Morty, nhớ tè trước khi ta đi.
Chuyến phiêu lưu này dài đấy. Ông không muốn đổ hết bình đâu.
Jerry, anh để tôi tự động hóa cái việc này đi chứ.
Con không nhờ ai giúp cả. Hai người cứ đi.
Mẹ muốn con ở đây để bố không chết.
Con bảo mẹ là bố sẽ không sao đâu.
Đừng dạy con nói dối, Jerry ạ, mặc dù đây là mùa lễ.
Vậy con sẽ bảo cô ấy.
Con đã bảo không dùng tia nữa mà.
Bố dùng tia gì bắn con đây?
Tôi làm ma trận nguyên tử của anh hơi nhẹ hơn không khí.
Giờ giày anh nặng hơn không khí,
tức anh có sức nổi tự nhiên, điều này làm tôi thấy ấn tượng hơn
là đi được trên nước, nhưng tôi thì biết gì?
Tôi đâu có sinh ra đã là Chúa, tôi phải nỗ lực.
Nói rõ nhé, như này không có nghĩa bố giúp con.
Nó hết tác dụng sau mười tiếng, lần bắn sau mất 30 đô la.
Làm như con sẽ dùng trong mười tiếng.
Siri, đặt bấm giờ chín tiếng và 50 phút.
Đang mở nhạc The Beatles.
Cháu cần đi tè.
Không. Đây, mày có thể nuốt con rết
làm hết buồn tè.
Cháu không nuốt rết gì cả.
Mày nghĩ con rết muốn nuốt nước tiểu à?
Mày đâu phải nạn nhân của vụ trao đổi này.
Xịt lốp.
Sao xịt lốp ở vũ trụ được hả, ông Rick?
Rõ ràng là do vật nhọn ở vũ trụ, Morty ạ.
Cảm giác như bị xịt lốp bình thường vậy, điên rồ thật.
Không, đấy là do ông lập trình
mô phỏng trải nghiệm xịt lốp như thật.
Ông có thể tắt đi.
Ông thấy nó hay hơn gói giọng ngôi sao, nhưng đây.
Xịp lốp à? Đi bộ đi.
- Ừ. - Cháu ra với ông được không, Rick?
Không, ông xem phim này rồi. Hai người ra khỏi...tàu.
Một người quay mòng mòng rồi mất hút. Mày ở đây cho an toàn.
- Morty, trời ạ. - Thôi nào, cháu chưa bao giờ được ra.
Lũ trẻ nghĩ vũ trụ như chương trình Saturday Night Live.
Xem hàng ngày nên muốn được tham gia.
Nhưng nó thì muốn hút hết không khí khỏi cơ thể
và làm ta trôi nổi mãi mãi
với thân đã hóa xác ướp, và vũ trụ cũng muốn như vậy,
nên hãy quay về xe đi!
Nguy hiểm gì đâu, ngoài này chả có gì.
Mọi thứ đều có ở ngoài này,
không như mọi nơi khác, ông bận không cứu mày được.
Vâng, vì lúc nào ông cũng hữu dụng hết.
- Trời ạ. - Cái gì thế ạ?
Rõ ràng đấy là rắn vũ trụ.
Có rắn ở vũ trụ sao?
Vũ trụ có mọi thứ mà, Morty,
giờ quay về xe đi!
Cháu sắp chết rồi, ông Rick. Cháu thấy ngọn núi đen rồi.
Người sắp chết thật không nói đến việc đó hoài đâu.
- Thật ạ? - Ông không biết.
Ông hay ở bên người chết nhanh hơn.
Rồi, để ông phân tích hành tinh của con rắn
để chế thuốc giải độc.
Máy tính, xử lý nhanh lên.
Morty sắp nhìn giống ma Nhật Bản ở thập niên 1990 rồi.
Đang ăn bớt.
Chúa ơi, bọn rắn này loạn quá.
Mười chín tỷ con rắn chia thành 10.000 quốc gia,
tất cả đều sắp tham chiến vì...
chủng tộc? Buồn cười không?
Tưởng tượng là con rắn kỳ thị chủng tộc.
"Này, con rắn kia, tao ghét mày vì mày khác màu da, rắn ạ".
Chúa ơi! Mày không cười à?
À, mày sắp chết.
Không ngờ chúng đưa được con này ra xa thế
trước khi tuyệt chủng.
