Bizi buradan çıkar. Ben onları tutarım.
Adım Beth Smith. Üstlerine söyle, İsyan yaşıyor.
Tamam. Seni efsane yapacağım, Blade Smith.
-Beth Smith. -Beth! Beth Smith!
Tamam, Tanrım... Bu çok basit...
Bir hafıza cihazı yapıyorum.
Ölmemeye bağlayabilirsin.
Doğrudan etkileyeceğini sanıyorsun, biliyorum.
Ama aslında unutkanlığı etkiliyor. Ah, Tanrım.
Çok özür dilerim. B'yle başlıyordu biliyorum...
Xamaxax ve Wrangler Kot ortaklığıyla üretilen
NX-5 Gezegen Yok Edici'yi alan hükûmetinize, işletmenize
ya da terör örgütünüze tebrikler.
NX-5'in endüstri lideri takiyon ışınları
gezegenleri NX-4S'e göre iki kat hızlı yok eder
ve yarı pil kullanır. Üretim kaynaklı ölümcül hataları yoktur.
Doğru, artık ateş edince aletin hepsini patlatan kusur yok.
Düşmanlarınız haksızlık diyecek ama bizce vakti geldi.
Bunun için mi riske girdik?
Elinden geleni yaptın. Biraz ara ver. Dünya'yı özlemiyor musun?
Özlememe gerek yok. Teknik olarak hâlâ oradayım.
Babam yerimi alacak mükemmel klonumu yaptı.
O Rick yok mu... Geri dönersen klonuna ne olacak?
Boynunda mesafeye göre çalışan fünye mi var?
Kimin umurunda? Bitti mi?
Evet. Tabii boyundaki mesafeye göre çalışan cihazı çıkarmamı istemiyorsan.
Sence bomba mı?
Ya seni geri istemediğini bu şekilde anlarsan?
Ya klonu senden daha çok seviyorsa? Ne kadar çılgınca olurdu.
Çılgınca ve senin için çok üzücü olurdu, tabii.
Onun için bir şey var aslında. İster misin? Bağımlılık yapmaz.
Doğru değil. Bağımlılık yapıyor.
Berbat bir doktorum. Onun için de elimde bir şey var.
İster misin? Bağımlılık yapmaz.
Harika bir doktorum.
Dr. Wong'un bir iptali varmış. Aile seansı isteyen?
-Ben gidebilirim. -Varım.
Terapi kuklam yetişir mi bilmiyorum.
Harika. Çünkü sana kuklalarını getirme demişti. Baba?
Terapiye bayılırım.
En çok da aile terapisine ama ortadan kayboluyorum.
-Tanrım! -Baba!
-Gerçekten oldu mu? Başardık mı? -Görünmezlik kemeri.
Onları sıyırdı.
On saniye sonra acıyacak. Sağ ol, Morty.
Neden kullanmana izin vereyim. Sen bana vermiyorsun.
Kemeri alabilir miyim? Morty çok kızar.
-Harika fikir. -Ne? Seni adi! Ver şunu!
Görünmezliği paylaşın. Jerry?
Bu tam Bay Nibbles'a göre bir iş. Bir göz daha takayım...
Seni öldüreceğim!
Neden çocukları kontrol edemiyoruz diye kavga etmeniz lazım.
İyi ki Dr. Wong'un boş zamanı olmuş. Kaçtım.
-Kötü bir babasın. -Bizi bölmesine izin verme.
Garaj, Aile Terapisi Modu.
-Canım, dönmüşsün. -Şaşırmış görünüyorsun.
-Hiç yazmadın. -Ve patlamadım mı?
Duyduğum kadarıyla onun bomba olduğunu sanıyorsun.
Onu gören tüm mühendisler gibi.
Ne? Prenses, eminim mikrodalga gören her mağara adamı
ona taş dolabı derdi.
İcadın amacı, olmayan şeyler yapmaktır.
O zaman seni öldürmemem için bir sebep icat et.
-Baba? Doktor Wong'a gidiyoruz. -Onu tara.
Baba?
İyi eğlenceler, canım. Pardon, berbat bir babayım.
Kendinden nefret çok işe yarar. Kuklayı bırak, Jerry.
Bu ilerlemenin tek yön bileti, Beth.
Boynundaki cihaz onun anılarını seninkine aktarıp
sonra da onu yok edecekti. Plan güme gitti.
Neden o... Neden Jerry'yle birlikteyim?
