa poluição. Tu!
Muito fixe, não é? Nem acredito que estive com a Planetina.
Que idade tem ela? Parece muito madura.
Ela é uma combinação de elementos naturais,
- não deve ter idade. - Óptimo.
O Taylor Murphy deixou-me na véspera da festa na piscina
e o meu irmão anda com uma super-heroína de fase quatro.
Dêem-me um tiro na cabeça até morrer.
Nada disso, Summerfest.
Olha o que fizeste, monte de merda.
Ela vai enviar-me mensagem?
- Sim. - Não.
E se te disser que o avô Rick
tem algo na manga
que te vai fazer esquecer o idiota que te deixou?
- O meu ovo! - Morglutz, Slartivart e Ferkus 9.
São três planetas que vão acabar numa sucessão de cataclismos.
Uma cena destas só aparece uma vez na vida.
O sol de Morglutz vai virar supernova, Slartivart vai cair num buraco negro
e Ferkus 9 vai ser atingido por um asteróide.
Estão todos prestes a dar o peido mestre,
e eu vou lá curtir milhões antes de isso acontecer.
E vou levar a minha neta favorita comigo!
Embora lá.
Dez segundos em Morglutz e apanhas
um tipo melhor do que o não-sei-quantos
- e também herpes. - Meu Deus, obrigada, avô Rick!
Vou fazer as malas.
Summer? Ainda não te dei autorização.
Summer! A aprovação ainda não foi dada!
Há um incêndio florestal a 320 km daqui!
Isto é incrível! A Planetina deve lá estar.
Dá-me o cartão de crédito para o comboio.
Nem pensar.
Mãe, é o maior incêndio do ano!
- Não vais! - A porra é que não vou.
- Ao que sei, isto não é a Rússia. - Não é a Rússia.
Estou de coração partido e quero soltar a franga.
Se não gostas, chupa a minha teta maior.
Adiós, conas.
Morty, não quero que te magoes. Por favor, pensa bem.
Não quero pensar! Quero ver uma rapariga de quem gosto!
Se não queres ajudar, arranjo maneira de chegar ao incêndio!
- Vou buscar o vinho. - Obrigada.
O governador implementou uma evacuação obrigatória.
Abandonem toda a esperança, pessoal! Nada vai deter este incêndio. Nada!
Esqueçam isso. A Planetina chegou, a salvadora da Terra!
Para salvar esta situação, é melhor pôr gelo na emoção!
Anda cá, amiguinho. Eu trato de ti.
- Morty, o que fazes aqui? - Olá! Também vieste?
Ouvi falar do incêndio e decidi vir cá
para dar uma ajuda.
Podes ir, amigo. Já estás a salvo.
- Coelhos, sempre a saltar. - Sem nunca parar.
É verdade! Foi bom estar contigo no outro dia.
Senti uma espécie de energia positiva.
Óptimo, estava a pôr-me a jeito. Gosto mesmo de ti.
Caraças, por esta não esperava. Pronto, vamos ao próximo passo.
- Queres voltar a sair comigo? - Quero.
Mas, Morty, eu tenho miúdos.
Eu dou-me bem com miúdos, também sou um.
Não, são os miúdos que me criaram com o poder
dos anéis elementares para salvar
a Terra de desastres ecológicos.
Eu sei quem são. Gosto deles.
Óptimo. Cá estão eles.
Amigo, se queres um autógrafo, são 20 dólares cada.
Não, Eddie, ele é meu amigo. Morty, estes são os miúdos, os Tina-Teers.
- Olá. - Tina, miúda, engordaste?
Ontem, comi um dónute vegano. Só metade.
O açúcar é do pior para a linha, querida. Queres ser feia?
Pensei que fossem mais novos.
Têm-me manifestado desde meados dos anos 90.
Muita coisa mudou desde então. Isto está a assustar-te, certo?
- É muito para digerir. - Eu compreendo.
É melhor ir andando. Até à vista. Ora viva, TV 58!
Planetina, salvaste a Floresta Nacional nas calmas.
- Faço o que dá, mas não consigo sozinha! - E quem é o teu amigo?
Este é o Morty Smith.
Viajou 300 quilómetros só para salvar um coelho do fogo.
- É um rapaz muito especial. - Então, são namorados?
Bem, eu...
Sim, somos.
- Foda-se o amor. - Foda-se o amor.
- Vamos definir as regras. - Chuta.
- Não lamuriar. - Sim.
- Não chorar. - Feito.
E absolutamente nenhum compromisso.
