Ahh, adoro l'odore di maglietta nuova.
Avremo tutte le donne intorno
quando ci vedranno indossare queste magliette personalizzate di Rick e Morty.
Scommetto che potremmo venderle.
Certo che sì. Adoro il merchandising!
Aah!
-La pioggia! Brucia! -Oh merda.
Presto, Morty, proteggi le magliette!
La porta! Apri la porta!
Rick! È...
Morty, la smetti di provare a...
Ok, ecco, è aperta.
-Cristo. -La mia pelle è in fiamme.
Perché la pioggia fa questo?
La mia pioggia acida distruggerà
tutte le cose verdi e naturali o il mio nome non è Diesel Weasel.
Eh. Beh quel tipo è facile da accontentare.
La tua pioggia acida è un dolore acido
nel culo, Diesel Weasel!
Accidenti. Wow.
Chi è la ragazza che ha bisogno di un passaggio di dialogo?
La prima cosa da fare è ripulire questa pioggia acida
con un po' di vento!
Ehi!
Ahi! Oh, la mia gamba!
Wow.
E ora un pugno elementale che sfugga di mano!
Wa-kah!
Oh, wow.
Dannata Planetina!
Ti farò vedere io la prossima volta!
C'è solo una soluzione per l'inquinamento della Terra... tu!
-Wow. -Morty, se dici "wow"
ancora una volta, giuro su Dio cazzo...
Sei impazzito Rick? Lei è proprio lì!
Sì, prendi quell'alluminio, Morty. È l'8% della Terra.
Avremo bisogno di ogni atomo.
Grazie! Ogni piccolo gesto può servire!
Problema tuo!
-Mi scusi? -Scusa.
Volevo dire "nessun problema, prego"
e mi è uscito "problema tuo".
Sono un idiota. Scusa.
Non sei un idiota. Hai riciclato.
-Io sono Morty. -Piacere di conoscerti, Morty.
Sono Planetina e spero che tu abbia una splendida giornata.
Ehi!
Che cazzo ci facciamo qui?
Uhh, ti va un cono gelato?
C'è un negozio dietro la curva.
Oh, io non mangio il gelato.
Il vitello è un prodotto dell'industria del latte.
Oh, non va bene.
No, infatti.
Dio mio! Dai! Andiamo!
Conosco un posto che serve ciambelle cruelty-free.
Se vuoi, potrei far volare te e il tuo amico lì
facile come bere un bicchier d'acqua.
Ok, glielo chiedo.
Lui... ha detto che non può venire. Andiamo!
Che cazzo era quella merda?
La Terra è in pericolo!
Inquinamento e rifiuti stanno rovinando il nostro pianeta.
Madre Natura ha chiesto l'aiuto di quattro giovani adulti
di ogni grande etnia... E quando le cose si mettono male,
e intendo davvero male... Loro uniscono i poteri
dei loro anelli elementali per creare me!
Planetina, una super persona conservazionista!
C'è solo una soluzione,
per l'inquinamento della Terra... tu!
P-Piuttosto bello, eh?
Non riesco a credere di essere uscito davvero con Planetina.
Quanti anni ha questa donna? Sembra molto matura.
È un amalgama senziente di elementi naturali,
quindi non credo che l'età si applichi a lei.
Grande. Taylor Murphy mi scarica il giorno prima della sua
grande festa in piscina e il mio fratellino
sta uscendo con un super eroe della fase 4.
Sparatemi in testa, cazzo, finché non muoio.
Ehi, ehi, niente del genere, Summerfest.
Guarda cosa stai facendo a tua sorella, pezzo di merda.
È strano che non mi abbia ancora scritto?
-Sì. -No.
E se ti dicessi che tuo nonno Rick
ha qualcosa nella manica di così Rick-dicolo
che ti farà dimenticare tutto di
quello stupido stronzo che ti ha scaricato?
Ehi, il mio piatto di uova!
Morglutz, Slartivart e Ferkus 9...
Tre pianeti che stanno finendo tutti in una successione ritardata
di eventi catastrofici.
Un pasticcio del genere capita solo una volta nella vita.
Il sole di Morglutz sta diventando una supernova,
Slartivart sta cadendo in un buco nero,
e Ferkus 9 sta per essere "Deep Impactato"
da un asteroide.
Stanno tutti facendo una grande, ultima bravata...
E mi trascinerò lì e andrò via prima che si calmeranno
tutti, e porterò
la mia nipotina preferita con me!
-Cavolo sì! -10 secondi su Morglutz
e ne avrai fino al collo di Non-me-ne-frega
un-cazzo-del-suo-culo.
E anche l'herpes.
Oh, mio... Dio,
Grazie, nonno Rick!
Vado a preparare il mio orologio.
Ehm, Summer? Non ti ho ancora dato la mia approvazione.
Summer, l'approvazione
deve ancora essere data qui!
C'è un enorme incendio boschivo
a circa 200 miglia da qui!
È incredibile! Planetina sarà sicuramente lì.
Mamma, ho bisogno della carta di credito per comprare un biglietto del treno.
Assolutamente no.
Mamma, questo è il più grande incendio dell'anno!
-Non ci andrai! -Non ci andrai!
Col cazzo che non vado.
L'ultima volta che ho controllato, questa non era la Russia.
-Non è la Russia, Jerry. -Il mio cuore è spezzato,
e merito di lasciar perdere,
e se non ti piace, puoi succhiare la mia tetta più grande.
Adios, parole con la C.
Morty, non voglio che tu ti faccia del male.
-Per favore, pensaci su. -Non voglio pensare!
Voglio vedere una ragazza che mi piace.
Se non vuoi aiutarmi,
Troverò la mia dannata strada per l'incendio.
-Vado a prendere il vino. -Grazie.
Il Governatore ha messo in atto un'evacuazione obbligatoria.
Abbandonate ogni speranza, gente! Niente fermerà questo fuoco.
Niente!
Mi correggo! Ecco Planetina, la salvatrice della Terra!
Cacchio! Mi avevano detto di una riscaldatina ai piedi.
Meglio mettere questo incendio nel ghiaccio!
Vieni qui, piccolo.
Dai, dai, dai, ti ho preso.
Morty?! Tu cosa ci fai qui?
Oh Ehi! Ci sei anche tu?
Sì, ho sentito dell'incendio a casa,
e, sai, sono passato a dare una mano.
Ecco qua, amico. Sei al sicuro ora.
Ahh, conigli... sempre a saltellare...
Non si fermano mai.
Sì.
Quindi è stata, uhm, una bella...
bella uscita l'altro giorno.
Ho una specie di... voglio dire, ho avuto una specie di
sensazione p-positiva.
Oh bene. Stavo per parlarne io.
Mi piaci davvero.
Santo cielo.
Voglio dire, uh, beh, oh, va bene.
Prossimo passo: vuoi uscire di nuovo?
Lo voglio! Ma, ehm, Morty, io ho dei bambini.
Oh, io-io andrò d'accordo con loro. Sono... sono un ragazzino.
No, intendo i quattro ragazzi che mi portano all'esistenza
combinando il potere dei loro anelli elementali
così posso salvare la Terra dai disastri ecologici.
Oh, loro! No, li conosco.
Mi piacciono.
Oh bene. Beh eccoli qui.
Ehi, amico, vuoi un autografo?
Sono 20 dollari l'uno.
No, Eddie, è mio amico.
Morty, questi sono i miei ragazzi, i Tina-Teers.
Oh ehi.
Tina, ragazza, sei ingrassata?
Uh beh, ieri ho mangiato una ciambella vegetale.
Solo metà.
Lo zucchero è la cosa peggiore per la figura, tesoro.
Vuoi essere brutta?
Heh, pensavo fossero più giovani.
Mi mettono in mostra da metà degli anni '90.
Molto è cambiato da allora.
