Dai, Rick. Ci siamo... ci siamo quasi.
Agh, lasciami, Morty. È l'unico modo.
Cosa... eravamo... Cosa? Noi eravamo...
Eravamo Blade in quello là?
È davvero forte.
Resta con me.
Io... ho paura, Morty.
posso vedere la fine.
Sono un uomo sciocco.
Uno sciocco ometto.
Mi... mi dispiace di averti coinvolto in questa cosa.
Allora che ne dici di tirarci fuori da tutto questo?
-Ciao? -Ehi, Jessica.
Sono Morty. Della scuola.
Ehi, Morty. Che succede?
Voglio solo dire che sei davvero fantastica.
So che il tempismo non ha mai funzionato tra noi,
ma sei davvero fantastica e vorrei averti conosciuto meglio.
Oh, voglio dire... Sono tante cose.
Oh, uh, sì, scusa, credo di aver appena...
No, vorrei solo che lo avessi detto prima.
-Co-Cosa? -Sì, voglio dire, essere nervoso
a volte è un po' egoista, sai?
-Sistemi di supporto vitale insufficienti. -Sì, questa è un'ottima osservazione.
Bene, cosa fai stasera?
-Stasera? -Sì.
Ti andrebbe di guardare un film o qualcosa del genere?
Sì, sì. Stasera. Va benissimo.
Porca puttana. Porca puttana.
Dai dai!
Oh.
-Dove siamo? -Siamo a casa, Rick.
Ci ho fatto atterrare sull'oceano.
L'oceano?! L'oceano sulla Terra?!
-Uh, sì, immagino di sì. -Oh merda!
Merda, dobbiamo andare.
Dobbiamo andarcene adesso cazzo.
-Hai toccato l'oceano, Morty. -Che cosa?
- Qual è il pro... - Oh cazzo, merda!
Cosa?
Richard!
Hai dissacrato il sacro trattato
tra terra e mare.
Ora affronta l'ira del tuo nemico di una volta ed eterno...
Signor Nimbus!
Scusate. Chi è quello?
La mia nemesi.
-Che cosa? -La mia fottuta nemesi, ok?
Ok, mi ripeti il suo nome?
Sono il signor Nimbus!
Lo dirà spesso.
A-Aspetta, mi dici di nuovo chi è che deve arrivare?
-Ha detto la sua nemesi? -Rick ha una nemesi?
-Suppongo. -L'ha mai menzionato prima?
Stavo per chiedervelo. È la prima volta che ne sento parlare.
Chi sarebbe? Una specie di un tizio magico?
La scienza di Rick... ed è magico?
È tipo... un pesce?
-Un pesce. -Non è un pesce. È il signor Nimbus.
È il re dell'oceano ed è un pezzo di merda
Sei felice, Morty?
Sei felice di aver toccato l'oceano?
Sarà qui a minuti.
Aiutami solo a sistemare questo problema
o questo tizio diventerà più problematico di quanto non valga.
Ehi, non so quanto posso aiutare stasera, Rick.
Jessica sta arrivando così per, tipo,
vedere un film o qualcosa del genere
ma sai, questo è un inizio.
È un solido passo avanti verso qualcosa, sai?
Seriamente, a nessuno importa del tuo cazzo Morty.
Prima lo impari, meglio è.
Penso che tu non mi voglia felice
perché poi smetterò di fare le tue faccende strampalate.
Fidati di me, dopo quel casino dell'oceano,
non devi fare nessuna altra follia.
Mentre devo stare dietro a queste cazzate
del trattato di pace con Nimbus,
Summer si tufferà nella Fossa delle Marianne
per recuperare la conchiglia proibita
che gli dà il suo potere, perché
di Summer ci si può fidare.
Andiamo a leccare tette.
-Okay cosa? -Non mi piace.
Certo che no, perché voi ragazzi
non ne avrete.
In realtà, tuo padre ed io
siamo stati molto pro-sesso ultimamente.
-Eww. -Il dottor Wong ha suggerito di sperimentare.
Abbiamo guardato pornografia, insieme.
-Che schifo! -Potrei non tornare mai più dall'oceano.