Vamos papar ao máximo. Quantidade acima da qualidade.
- Pode ser? - Pode!
Vou comer tanto rabo que até vais cagar.
Olha. É assim que vou estar na festa.
Isto é outro rabo? Se me dás licença...
E eu do outro lado da sala:
"Desculpe, menina. Parece que tem o rabo por comer, permita-me."
PLANETA MORGLUTZ
Festa da supernova, porra!
O amor é uma mentira! Invadir o planeta! O mundo vai acabar e eu,
por alguma razão, quero morrer contigo.
Ouve, Rick. Não olhes agora, mas aquela está a galar-te.
Com licença. Vou falar com um homem por causa de um cavalo para pinar.
- Olá. - Sou o Rick. Olá.
O mundo vai acabar e eu,
por alguma razão, quero morrer contigo.
- Olá! - Diverte-te, avô Rick! Sem compromisso!
RECEBESTE AS MINHAS FLORES?
SIM, OBRIGADO! NUNCA NINGUÉM ME TINHA ENVIADO FLORES.
HOJE ESTAVAS TÃO GIRA NAS NOTÍCIAS.
SIM? A XING NÃO ME DEIXA VER AS NOTÍCIAS, É MUITO CHATO.
É MUITO TARDE, PORQUE NÃO CONSIGO DORMIR?
ABRE AS JANELAS, A BRISA FRESCA VAI EMBALAR-TE.
É UMA BOA IDEIA.
- Surpresa! - O que fazes aqui?
Disse aos meus miúdos que fui reciclar pilhas.
Agora a sério. As pilhas usadas devem ser deitadas no pilhão
e não num contentor normal.
Obrigado pela dica.
O Solus vai colapsar em cinco tempos.
Com alguma sorte, podemos vir-nos juntos enquanto o sol explode.
Parece incrível.
Acho que deixei a minha carteira no bar,
podem ir os dois buscá-la?
Tudo o que quiser, Sra. Obama.
- Hora de zarpar, avô Rick. - Certo. Encontramo-nos no carro.
Uma destas tem de ser dela. Para onde foi ela?
- Vamos ter de começar sem ela. - Azar o dela.
Planeta número dois, vamos a isto!
Desculpa a demora. Ainda despachei alguns.
Vamos a isso. Pelo cu acima, pessoal.
- Estás bem para conduzir? - Merda! Claro que estou.
Põe o cinto!
Sim!
- A melhor semana da minha vida! - Olá.
- O que foi aquilo? - Nada.
Quem quer ver a versão feminina e mais radical de um super-herói?
- Fogo! - Água!
- Ar! - E terra!
A convenção. Morty, acorda, adormecemos.
- O que se passa? - Há um rapaz em cima dela!
- Baixem a cortina! - Não há cortina!
- Idiotas, tirem-na daqui! - Esperem...
- Segurança! - O que fizeram? Tragam-na de volta!
- Larguem-me! - Desculpem.
A Planetina vai regressar dentro de momentos.
Até lá, quem quer uma edição limitada de Funko por apenas 50 dólares?
Isto é muito mau. Estamos prestes a fechar negócio.
Não pode haver controvérsia.
Não te preocupes. Eu sei lidar com este miúdo Morty.
PLANETA SLARTIVART
Alguns de nós vão para casa dos Hibler dar tiros a nós próprios.
Queres vir?
Lamento, mas nenhum homem leva a Sum-sum esta noite. Pilas fora.
Tu é que perdes, bebé. Isto tudo podia ser teu.
Olha para isto! Há velhos a dançarem!
- Porra, miúda. Sabes mexer o esqueleto. - Olá!
Rick, o que raio faz aqui esta morglutziana?
Morglutziana? Ela não é morglutziana.
É a única azul aqui que não tem três olhos!
Certo, está bem. Apanhado.
Esta é a Daphne. Daphne, esta é a Summer, a minha neta.
Neta? Olá.
Falei à Daphne do nosso plano e ela quis vir connosco.
- No porta-bagagens. - Mas que porra, Rick?
Dissemos que não haveria compromissos.
Era suposto ser a nossa festa apocalíptica.
Infringiste as regras!
Só totós seguem as regras. A Daphne é radical.
Alinha em todas as maluquices que lhe quero fazer.
- Olá. - Isso mesmo, boneca.
SEGURANÇA
Certo, intervalo de cinco minutos. Ele não vai dar problemas.
Onde está a Planetina?
- Não te rales. - Quero vê-la!
A Planetina tem muitas responsabilidades. Há pessoas que dependem dela.
