En son Kral Noel son Noel'de gelmişti, Noel'de
Jerry, bu domuz etini gerçekten güzel becerdin.
Mutlu Noeller. Merhaba?
Annemle babam yıllardır ilk defa ziyarete gelecek.
Şu cihazlarınızı kapatıp biraz daha canlı gözükemez misiniz?
-Canlı mı? Senin ailen için mi? -Güzel espri.
-Hey, dostum! -Sana "Hey, dostum" asıl.
Bu bayramın tüm olayı insan olmak.
Yarı tanrı falan olarak doğmak sanıyordum.
Her neyse. Bütün elektronik eşyalar çoraba gidiyor, hemen.
Baba, telefonumu sana vermeyeceğim.
Çoraba koy, Summer, yoksa Facebook'a kaydolurum.
Ho, ho, ho, millet.
Daha doğrusu "yo, yo, yo". Bu da ne? Ailem geliyor!
Sakin ol, Jerry. Bu Reuben, eski bir arkadaşım.
-Pearl Harbor. -Her sene nasıl olduğuna bakıp
sağlık durumunu inceliyorum.
-Baba, bu yaptığın çok hoş bir şey! -Evet, öyle.
-Anlamıyorum. -Kore.
Noel'in için endişelenme, Jerry. Siz, Phil Collins'in şu meşhur cennetinde
bir gün daha yaşarken, ben Reuben'le atölyemde olacağım.
Birini tanıdığını sanıyorsun.
Tamam, ebeveynlerim geldi. Unutmayın.
TV, telefon, laptop yok. Bu Noel bağ kuracağız.
Eskiden Yahudilerin cumartesileri yaptıkları gibi.
-Mutlu Noeller, oğlum. -Merhaba. Yardımcı olabilir miyim?
Jerry, bu Jacob. Mesajımızı almadınız mı?
-Hayır! -Sen Jerry olmalısın. Önlüğün güzelmiş.
-"Williams-Sonoma" mı? -Keşke!
Ama teşekkürler.
Sen, bizimkilerin bir arkadaşı mısın peki?
Bize göre, o aileden biri.
Babanın kanserle mücadelesinden ve amcanı kaybettikten sonra
hayatımızı ve onu nasıl geçirdiğimizi bir düşündük
ve kalan kısmını nasıl yaşayacağımızı da.
Öldüğümüzde ne olacağız? Bir korkular ve sorular listesi mi
yoksa gerçek deneyimlerden oluşan bir birikim mi?
Vay canına. Joyce, bu harika.
Sonra Jacob hayatımıza girdi
-ve yeniden yaşamayı öğrendik. -Üçümüz de.
Ne hoş.
-Eggnog isteyen? -İşte şimdi oldu!
Adamın hem önlüğü, hem de eggnogu var, demek?
Merhaba, Joyce. Leonard. Merhaba.
-Mutlu Noeller, adamım. -Morty, biraz gelebilir misin?
-Çok kötü durumda, Morty. -Tanrım, Rick. Ne yaptın böyle?
Teşekkürler, Morty. Beni nasıl bir canavar sanıyorsun?
Adamın hayatını kurtarmaya çalışıyorum.
Yardımın gerek. Dr. Xenon Bloom'u bulmanı istiyorum.
-O neler olduğunu biliyordur. -Dr. Bloom'u nerede bulacağım?
-Reuben'da. -Reuben, Minnesota mı?
Masadaki Reuben, Morty. Bak, o küçük beyninle olan biteni
anlamaya çalışmanı bekleyemem. Sadece işlem bitene kadar
-nefesini tut, yoksa akciğerlerin çöker. -Ne işlemi...
-Baba, Morty nerede? -Şu anda meşgul.
Morty, beni duyuyor musun? Kuzeye doğru ilerle.
-Rick, ben neredeyim? -Doğru hedeflediysem
-girişin hemen güneyinde olmalısın. -Neyin girişi?