-Onu kopyam sanıyordum. -Senin kopyan.
O serseme koştuysa senin kabahatin.
-İçki ister misin? -Hep.
Aferin sana.
-Avcıyı yakalamak. -Ne oluyor?
Termal gözlük, sürtük. Annem paylaşın dedi.
Görünmezlik paylaşılmaz. Çıkar onu gözünden.
Amigo antrenmanında görüşürüz.
Panço getireyim mi?
Tamam, şartlarını söyle.
Kemeri geri ver, gözlüğü al, buradan git, bir saat sonra takas ederiz.
Anlaştık.
-Nasıl buldun, kaltak? -Eski kemerimden daha çok sevdim.
-"Minik Dev Adam Junior" mı? -Paylaşmalıydın.
Evimde ne işin var?
Konsolumdan o kadar uzaklaşmış mıyım? Bunların üzerine uyarı yazmalılar.
Kapıları zorla aştık ve köle isyancılar başkenti aldı.
-Süpermiş. -Çok güzel.
Kızım. Uzay maceraları yaşıyor.
Biraz Star Wars'a kaçıyor gibi. Eğlenmeyi unutma ama.
Aslında seni öldürmeye geldim.
Galaksiyi kurtarırken daha fazla osuracağım.
Tamam, bunu mümkün kılan benim. Yarışma değil bu.
Tabii değil ama merak ettim, olsaydı "en çok aranan" birincilik olur muydu?
-Gromflomit'lerle mi savaşıyorsun? -Galaksiyi ele geçirmeye çalışıyorlar.
Galaksideki herkes galaksiyi ele geçirmeye çalışıyor.
İşin sırrı başarılı olan tarafından rahat bırakılmak.
Kahraman evren. Bende de olmuştu, geçer.
Hayır, seninki geçti. Benimki geçmeyecek.
Kaynaklara göre adları
"Yeni Galaktik Federasyon" olan bu uzaylılar sıkıcı isimli bir kadın
teslim olmazsa gezegeni patlatacakmış.
-Hadi ama! -Aferin sana.
Gelecek sefer işlerini gezegenine taşıma.
-Lanet olsun. Beth'i bulacaklar. -Beth'in klonunu diyorsun.
Evet. Beth'in klonu. Ben ne dedim?
Seni tekrar görmek çok güzeldi.
-Evet! Bastırın Arılar! -Vız vız!
-Sokun yuvalarını! -Bastır Bal Arıları!
Güzel çalışmaydı, kızlar. Unutmayın kuraklık var
o yüzden kalabalık gruplar hâlinde aynı anda duşa girin.
Duş yangını! Duş yanıyor! Çekilin kızlar! Hallediyorum!
-Sen canavarsın. -Hâlâ paylaşmak istiyor musun?
Morty Smith. Eller yukarı.
Yeni Gelişmiş Galaktik Federasyon'a karşı işlediğin suçlar için tutuklusun.
Dur, onu nasıl yapıyorsun? Psişik misin yoksa?
-Psişik güçlerin mi var? -Evet.
O güçler kuvvetli mi peki?
Anneni arıyoruz. Kalbimizi falan durduramazsın, değil mi?
-Durdururum! -Tamam, teslim oluyoruz.
Jerry, kukla kullanmanın seni aptal ve deli gibi
gösterdiğini kabul ediyor musun?
Bence "deli" bu durumda kullanmak için düzgün...
Artık öyle. Bu delice. Delice davranıyorsun.
TV'deki terapide yapıyorlar.
TV'de İngilizlere yemek için ödül veriliyor, Jerry.
-Tammy? -Tonya? Tammya? Tammya.
Merhaba, Bayan Smith. Saçınız böyle daha güzel.
-Mideniz nasıl? -Efendim?
Hey! Sadece "Hey" dedim. Daha fazlasını yapamam!
Seni öldürmeyi çok istesem de
amirlerimin İsyan'la ilgili soruları var.
Benim... İsyan'ım mı varmış? Tanrım, ben klonum.
-Savunman bu mu? -Hayır, savunmam "havanı alırsın".
Hey! Bunu konuştuk. Sadece "hey" diyorum.
Zeki silahlar. İnsan canını ve terapisti koruyun.
Tammy, burası ailemin iyileşmek için geldiği yer.
-Ne yani kutsal mı oluyor? -Hayır, oraya bir sürü
sesle çalışan kaçış sistemi kurdum demek oluyor.