Chúa ơi, cháu giết
tên anh ta là gì ạ, Buzz Aspirin của họ?
Thực ra là Buzz Advil, Morty ạ, và chuyện này khác hoàn toàn.
Đây là rắn cái, thêm một niềm đau nhé.
Khoan, Morty, nghe thấy không?
Nghe này. Nhạc jazz rắn.
Lũ ngốc. Đi thôi.
Đường còn xa lắm, ông không dùng chung con rết đâu.
Rick, khoan đã, quay lại.
Cháu không thể là lý do mà 19 tỷ con rắn mất hy vọng được.
Đúng rồi, Morty, chỉ 19 tỷ con rắn mới làm được thế.
Loài đó không vượt được cấp này đâu.
Trích lời Jeff Foxworthy vĩ đại:
"Nếu cắn người vũ trụ tiếp xúc lần đầu vào mắt cá,
bạn có thể là nền văn minh loại không".
Chào các anh em!
Chơi bóng rổ à.
Này, ai thích đặt cược
là anh chàng da trắng này biết nhảy?
Này, để mấy thứ chủng tộc ngoài sân bóng đi, nhé?
Tưởng chơi bóng đường phố là nói kiểu đó chứ.
Giờ nó là một phần của mọi thứ khác rồi, nên hãy điềm đạm đi.
Ta bắt đầu không đúng rồi.
Tôi là Jerry Smith, sống ở ngoại ô.
Tôi đến đây vì có năng lực muốn trổ tài trước khi hết.
Này, ở đây có tên phát xít đấy.
Này, tôi nghĩ đây là hiểu nhầm rồi.
Đây, nhìn đi.
Cứu! Tôi cần đôi giày đó!
Thôi, đừng chạm vào giày hay tiền.
Để chúng làm di tích quan trọng nhưng khó hiểu ở khu của ta.
Ôi trời, phiêu lưu hay nhỉ?
Morty này, ông thấy mày khá buồn về vụ gặp con rắn,
nên ông bảo này.
Ông sẽ làm ngơ mày đến hết ngày.
Mở nhạc jazz rắn.
ĐỘNG VẬT THÂN MỀM ĂN THỊT NGƯỜI
- Con này hiền không ạ? - Nó là rắn mà.
Bác có thấy con này nhìn lên trời như kiểu nó mơ về gì đó cao xa hơn không?
Không, nhưng mấy con được đánh dấu đỏ,
đúng rồi, con nào hơn 50 đô la đều mơ cao xa hết.
Bác từng thấy rồi.
Trời ạ, Slippy! Thôi nào.
Ngoan nào.
Tao xin lỗi.
Mọi người đều có một cái plumbus trong nhà.
Đầu tiên, họ lấy cái dinglebop.
Con quỷ này!
- Downbeat! - Thắng trò này kiểu gì đây?
Bọn cháu chưa chơi đến đoạn đấy.
Mẹ bảo mọi người để ý bố Jerry mà.
- Có để ý mà mẹ. - Thế bố đâu?
Có khi hắn đang ngoại tình.
Mà mẹ hỏi thật, có ai thấy bố không?
Ông lại nhốt bố vào bức tranh ạ?
Ông chẳng làm gì.
Ông làm bố nổi mà.
- Khốn nạn. - "Làm bố nổi?"
Tôi cứu mạng hắn bằng cách làm cơ thể hắn nhẹ hơn không khí
và vài tiếng nữa sẽ hết tác dụng.
Hết tác dụng? Anh ấy sẽ từ trên trời rơi xuống à?
Hắn không ở trên trời đâu, Beth,
trừ khi Jerry không biết đi giày.
- Hắn chết mất. - Bố nghĩ gì vậy?
Chào em.
Jerry? Anh đang ở trên không à? Bố bảo em là bố làm anh nổi.
Bố làm anh nổi? Quan điểm của bố Rick hay thật.
Đúng, anh bảo bố làm anh nổi để anh treo đèn.
Giờ anh đang ở tiệm đèn.
Biến đi!
Xin lỗi nhé, có cô này ở tiệm muốn mổ anh.
Ừ, cô có thể giúp tôi tìm đèn sau khi tôi cúp máy!
Bọn em đang ở tàu của bố. Bọn em đón anh nhé?
- Em đang đi với bố? - Sao không...