Hoş geldin, Morty.
Anatomi Parkı'na hoş geldin!
Dr. Bloom'la beraber yaptığımız küçük bir yatırım.
İnsan vücudu içinde bir eğlence parkı.
Bilim ucuz bir şey değil, Morty. Masrafları karşılamaya yardımcı oluyor.
Aman tanrım! Bu çok delice bir şey!
Dalak Dağı? Mesane Şelalesi?
-Pankreas Korsanları? -Son söylediğinle
-bir problemin mi var, Morty? -Ha? Hayır, hayır.
Sadece gördüğüm sırayla sesli okuyorum.
Tamam, peki. Sesim savunmaya geçmiş gibi çıkmış olabilir
Pankreas Korsanları benim bebeğimdi. Bu fikri öne sürdüğümde
çok tepki aldım, Morty. Sanırım hâlâ bu konuda savunmacıyım.
Dr. Bloom'u bulalım, tamam mı?
Karaciğerden bir acil durum sinyali geliyor, Morty. Karaciğere doğru ilerle.
ALT KARIN DİYARI BU TARAFTA
Bir sonraki durak...
karaciğer.
Boşluğa dikkat edin.
-Burası çok korkutucu, Rick. -Karaciğer bakımda.
Reuben zor seneler geçirdi, Morty. Onu yargılama.
Hayatı güzel giden biri
içinde bir eğlence parkı inşa edilmesini kabul etmezdi.
-Rick! Canavar var! -Hayır, hayır. Morty.
Buradaki tek canavar, alkoliklik.
Gördüğün sadece animatronik bir kurt adam.
Sen de kimsin? Cevap ver!
-Nereden geliyorsun? -Beni Büyükbabam Rick yolladı!
Poncho! Bu kadarı yeter.
Morty, bu Poncho. Bunlar da Roger ve Annie.
Ve ben de Dr. Xenon Bloom.
Bloom, ben Rick. Neler oluyor orada?
Nedenini bilmiyorum ama güvenlik sistemi tamamen kapanmış durumda
ve korkarım ki, kafesler de açık.
Kafesler mi?
Anatomi Parkı'nın en ilgi çekici yanı, genç adam,
müzik ya da yemekleri değil.
-Pankreas Korsanları da değil. -Dikkat et.
Her şeyden önce burası, insanlığın en asil ve vahşi hastalıklarını barındıran
yaşayan bir müze.
-Hastalıklar mı? -Doktor.
Sana bir haberim var.
Yaşayan müzen artık resmen bir vahşi safari bölgesi oldu!
Hepatit A bu! Kaçın!
Yemekleri ağzına alacaksın, kızım.
Üzgünüm, Jacob. Sanırım, hâlâ ebeveynlerimle aranızdaki ilişkinin
doğası ve kökeni hakkında biraz kafam karışık.
Onların bakıcısı gibi bir şey misin?
-Daha sonra detaylıca konuşuruz, oğlum. -Bekleyin.
Bunu gizlemeye gerek yok. Dürüstçe yaşayıp ölebiliriz.
Annenle ben 40 yılımızı paylaştık
aklımızı, bedenimizi ve ruhumuzu da. Akıl ve vücutlarımız
sonsuzlukta birleştiğinde ve sonsuzluk kapıya dayandığında
bu bedeni bırakmak için bir davet,
paylaşmak ve yeni şeyler denemek içinse bir fırsat oluyor.
Baba, lütfen. Neden bahsediyorsun?
Neden bahsediyorsan, bu çok güzel bir şey, Leonard, ve biz sizi destekliyoruz.
Kendi adına konuş, çünkü...
Jacob'ın sevgiliniz olduğunu söyleyecek gibi duruyorsun.
Hayır, hayır.
Jacob, annenin sevgilisi.
Ben onları izliyorum. Bazen bir sandalyeden
bazen de bir dolabın içinden
ama neredeyse her seferinde Superman kıyafeti giyerek.