Oh, devi abbassare i toni, tesoro.
I quadratini non possono gestirlo.
Ci sono capsule per suicidio in tutti i vostri denti.
Fateci quello che volete.
Andiamo, Morty. Sei l'addetto agli alcolici.
Ok, Nimbus beve solo roba buona.
Quindi basta lanciare questo vino dell'oceano culo di balena qui dentro
e farlo invecchiare di qualche secolo.
Quindi il tempo scorre più veloce lì dentro?
È tipo una cosa di Narnia?
Non sono un castoro che crede in Gesù Cristo, Morty.
Ma sì, è praticamente una cosa alla Narnia.
-Ok, ma Jessica... -Tutto quello che devi fare è
portare del vino, Morty.
-Quando mai ti chiedo qualcosa? -Quando...
Sono anni che non vado a scuola per una settimana intera!
non so un cazzo! E per cosa?
Quanti nemici devi avere?
Perché con te è tutto una lotta?
Potresti volerlo imparare presto, Morty.
-La vita è una lotta. -Con il signor Nimbus?
Mi stai prendendo in giro?
Il signor Nimbus è un cazzo assassino a sangue freddo, Morty.
Ok andiamo. È il suo magico corno oceanico.
Quello è il signor Nimbus?
-Nimbus. -Richard.
Hai faccia da culo.
Facciamola finita.
Scusa. Questo è il tizio?
-Jerry! -Aspetta, no.
ti ho visto scopare un pianeta,
e questo è il tizio di cui hai paura?
Mi piace questo, Rick.
È intatto. Indomito.
Forse avrebbe potuto usare una presa più forse al guinzaglio.
Ok, basta così. Chiamo la polizia.
-Fai pure. -Jerry.
-Lo farò! -Bene.
-Io li controllo. -Mi scusi?
Controlla la polizia, Jerry.
Già, quella parte.
Nel mondo degli stupidi. Polizia?
Uno strano uomo arrapato dell'oceano è sul mio prato.
Beh, non vedo come sia rilevante
ma siamo bianchi
-Fermo! -Fermo! -Fermo! -Fermo!
Combattete.
Scopate.
-Smammate. -Via di qui.
-Procediamo, Richard? -Ok, ma come ha fatto...
Gesù Cristo, Jerry. È il signor Nimbus. Lui controlla la polizia!
Ehm, salve? Sono nel posto giusto?
Ho appena visto un gruppo di poliziotti fare sesso tra loro?
Ciao! Jessica! Ciao!
Sì, sì, sei nel posto giusto.
Uh, ragazzi, questa è Jessica.
Questi sono tutti. Ehm, questo è...
Sono il signor Nimbus.
Gesù, Nimbus, entra e basta.
Morty, prendi il vino.
Sì, tra un minuto. Andiamo, Jessica.
Fatevi da parte.
A meno che non siate degni di Nimbus.
Se questo significa quello che penso significhi,
Devi sapere che noi guardiamo porno insieme.
Oh!
oh!
Wow, ok! Sembra che abbiate appena ricevuto il cenno.
Il cenno?
Il signor Nimbus ha un occhio per queste cose.
Immagino che siate una coppia pro-sesso?
Oh si. Parecchio.
-Guardiamo porno insieme. -Grandioso!
Vi segnalo come idonei per una cosa a tre.
Ecco tutte le informazioni di cui avrete bisogno.
Il re dell'oceano vuole fare una cosa a tre con noi?
Totalmente opzionale.
Ma un'opzione notevole da avere, ve l'assicuro. Molto gelosa.
C'è un modulo all'ultima pagina
così sappiamo dove inviare il cesto regalo.
Allora, è successo davvero.
Non sembri arrabbiata per questo.
Nemmeno tu.
Dio mio. Sta succedendo sul serio? A noi?
Pensavo che accadesse solo a New York o su HBO.
Il dottor Wong non si è ancora sbagliato.
Hai ragione.
Questo è esattamente ciò di cui stava parlando.
Quindi, sì. Mettiti comoda.
Scegli un film o... oppure possiamo guardare
il via cavo interdimensionale se vuoi.