"Bunlar iyi noktalar. Kendime uzun uzun bakmak gerek."
Bunu tartışmak isterim.
Ben sorunları tartışmam, onları yakarım.
Herkes arabaya.
Dünyadaki değil, ailemdeki herkes. Tanrım, Wong. Sınırlara dikkat.
Bu işten iyisini hak ediyorum.
Geçit açamaz mısın?
Çocukların orada görünmez hâlde, Jerry.
"Geçit aç"mış. Yılın babası olacak adamsın.
Konuşana bak. Bana klon değilsin demiştin.
Klon değilsin.
-O kim peki? - Klon...
Neden benim klonumu yapıp sonra da klonu uzaya yolladın?
Sen gitmek istemedin. Ben de tamam, sorun değil diye düşündüm.
Ama sonra ne daha süper olur acaba diye düşündüm.
Uzay kızı. Ben de bir tane yaptım.
Sonra geri dönerse diye boynuna bomba koydum.
-Yılın babası. -Geri dönmemesi gerekiyordu!
-Neden döndü? -Boynundaki bombayı bulmuş.
Sen dönmez miydin?
-Yılın babası. -Kapa çeneni.
Sana inanmaktan bıktım. Onunla konuşmak istiyorum.
-İstemiyorsun. -Bir şey yap, Jerry.
Hey!
-Bana senin klon olduğunu söyledi. -Bana ne dedi sence?
-Senin klon olduğunu mu? -Var. Saf ve çekici.
Vay, zevksiz ve çekici.
Kötü ebeveynlik, biliyorum
ama kavgayı kesmezseniz McDonald's'a gideceğiz.
Onunkiyle başlayarak beynimi dağıtmama ne dersin?
Tamam, Wendy's! Wendy's severiz.
-Bize para vermişlerdi. -At onu!
-Kıpırdama! -Yere yat!
Herkes sussun! Hepiniz farklı şeyler söylüyorsunuz.
-Durun. Yani onlardan iki tane mi var? -Daha da önemlisi hangisi benimki?
-İkisi de değil, şovenist. -Neyse. Götürün ikisini de.
Güzel ışın. Pazarlık edelim. İstediğin benim.
-Pardon? -Evrendeki en zeki adam.
Boyutlar arası seyahat sırrı. Patronlarına sor.
Benim patronlarım böcek, Rick.
Eskilerini öldürdün, yenileri yarı yaşımda.
Yalnız kaldığını ve tehdit olmadığını biliyorlar.
- Lafı koydu. -Yükü aldık. NX-5'i çalıştırın.
Dünya yok olacak. Kendi kendine eğlenebileceğin
yeni bir evren bulma çalışmana başlayabilirsin.
-Ne yapacağımı söyleyemezsin. -Harika. Direndi, vurabiliriz.
-Ne? -Devam et, Jerry.
Herkes silahlarını atsın!
Jerry hariç! Tam bir klasik.
-Vay canına, Morty! -Ve Summer!
Birlikte çalıştık. Bu bizim hikâyemiz.
Kardeşten görünmezliğe ve birlikte çalışmaya geçtik.
Yurttaş Kane değil ama burada olanlarla neden yarışalım ki?
Beni düğüne götürdün.
Ve en iyi arkadaşımı öldürdün. Bunu başta söylemeliydim.
Wrangler'ın yaptığı NX-5'le yok edilme konusunda
tebrikler, Dünya.
Sanırım Galaksinin En Çok Aranan memelisi
babasının altını değiştirmesini istiyor.
Hadi çocuklar, dandik bir Star Wars yapmamız gerekiyor.
Dikkat Zeta 99-2. Çalıntı gemide olduğunuzu biliyoruz.
-Ateş etmeyin. -Şimdi de tehditten mi çıktım?
Hey, iniş iznin yok! Ateş açacağız!
Yerinizi savunun. Kahraman olacaksınız.
Lise arkadaşının ölü suratını taratarak şu kapıyı açmayı dene, Summer.
-Çişim geldi. -Yere yap. Ölüm Yıldızı bu.
Tamam ama isyancılar var ve sonra...
-Al, baba. -Mükemmel.
-Nerede hata yapıyorum? -Gözleri kapalı.
Morty sen sol gözünü aç. Ben de sağı.
Yaşadığı gibi öldü. Aşırı seri üretimle.