Jerry, bu domuz etini tek başına pişirdin, değil mi? İnanılmaz.
Mutlu insani bayramlar, baba.
Hepatit, peşimizden solunum sistemine girmeyecektir.
ALVEOL ORMANI
Çok garip. Hava akımı %20 azalmış.
Demek ki, beyin yeterli oksijeni alamıyor. Bu yüzden de güvenlik sistemi kapanmış.
Gidip bir baksak iyi olur sanırım.
Beni bekleyin!
Onu hemen geri giy!
Bronş iskelesine çıkarsak, tıkanıklığın sebebini arayabiliriz.
Ben giderim.
-Kahraman olmaya çalışma, ufaklık. -Çalışmıyorum.
Eğlenceli olduğu için yapıyorum.
Burada olmamalıydık.
Ne yaparsan yap, sakın o şeyi burada kullanma.
Reuben'ı kurtarmalıyız. Bu işe hayatımı adadım ben.
Korkma, canım. Neredeyse her insanın akciğerinde
bu bakterilerden bulunur ama yara dokusu onları...
pasif hâlde tutar.
Morty, aşağı in!
-Onlar da ne? -Tüberküloz, hızla yaklaşıyorlar!
Kurşundan hızlı değiller ama!
Hayır! Ne yaptığını biliyor musun sen?
Sindirim sistemine koşun! Öksürüyor!
-Ölmeme izin verme! -Derin bir nefes al, Reuben.
Ölmeyeceksin! Adın ne?
Adım...
Alexand...
-Rick, Reuben'da tüberküloz var! -Aferin Morty.
Şimdi bunu tedavi edeceğim sonra da...
Pekâlâ. Ölümü tedavi edemem.
Kötü oldu, Morty. Ölü bir adamın içinde hapis kaldın.
Dinle, eğer durum daha da kötüye giderse
kendine bir iyilik yap ve Pankreas Korsanları'na uğra.
Elbette biraz taraflı yaklaşıyorum ama bence harika bir yer, Morty.
Bir grup korsan, pankreasın içinde koşturup duruyor.
Onları aklamaya da çalışmadık, Morty. O korsanlar tecavüze bayağı meyilliler.
En önemli önceliğimiz sizi oradan çıkartmak
ama bu imkânsızlaşırsa, en azından eğlenebilirsin.
-Bu korkunç koku da ne? -Panda Express'ten mi bahsediyorsun?
Şaka yapıyorum.
Vücut büzüşmeye ve gazla dolmaya başlıyor.
Bir cesedin içindeyiz, evladım. Anatomi Parkı'nın sonu geldi.
Parkı unut, doktor! Nasıl çıkacağız?
Parkın tahliye yolu, sindirim sistemi. Anladın mı?
Kalın bağırsakta bizi büyütecek ışına sahip bir acil durum istasyonu var.
Millet, kalın bağırsağa gidiyoruz!
Şimdi de 12 yaşında bir çocuktan emir mi alıyorum?
Morty, tüberkülozu barındıran yara kesileri sabote edilmiş.
Bu felaket, içeriden birisinin işiydi. Gözün Annie'nin üstünde olsun.
Churro tezgahındaki müdürü tarafından birkaç kez şikayet edilmişti.
Bağırsaklar ileride solda, sonra sağ, sonra sol...
vesaire.
Bilgin olsun ben aslında 14 yaşındayım.
-Yani... -Ne?
-12 değilim. -Peki.
-O, 12 yaşında olduğumu söylemişti ya. -Ne güzel.
Morty. Birinci ıska.
Burası mucizeler yolu Yemeklerden bir patika
İyiyi, kötüyü ayıran Bir geçit adeta
Sindiren ve kalanı atan Bir boru hattı sanki
İşte ince, ince bağırsak
-Daha kilometrelerce böyle. -Sonra da kalın bağırsağa geçiyoruz!
Bir şey duydum.
Kıpırdamayın.
Bel soğukluğu, hareket etmezsek bizi göremez.
Bekleyin, yanıldım. T-Rex'le karıştırdım.
Kaçın!
-Burada bizi kolayca yakalar! -Doktor, vücudun
-gazla dolduğunu söylememiş miydin? -Evet. Neden?
-Evlat, sen bir dâhisin. -Delirdin mi sen?
Herkes buraya!
Hey, bel soğukluğu!
Bu yanma hissi nasıl oluyormuş bir bak.
Davulcu, davul, davul Davul, davul, davul
-Noel davulları -Söylemeye devam et, Summer.
-Noel davullarını çalan bir çocuk var -Seni dinlemeye bayılıyorum.
Jerry, hadi ama. Sen de bunu istiyordun.
Anladım, Beth. İstediğine dikkat etmek gerek.
iPad'ini aldığım için cezalandırılıyorum.
Ne? Jerry, bunları unut artık, tamam mı?
Sana kötü davrandığım için üzgünüm. Bu anın tadını çıkaralım sadece.
-Summer! -Ethan? Burada ne arıyorsun?
Sana saatlerdir mesaj atıyorum! Ne halt dönüyor burada?
Telefonum yanımda değil. İnsani bir bayram yaşıyorum.
Bunun bana nasıl hissettireceğini hiç düşündün mü?
Sana mı? Neden her şey seninle alakalı olmak zorunda?
-Summer, senin sevgilin mi var? -Evet, var mı, Summer?
Bilemiyorum, Ethan. Var mı?
Jerry, saygısızlık etmek istemem
ama ailenle daha fazla iletişim kurmalısın, dostum.
Büyültme ışınını çalıştırmam için yedek jeneratöre erişmem gerek.
Eğer çalışırsa, birkaç dakika içinde normal boyutlarımıza kavuşuruz.
Umarım Reuben, beyaz halı ya da döşeme kaplı bir odada değildir.
-Bu da ne? -Büzgen barajı.
Reuben, kendini tutamadığı için inşa etmiştik
ama bir cesede göre tasarlanmadı.
Neredeyse tamam. Herkes dairenin içine girsin.
Poncho? Sırt çantandaki de ne?
Bubonik veba bu! Onunla ne yapıyorsun, Poncho?
-Herkes geri çekilsin! -Poncho, seni orospu çocuğu!
Tüberkülozu, benden bir şeyler çalmak için mi serbest bıraktın?
Aynen öyle, bebeğim.
Kitleleri yok etmek için bir sürü para verecek bir sürü kişi var.
En yüksek teklifi verene satacağım. El Kaide, Kuzey Kore
Cumhuriyetçiler, Shrine'cılar, vucüt çalışan kel erkekler
sadece liseli Japon kızların olduğu çizgi
filmlerden tahrik olan internet gezginleri.
Kim olursa olsun senin için çalışmaktan daha iyidir.
Seni kendini beğenmiş, umursamaz
bayram primi olarak iTunes hediye kartı veren anası...
Gel bakalım!
Çekil üstümden!
-Millet! -Patlayacak! Koşun!
Hadi, hadi!
-Ayağım sıkıştı. -Hayır!
Önemli değil! Siz gidin.
Aileme onları sevdiğimi söyleyin. Onları bulmak zor olabilir çünkü
karım soyadını değiştirmedi, çocuklara da kendi soyadını verdi.
-O yüzden bilmiyorum bulabilir misi... -Hayır!
Sana bir soru sormama izin ver, Ethan.
Bu öfkenin sebebi ne, dostum?
Summer'ın tam bir kaltak gibi davranıyor olması!
Bu öfkenin nedeni ne?
Abim, bir keresinde beni balık tutmaya götürmüştü.
Sonra çalılıkların içinde... Yapamıyorum. Anlatamam.
Kendimi bir kız gibi hissettirdi bana! Beni bir kıza dönüştürdü!