Questo ti manda un po' fuori di testa, eh?
È molto da accettare.
Capisco.
Beh, immagino sia meglio che vada.
Ci vediamo in giro.
Ciao, TV 58!
Planetina, hai salvato da sola
una foresta nazionale con facilità.
Faccio quello che posso, ma non posso farlo da sola!
E chi è il tuo amico laggiù?
Oh! Questo è Morty Smith.
Ha viaggiato per 200 miglia solo per salvare un coniglio dal fuoco.
È un ragazzo molto speciale.
Allora, state insieme?
Oh, uhm, be... io...
Sì.
-Fanculo l'amore. -Fanculo l'amore.
Va bene, è ora di stabilire le regole.
-Spara. -Niente lamentele.
-Fatto. -Niente piagnistei.
Ma dai.
E assolutamente, assolutamente non affezionarsi.
Siamo qui per sfondare il massimo di culo... quantità sulla qualità.
-D'accordo? -D'accordo!
Assaggerò così tanti culi che cagherai.
Guarda qua. Questa sarò io alla festa...
Bb-laaaah!
Bb-blaaaah! Oh, quello è un altro culo?
Non ti dispiace se io... bb-blaaaah!
Ho-ho! Questo io dall'altra parte della stanza... "Mi scusi, signorina."
Sembra che lei abbia un culo da provare.
Mi permetta... lalalalalaaah!
-Lalalalalaaah! -Bb-blaaaah!
Bb-blaaaah!
Whoo! Fottuta festa super nova!
L'amore è una bugia! Attacca il pianeta!
Il mondo sta finendo e per qualche ragione,
Voglio morire con te più di chiunque altro.
Wow!
Yo, Rick, non guardare ora,
ma qualcuno ti sta facendo l'occhiolino.
Scusami. Ho avuto modo di vedere un uomo su
un cavallo con cui preferirei fare sesso.
Aah!
-Ciao. -Io sono Rick.
Ehi. Quindi, il mondo sta finendo, e per qualche ragione,
Voglio morire con te più di chiunque altro.
Ciao.
Buon divertimento, nonno Rick!
Nessun impegno!
Sorpresa!
Cosa stai facendo qui?
mmm!
Ho detto ai miei ragazzi che sono uscita a riciclare le batterie.
Scherzi a parte, tutti dovrebbero scartare le
batterie usate negli appositi centri di smaltimento
invece di gettarle in un normale bidone della spazzatura.
Grazie per il consiglio.
Solus collasserà in cinque zip-zop.
Se lo facciamo al momento esatto,
possiamo venire insieme mentre il sole esplode.
Sembra incredibile.
Dimmi, credo di aver lasciato la borsa al bar.
Potete andare entrambi a prendermela?
Qualsiasi cosa per lei, signora Obama.
È tempo di sparire, nonno Rick.
Giusto. Ci vediamo alla macchina.
Uno di queste deve essere sua. Dov'è andata?
Immagino che dovremo iniziare senza di lei.
Oh, ci perde lei.
Bb-blaaaaaaaaah!
Whoo! Pianeta numero 2, facciamolo!
Scusa, ci ho messo così tanto. Ho dovuto abbandonare dei tipi appiccicosi.
Facciamolo. Su per il culo di voi tutti.
Cavolo, te la senti di guidare?
Mer...
Certo, io sono capace.
Allaccia la cintura.
Si!
Whoo! La settimana più bella della mia vita!
Ciao.
-Cos'era quello? -Niente.
Chi vuole vedere la più radadelica
versione femminile di un super eroe?
-Fuoco! -Acqua!
-Aria! -E terra!
Oh, no, la convenzione. Morty, svegliati!
-Abbiamo dormito troppo. -Cosa sta succedendo?
Ehi, c'è un ragazzino su di lei!
Oh, cala il sipario!
Non c'è il sipario!
Idioti, fatela sparire!
No, no, no. Aspettate, io...
-Ehi! -Sicurezza!
Che cosa avete fatto? Riportala indietro!
-No! Lasciatemi andare! -Mi dispiace, gente.
Planetina tornerà tra un attimo.
Fino ad allora, chi vuole un Funko in edizione limitata a soli 50 dollari?
Così non va affatto bene.
Stiamo per chiudere l'affare.
Non possiamo permetterci polemiche.
Non preoccuparti.
So come comportarmi con questo Morty.
Ehi, alcuni di noi sta andando a casa di Hibler
a spararci.
Vuoi venire?
Mi spiace, ma stasera nessun uomo vincola Sum-Sum.
Colpisci i cazzi.
Ci perdi tu, tesoro.
Avresti potuto avere tutto questo.
Ehi, guardate! Ci sono dei vecchi che ballano!
Cavolo ragazza sai come muoverti.
-Ciao. -Rick!
Che diavolo ci fa qui quel Morglutziano?
Morglutiano? Lei è... non è morglutziana.
È l'unica persona blu qui senza tre occhi!
Ok bene. Beccato. Questa è, uh, Daphne.
Daphne, questa è Summer, mia nipote.
Nipotina? Ciao.
Daphne ha sentito del nostro imbucarci alle feste,
e le ho detto che poteva venire con lei.
Nel bagagliaio.
Ma che cazzo, Rick?
Abbiamo detto niente impegni!
Questo doveva essere il nostro Party dell'Apocalisse!
Hai infranto le regole!
I noiosi seguono le regole, Summer. Daphne ha perso la testa.
È pronta a qualsiasi cosa malata e sgradevole che io voglia fare.
-Ciao. -Oh si, tesoro.
Va bene ragazzi, dateci cinque minuti.
Non mi darà nessun problema.
Dov'è Planetina?
-Non preoccuparti per lei. -Voglio vederla!
Planetina ha molte responsabilità.
La gente dipende da lei.
E tu, amico mio,
sei una distrazione che non possiamo permetterci in questo momento.
Lei è solo un prodotto per te, vero?
Qualcosa con cui fare soldi.
B-Beh, Planetina è più di questo.
È una cosa brillante e viva, e io la amo.
Oh, la ami? Beh, indovina un po'.
La possediamo.
Ma non per molto, ovviamente.
La venderemo a qualche arabo all'estero.
Fuoco.
Quanto a te, forse lei non
ti amerà così tanto se non sarei più così carino
Fermo! sì!
Ahi!
Vuoi fottermi? Fai pure.
Stupido buco di merda!
Aaaaah!
Capo, cosa sta succedendo? Fateci entrare!
Aah!
Fuoco!
Possiamo concludere il nostro affare?
Vorrei festeggiare il mio acquisto di Planetina
per cena e questi cuccioli di foca
non stanno diventando più giovani.
Da un momento all'altro, compagno.
Presto, il nostro partner tornerà.
Uff! Perché Eddie ci mette così tanto?
Il suo telefono continua ad andare in segreteria.
Inizia a lasciare un messaggio
Non riesco ad arrivare al telefono
Sto scherzando. Sono Eddie. Vai a farti fottere.
Chi di voi ha ordinato una pizza?
Nessuno ordina la pizza. Che succede?
Beh, ho preso un formaggio italiano, extra croccante solo per voi.
Conosco quegli zigomi come se fossero i miei!
È Eddie!
Fottuta madre! Uccidetelo!
-Pietra! Pietra! -Fuoco!
Aah!
Arie!
Acqua fredda! Acqua fredda!
Terra!
Fuoco!
Co...
Aria.
Ora possiamo stare insieme, Planetina.
Sono un personaggio individuale.
Non rappresento nessun gruppo.
-Fuoco! -Aaah!
Acqua! Terra! Aria!
aah!
Non bene!
Bli...
Naga...
tre...
Verillex... Gam!
Buona Apocalisse!
-Oh, mio ??gaaah! -È terribile!
Perché stavamo esultando?!