Annenizi, kim kimdir belli etmeden kurtaracağım.
Siz NX-5'i bulup kapatın.
Uğraşırken ölmeyin. Sonsuz Dünya var, bunu kurtarabilirseniz harika olur.
-Rüya takımı yine iş başında. -Evet!
Biz Luke ve Leia'yız. Öpüşme kısmı hariç.
Başka meşhur kardeş takımı?
-Hansel ve Gretel? -Evet o ikisi yatıyordu.
-Baba, kemer lazım. -Siz bakarken yapamıyorum.
-Görünmezsin. -Ya çişim öyle değilse?
Aslında bize görünmezlik lazım değil.
-Birlikte çalışmak bizim kemerimiz. -Hikâyemiz bu. Hadi.
Islık çalacağım. Kendimi o kadar iyi hissediyorum.
Tanrım, biliyordum.
Zemin düz değil.
Bize işkence mi edecekler?
Bildiğim şeyi onlara anlatmayı planlamıyorsan...
Tahmin için son şans.
Onun kızı sensin. Gözlerinde bir şey var.
Ailenin utanç verici terk ediciliği.
Kendimle nasıl yaşayabilirim?
Bir teori, baban beni kendimle yaşayacak biçimde tasarladı.
Yani sen bilinçli bir kararla
ucuz şarap ve makarna eşliğinde hayallerini yuttun.
Jerry'nin öyle sevdiğini biliyorsun. Tıpkı izleyeceğin tek hayalinin
babanın onayı olduğunu bildiğim gibi.
Boktan babana limonata götürüyorsun.
Boktan babanın cosplay'ini yapıyorsun!
Kırmızı alarm! Rick Sanchez.
Ölüm alarmı desek daha iyi. Başka ne var?
Not uygulamama bir şeyler yazmıştım. Bulayım.
Kahretsin. Beth, biriniz hâlâ sağsa gerçek kızım sensin.
İkiniz de sağsanız birbirinize zarar vermeyin.
O sadece bir klon. Buna değmez. Geliyorum, bebeğim.
-Pis herif. -Pis herif.
-Onu öldürmek için döndüm. -Yardım edeyim.
-Gözlerimin arasına tekme at. -Buradan mı?
Ne yani Jerry'ye Çakmaktaşlar almak için yogayı bırakıp...
Bu dev dövüş alanının görüntüsü hiç hoşuma gitmedi.
-Kuşinsan? -Artık Ankainsan oldu.
Onlara mı çalışıyorsun?
-Sana ne yaptılar, Kİ? -Artık Aİ. Tammy nerede?
Onu düşünme. Öldürdüm.
-Bu beni üzdü. Onu sevmiştim. -Sahi mi?
O zaman alternatif bir isim önereyim: Çılgın Kadın Düşkünü İnsan.
Ne komik. Kavgada kim kazanır diye hep düşünmüşümdür.
O zaman hep kötü arkadaşmışsın.
Tek el bombamız vardı.
-Onun silahı vardı. -Neyse, gel.
-Bir şey duydun mu? -Önemli değil.
Kimse varsa lazeri durdurmaya gelmiştir.
Biz görmeden bunu yapamaz.
-Birlikte çalışmak kemerimiz mi? -Onu sen verdin!
Lazım değil dedin.
-Keşke hiç doğmasaydın! -Sen bir kazasın!
-Neden bazı pantolonlar... -NX-5 Wrangler kotları yok edemez.
Gerçekten mi yok edemiyor, öyle mi programlı?
Sence?
Bir at doktoru için iyi böcek öldürüyorsun.
Sağ ol, ben.
Belki bir ara Parent Trap olayı yaparız.
Lindsay Lohan versiyonuysa evet.
Doğal olarak.
Sence o kotları ne yapıyorlardır?
-Ceket mi yapıyorlar? -Olay giysileri korumak değil.
Pazarlama için. Mesela NX-5,
Wrangler kotları dışında tüm gezegeni yok ediyor.
Çünkü çok sağlamlar. Lazerden daha mı sağlamlar?
-Aptalca. -Onu konuşuyorsun işte.
-Haklısın. Beni etkilediler. -Hey! Bana bakın!
Pantolonsuz bir çocuk geçti, gördün mü?
Onu bir daha yemezler.
Eskiden görünmezdim ama şimdi tam tersi.
-Tut onu. Ama tuhaf olarak değil. -Sen tuhaflaştırdın.