Seni bir şeye dönüştürmedi, dostum. Sen neysen osun.
Summer neyse o. Şimdi ona git.
-Yepyeni bir şekilde. -Hemen buraya gel.
Aman tanrım. Çok üzgünüm, Ethan!
-Seni seviyorum! -Seni çok seviyorum.
Yine başardın, küçük ayıcığım. Gel buraya.
Hayır! Durun! Bundan nefret ediyorum!
Noel, senin neden nefret ettiğinle ilgili değil, oğlum.
O zaman Noel'den de nefret ediyorum! İnsan olmanın keyfini çıkarın!
İğrenç ve aptalsınız.
Benim adım Reuben Ridley. Şu anda benim içimdesiniz
ama bu yolculuğun sonunda, ben hepinizin içinde olacağım.
Benim hikâyem 90'lardaki ".com balonu" çöküşünden sonra başladı.
Parmaklarını istediğin yere koyabilirsin.
Morty, sessize falan mı alabilir misin?
-Konsantre olmaya çalışıyorum. -Rick?
Şimdi olmaz, Jerry. Çok daha küçük işlerim var.
Seni yargıladıysam özür dilemek istemiştim.
Şu anda benim en aklı başında yakınım sensin.
Yakın. Göreceli. Göreceli büyüklük!
Jerry, bana bir neşter ve bir tomar dinamit ver.
-Morty, sol meme ucuna ulaşabilir misin? -Dalga mı geçiyorsun?
-Umarım ikisine de ulaşabilirim, Rick. -Hayır, Morty.
Reuben'ın sol meme ucundan bahsediyorum.
Sol meme ucuna gitmeliyiz!
Vücut cürümeye başlıyor. Atardamar ulaşım sistemi işe yaramaz.
Servis mekiğini deneyebiliriz. İskelet sistemine bağlı.
Bu yüzden ona "kemik treni" diyoruz.
Kemiğe binmek ister misiniz, bayan?
-Bizi buradan çıkaracaksa. -Ya sen, Morty?
Sen kemik trenine binmek ister misin?
Neden bu espriyi yapıyorsun şimdi? Öleceğiz! Hadi gidelim!
Görüyorum ki meşgulsün. Mutlu Noeller, Rick.
Otopilotu yok. Birimiz burada kalıp elle çalıştırmalı.
-Şey... -Hayır, haklısın.
Beklemem bile hıyarca bir hareketti.
Bu olanlar benim suçum. Siz gidin.
-O şey de ne? -E. Coli salgını.
Acele edin!
Bir dakika, otopilot vardı. Bekleyin!
Sorun değil! Boşverin! Kendimi feda etmek istemiştim zaten!
Kapıları çiğniyorlar!
Areol bölgesindeyiz, Rick, meme ucuna az kaldı.
-Ama çok zor durumdayız! -Neredeyse vardım, Morty!
Ülkenin dört bir yerinden gelen haberlere göre, Birleşik Devletler üzerinde
dev ve çıplak bir adama benzeyen bir cisim bulunuyor.
Şimdi New York'tan Tom Randolph'a bağlanıyoruz. Tom?
Gözleri parıldamıyor ve gamzeleri de neşe dolu değil
ama 100 km. 'lik kiraz gibi bir burnun altında duruyorum.
Teşekkürler, Tom. Şimdi Los Angeles'tan Eric McMahan'a bağlanıyoruz.
Batı sahiline ayaklar denk geldi, Bill.
Dev gibi ayaklar, dev adamın boyutuna göre bile dev gibiler
ve bu konuda ne derler bilirsin.
Eğer o eski deyiş doğruysa
Rocky Dağlarında neler olduğunu sadece tahmin edebiliyoruz.
Ne?
-Tanrım, raylar! -Hepatit A bu!
-Meme ucu deliği. -Çok güzel.
-Olamaz! -Tanrım!
Bu Hepatit C!
Onunla bir alakamız olmuş muydu?
Sanırım hep böyleler. İyi çocuklar.
-Dr. Bloom nerede? -Üzgünüm, Rick, ama öldü.
Kahretsin, Morty. Senden tek bir şey yapmanı istemiştim!
Jerry ne kaçırdığını bilmiyor.
Kendine gelcektir, Beth. Noel, özel bir zaman.
Aileleri, garip şekillerde bir araya getirir.
Bilemiyorum, Jacob. Bugün Jerry'yi yaşamaya davet ettik
ama o bunu geri çevirdi. Evliliğimiz sürecek mi...
Kan yağıyor!
-Hassiktir. Jerry'yi bulalım. -Tanrım.
Jerry!
Korkmayın. TV'de endişelenecek bir şey olmadığını söylüyorlar.
Gökteki dev ve çıplak Noel Baba patladı.
Ülkenin üzerine kan ve iç organ parçaları yağıyor.
Her şey yoluna girecektir.
-Baba, telefonumu geri alabilir miyim? -Tabii tatlım. Al.
Herkes bir cihaz alsın. Rahatlamanızı sağlayacaktır.
-Bu hoş oldukça hoş. -Evet.
Sanırım bu Noel, gerçekten bir şeyler öğrendik, Jacob.
Hayır, öğrenmedik baba. hiç bir şey öğrenmedik.
Dr. Bloom'a yazık oldu. Bir dâhiydi.
Yeni bir anatomi parkını kurabilecek tek kişiydi.
Aslında, ben Dr. Bloom'un işleri üzerine çalışmıştım.
İnanıyorum ki, tamamen yeni ve daha güvenli bir parkın inşası için
gerekli bilgi birikimine sahibim.
Pankreas Korsanları ne olacak?
Bence değeri anlaşılamamış yerler arasında önce geliyordu.
İşte bu! Nefesini tut.
Ne halt yedin sen, Rick? Neden yaptın? Ondan hoşlanmıştım!
Aramızda ciddi bir şeyler oluyordu, Rick!
Evet, duydum.
Ucuz atlattın, Morty, güven bana.
-Şişkin vajina. -Bunun neresi kötü ki?
Bana sorun olacak bir şey gibi gelmiyor. Bilemiyorum.
Hadi, yiyecek bir şeyler alalım. Açlıktan ölüyorum.
İnanılmaz. Bir grup robot bilgisayar insanı var burada.
Suratlarını bilgisayar ekranlarına gömmüşler oturuyorlar.
Bugünün İsa'nın doğum günü olduğunun farkında mısınız?
Hz. İsa, kurtarıcımız, bugün doğmuştu.
Siz de insan mısınız be? Nasıl bir Noel bu?
Rick? Rick, beni duyabiliyor musun?
-Açık ve net, Annie. -Güzel. Baş tasarımcımız
-Alejandro da burada. -Merhaba, Rick.
Mikroskobik pazarlamadan Natalie Jacobs ve Chris Deseter
organ konseptlerinden Zack, ve yeni medyadan Jamie de burada.
-Selam millet. -Selam, Rick, nasıl gidiyor?
-Pankreas Korsanları'na gelirsek. -Evet. Anlatın bakalım.
Merhaba Rick. Ben Alejandro. Kendimize içimizde şunu sorduk;
burada kendi aramız da dedik ki, "Pankreas ne yapar?".
Ve cevap olarak, "korsan mı yapar?" dedik. Hayır, insülin üretiyor.
-Bu yüzden yeni bir... -O adamlar içimde, yani?
Park mı inşa ediyorlar?
İçinde boktan bir şey inşa ediyorlar, Ethan!
İçinde, taviz vermeye dair bir anıt inşa ediyorlar!
Canları cehenneme. Hepsinin canı cehenneme.
Bunun da canı cehenneme, Ethan.
Güzel. Peki ödememi kim yapacak?