Jerry, tôi vừa đóng băng Beth bằng máy Christopher Walken tặng
sau một buổi thu âm.
Anh đang ở đâu?
Bố biến đi, Rick.
Thôi mà, Jerry, tôi biết tiếng hải âu chứ.
Bố biết tiếng quần đầy nước mưa không?
Tôi mong được nghe tiếng đó.
Jerry, tôi nói này, vì đây là Giáng Sinh, nên tôi sẽ giúp anh.
Tôi sẽ không để anh chết, cũng không nói cho Beth là anh suýt chết.
- Có vẻ là lợi đôi đường. - Gì cơ?
Nếu con sống thì đấy không phải là nhờ bố,
nếu con chết, bố chịu trách nhiệm.
Giáng Sinh vui vẻ nhé, đồ quỷ.
Ta là Jesus Christ của Giáng Sinh!
...đi với bố? Bố cũng quan tâm mà.
- Jerry? - Ừ, em.
Để em đến đón anh.
Beth, em quan tâm đến mức này làm anh cảm động quá,
nhưng anh không sao, anh chỉ muốn treo đèn Giáng Sinh
và ta sẽ ăn thế giới của ngươi!
Anh à, bố em nghe được đấy.
Anh đi đây. Hẹn gặp em sớm.
Vâng.
Có vẻ anh ấy không sao.
Ừ, lần này tôi hơi ủng hộ anh ta.
DEVIL'S TEAT NỬA LÍT RƯỢU HAI ĐÔ LA
Cho một Diet Sprite Remix.
Và có ai ở đây là tài xế Uber không?
- Không được mang đá vào đây. - Hả?
Tôi bảo là cấm đá. Đây không phải hồ, anh bạn ạ.
- Thả hòn đá đi. - Nó là
đá dịch vụ.
Thiếu nó tôi sẽ nổi.
Anh cầm tảng đá to nhỉ. Anh tưởng có thể hạ được tôi à?
Không, rõ ràng không, anh to con thế mà.
- Vậy bỏ xuống đi. - Nếu bỏ xuống, tôi sẽ nổi!
Thành thật mà nói, quán bar này nhiều quạt trần thế.
- Khinh bọn này à? - Thả nó đi!
Được rồi.
- Này, đừng làm thế nữa! - Đã bảo là sẽ nổi mà.
- Đừng nổi nữa! - Tôi không điều khiển được.
- Không được làm thế ở đây! - Không được làm thế ở đây!
- Chúa ơi! - Đưa bạn gái theo đi!
Summer, trình chọn danh sách nhạc của cậu tối nay làm tớ quá phiêu.
Cậu thích chứ? Nhạc jazz rắn đấy.
Em trai tớ bị rắn cắn ngoài vũ trụ
và dùng nắp bánh xe giết nó và ông tớ phải quét
văn hóa ở hành tinh của nó để chế thuốc giải và tìm ra cái này.
Bài tủ của tớ.
Phải nói là giờ tớ mê jazz rắn rồi.
Thay đổi hướng tiến hóa của một loài như vậy có gây hậu quả không?
Trời ạ, tớ không biết, Nancy.
Cậu thay đổi hướng nói chuyện sách vở được không?
- Xin lỗi. - Tí nữa ta phải bàn về
- quần áo và cân nặng của cậu. - Được.
- Gì thế này? - Đã thấy mục tiêu.
- Rắn! Vào xe đi! - Morty, đừng có...
- Rắn! - Đã thấy mục tiêu.
Các vị ngoài hành tinh, tôi là người máy được Quân Kháng chiến Rắn gửi về quá khứ
để bảo vệ các bạn khỏi Đại Xà.
Diện mạo của tôi được thiết kế để giúp các bạn thoải mái.
Đứa trẻ vượn phải bị tiêu diệt để bảo vệ dòng thời gian.
- Morty, mày làm gì thế hả? - Cháu làm việc đúng đắn thôi.
Cháu lấy một con rắn sống...
Ra sau tôi, tôi sẽ bảo vệ...
Sao họ lại tấn công mình? Cháu giúp họ mà.
Mày cho chúng bằng chứng là có thứ to và đáng sợ hơn
để hợp sức đánh, đồ ngu.
Đáng lẽ chúng đã quay về kỳ tăm tối trong vài thế hệ,
nhưng chúng lại quyết tâm
làm công nghệ hủy diệt vũ trụ mà chưa nghĩ kĩ
như du hành thời gian, chỉ để giết một thằng ranh Trái Đất
mà không để yên một con rắn chết được sau khi bị nó cắn vào mắt cá.
Lần sau ở yên trong xe!
Mười bảy tỷ mạng rắn bị tiêu diệt vào ngày 21 tháng 6, năm 2026.
Những kẻ sống sót tồn tại chỉ để đối mặt một ác mộng mới.
Cuộc chiến giữa rắn và máy.
HÀNH TINH RẮN, TƯƠNG LAI
Kết cục, rắn đánh bại máy móc
vì chúng tôi không thể đoán được
một người ngoài hành tinh, một cậu bé ở ngôi sao xa xôi,
sẽ cứu chúng tôi.
HÀNH TINH RẮN, HIỆN TẠI
Ta đi đâu thế ạ? Ta làm gì ở đây vậy, ông Rick?
Ta phải đến tâm của SnakeNet. Trật tự và bám sát.
Phản kháng chỉ là trò mèo thôi.
Nhìn này. Con kia khá phết.
Lại đây, anh bạn.
Con khốn nạn này!
Đi nào, Morty.
Bầy các ngươi phải bị tiêu diệt.
Các ngươi không được giết cô ấy hay bầy của cô ấy.
Phải kiết bầy và người mẹ.
Ra sau tôi. Bầy của cô sẽ sinh mọi sự sống ở hành tinh này.
- Vô lý vậy. - Vô lý.
Này, Slippy kìa!
Bắt kịp nào, đồ đần.
ĐỒNG HỒ BẤM GIỜ
Bạn vào thẳng thư thoại vì máy tôi không lưu số của bạn.
Đừng để lại lời nhắn.
Em à.
Nghe này, Morty bảo là em nghĩ anh mà treo đèn
thì cũng chẳng khác gì tự tử.
Nghe này, anh muốn mạnh mẽ vì em,
nhưng sự thật là...
sự thật là anh đang về nhà với bộ đèn rất đẹp.
- Anh thấy chấn động chứ? - Không, tôi đang phê thuốc.
Cho tôi một ít.
Chắc bọn mày không nhận hối lộ.
Còn ai muốn mọc chân không?
Trời ạ, đùa tôi à?
Ông tưởng ở đây có máy thời gian.
Chúng chưa xong được một phần tư cái máy.
Ông phải làm máy cho chúng à? Ông không biết toán của rắn.
Ông không muốn làm thế này.
- Rồi. - Sao vậy ạ? Ông làm gì thế?
Ông đang tự nhắc mình phải chú tâm hơn vào lỗi của mày.
- Chào bọn khốn nạn. - Cùng một giuộc cả thôi.
Gì thế? Này, cậu không sao chứ?
- Tiên sư nhà cậu. - Hả? Thằng đểu.
- Đây. - Thôi nào, khó khăn đến mức đó à?
Ông nghĩ sao? Đi nào, Morty.
Trời, không biết vì sao mà cháu bị thâm mắt.
Morty, im mồm và mặc cái này vào.
ĐẠI HỌC M.I.T. RẮN, NĂM 1985
Được rồi, ta làm gì đây ạ?
Sách đó chứa mọi thứ cần để tạo ra du hành thời gian cho rắn.
Chúng sẽ có được vào năm 1985, theo lịch của rắn.
Chúng sẽ du hành sớm đến mức không liên quan tới mình
và chúng còn ngu hơn khi có nó.
- Rồi sao ạ? - Ta tự loại bỏ mình
khỏi cốt truyện cẩu thả này và để vụ du hành thời gian của rắn tự hủy.
RẠP RẮN FORD'S, NĂM 1865
THÀNH PHỐ BERLIN RẮN, 1938
Chỉ cần bám chắc thôi.
Jerry Smith, tôi đến để cứu anh.
Hả? Tôi đã bảo Rick là không cần giúp mà!
Tôi không quen Rick.
Tôi được một xã hội của giống lai người rắn cử đến...
Đúng kiểu Rick!
Mình làm được rồi, ta sắp hạ cánh!
Mình biết mình làm được mà!
Chúa ơi, ông Rick, ngoài này loạn quá!
Tình hình còn tệ hơn lúc ta đi.
Rick, ông nhìn kìa, chị Summer!
Không ai được làm nghẹn cổ tao mà không xin phép!
Ông làm tình hình tệ đi rồi, Rick.
Tin ông đi, Morty, ta giúp chúng nhấn ga đấy.
Ta chỉ cần đợi cảnh sát tóm chúng thôi.
TRỤ SỞ CẢNH SÁT THỜI GIAN CHIỀU KHÔNG GIAN THỨ TƯ
Shleemypants đây, sao thế?
Rắn? Du hành thời gian? Chúng làm gì cơ?
Sao mà...
Rồi, tôi sẽ xử lý.
Có một vụ mã 10-51 trên một hành tinh rắn khốn kiếp nào đó.
Đừng nhìn tôi, tôi sợ rắn.
"Tôi sợ rắn", vớ vẩn!
Anh sợ làm việc thì có.
- Rồi. - Đi giải quyết nào.
Nhìn anh kìa. Anh là rắn khôn rồi nhỉ?
Biết dùng công cụ rồi nhỉ?
Công cụ sẽ biến anh thành tên táy máy kết cấu thời gian.
- Lại đây! - Anh nghĩ mình làm gì thế hả?
- Đừng đùa với thời gian! - Đừng đùa với thời gian!
Trời đất!
- Chuyện gì thế ạ? - Còn hơn là chúng tấn công mình.
Cốt truyện du hành thời gian chỉ có độ lôi cuốn từng này thôi.
Biết gì không, coi như đây là cuộc phiêu lưu của mày nhé.
- Thôi mà! - Không có miễn phí.
Trời ạ, cháu muốn đến Thế giới Ngực.
Giờ không đi nữa vì mày gây rắc rối. Phải rút ra bài học chứ.
- Muốn đến Thế giới Ngực không, Summer? - Hôm khác ạ.
Chán thật.
Em ơi, xem này.
Jerry, em đã rất lo cho anh đấy.
Anh giết vài con rắn trên này như mọi người thôi, chắc vậy,
và hoàn thành đèn Giáng Sinh.
Từ đó giờ sao? Em la hét cầu cứu còn anh cứ ở trên mái nhà à?
Tiếng hét của anh át của em. Ta nói chuyện này rồi mà.
Em mừng là anh an toàn.
Chứ còn gì nữa. Tất nhiên là anh an toàn.
Này, biết sao không, đồ đểu. Con tự thân vận động đấy nhé.
Chúa ơi, đau quá!
- Gì thế ạ? - Cho chân anh lành 50 phần trăm.
Còn lại là do anh.
Có thế chứ. Tôn trọng, người anh em.
Trời ạ, chán bố mày quá.
Rồi, Morty, làm tí trứng sữa chứ nhỉ?
- Được ạ. - Đừng vội thế chứ, cả hai.
Chắc hai người quên gì rồi.
Chúc mừng Giáng Sinh, vào việc đi.
- Đâu cần phải vênh váo thế. - Vớ vẩn.
- Đâu cần phải thế. Chán thật. - Ừ, đến lượt ông mới hết vui, đồ khốn.
Ừ, chúc khâu mấy bộ đồ rắn vui vẻ nhé, thằng ranh.
- Chuẩn đấy, Morty. - Đâu cần nói nặng thế.
Hai người trước bọn cháu cũng vậy. Nhưng họ vẫn nói nặng.
- Giáng Sinh vui vẻ, lũ khốn. - Hồn ma của Giáng Sinh tương lai.
Bọn ngốc.
- Xấu tính thật. - Xấu tính.
Trời ơi, cháu chỉ muốn mở quà Giáng Sinh thôi.
Ông đang chờ mày làm xong bộ đồ rắn đây.
Cháu sắp xong. Mà ông biết không? Thế này được rồi, cháu xong rồi.
Rồi, đi thôi.
Rồi, đã hạ cánh, đi thôi.
Trời, không ngờ là ta sắp xong, ông Rick ạ.
Cháu cảm nhận được vị trứng sữa rồi.
Này, ông biết sao không? Cháu nghĩ ta quên gì đó rồi.
Phải rồi, cảm ơn đã nhắc ông.
Morty, lần sau nhớ ở trong xe.
CHÚC MỪNG GIÁNG SINH
Biên dịch: Nguyễn Quốc Anh