NX-5 Şirket Sponsoru tespit edildi.
Wrangler'ı delemiyorum. Çok sağlam üretilmiş.
Çok sağlam üretilmiş...
Onları öldürdüm. Ekran dışında.
Donunu düzelt, Morty. Bir an için hayalarını gördüm.
Bakmasaydın.
Neden ailenle tanışamıyorum? Benden utanıyor musun?
Hayır, onlardan utanıyorum.
Böyle öleceğimi düşünmemiştim.
Venedik'e yakın değiliz. Sen de yağmurluklu bir cüce değilsin.
Çekil. Biz onu pataklamadan öldüremezsin, Kuşinsan.
Adım Ankainsan.
Sana kimse öyle demez, ahmak.
Tüm ailenin böyle eleştirip böyle berbat olması beni şaşırtıyor.
Kuşinsan dur!
-Benim. Tammy! -Tammy mi? Bu beklenmedikti.
-Öldüğünü söylediler. -Kesinlikle yanlış.
Hiç olmadığım kadar canlıyım!
Ama tuhaf davranıyorsun.
Ben mi? Tuhaf mı? Yani kim normal ki zaten?
Şimdi gel buraya seni koca içi boş kemikli, tüylü kafa.
Sana bu güzel popodan biraz vereyim.
Kukla oynatarak günü kurtardın.
-Düzgün hikâyesi olan tek sensin. -Onun da özel anları olur.
Anne! Baba! Anne! Başardık! Morty süper görünür oldu!
Summer kotumu lazerin içine koydu.
-Şu minik hayalarına bak, Morty! -Biliyorum!
Gelin böyle çocuklar!
Vay, bunun çift motoru mu var?
Sürmeme izin verirsen bizi terk etmeni affederim.
Bana uyar. Ben sana uzay sigarası verecektim.
-İki annem olması harika. -Benim de iki karım olması.
Asla olmaz, Jerry.
Merak ettiğiniz soruların cevabını istiyor musunuz?
Bu nedir, baba?
Hangi Beth'in gerçek, hangisinin klon olduğu anısı tabii.
Kendi aklını başından mı aldın?
Kızlarının hangisi gerçek, cidden bilmiyor musun?
Bilmiyorsun. Niye şaşırıyorsam.
Onu senden istememize bayılırsın, biliyorum
ama şişede ne olduğu umurumda değil.
Benim de. Ne de olsa işe yaramazın tekisin.
Ne yani gerçeği öğrenmek istemiyor musunuz?
Doğrusu, daha önemli işlerimiz var.
Çocuklarımızı büyütüp Federasyon'u yıkmak gibi.
Ve ikisinin de seninle alakası yok gibi.
Morty? Sum-Sum?
Siz gerçek annenizi öğrenmek istersiniz.
Hayır, Rick. Artık iki müthiş annemiz var.
-Win-win durumu oldu. -Evet, Büyükbaba Rick.
Kontrolü kaybediyorsun diye bizi saçmalıklarına çekme.
Ne yapmak istediğimi biliyorum.
-Sen karar ver. -Ne?
Hayatımda bir kez senin karar vermeni istiyorum, baba.
Burada kalıp hayatının bir parçası mı olayım
yoksa gideyim mi?
Paralar, paralar. Gözler hanımda.
İşte değiştirdim. Hangisi hangisi? Asla söylemem.
Kahretsin. Berbat bir babayım.
En azından iyi bir arkadaşım.
Galiba sadece ikimiz kaldık, dostum.
Tamam, peki. Sana biraz daha vakit vereceğiz.
Elveda, eski dostum. İyi eğlendik ama yine görülmeye hazırım.
-Bu ne be? -Tanrım, nereye gittim?
Hay içine...
Yavaşlayın! Yolda görünmez bir çöp kamyonu var!
Ya, tabii.
Yaşıyorum! Sağ kaldım!
Madem öyle...
Görünmez Çöp Kamyonu Jerry
Bu yeni bir iş kolu
Kahpe, senin işin yabancılarla ilişkiye girip parayı bana vermek.
Kahpe dediğim için pardon. Mesleki terim.
Seninle ilgili şahsi düşüncem değil.
Ne? Hayır!
Biri beni mi çağırdı? Hadi çöpü atalım.
Görünmez Çöp Kamyonu Jerry
Bu yeni bir iş kolu
Benzini bitene kadar
Eh, iyi eğlendik.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher