Kaus Khusus Johnny D
Aku suka aroma kaus baru ini.
Para gadis akan menggilai bisnis kita...
Saat melihat kita memakai kaus khusus Rick and Morty ini.
- Aku yakin kita bisa menjual ini. - Tentu. Aku suka barang dagangan!
- Hujannya membakar! - Sial.
Cepat, Morty, lindungi kausnya!
- Pintunya! Buka pintunya! Rick. - Tidak. Apa...
Morty, berhentilah. Baik, sudah terbuka.
- Astaga. - Kulitku terbakar!
Kenapa hujannya begini?
Hujan asamku akan menghancurkan semua yang hijau dan alami...
Atau namaku bukan Diesel Weasel.
Pria itu mudah dipuaskan.
Hujan asammu menyebalkan, Diesel Weasel!
Astaga, siapa gadis yang butuh kartu dialog itu?
Pertama, bersihkan hujan asam ini dengan sedikit angin!
Kakiku!
Sekarang, pukulan unsur elemen yang terlalu panas untuk ditangani!
- Hebat! - Terkutuk kau, Planetina!
Kuhajar kau di lendir berikutnya!
Hanya ada satu solusi untuk polusi Bumi.
Kau!
Morty, bilang "hebat" lagi, kuhabisi kau.
Kau gila, Rick? Dia di sana!
Ya, ambil aluminium itu, Morty, itu delapan persen dari Bumi...
Kita membutuhkan setiap atom.
Terima kasih! Setiap bantuan membantu!
- Kau masalah! - Apa?
Maaf, aku ingin bilang, "Tidak masalah, sama-sama"...
Tapi justru jadi "Kau masalah."
Aku bodoh. Maaf.
Kau tidak bodoh. Kau mendaur ulang.
- Aku Morty. - Senang bertemu denganmu, Morty.
Aku Planetina dan semoga harimu menyenangkan.
Hei, sedang apa kita di sini?
Kau suka es krim lembut? Ada toko di tikungan.
Aku tidak makan es krim.
Anak sapi adalah produk industri susu.
- Itu tidak bagus. - Memang tidak.
Astaga! Ayo!
Aku tahu tempat yang menyajikan donat bebas kekerasan.
Jika mau, aku bisa menerbangkan kau dan temanmu ke sana.
- Itu perkara mudah. - Baik, akan kutanyakan padanya.
Dia bilang tidak bisa pergi, ayo!
Apa yang terjadi?
Bumi dalam bahaya!
Polusi dan limbah menghancurkan planet kita.
Alam telah meminta bantuan dari empat anak muda...
Dari setiap etnis besar.
Saat keadaan tampak buruk, maksudku sangat buruk...
Mereka gabungkan kekuatan cincin elemen...
Untuk menciptakanku!
Planetina! Manusia super konservasionis!
Hanya ada satu solusi untuk polusi Bumi.
Kau!
Keren, bukan?
Sulit dipercaya aku bergaul dengan Planetina.
Berapa usia wanita ini? Dia terlihat sangat dewasa.
Dia adalah amalgam elemen alam.
- Jadi, usia tidak berlaku untuknya. - Bagus.
Taylor Murphy memutuskanku sehari sebelum pesta kolam renangnya...
Dan adikku kencan dengan pahlawan super fase empat.
Tembak saja kepalaku sampai aku mati.
Hei, jangan begitu, Summerfest.
Lihat perbuatanmu pada kakakmu, Berengsek.
Apa aneh dia belum mengirimiku SMS?
- Ya. - Tidak.
Bagaimana jika kuberi tahu trik yang sangat konyol khas Rick...
Hingga kau akan melupakan bedebah bodoh yang mencampakkanmu?
- Hei, piring telurku! - Morglutz, Slartivart, dan Ferkus 9.
Tiga planet berakhir...
Dalam rangkaian peristiwa bencana yang tertunda.