Ciao. Hai dell'acqua da queste parti?
Mammina deve idratarsi.
Cruscotto.
Oh si.
Rick è il ragazzo più figo di sempre.
Siamo assolutamente anime gemelle.
Mi mostrerà le meraviglie dell'universo.
Ah! Una volta arrivati al prossimo pianeta,
Nonno Rick ti abbandonerà, tipo, subito.
Oh, è cosi?
Uh-huh, nessuno si lega quel tipo... mai.
L'unica ragazza che vede l'universo con Rick sono io.
Non se tengo la bocca di Rick piena di queste.
Oh, mio... oh, mio... Dio.
O si. Esatto, ragazza.
Questo è ciò contro cui stai andando.
Guerre sono state combattute per queste.
Hanno rovinato re, ispirato presidenti.
100 canti e 9 inni nazionali
sono stati scritti su di loro.
Il miglior set di gomiti su Morglutz.
E ora, grazie a Rick, il migliore della galassia.
Vuoi che le metta via?
-Per favore. -Certo.
Ma solo perché sei la nipote di Rick.
Daph? Dafne? Dove sei, piccola?
Papà ha bisogno di altro olio di gomito.
Arrivo! Potresti voler tenere gli occhi sulla strada.
Sta per diventare un casino qui.
-Ciao! -Ciao.
Uff!
Poi mi sono messo gli occhiali da sole e sono uscito
come se niente fosse.
Sono finalmente libera.
Tutto grazie di Morty.
Che storia romantica su nostro figlio che uccide
una stanza piena di gente.
È il tuo turno.
Ehm 7.
1 2 3 4 5 6 7!
Oyyy, non dare un pugno al mio pranzo!
A-ha! Mangialo!
Ho finito le carte alimentari.
Che ne dici se ti presto 2 quiche al 10%?
È così generoso.
È il mio turno!
Doppio 6, baby!
-1, 2, 3... -Allora, che succede ora a Planetina?
Bene, ora che non sono distratta dagli autografi
e acrobazie pubblicitarie, io e Morty possiamo concentrarci su
cose più importanti.
Come la scuola.
Come trasferirsi.
Planetina non ha un posto dove stare ora,
così ho detto che poteva vivere con noi.
-Santo cielo. Morty, no. -Sono così pieno!
-Che vuoi dire, no? -Ehi!
Non dare un pugno al mio pranzo.
Non sarei un peso, signora Smith.
Voglio solo passare più tempo
possibile con suo figlio.
Mio figlio ha 14 anni, signorina.
Mi dispiace, Morty. Sei troppo giovane.
Ma tu eri un adolescente quando papà ti ha messo incinta.
Avevo 17 anni!
Sono almeno 26 anni da ragazzo.
Sono sicuro che Planetina sia molto simpatica, ma quando sei un adolescente,
l'amore è fugace, nella migliore delle ipotesi.
Sottovaluta Morty. È un giovane molto maturo.
Vedi, mamma? Te l'avevo detto!
Questo non succederà. Fine della discussione.
Planetina, penso che dovresti andartene, per favore.
Ok, signora Smith.
Oh, no!
Mamma, ti odio!
-Fai schifo! -Ehi, ora è solo un gioco.
-Sta zitto! -Sta zitto!
-Va bene. -Per tutta la mia vita,
Non mi sono mai adattato da nessuna parte.
Tutto quello che ho da dire finisce sempre con
un'alzata di occhi come se il solo ascoltare
quello che ho da dire fosse qualcosa di estenuante.
Nessuno in questa famiglia pensa che io possa dire o fare qualcosa di giusto!
Sono stato in tutto l'universo, ho incontrato centinaia di persone,
e Planetina è l'unica che abbia mai incontrato che mi fa
stare a mio agio, e tu l'hai appena cacciata da casa nostra!
Morty, per favore...
Non ti perdonerò mai per questo!
Morty! Morty, torna indietro!
Fuori! Tutti voi, fuori di lì!
State uccidendo il pianeta!
La tua gente non ha avuto i voti.
Vattene, o ti faccio arrestare.
Siete voi che dovreste essere arrestati.
Sventrare la terra, avvelenare l'aria che respirano i vostri figli?!
Non vedete cosa state facendo?!
Facile per te dirlo! Puoi vivere come vuoi!
Noi abbiamo bisogno di lavorare. Andiamo, ragazzi.
Non può fermarci.
Li prenderemo la prossima volta.
Non c'è più tempo!
Non senti la Terra urlare?
Sporchi assassini!
Planetina, smettila!
C'è solo una soluzione per l'inquinamento della Terra!
Oh, mio ??Dio, no.
No!
Non posso credere che mi sto scopando i miei colleghi.
E io sono il capo!
Questo sesso gay con mio padre è terribile!
Cosa stavo pensando?
Finirà tutto presto!
Ultima occasione per fare pipì su di me! Qualcuno?!
Ok, nonno, la meteora è quasi arrivata.
-Possiamo andare adesso. -Ah, nah, abbiamo ancora tempo.
Bene, allora smettila di essere innamorato e inizia a divertirti.
Ah, l'amore è piuttosto divertente, Summer. Dagli solo una possibilità.
Non è nemmeno vero amore!
Daphne sta con te perché così può continuare a sopravvivere!
Ah, i giovani... così ingenui.
Eww, schifo.
Congratulazioni, Ferkisiani!
La vostra apocalisse è annullata.
E nonno, io e te possiamo andare a casa.
Daphne, potresti venire con te.
Se vuoi, non devi.
Non so a cosa vuoi arrivare, Summer.
Ovviamente Daphne vuole...
Aw, fredda puttana. Ciao?
Addio.
Ehi, è lei che ha salvato il mondo!
Ora dobbiamo andare a lavoro domani!
Stronza!
Scusa se ho incasinato le cose con Daphne.
Stai zitta e basta. Ho capito.
-Veramente? Non sei arrabbiato? -Sono furioso.
Ma devo ammettere che è stato abbastanza Rick da parte tua
scongiurare un'apocalisse per un capriccio di cinismo
solo per distruggere una stupida relazione.
Comunque, mi dispiace.
E avrei fatto lo stesso per te.
Prometti?
Ti voglio bene, nonno Rick.
Non renderlo strano.
Per favore vai. Io non posso più vederti.
Non vuoi nemmeno provare a farlo funzionare?
C'eravamo quasi.
Hai ucciso 300 persone.
E tu hai ucciso i miei ragazzi.
Ti avrebbero venduto via per sempre.
Eddie stava cercando di uccidermi!
Quei minatori erano innocenti.
Quei minatori innocenti hanno votato uomini al potere per proteggere
i loro preziosi lavori in modo che possano comprare più
spazzatura di plastica e mangiare i cadaveri di animali torturati.
Il sistema è rotto, Morty.
Questo è l'unico modo in cui posso salvare la Terra,
l'unico modo in cui posso salvarti.
Se questo è l'unico modo, io non voglio essere salvato.
Per favore vai.
Ma ti amo.
Io non posso... io non posso amarti.
Io proprio non posso.
Per favore capiscimi.
No.
Andrò, ma non osare chiedermi di capire.
Planetina, mi dispiace così tanto.
Vaffanculo.
Morty? Stai bene?
Se n'è andata, mamma! Se n'è andata!
L'amavo così tanto!
Lo so, tesoro.
Shh, la mamma è qui.
traduzione di manuGRT
canale telegram t.me/rickemorty5ita
Buongiorno.
Giorno
Giornata lenta, eh?
Sì.
Probabilmente perché tutti pensavano che
il mondo non sarebbe, sai, tipo, stato qui oggi.
Mm-hmm. Mamma è dietro?
La mamma non parla con noi.
Perché abbiamo fatto sesso?
Sì.
Già, ha senso.
Buon compleanno, a proposito.