Ora torniamo a "Nintendo 69."
Nintendo, oh, cosa mi stai facendo?
Oh, Nintendo, oh, Nin...
Oppure possiamo guardare qualunque cosa, sai.
Qualunque cosa ti piaccia.
Morty, ho sentito che prendi il vino?
Sì, devo prendere del vino per il signor Nimbus.
Ne hai dell'altro?
Oh. Sì, sì.
Sì, sì, vado a prenderne un po', solo per te.
Forte. Torna presto.
Sembra che ti servirebbe una mano.
Oh Ehi! Sì, sarebbe fantastico.
-Nessun problema. -Hoovy? La cena è pronta!
Arrivo subito, zuccherino!
Aiuto un attimo questo giovane attraverso un portale
con quella cassa piena di alcol
che sta qui da decenni.
Ehi, grazie, Hoovy. Lo apprezzo davvero.
Ho una ragazza, e mi piace davvero, davvero.
-Sono solo nervoso. -Oh, conosco quella sensazione.
Quando ho iniziato a vedere Bova,
Potevo solo pensare a tutti i modi in cui avrei rovinato tutto.
-Allora cosa hai fatto? -Oh, ho incasinato tutto.
Ma ho trovato chi mi ama per questo.
Grazie. Avevo davvero bisogno di sentirlo.
-Ecco, prendi uno di queste. -Oh, non devi.
No, voglio. Ti auguro una buona giornata, Hoovy.
Ti stai divertendo molto con quella signora lassù.
-Rilassati. -Lo farò!
Bova?
Perché ci hai lasciato, padre?
Japheth? Quando sei nato?
Ho giurato a mamma che se mai ti avessi incontrato,
l'avrei vendicata.
Non è stata colpa mia.
Di chi, allora? Di chi?!
Il ragazzo della porta magica.
Vogliamo discutere i termini?
Sì, bene. Come vuoi. I termini.
Termine numero 1: sono il re dell'oceano.
Il posto in cui cago? Vai avanti.
Termine numero 2: smettila di cagare nell'oceano.
Non ho idea di cosa parli.
Delizioso. Un altro.
Oh, beh, stavo pensando di usare questo per...
Morty, dagli la bottiglia e basta. Dannazione.
Un altro!
Morty, hai il vino?
Ehi, Jessica. Ehm, sì, scusa.
Sto solo... tornando a prenderlo.
Oh. Pensavo fossi già andato.
L'ho fatto! Sono solo... Sono solo un po' impegnato.
Adesso ci vado, di nuovo!
Vai avanti e avvia quel film!
Va bene. Ti aspetterò.
Cazzo, cazzo, Cazzo, cazzo!
Ti stavo aspettando.
Oh, wow. Hoovy, giusto?
Non dire mai il suo nome!
Gesù Cristo!
Perché... Perché tutti i vecchi sono super pompati?
Scusa! Mi dispiace!
Ho solo bisogno del vino! Mi dispiace! Smettila!
Ti uccido cazzo!
-Ahi! Ok, fanculo! -Fermati, fermati.
Sai cosa?
-Tu! -Sì, fottiti, Hoovy!
Padre?
-È lui! Ve l'avevo detto che sarebbe tornato! -Porca troia!
Ok, ascolta, non era vecchio tipo 10 secondi fa.
Ahi! Figlio di puttana!
Mi dispiace, padre. Mi dispiace che non ci abbiamo mai creduto.
Tornerà. Fermatelo.
Papà, perché proteggiamo il cancello?
Perché un giorno, il bambino oscuro tornerà.
E noi saremo pronti.
Delizioso.
Dov'è il tuo ragazzo del vino, Richard? ho sete.
Lo sta prendendo. Smettila di mangiare bignè così.
Il partecipante annulla ogni responsabilità
in caso di morte per orgasmo?
Siamo davvero pronti a portare le cose a questo livello?
E se diventa strano?
E se mi innamoro di lui?
No, no, no, no, no. Accidenti!
Cos'era?
Un altro tuo piano, Richard?
So che stai pianificando qualcosa.
Non è niente. Scusami, per favore.
Che cazzo sta succedendo? Dov'è il vino?
Papà era arrapato e l'ho fatto cadere.
Dio, non posso... non posso credere che tu stia incasinando tutto.
Non è così! C'era uno nella cosa e...
C'è sempre uno in una cosa!
Gli abitanti della superficie che fanno aspettare Nimbus non vivono.
Un attimo! Dannazione.
Le vedi le stronzate alla cucina "Frasier"
che mi stai facendo fare? Morty, prendi il vino.
Beth e Jerry, smettetela di cercare di scopare Nimbus.
-Beh, non lo faremmo qui. -Ti faccio sapere che ci ha proposto.
Propone a tutti!
Ehi, ehi, ehi, Jessica.
-Che succede? -Sembra che tu sia occupato.
No, no, no! Ho avuto un piccolo problema.
Ma... Ma... Ma vado subito a prendere quel vino.
Ma avevi detto che l'avresti già preso tipo due volte.
Io lo ero e io... lo prendo adesso.
Santo cielo, è lui!
Dannazione! Cosa volete che dica?!
Mi-mi dispiace!
Alla fine lo abbiamo battuto.
Ma restiamo sempre vigili
perché non si sa mai.
Potrebbe tornare un giorno.
Ok, Narnia! Andiamo.
Andiamo!
È finita. Il ragazzo non tornerà.
Torna sempre.
hai sprecato le nostre vite
il nostro stesso futuro, su una fantasia!
-Una bugia! -So cosa ho visto.
Non hai visto niente!
Sei un ragazzo sciocco!
Quelli chiamati sciocchi
sono gli unici abbastanza coraggiosi da vedere la verità.
Dimmi, padre.
Sono uno stupido adesso?
Sono nato nelle fosse che hanno fatto queste pietre.
Ho perso i miei anni costruendo un tempio per una bugia.
Così ho fatto delle bugie il mio potere.
E cos'è il potere se non una bugia noi...
aah!
Oh cazzo lui è reale!
Lui è reale! Mi sbagliavo!
mi sbagliavo così tanto! Dio è reale!
Wow. Servizio impeccabile.
-Grande mancia. -Mi piaceva di più quell'altro.
Qual era il suo nome? Kyle?
-Cosa? -Niente!
Possiamo firmare questa cosa e andare?
-Jessica, mi-mi dispiace tanto. -Voglio dire, va bene.
Sei stato via solo un paio di minuti.
Morty, stai bene?
Mi... mi dispiace, Jessica.
Sembra che non riusciamo proprio far andare bene le cose, vero?
No, immagino di no.
Ma sono contenta che tu mi abbia chiamato.
Forse possiamo ricominciare da capo, farle bene questa volta.
Si. Mi... mi piacerebbe.
Grazie per aver portato il vino.
Ne vale assolutamente la pena.
Abbiamo bisogno di un cavatappi.
Oh. Io... io... io vado a prenderlo.
mmm.
Mi piace tanto firmare sulla linea tratteggiata.
Lo facciamo? Gesù Cristo, sì.
E chi è il tuo testimone?
Il mio testimone è il calamaro.
Sei orgoglioso di questo a tema SeaWorld, vero?
Ehi, trovati un testimone, amico. Non girare il discorso su di me.
O forse Richard non ha nessuno
a cui può affidare la sua vita.
Che lo conosce veramente.
-Salvami. -Bene!
Prenderò qualcuno. Dio mio.
Morty! vieni qui. Ho bisogno di te per una stupidaggine
Ascolta, Rick, ho fatto tutto quello che mi hai chiesto.
Ora posso passare un po' di tempo con la mia ragazza?
La tua ragazza?
Voglio dire, lei non è... Ci siamo baciati,
ma sto solo cercando di andarci piano.
Devi dare a queste cose il tempo di respirare, sai?
Sai perché sei speciale, Adam?
-Perché io sono il viaggiatore? -Sì.
Sarai tu a passare attraverso la porta.
Sarai tu a porre fine al nostro dolore.
Ma, mamma, che mi dici del mio dolore?
Il tuo dolore ci renderà liberi.
