Avete fame voi due.
-È un grande giorno. -Uccideremo Dio.
-Puoi ripetere? -Il Dio cristiano è reale.
Ha dormito per migliaia di anni.
Andremo lassù di soppiatto e lo uccideremo.
-Stile mafioso. -Gli faremo il culo.
-Posso uccidere Dio? -Fottiti, Summer-
-Come se... -Beth, ma li senti?
Tesoro, non ti devi agitare
prima del colloquio di lavoro.
-Colloquio di lavoro? -Sì.
È così difficile da credere?
In realtà, sì.
Qualcosa non va.
No!
Merda!
Datemi la caccia!
Datemi la caccia! Datemi la caccia! Qualcuno mi dia la caccia!
-Non dategliela troppo seriamente! -Datemi la caccia!
Ah, merda. ehm...
Iniziate tutti a fare le valigie. N-non c'è tempo per spiegare.
-Rick? -Papà, che c'è che non va?
Qualcuno ha appena ucciso una famiglia replica.
Sono il signor. Vuole essere sempre cacciato!
Sì, e per quanto pensavi che sarebbe rimasto interessante?!
Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org
traduzione e revisione di manuGRT
Ci hai fatto dei cloni?
Repliche, Morty. Molto diverso.
-Molto diverso, tesoro. -Diverso c-come... ow!
Sì, papà. Diverso c-come?
Molte persone là fuori vogliono un pezzo di questo, tesoro.
Io sono tosto e li fa stare male.
Quindi, sai, dopo quel problema con la Beth dello spazio,
Ho fatto delle copie accettabili della famiglia
E le ho messe in giro per il paese
Come zona cuscinetto per proteggere...
-Ma perché quello vuole sempre che gli diamo la caccia? -Jerry...
-Non è importante in questo momento, papà. -Certo, ragazzi.
Rick può creare repliche segrete per la famiglia
E posizionarle in tutto il paese,
Ma fanculo me se ho domande
sull'uomo stella marina con una tuta da bersaglio.
Per fortuna che questo è il mio sabato.
Perché era in quella crio-capsula?!
La crio-capsula è ciò che ti confonde?
Jerry, non vedi che siamo passati a cose più importanti?
Beh, non vedo assolutamente nulla di importante.
Ah, merda!
Quindi immagino che stiamo dicendo ciao Bella
-al nostro deposito, poi... -Zitto e fa le valigie, Jerry.
-I calamari hanno appena ucciso una famiglia replica. -Famiglia replica?
È per questo che volevi andartene fuori città?
Pensi che ti mentirei
sul perché siamo in vacanza, Morty?
Non ti mentirei.
Beh, è ??una bugia. eh...
Quindi, qualcuno là fuori sta cercando di ucciderci?
Qualcuno cerca sempre di ucciderci...
Ecco a cosa servono le repliche.
Vanno in avventure terrestri divertenti e autonome e...
Prendono i proiettili al posto nostro.
Cazzo.
No!
Ah, merda.
Famiglia replica.
Mi sa che papà era ancora fuori.
Cos'è una famiglia replica?
Concetto difficile, Morty. Concetto difficile.
Non ne mai venuto a capo, se devo essere onesto.
Ho deciso che forse era meglio come una sorta di inganno cinetico
Per un altro episodio speciale! -Oh, bello.
Ora torniamo a "Quando Lupo".
Whoa. Un lupo che viaggia nel tempo?
-Ci sto. -Sì, non ho mai pensato al dove di un lupo mannaro
Come chi, cosa, quando e dove.
Un intelligente gioco di parole!
Quando Lupo. Dracula.
Sai perché sono qui.
Sono al sicuro qui, Ian.
Il cristianesimo non è ancora stato inventato...
Per me le croci sono solo delle piccole T ora.
Ne sono fuori.
Per favore, non riportarmi indietro.
-Ah, hanno rovinato un po' tutto con questa storia di Dracula. -Hai ragione.
Mostra una mancanza di fiducia nel loro concetto centrale,
Preferirei di gran lunga vedere quando il lupo va negli anni '20
E investe in borsa...
-Però poi mangia la gente. -Già.
Sentite, se proprio volete saperlo
Quello che è successo alla mamma di Beth, è... oh.
Gli alieni calamari hanno appena ucciso una famiglia replica.
Famiglia replica? Hai fatto più cloni?
I cloni sono tipo il 32% di tutta la fantascienza, tesoro.
Non puoi possedere "cloni". Sì, ho fatto delle repliche.
Sono esattamente come noi,
Con alcune modifiche e una backdoor per la disattivazione.
Ti viene duro quando crei vita senziente?
In realtà, mi viene duro quando proteggo la mia famiglia.
-Che schifo. -Già, ora tutti hanno delle copie assassine.
-Ottimo lavoro. -Le repliche sono innocue, Beth.
Nonno Rick, le repliche sanno di essere repliche?
Non sarebbero delle buone repliche se lo sapessero, Sum Sum.
-Quindi pensano di essere noi? -Funziona così.
Come fai a sapere che noi non siamo repliche?
Dio mio. Siamo repliche.
Oh Dio. Potremmo non essere reali.
Potremmo essere repliche! M-Morty, presto!
-Cosa devo fare? -Il mio sistema di sicurezza, Morty.
Il mio ultimo, segreto sistema di sicurezza.
Dimostra che sono reale. Devi aiutarmi.
Non ci scherzerei mai su.
C'è un codice a barre, Morty.
Un codice a barre all'interno della mia chiappa sinistra.
-Cosa? -Morty, per favore, ti supplico.
Non ti guarderò nel culo.
Per favore, Morty! C'è?
Dannazione! Dimmi solo se sono reale!
Morty, fallo!
Che schifo!
-Papà! -Summer, razza di idiota.
-Non siamo repliche. -Perché sono stato punito io?!
A: le repliche non costruiscono repliche e B: pensi
che il solo pensiero che sono falso mi distruggerebbe?
-Cristo, non sono tua madre. -Fottiti.
Cavolo, questi vogliono davvero uccidermi.
Va bene. Ecco il piano.
Ci nasconderemo con una famiglia di repliche,
E quando arrivano questi calamari, gli facciamo il culo.
Jerry! Vieni! Emergenza familiare.
Un'emergenza più grande dei miei quadretti al limone non cotti?
Sono senza glutine, senza zucchero,
E senza limone.
Mi sa che hai sbagliato casa, fratello.
Modalità di analisi. Password 8-0-0-8-5.
Mi aspettavo una password più divertente.
Non avevo intenzione di mostrarli.
-Cavolo, come in "Westworld". -Sì, Morty, come in "Westworld".
-Ma non scoparteli. Summer! -Chi se ne frega! Pervertito.
-Voglio vedere quanto precisamente hai rifatto la mia stanza.
Rick, quando dici di aver fatto una replica esatta della casa,
Intenti dire tipo, sai, una replica esatta?
So della maglietta dello Yosemite, Morty.
-Cazzo. -Sai che puoi usare i fazzoletti, vero?
Non riesco finire senza di quella.
Quindi sai che aspetto ha una famiglia felice.
So che aspetto ha una falsa.
-Ehm, Rick? -Che cosa?
Hai usato questa casa anche per fare repliche?
Che cosa? Morty, perché cazzo dovrei farlo?
Pensi che andrei da qualche altra parte per...
Va bene. Bene, ora sono meno preoccupato per i calamari.
Isolare la testa durante l'elaborazione normale.
Che cazzo pensi di fare laggiù?
-Stai facendo repliche? -Aspetta, come fai...
Oh Dio. Summer aveva ragione.
Tutti in macchina.
Hai detto che le repliche non creano repliche.
E di solito, non lo fanno.
Ma ancora una volta, non c'è niente di cui preoccuparsi,
Perché le repliche sono innocue.
Devo solo, sai, far visita al resto
-E terminare il programma. -Terminare? Sono vivi, papà.
E ad un certo punto, non lo saranno,
È così che funziona l'esistenza.
Cosa, salverai ogni gatto randagio?
No, ma posso evitare di farne altri in laboratorio.
Gah, senti! Risparmia l'empatia.
È più un'infestazione da termiti che "Blade Runner"...
Continuo a pensare che siamo repliche.
Vuoi solo una scusa per smettere di provarci.
Si. E?
Oooh. C'è un tipo affascinante.
Uh Oh.
Pensavo li avessi creati inoffensivi.
Non ricordo di aver creato questo.
Oh, ciao, Rick. Famiglia, me?
Ehi, quando ve ne siete andati tutti?
Modalità di analisi. 8-0-0-8-5.
-Hmm? -Niente, amico.
Devi smetterla con tutto quel caffè.
Ti sta facendo impazzire.
Buona modalità analisi.
Buona modalità analisi anche a te!
Mi sa che hai sbagliato casa, fratello.
Modalità analisi. Password 8-0-0...
Pensi che io sia una replica?
Come fai a sapere delle repliche!
Sono state una mia idea!
Bene, ora so che mi stai prendendo in giro.
Modalità analisi. Password 8 segno di uguale
Segno di uguale "D" maiuscola.
Nascondetevi.
-Che cosa?! -Nascondetevi!
Wow. Tipo... tipo "Ex Machina".
Sì, Morty, tipo "Ex Machina".
-Ma non scoparteli. Summer! -Chi se ne frega! Pervertito.
-Voglio vedere quanto hai rifatto male la mia stanza.
Quindi sai che aspetto ha una famiglia amorevole.
Una simulata, sì.
-Perché ci nascondiamo? -Lui pensa di essere me,
E io stavo per iniziare a terminare le repliche.
-Ma noi non siamo repliche. -Certo, dillo a lui.
Rick? Hai fatto delle repliche anche qui?
Morty, che motivo potrei avere per...
Che cosa...
Isolare la testa durante la normale elaborazione!
Stupido stronzo, hai creato repliche?
Di nuovo, erano una mia idea.
Aspetta, cos'è successo a quell'altro?
Quell'altro?
Aspetta, questo significa che io sono una replica. Fanculo Summer.
Controllate gli armadi.
-Repliche assassine! -Sono fuori controllo!
Fate fuori le repliche!
Cazzo. Qualcuno mi metta una pistola tra i denti!
Smettila di sparare, papà. Sono noi,
Non dobbiamo combatterli!
Il classico dilemma del prigioniero, Beth.
Io sono un bravo ragazzo, io... lo sai? Ne posso parlare.
Ma quello stronzo...
Io? Replicante pezzo di merda. Sei tu quello che ha sparato per primo!
Possiamo risolverla!
Smettiamola di cercare di ucciderci a vicenda!
Scusa, replica Beth, ma può finire solo in un modo...
Con uno di noi che accetta di essere una replica.
E una volta che sa di essere una replica,
Saprà di non essere al sicuro finché non avrà ucciso il vero Rick,
Insieme a chiunque pensi che sia lui.
Abbastanza perspicace, per essere una replica.
Così non andiamo da nessuna parte.
Gli andiamo addosso al tre.
-Dobbiamo proprio farlo? -Morty, suonerà male
ma pensi che io che non ti ucciderei?
Uff. Cioè. giusta osservazione, ma Gesù Cristo.
Ci buttiamo al tre. Pronti?
-Non voglio ucciderci, Rick. -O loro o noi, Morty.
Non mi fido di me. Tu ti fidi di te?
-Sì? -Stramboide.
Prima che tu dica qualcosa
si stavano già uccidendo a vicenda.
-Beh, avresti potuto fare qualcosa. -Non ne sono sicuro, in realtà.
Ho sentito storie su questo.
Stiamo osservando una possibile cascata di Asimov.
-Non ho capito, cosa sta succedendo? -Ho bisogno anch'io di una spiegazione.
Sì, sono piuttosto indietro su questo.
Macchina, posso avere una lavagna?
Quando i calamari hanno iniziato a uccidere le repliche,
Le repliche hanno iniziato a controllare le loro repliche
Scoprendo che stanno creando repliche.
Questo li induce a cercare e imbattersi in altre repliche,
Facendoli capire che sono repliche,
Facendoli iniziare a uccidere altre repliche.
-Dì di nuovo "repliche". -Vaffanculo.
Bene, come lo fermiamo?
Beth, il ciclo è già iniziato,
Sono fondamentalmente le regole di "Highlander" ora.
Davvero? 1986?
"Può essercene solo uno?"
Cazzo. Dobbiamo noleggiarlo dopo questo,
Connery interpreta "lo spagnolo"
Ma non fa nulla riguardo al suo accento.
Quindi che mi dici dei calamari? Voglio dire, loro hanno iniziato tutto.
Ucciderli non dovrebbe finirlo?
Potrebbe funzionare. Proposta alternativa.
Abbiamo appena terminato il resto delle repliche.
Nessuno sta termina niente. Questo è il tuo casino.
Nessun altro con la nostra faccia e i nostri ricordi deve morire.
Beth, per quanto la tua passione riscaldi il mio freddo, freddo cuore,
La situazione va abbastanza male.
Non solo le repliche possono essere ovunque,
Ma inoltre, non sappiamo quanti siano.
Più ti allontani abbastanza dalla linea della replica
E le cose iniziano a diventare strane.
Hai mai fatto una copia di una copia?
Ci aiuterai a risolvere questo problema. Elimineremo i calamari.
Io dico di separarci. Alcuni di noi abbattono i calamari
-Mentre il resto di noi... -Si cimentano in storie di serie B
Dovremo seguire le tracce simultaneamente?
No, grazie!
Restiamo uniti finché non sarà tutto finito.
Non so... I calamari sembrano piuttosto bravi
a far fuori le famiglie Smith.
Beh, sembrerà strano,
Ma penso di avere un'idea per questo.
Questo costume puzza di culo!
-Dio, non c'è modo di farti contenta. -È davvero brutto, Rick.
Ci hai fatto dormire un allenatore di palestra?
Perché indossiamo questi?
Perché dobbiamo integrarci ed evitare di essere scoperti
Mentre facciamo fuori tutti i calamari.
L'anonimato potrebbe anche esserci utile per
eliminare le repliche in eccesso, se necessario.
-Cosa che non faremo. -A meno che noi non siamo repliche.
Sta iniziando a chiederselo. Lo sapevo.
Sapevo che non sembravamo gente del Colorado.
Dio mio! Lo sei, vero?
Sei preoccupato che potresti essere falso!
Certo, Beth. Cerca di fartelo piacere di più.
Sono contenta che tu debba camminare per un miglio
-nel costume da calamaro di qualcun altro. -Ce n'è uno.
Ehi perché ce l'hanno con te, comunque?
Beh stiamo parlando di me. Potrebbe essere qualsiasi cosa.
Forse sono gelosi delle dimensioni del mio pene.
Ho fatto sesso con la loro regina. Il mio cazzo è troppo grande.
La lista potrebbe continuare all'infinito.
Tutto a posto. Ehi, uno in meno!
Probabilmente, cosa, altri 40 da fare? 45?
Dovrebbe essere abbastanza facile, a meno che uccidendoli
non arrivi un male più grande
O una specie di orribile nave madre.
Ok, deprediamo la loro merda,
Trovate le loro debolezze, fatelo entro il tramonto.
Un attimo.
Ma se i calamari sono repliche e noi ci vestiamo da calamari...
Beh, penso di aver trovato il loro punto debole.
Non mi stanno a sentire cazzo.
Onestamente, probabilmente è meglio così.
Ow!
Cavolo, ci so fare.
Papà!
-Ehi!
uff!
Oh, cazzo. Uno dei miei.
-Dove stiamo andando? -Fuori dai radar, Morty.
Vivremo nei boschi, come libertariani.
Cacceremo conigli e faremo scambi con, tipo,
Piccoli pezzi di un lingotto d'oro tagliato con un coltello.
-Che palle. -Potremmo essere repliche, Summer.
-Come tutta questa storia... -Oh, forse ora entrerai in empatia
con le repliche che stai uccidendo.
Aspettate, shh. È troppo silenzioso.
-Hai saltato silenzioso. -Non ho saltato un cazzo.
È ovviamente silenzioso se è troppo silenzioso.
Sì, ma dovresti dire...
Sai cosa, Summer, ora non è abbastanza silenzioso.
Dove siamo? D-Dove... Dov'è Rick?
È proprio qui, Morty.
Oh, non siamo felici di vedere il nonno?
Ha un aspetto... diverso?
-Oh Dio! -Oh, puzza!
Sì. Indietreggiate all'artigianalità.
Potrei dire che ero un falso dal giorno in cui sono nato.
A differenza di voi.
A differenza di loro.
Aaah!
Vedete, i Rick... diventano pigri.
C'è sempre un "replica di merda" verso la fine.
Ma quelle repliche facevano anche repliche e diventavano pigri loro stesse.
E abbastanza in fondo alla linea... Ci sono i mostri.
Uffa, abbiamo capito. Sei brutto e arrabbiato per questo.
Rick!
-Nonno! -Uccidetemi.
Se è questo il mio arco.
Silenzio piccola replica.
Non posso ancora ucciderti. La pelle ha bisogno di essere fresca.
Sai cosa? Sei un mostro.
Sono tuo padre.
Almeno, posso assomigliare di più a lui,
Una volta che raccolgo tutta questa pelle deliziosa.
A questo qua piace davvero la pelle.
Non è tutto per me.
Un Rick provvede alla sua famiglia.
Sarò di nuovo bella, papà?
Presto tesoro. Presto di nuovo bella.
Che cosa...
Aiutate gli altri!
Aaaaah!
Perché ci state aiutando?
Perché ci siamo dentro tutti insieme.
Andiamo! C'è un posto dove possiamo andare!
Ehi, chi ha bisogno di tutta questa roba da guerra?
Ho trovato un barattolo di vernice.
Questo è un biglietto per il mondo al di là del fiume.
Chi lo vuole?
Desidero ardentemente una morte gloriosa in una battaglia di repliche.
Sai, a seconda della vernice,
Potrebbe sembrare una faccia nera.
Scusatemi se voglio vivere.
Fratelli e sorelle, benvenuti nella causa.
Per la nostra causa.
Non siamo più Rick e Morty,
Beth e Jerry,
O anche Summer.
-Come ti pare. -Siamo repliche.
Portati al mondo da un dio non amorevole
E spinti a distruggere noi stessi
Dall'incertezza che lui crea!
Non lo so. Questo è esagerato.
Ma quella violenza finisce oggi.
-E i calamari? -I calamari sono esche.
I calamari sono repliche che hanno capito di essere repliche
E volevano uccidere le altre repliche.
Sì, è tanta roba.
Non possiamo lasciare che la confusione ci divida.
Calamari!
Calamari, ovviamente, è una abbreviazione di repliche assassine.
Santuario interno, il tunnel di fuga!
Jerry!
-Papà! -Jerry! -Figlio di puttana!
Mi dispiace. Non era questo che volevo.
Voglio solo vivere!
Ma c'è solo questa vernice.
Mi dispiace! Mi dispiace!
Quanto tempo prima che le altre repliche ci trovino?
Presto o tardi. Non lo posso evitare.
Qualsiasi posto in cui penseremmo di nasconderci è un posto in cui penserebbero di cercare.
È la regola 34 di una cascata di Asimov.
Sono solo contento che stiamo vivendo al massimo
Con il tempo che ci rimane.
Beh la pipì nell'oceano era nella mia lista di cose da fare prima di morire.
-Chi è il prossimo? -Jerry? Lista dei desideri?
Mi piacerebbe assistere a una partita in ogni stadio della Major League.
No. Morty?
Voglio chiedere a una ragazza di uscire
Nella mia strana scuola del New Mexico.
Cazzo. Scusa amico.
Sembra che sarebbe stato davvero commovente.
Sembravano felici. Dovevamo davvero ucciderli?
Beh, forse il loro Rick ha fatto i conti con le sue stronzate.
Sei davvero cattiva oggi!
Sono tuo padre! Ti piace avermi intorno!
-Continui a metterci in pericolo! -Come ti pare-
Ci vorrà un'eternità, ti dispiace se faccio qualcosa di drastico?
Casa, ho bisogno di qualcosa di veloce.
Riesci a creare un richiamo per la quarta stagione di "Starfox boss"?
-Rendilo appariscente. -Sarà fatto, baby.
Andiamo, puttanella. È l'ora dello spettacolo.
Concentrati.
Come va, replicanti figli di puttana.
Venite alla casa dei calamari di Rick,
Dove vi sto servendo il culo su un piatto.
So cosa state pensando. Cazzo. Un faro.
È un'ottima idea. Ha il territorio di casa,
Un tacito vantaggio psicologico
E palle assolutamente pendenti."
E ora state pensando, "merda.
È proprio quello che farebbe il più Rick dei Rick.
Potrei essere un falso!
Fingevo che non mi importasse di esserlo,
Ma mi importava davvero!
Ora l'unico modo per dimostrare che sono reale e non lui,
È congelare il suo culo da trofeo."
Sì. Facciamolo. Venite a prenderne un po'.
Cosa? No, Morty.
Lo metterò in loop. Perché è...
Signore, sembra che ci sia una confluenza di Rick Sanchez
Che si uccidono a vicenda nel sud-ovest americano.
Sembra estenuante.
Quanti di quegli stati hanno votato per me, comunque?
Signor Presidente, penso che il punto
-Del collegio elettorale è... -Preservare la schiavitù?
Esatto, Steve. Anche io ho internet.
Ora porta il tuo culo bianco in cucina
E portami una coca dietetica.
Un po' fuori dal personaggio dirlo in questo momento
Ma siete davvero fantastici.
-Potremmo essere repliche, eh. -C'è solo un modo per scoprirlo.
...Per dimostrare che sono reale e non lui
È congelare il suo culo..."
Sembra che si stia calmando.
Vuoi dirmi un'altra volta un "te l'avevo detto"
Riguardo vita sintetica o qualunque cosa sia il tema di questa settimana?
-Oh vaffanculo. -Whoa.
No, non devi essere infastidito da questo!
Tu hai a che fare con la vita e la famiglia
Per quanto così gravoso,
Eppure hai creato un oceano di noi
Perché anche tu hai paura di perdere!
-Merda. -Già.
Guarda, Beth. Potrei non essere il vero Rick.
Ma anche se non lo sono, mi ha creato lui,
O il me che mi ha creato,
Il che significa da qualche parte dentro di lui
C'è una versione di Rick in grado di sentirlo,
Una versione di Rick che è dispiaciuta.
Mi dispiace anche per la cosa del clone.
Ti voglio bene.
Grazie papà. Ti voglio bene anch'io.
Pensi davvero che siamo repliche?
Che importa? Saremo gli ultimi rimasti.
Meno male che quello ha fatto il faro.
Ci sarebbero volute settimane.
Ok, ripuliamo tutto.
Finalmente.
Vestirsi da repliche troppo carine da uccidere.
Sai, non sono sicuro che abbia aiutato,
Ma sono contento che l'abbiamo provato.
-Ci togliamo i costumi? -Grazie Dio.
Questo vestito da replica puzza di culo.
Fottiti, Summer.
Cazzo.
Quello lì è impressionante. Va bene. Ascoltate.
Potrebbe davvero essere il vero Rick.
Ma qualunque cosa accada...
Aspetta! Non dobbiamo farlo. Siamo entrambe Summer.
Non dovremmo almeno provare un po' di molly prima di morire?
Sai cosa, sì. Fanculo questo casino.
Aspetta. Non so a chi sparare.
-Summer! -Non posso farlo io.
Ho dovuto uccidermi. Devi farlo anche tu.
Summer!
Vaffanculo! Io-io sono reale!
Sono l'uomo più intelligente dell'universo!
Probabilmente non hai torto. C'è solo una cosa.
Io non sono un uomo.
Sono Dio!
Tu sei solo fatto a mia immagine.
Fottiti.
Sei tu, uh... la Summer con cui sono venuto?
-Probabilmente. -Può andare.
-Morty? -Si.
Ci sono anch'io.
Porca puttana! È stato folle!
Vi amo ragazzi! Sono totalmente cambiato!
Aaaah!
Oh, cazzo.
Avreste dovuto darmi la caccia.
Che cosa? Chi... Eri importante?
Tipo... tipo, noi ti abbiamo preparato?
Vuoi essere cacciato? Oddio, ho così tante domande.
Perché? Cosa succede se...
Qualcuno mi dia la caccia!
Gran bella avventura, ah?
Un lungo viaggio avventuroso nello spazio?
Ci siamo anche imbattuti nella Beth spaziale. Magari succederà più spesso.
Non esageriamo.
Oh, merda.
Sembra che qualcuno abbia ucciso la famiglia replica.
-Famiglia replica? -Le repliche adesso?
tutti i sottotitoli sono sul canale telegram t.me/rickemorty5ita
Ehilà?
Oh! Oh, oddio!
Oh, oddio!
No! No, no, no, no!
No, no, no, no, no!
noooooo!
Oddio. Sì, sì.
Dolce morte.
Perché sono ancora vivo?
Oddio. È rimasto qualcosa?
-Ehilà? -Cos'è?
Una reliquia... Da un passato più gentile.
Un attimo. Cowboy?
Argh!
Il cristianesimo di nuovo?
Dopo i cowboy?
Avete fatto tutto il giro al contrario?
Oddio. Perché non posso morire?!
Questa è la cosa peggiore che sia mai successa a qualcuno!
Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org