Kesulitan seperti ini hanya datang sekali seumur hidup.
Matahari Morglutz akan supernova, Slartivart jatuh ke lubang hitam.
Dan Ferkus 9 makin terempas oleh asteroid.
Mereka semua mengalami hantaman besar-besaran...
Aku akan menyaksikan dan menikmati sebelum masing-masing meledak.
Dan aku akan membawa cucu kesayanganku!
- Tentu saja. - Sepuluh detik di Morglutz.
Dan lehermu akan terendam dalam rasa masa bodoh...
Serta herpes.
Astaga, terima kasih, Kakek Rick! Aku akan mengemas barangku.
Summer, ayah belum izinkan.
Summer! Belum ada izin!
Ada kebakaran hutan besar sekitar 320 kilometer dari sini!
Ini luar biasa! Planetina pasti ada di sana.
Ibu, aku butuh kartu kredit untuk tiket kereta.
Tentu tidak.
Ibu, ini kebakaran terbesar di tahun ini!
Kau tak boleh pergi!
Tidak bagaimana? Setahuku, ini bukan Rusia.
Bukan Rusia, Jerry.
Hatiku hancur dan aku pantas untuk menggila...
Dan jika Ayah tak suka, isap payudara besarku.
Sampai jumpa, Semua.
Morty, Ibu tak mau kau terluka. Tolong pertimbangkan lagi.
Aku tak mau mempertimbangkan! Aku ingin menemui gadis yang kusukai!
Jika Ibu tak mau membantuku, aku akan cari jalan menuju kebakaran!
- Akan kuambilkan anggur. - Terima kasih.
Gubernur telah menerapkan evakuasi wajib.
Tinggalkan semua harapan, Semua! Kebakaran ini tak terhentikan!
Ralat, Planetina di sini, Penyelamat Bumi!
Bicara soal kaki panas.
Sebaiknya kusiram es pada api liar ini!
Kemarilah, Kawan. Ayo, aku memegangmu.
- Morty, sedang apa kau di sini? - Hei, kau juga di sini?
Ya, aku dengar soal kebakaran hutan di rumah.
Aku mampir untuk membantu.
Silakan, Kawan, sudah aman.
- Kelinci, selalu melompat. - Tak pernah berhenti.
Ya, menyenangkan kita berbincang tempo hari.
Aku merasakan semacam nuansa positif.
Bagus, aku memancarkannya, aku sangat menyukaimu.
Sial.
Maksudku, baiklah, langkah selanjutnya.
- Kau mau kencan lagi? - Tentu.
Tapi, Morty, aku punya anak.
Aku akan akur dengan mereka, aku anak-anak.
Tidak, maksudku, empat anak yang membuatku muncul...
Dengan menggabungkan kekuatan cincin elemen mereka...
Agar bisa menyelamatkan Bumi dari bencana ekologis.
Mereka. Aku tahu soal mereka. Aku suka mereka.
Bagus. Mereka di sini sekarang.
Hei, Kawan, jika mau tanda tangan, harganya 20 dolar per buah.
Eddie, dia temanku. Morty, ini anak-anakku, Tina-Teers.
- Hei. - Tina, kau tambah gemuk?
Aku makan donat berbahan tumbuhan kemarin.
Hanya setengah.
Gula adalah hal terburuk untuk figur, Sayang.
Kau ingin menjadi jelek?
Kukira mereka lebih muda.
Mereka sudah menciptakanku sejak pertengahan tahun 90-an.
Banyak yang berubah sejak saat itu. Ini membuatmu takut, ya?
- Banyak yang harus kupahami. - Aku mengerti.
Sebaiknya aku pergi. Sampai jumpa. Hai, TV 58!
Planetina, kau menyelamatkan Hutan Nasional...
Dengan mudah.
- Kulakukan sebisaku, tak sendiri! - Siapa temanmu itu?
Ini Morty Smith.
Dia menempuh 320 kilometer hanya demi menyelamatkan kelinci dari api.
- Dia pria yang sangat istimewa. - Kalian berdua berkencan?
Astaga, aku...
Ya, benar.
- Persetan dengan cinta. - Persetan dengan cinta.
- Saatnya membuat peraturan. - Beri tahu aku.
- Jangan mengeluh. - Selesai.
- Jangan menangis. - Jelas.
Dan tentu saja, tidak boleh terikat.
Kita kemari untuk penghancuran total, kuantitas daripada kualitas.
- Sepakat? - Sepakat!
Aku akan banyak menghancurkan hingga kau tidak tahan.
Lihat, ini aku saat di pesta.
Itu bokong yang lain? Jangan protes jika aku...
Ini aku di seberang ruangan...
"Permisi, Nona.
Tampaknya ada bokong menganggur. Biar aku..."
Planet Morglutz
Pesta supernova!
Cinta adalah kebohongan! Hancurkan planet itu!
Dunia akan kiamat dan entah kenapa...
Aku sangat ingin mati bersamamu lebih dari siapa pun.
Hei, Rick.
Jangan lihat sekarang, tapi dia memberimu tatapan besar.
Permisi, aku harus bertemu pria soal kuda yang lebih baik kutiduri.
- Halo. - Aku Rick. Hei.
Jadi, dunia akan kiamat dan entah kenapa...
Aku sangat ingin mati bersamamu lebih dari siapa pun.
- Halo! - Bersenang-senanglah, Kakek Rick!
Tanpa komitmen!
Kau menerima bunga dariku?
Sudah, terima kasih!
Tidak ada yang pernah mengirimiku bunga
Kau sangat manis di berita hari ini
Sungguh?
Xing Ho tak izinkanku tonton berita. Terlalu kejam
Ini sudah larut, tapi kenapa aku tidak bisa tidur?
Coba buka jendela Angin segar akan menyejukkanmu
Pintar sekali
Kejutan!
Sedang apa kau di sini?
Aku bilang kepada anak-anakku aku pergi mendaur ulang baterai.
Semua baterai terpakai harus dibuang di pusat pembuangan yang tepat...
Alih-alih membuangnya ke tempat sampah biasa.
Terima kasih atas sarannya.
Solus akan hancur dalam lima gerakan zig-zag...
Jika dihitung dengan tepat...
Kita bisa menikmati saat matahari meledak.
Kedengarannya luar biasa.
Kurasa dompetku tertinggal di bar.
Bisakah kalian mengambilkannya untukku?
Apa pun untukmu, Nona Obama.
- Saatnya pergi, Kakek Rick. - Baik. Temui aku di mobil.
Salah satunya pasti miliknya. Ke mana dia pergi?
- Kurasa kita harus mulai tanpa dia. - Dia yang rugi.
Planet nomor dua, ayo lakukan!
Maaf, aku terlalu lama. Beberapa merasa terikat.
Mari kita lakukan. Masuk ke bokong.
Astaga, kau bisa menyetir?
Tentu saja aku bisa.
Pakai sabuk pengaman!
Ya!
- Pekan terbaik dalam hidupku! - Halo.
- Apa itu tadi? - Bukan apa-apa.
Siapa mau lihat versi wanita paling radikal...
Dari pahlawan super?
Api!
- Air! - Udara!
Dan tanah!
Gawat, konvensi. Morty, bangun, kita ketiduran.
- Apa yang terjadi? - Hei, ada anak laki-laki.
- Turunkan tirainya! - Tidak ada tirai!
- Bodoh, singkirkan dia! - Tunggu, aku...
- Keamanan! - Apa yang kau lakukan? Kembalikan!
- Tidak! Lepaskan aku! - Maaf, Kawan-kawan.
Planetina akan kembali sebentar lagi.
Sampai saat itu...
Siapa yang menginginkan Funko edisi terbatas...
Seharga 50 dolar?
Ini sangat buruk. Kesepakatan kita hampir berhasil.
Tidak boleh terlibat kontroversi.
Jangan khawatir. Aku tahu cara mengatasi Morty.
Planet Slartivart
Hei, beberapa dari kami akan ke Hibler...
Untuk menembak diri.
Kau mau ikut?
Maaf, tapi tak ada pria yang bisa mengikat Sum-sum malam ini.
Sana.
Kau yang rugi, Sayang. Kau bisa saja memiliki semua ini.
Hei, lihat! Ada orang tua yang menari!
- Astaga. Gerakanmu keren. - Halo!
Rick, kenapa bangsa Morglutz ada di sini?
Bangsa Morglutz? Dia bukan bangsa Mortglutz.
Hanya dia makhluk biru di sini tanpa tiga mata!
Baiklah. Ketahuan.
Ini Daphne. Daphne, ini Summer, cucuku...
Cucu? Halo.
Daphne mendengar tentang pesta kecil dan kubilang dia boleh ikut.
Di bagasi.
Apa maksudmu, Rick? Kita sepakat tak ada komitmen.
Ini seharusnya Pesta Kiamat kita.
Kau melanggar aturan!
Lupakan soal mengikuti aturan, Summer.
Daphne setuju berpesta.
Dia bersedia melakukan hal gila apa pun yang kuinginkan.
- Halo. - Ya, Sayang.
Baiklah, istirahat lima menit. Dia tak akan memberiku masalah.
Di mana Planetina?
- Jangan cemaskan dia. - Aku ingin bertemu dia!
Planetina punya banyak tugas, orang-orang mengandalkannya.
Kau adalah pengalih perhatian yang tak boleh ada sekarang.
Dia hanya produk bagimu, bukan?
Sesuatu untuk menghasilkan uang. Planetina lebih dari itu.
Dia makhluk hidup yang brilian dan aku mencintainya.
Kau mencintainya? Coba tebak, kami menguasainya.
Tapi tidak akan lama.
Kami jual dia ke orang Arab di luar negeri.
Api.
Lalu kau, mungkin dia tak akan terlalu mencintaimu...
Jika kau tak tampan lagi.
Berhenti!
Kau mau cari masalah denganku? Mau? Dasar bodoh!
Bos, apa yang terjadi? Biarkan kami masuk!
Api!
Bisakah kita menyelesaikan bisnis kita?
Aku ingin rayakan pembelian Planetina sambil makan malam...
Dan bayi anjing laut ini tidak akan bertambah muda.
Sebentar lagi, Kamerad. Rekan kami akan kembali.
Kenapa Eddie lama sekali?
Ponselnya terus masuk kotak suara.
Mulai tinggalkan pesan
Aku tidak bisa menjawab telepon
Hanya bercanda. Ini Eddie. Persetan denganmu.
Siapa di antara kalian yang pesan piza?
Tidak ada yang memesan piza. Apa ini?
Ada masakan Italia murahan, ekstra renyah hanya untukmu.
Aku kenal tulang pipi itu seperti tulangku sendiri!
- Itu Eddie! - Sialan! Bunuh dia!
- Tanah! - Api!
Udara!
Air dingin!
Tanah!
Api!
Udara.
Kini kita bisa bersama, Planetina.
Aku karakter individu. Aku tidak mewakili kelompok.
Api! Air!
- Apa yang terjadi? - Tanah! Udara!
Gawat!
Blib! Naga! Threve! Verillex! Gam!
- Selamat Kiamat! - Astaga!
- Ini mengerikan! - Kenapa kita bersorak?
Halo. Ada air di sekitar sini? Ibu harus minum.
- Laci dasbor. - Bagus.
Rick adalah pria paling keren. Kami berjodoh.
Dia akan menunjukkan keajaiban alam semesta.
Begitu kita tiba di planet berikutnya...
Kakek Rick akan meninggalkanmu dengan cepat.
- Benarkah begitu? - Tentu.
Tidak ada yang mengikat pria itu. Selamanya.
Satu-satunya wanita yang melihat alam semesta dengan Rick...
Adalah aku.
Tidak jika mulut Rick tetap penuh dengan ini.
Ya ampun.
Ya. Benar, Sayang. Ini sainganmu.
Banyak perang memperebutkan ini.
Mereka menghancurkan para raja, presiden masa depan...
Seratus lagu dan sembilan lagu kebangsaan...
ditulis tentang mereka.
Satu set siku payudara terbaik di Mortglutz.
Berkat Rick, kini yang terbaik di galaksi.
- Kau ingin aku menyimpannya? - Kumohon.
Tentu. Tapi hanya karena kau cucu Rick.
Daph? Daphne! Kau di mana, Sayang?
- Ayah butuh lebih banyak siku. - Aku datang!
Sebaiknya kau fokus ke jalan.
Ini akan menjadi berantakan.
- Halo. - Halo.
Lalu aku pakai kacamata hitam dan jalan seolah tak terjadi apa-apa!
Akhirnya aku bebas. Semua karena Morty.
Kisah romantis tentang putra kita bunuh ruangan penuh orang.
Giliranmu.
Tujuh.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh!
- Jangan memukul makan siangku! - Makan!
Kartu makananku habis.
Mau kupinjamkan dua quiche seharga sepuluh persennya?
Itu sangat murah hati.
Giliranku! Enam ganda, Sayang!
- Satu, dua, tiga... - Apa rencana berikutnya, Planetina?
- Empat, lima... - Karena aku tidak teralihkan...
- Enam, tujuh... - Penandatanganan dan publisitas...
Morty dan aku bisa berkonsentrasi pada hal yang lebih penting.
- Seperti sekolah. - Seperti tinggal bersama.
Planetina tidak punya tempat tinggal. Dia bisa tinggal bersama kita.
- Astaga. Morty, tidak. - Apa maksudnya tidak?
- Jangan memukul makan siangku. - Aku takkan jadi beban, Bu Smith!
Aku hanya ingin menghabiskan waktu sebanyak mungkin...
Dengan putramu.
Putraku berumur 14 tahun, Nona. Maaf, Morty. Kau masih terlalu muda.
Tapi Ibu masih remaja saat Ayah menghamili Ibu.
Usia ibu 17 tahun.
Itu setidaknya 26 tahun dalam usia pria.
Ibu yakin Planetina sangat baik.
Tapi saat kau remaja, cinta hanya sesaat.
Kau meremehkan Morty. Dia pemuda yang sangat dewasa.
Lihat, Bu! Sudah kubilang!
Ini tidak terjadi. Diskusi selesai.
Planetina, kurasa kau harus pergi.
- Baik, Bu Smith! - Tidak!
- Aku benci Ibu! Ibu payah! - Hei, ini hanya permainan.
- Diam! - Baiklah.
Seumur hidupku, aku tak cocok di mana pun.
Semua yang kukatakan selalu dijawab dengan skeptis...
Seolah mendengarkan perkataanku adalah tugas yang melelahkan.
Tidak ada yang berpikir aku bisa katakan atau buat apa pun.
Aku sudah berkeliling alam semesta, bertemu ratusan orang...
Hanya Planetina yang pernah kutemui yang membuatku merasa diterima!
Dan Ibu mengusirnya dari rumah kita!
- Morty, ayolah. - Aku tak akan pernah memaafkan Ibu!
Morty, kembalilah!
Jalan
Rumah Anggota Kongres Terbakar
Toko Elektronik Ely
Kalian semua, keluar dari sana! Kalian membunuh planet ini!
Kalian tidak mendapatkan suara. Pergi atau aku akan menangkapmu.
Kalian yang harus ditangkap!
Membinasakan tanah...
Meracuni udara yang dihirup anak-anakmu.
Kau tidak lihat perbuatanmu?
Mudah bagimu, kau bisa hidup bebas, kami butuh pekerjaan.
Ayo, Semua. Dia tidak bisa menghentikan kita.
- Kita kalahkan mereka lain kali. - Tidak ada waktu lagi!
Kau tak dengar Bumi berteriak? Dasar pembunuh kotor!
Planetina, hentikan!
Hanya ada satu solusi untuk polusi Bumi!
Astaga, tidak.
Tidak!
Planet Ferkus 9 Tabrakan Asteroid: Tidak Terhindarkan
Tak kusangka aku bercinta dengan rekan kerjaku.
Dan aku bosnya!
Seks homo dengan ayahku ini luar biasa!
Apa yang kupikirkan?
Ini akan segera berakhir!
Kesempatan terakhir mengencingiku! Ada yang mau?
Baik, Kakek, meteor hampir tiba. Kita bisa pergi sekarang.
Tidak, masih ada waktu.
Kalau begitu, berhentilah jatuh cinta dan bersenang-senanglah.
Cinta itu cukup menyenangkan, Summer. Beri kesempatan.
Itu bahkan bukan cinta sejati!
Daphne hanya bersamamu agar dia bisa terus bertahan!
Anak muda, sangat naif.
Menjijikkan.
Selamat bangsa Ferkus, kiamat kalian dibatalkan.
Kakek, kau dan aku bisa pulang.
Daphne, kau boleh ikut. Jika kau mau. Tak perlu.
Entah apa maksudmu, Summer.
Jelas Daphne ingin...
- Dasar jalang dingin. Halo? - Selamat tinggal!
Hei, dia yang menyelamatkan dunia! Kita harus bekerja besok!
Berengsek!
- Maaf, aku mengacaukan hubunganmu. - Diam. Aku mengerti.
- Benarkah? Kau tak marah? - Aku sangat marah.
Tapi harus kuakui, kau baik sekali menghindari kiamat...
Karena merajuk untuk menghancurkan satu hubungan bodoh.
- Tetap saja. Maaf. - Aku pasti melakukan hal yang sama.
- Janji? Aku sayang Kakek Rick. - Jangan membuatnya aneh.
Kumohon, bicaralah kepadaku
Aku tidak tahu harus mengatakan apa kepadamu
Terkirim Dibaca
Pergilah. Aku tidak bisa menemuimu lagi.
Kau tidak ingin mencoba memperbaiki? Kita hampir berhasil.
- Kau membunuh 300 orang. - Dan kau membunuh anak-anakku.
Mereka akan menjualmu selamanya. Eddie mencoba membunuhku!
Para penambang itu tidak bersalah.
Penambang tak bersalah itu memilih orang berkuasa...
Demi pekerjaan...
Agar bisa membeli banyak plastik dan makan bangkai hewan tersiksa.
Sistemnya rusak, Morty.
Hanya ini caraku menyelamatkan Bumi, satu-satunya caraku menyelamatkanmu.
Jika itu satu-satunya cara, aku tidak mau diselamatkan.
Pergilah.
Aku mencintaimu.
Aku tidak bisa mencintaimu.
Aku tidak bisa. Tolong mengertilah.
Aku akan pergi, tapi jangan berani mintaku mengerti.
Planetina, maafkan aku.
Persetan kau.
Iblis Setan
Morty, kau baik-baik saja?
Dia sudah pergi, Ibu. Dia pergi. Aku sangat mencintainya.
Ibu tahu, Sayang. Ibu di sini.
Planet Ferkus 9 Senin Pagi
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Hari yang sepi, bukan? - Benar.
Mungkin karena semua orang berpikir...
Dunia tidak akan seperti di sini hari ini.
- Ibu di belakang? - Ibu tidak berbicara dengan kita.
- Karena kita bercinta? - Tepat.
Ya. Itu masuk akal.
Omong-omong, selamat ulang tahun.