È ora di iniziare.
Ancora.
Ancora!
-Non sei pronto. - Per favore, mamma...
Pensi che ti mostrerà pietà?
Come ha fatto con noi?
Ancora!
Qualcuno ha bisogno di qualcosa?
Nimbus ha bisogno di qualcosa?
-Porca puttana! -Non giudicare.
-Stiamo crescendo come coppia! -Aah!
Perché sta mi succedendo questo?!
Per il futuro!
Osi assassinare Nimbus?
-Scusate. Aspettate. Chi... chi è quello?
Mettiti in fila, amico!
Che spreco.
M-madre?
aah!
Jessica!
Dovevi proprio toccare l'oceano.
Aaah! Sta' zitto!
Non c'è tempo per...
È andato tutto a puttane, tu sei stato!
Eh?
Sei in anticipo.
Cos'è questo posto?
La fine. Ma anche un inizio.
-Ogni fine non è un inizio? -Stai indietro!
Non voglio le tue stronzate fantascientifiche da Sundance.
-Dov'è Jessica? -Jessica.
Era il suo nome, no? Grazie, Morty.
L'avevo dimenticato. Oh giusto.
Avrai bisogno di questo.
Per il vino.
Oh cazzo, l'abbiamo preso!
Riuscite a credere che abbia creduto a quella stronzata dell'albero?
Lo abbiamo in pugno!
Ottimo.
Se cerchi la guerra con Atlantide, l'avrai.
Oh, sono già stato in guerra con Atlantide
quando sono sbarcato nella figa di quella sirena
Sapevo che eri stato tu!
Preparare la mia parata d'uscita!
Dì addio alla tua preziosa terraferma!
Perché presto sarà bagnata! Bagnata!
Si, ci sta già pensando il riscaldamento globale, stronzo.
Ma certo, sì, provaci. Rendici leggermente più bagnati!
Sono una barzelletta per te?
Sì, sei una cazzo di barzelletta!
Fai schifo! Hai sempre fatto schifo!
Sai perché non combattiamo da anni?
Perché sei imbarazzante per me
e non ho più bisogno di te.
Non ho bisogno di nessuno.
Tutto quello che mi serve è scopare e 69 Nintendo, fra.
-Ogni giorno. -O forse mi odi
perché io sono l'unico uomo a vedere fino a che punto sei caduto.
Ti temevo. Ti rispettavo.
Ora non resta che compassione...
Per il guscio di uomo triste e ubriaco
che ha troppa paura di vedere quanto sia veramente solo.
Se Diane fosse viva oggi, cosa penserebbe...
Non instaurare un retroscena canonico con me cazzo, arago...
Oh bene. Sei sveglio.
Ho solo preso del vino!
Ho detto che mi dispiace.
Che cazzo c'è di sbagliato in voi gente?!
Me lo chiedo da secoli.
Sono stato creato per studiarti, Morty, per conoscerti.
Ma più da vicino guardavo,
più non mi riconosco.
Uh, sì, amico, non ho davvero tempo per...
Mi sono spesso chiesto chi saremmo senza di te, Morty?
Siamo qualcosa oltre il nostro odio?
E quando è venuta,
Pensavo che lei sarebbe stata la risposta.
Congelata nel tempo. Per sempre addormentata.
Non siamo riusciti a capire il suo scopo,
così l'abbiamo nascosta.
Perché nascondiamo sempre le verità che temiamo?
Non me ne frega un cazzo sfigato!
-Lasciala andare! -Perché... Perché mi sono clonato i genitali?
-Ahi! oh! -Non mi interessa, puttana! Fallo!
-Stronzo! -Sì, immagino di essere uno stronzo!
Sai, a volte devi essere uno stronzo!
Me lo ha insegnato mio nonno!
Va bene, va bene, va bene, va bene!
-Morty? -Ehi, Jessica.
Wow. Dev'essere stato un bel pisolino, eh?
In quella melma o... non sono sicuro di come chiamarla.
Sembra melma.
Va bene. Possiamo recuperare dopo.
Che cos...
Rick! Rick!
- ...sta figlia di puttana! - Rick!
Fanculo. Ma cosa sto facendo?
-Aiuto! -Dove stai...
Torna qui. Farò bagnare la terra!
Sai cosa, mi piacerebbe vederlo.
Fallo! Dio, fai qualsiasi cosa!
Basta che non mi usi più come scusa!
-Rick! -Wow.
È stato intenso.
Sembri stressato.
-Abbiamo firmato i documenti. - Devo andare.
-Bene, la tua gente ha il nostro numero! -La tua stella marina
menzionato una specie di cesto?
-Gesù, Morty. -Smettila! No, no! Non oggi!
Non puoi stare un giorno senza... Non riesci a...
-Ma che... -Ho fatto un casino, va bene?
Va tutto bene, Morty. Questo è quello che fai.
Ora lasciami essere il Deus Ex Machina di questa merda e andiamo a casa.
Dio, perché tutti diventano degli uccelli Cyber-Punk?
Fottutamente mediocre.
Oh merda.
Ok, va bene.
Ok, potremmo essere leggermente fottuti.
Pensavi che ti avrei lasciato morire da solo, Richard?
Sono il signor Nimbus!
Wow. uff.
Tu... hai ancora tempo per quel film?
Sì. Tempo.
Non avevo altro che tempo.
Tempo infinito.
All'inizio era una follia.
Poi l'illuminazione.
Poi di nuovo follia.
Ma forse era un regalo.
Potevo vedere la vita del tempo.
E mentre guardavo la vita del tempo
in tutta la sua fugace, terribile luce,
Mi chiedevo: avevo vissuto?
Ero solo l'oggetto nella storia di un qualcun'altro?
Era tutto quello che ero mai stata? Potrei essere di più?
Non avevo altro che tempo e ancora nessuna risposta.
Il tempo senza scopo è una prigione.
Ho intravisto nella mente dell'eternità.
Forse la mente di Dio.
E non ha trovato altro che silenzio.
Penso che dovremmo essere solo amici.
O si.
Lo capisco.
Immagino che abbiamo perso il nostro momento.
Sì. Ma ci sarà dell'altro.
Per entrambi.
Addio, Morty.
Ehi come va?
Vaffanculo! Sono un dio del tempo!
Combattere di nuovo al tuo fianco, Richard.
-È stato, ah... -Già.
Allora non c'è nessun trattato.
Perché non c'è guerra.
Oh, Nimbus.
È... è davvero carino da parte tua, amico.
Richard.
Prima che tu fossi il mio più grande nemico,
eri il mio unico amico.
-Nonno, ho preso la conchiglia! -Merda!
-Ok, Nimbus, guarda. -Figlio di puttana!
-Tradimento! -Le mie armi, Morty!
-Li ho usate tutti! -Nonno!
Aspetta, nonno, cosa faccio?
Ho la conchiglia. Dovrei soffiarci?
Io... ci soffio dentro!
Non soffiarci! Distruggi il corno!
Che diavolo, Summer?!
Avresti dovuto distruggere il corno!
Come avrei dovuto saperlo?
Polizia!
Portate questo pezzo di merda in prigione.
L'ho detto, agh, ve l'ho detto.
È un cazzo di assassino a sangue freddo!
Nimbus!
Aspettate, quindi come può...
Gesù, Summer. È il signor Nimbus.
Lui controlla la polizia!
traduzione di manuGRT
per altri subs unisciti al canale telegram! t.me/rickemorty5ita
Jer, sto pensando a qualche parola di sicurezza
tipo non ha alcun senso.
Lo so, voglio solo essere sicuro che
abbiamo tutte le opportunità per fermarci.
Sono super entusiasta, però.
Anch'io, sono così emozionata.
Jerry, lo stiamo facendo perché lo vogliamo entrambi?
O perché è quello che pensiamo che l'altro voglia?
Voglio solo dimostrarti che ti amo così tanto
-che lo farei per te! -Anche io!
Accontentiamoci di questo e andiamocene
prima di commettere un grosso errore.
Avete paura?
No.
-Per favore, non dirlo a Rick. -Non capirebbe.
Sì che capirebbe.