E tu, meu amigo, és uma distracção que não podemos ter agora.
Vêem-na como um produto, não é?
Para vocês ganharem dinheiro. A Planetina é mais do que isso.
É um ser vivo brilhante e eu amo-a.
Tu ama-la? Sabes que mais, nós somos donos dela.
Mas não por muito tempo, claro.
Vamos vendê-la a uns árabes do estrangeiro.
Fogo.
Quanto a ti, talvez ela não te ame tanto se não fores tão bonito.
Pára!
Queres meter-te comigo? Queres? Seu monte de esterco!
Chefe, o que se passa? Deixe-nos entrar!
Fogo!
Podemos concluir o negócio?
Estou ansioso por celebrar a minha compra da Planetina ao jantar,
e estas focas bebés não estão a ficar mais novas.
Dentro de momentos, camarada. O nosso parceiro deve estar a voltar.
- Porque está o Eddie a demorar tanto? - O telemóvel dele vai para o voice mail.
Começa a deixar mensagem Não te posso atender
Estou a brincar. É o Eddie. Vai à merda.
Quem encomendou uma piza?
Ninguém pediu piza. O que é isto?
Trouxe um italiano azeiteiro e extra tostado especialmente para vocês.
Conheço as maçãs do rosto como se fossem as minhas! É o Eddie!
Puta da mãe! Mata-o!
- Terra! - Fogo!
Ar!
Água Fria!
Terra!
Fogo!
Ar.
Agora podemos ficar juntos, Planetina.
Sou uma personagem individual, não represento nenhum grupo.
Fogo! Água!
- Terra! Ar! - Mas que merda, meu?
Nada bom.
- Blib! Naga! Threve! Verillex! Gam! - Blib! Naga! Threve! Verillex! Gam!
- Feliz Apocalipse! - Meu Deus!
- Isto é horrível! - Porque aplaudimos?
Olá. Há alguma água por aqui? A mamã tem de se hidratar.
- Porta-luvas. - Óptimo.
O Rick é o tipo mais fixe de sempre. Somos almas gémeas.
Ele vai mostrar-me as maravilhas do Universo.
No próximo planeta,
o avô Rick vai dar-te com os pés num instante.
- Ai sim? - Sim.
Ninguém o vai conseguir agarrar. Nunca.
A única miúda a ver o Universo com o Rick sou eu.
A menos que eu lhe mantenha a boca cheia com isto.
Meu Deus!
Pois é. É verdade, amiga. É com isto que estás a competir.
Travaram-se guerras por estas duas.
Arruinaram reis, inspiraram presidentes,
escreveram-lhes uma centena de canções e nove hinos nacionais.
É o melhor par de mamas-cotovelos de Morglutz.
E agora, graças ao Rick, o melhor da galáxia.
- Queres que as tape? - Por favor.
Claro. Mas só porque és neta do Rick.
Daph? Daphne! Onde estás, boneca?
- O papá quer mais desses cotovelos. - Vou já!
É melhor manteres os olhos na estrada.
Vai começar o bacanal.
- Olá. - Olá.
Depois, pus os óculos de sol e fui-me embora como se nada fosse!
Estou finalmente livre. Tudo graças ao Morty.
Uma história romântica sobre o nosso filho matar uma sala cheia de gente.
É a tua vez.
Sete. Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete!
- Não batas no meu almoço. - Come-o!
Falta-me cartões de comida.
E se te emprestar duas quiches a dez por cento?
Isso é muito generoso.
É a minha vez! Duplo seis, bebé!
- Um, dois, três... - Qual o futuro da Planetina?
- ... quatro, cinco... - Agora acabaram-se
os autógrafos e os golpes publicitários.
Eu e o Morty vamos focar-nos em coisas mais importantes.
- Como a escola. - Como viver juntos.
A Planetina não tem casa. Disse-lhe que podia viver aqui.
- Porra merda. Morty, não. - Como não?
- Não batas no meu almoço. - Não serei um fardo, Sra. Smith.
Só quero estar o máximo de tempo possível com o seu filho.
O meu filho tem 14 anos, jovem. Desculpa, Morty. És demasiado novo.
Mas eras adolescente quando o pai te engravidou.
Tinha 17 anos. Em idade de rapaz, são pelo menos 26 anos.
De certeza que a Planetina é óptima,
mas, quando somos adolescentes, o amor é fugaz.
Subestimam o Morty. Ele é um jovem muito maduro.
- Vês, mãe? Eu disse-te! - Não vai acontecer. Acabou a conversa.
Planetina, é melhor ires-te embora.
- Está bem, Sra. Smith. - Não!
- Mãe, odeio-te! És uma treta! - Calma, é um jogo.
- Cala-te! - Certo.
Nunca na vida encaixei num lugar.
Quando abro a boca, todos reviram os olhos,
como se ouvir-me fosse uma tarefa cansativa.
Ninguém nesta família acha que posso dizer ou fazer algo bem.
Percorri o mundo, conheci centenas de pessoas
e a Planetina é a única pessoa que me faz sentir aceite.
E tu expulsaste-a da nossa casa!
- Morty, por favor. - Nunca te perdoarei por isto!
Morty! Morty, volta aqui!
ANDEM A PÉ
CASA INCENDIADA!
A ELECTRÓNICA DO ELY
Saiam! Saiam todos dali! Estão a matar o planeta!
O teu pessoal não recebeu os votos. Vai-te embora ou mando prender-te.
Vocês é que deviam ser presos.
Destroem a terra e envenenam o ar que os vossos filhos respiram.
Não vêem o que estão a fazer?
Falas assim porque vives como queres. Precisamos dos nossos empregos.
Vamos, rapazes. Ela não nos pode parar.
- Convencemo-los para a próxima. - Não há tempo!
Não ouves a Terra a gritar? Assassinos nojentos!
Planetina, pára!
Só há uma solução para a nossa poluição!
Meu Deus, não!
Não!
PLANETA FERKUS 9 COLISÃO DE ASTERÓIDE: IMINENTE
Nem acredito que ando a pinar colegas. E eu sou o chefe!
Este sexo gay com o meu pai é fantástico. Em que estava eu a pensar?
Vai acabar em breve! Última chance de me mijarem em cima! Alguém?
Certo, avô. O meteorito está a chegar. É melhor irmos.
Não, ainda temos tempo.
Então, pára de estar apaixonado e diverte-te.
O amor é muito divertido. Dá-lhe uma oportunidade.
Nem sequer é amor verdadeiro! A Daphne só está contigo para sobreviver!
A juventude é um poço de ingenuidade.
Nojento.
Parabéns, ferkisianos, o vosso Apocalipse foi abortado.
E, avô, podemos ir para casa.
Daphne, podes vir comigo. Se quiseres, mas não tens de o fazer.
Não sei onde queres chegar. É óbvio que a Daphne quer...
- Sua cabra fria. Olá? - Adeus!
Foi ela que salvou o mundo! Agora, temos de ir trabalhar amanhã.
Cabra!
- Desculpa, estraguei tudo com a Daphne. - Cala-te. Eu percebo.
- Não estás zangado? - Estou furioso.
Mas devo dizer que foi muito Rick da tua parte evitar um Apocalipse,
numa birra de cinismo só para destruir uma relação estúpida.
- Ainda assim, desculpa. - Teria feito o mesmo por ti.
- Prometes? Adoro-te, avô Rick. - Não tornes isto estranho.
POR FAVOR, FALA COMIGO
NÃO SEI O QUE TE DIZER
ENVIADO, LIDO
Vai, por favor. Não te quero voltar a ver.
Não queres tentar que isto resulte? Estávamos tão perto.
- Assassinaste 300 pessoas. - E tu assassinaste os meus miúdos.
Eles iam vender-te para sempre. O Eddie tentou matar-me!
Aqueles mineiros eram inocentes.
Inocentes que votaram para proteger os seus preciosos empregos
para comprarem lixo de plástico e comerem cadáveres de animais.
O sistema está podre, Morty.
É a única forma de salvar a Terra, de te salvar a ti.
Se é a única forma, não quero ser salvo. Por favor, vai.
Mas... eu amo-te.
Eu não consigo amar-te.
Não consigo. Compreende, por favor.
Não. Eu vou, mas não te atrevas a pedir-me para compreender.
Planetina, lamento imenso.
Vai à merda.
DIABO DE SATANÁS
Morty, estás bem?
Ela foi-se embora, mãe. Foi-se embora. Amava-a tanto.
Eu sei, querido. A mamã está aqui.
PLANETA FERKUS 9 ... SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ
- Bom dia. - Bom dia.
- O dia está calmo, não é? - Sim.
Talvez porque todos pensaram que o mundo não estaria,
tu sabes, tipo, aqui, hoje.
- A mãe está lá atrás? - A mãe não fala connosco.
- Porque fizemos sexo? - Sim.
Pois. Faz sentido.
Feliz aniversário, já agora.
Carolina Belo Matias - jaime_3725 imfreemozart