Rick...
Tu avais raison, Morty.
Le chili...
était trop...
épicé.
La vente post-mortem est ouverte !
Sortez vos Post-it. Premier arrivé, premier servi.
S'il y a un Post-it, l'objet est déjà réservé.
Cool, cette chaise de bureau.
Sapristi !
C'est un peu glauque, non ?
On peut prendre ce qu'on veut.
Ils sont morts. Tu veux être enterré avec tes magazines porno ?
Un magazine ? C'est quoi, ce truc, l'ancien ?
Je t'emmerde. Va réviser tes pronoms.
Un pont élévateur à deux colonnes.
On peut y garer une moto et la faire pivoter dans tous les sens.
- J'ai mis le Post-it en premier ! - Non.
Je viens d'une planète aquatique, je veux ce tuba.
Si tu viens d'une planète aquatique, t'en as pas besoin.
Arrête.
Ces ventes sont trop nazes. J'ai pas raison ?
Je venais pour la tournée des enterrements,
mais il n'y a plus de Smith pour les organiser.
La tournée des enterrements ?
Putain. Il faut que tu essaies, mec.
Des versions de tes parents pleurent à chaudes larmes
et disent des trucs trop sympa.
Sauf s'ils claquent tous en même temps.
Ton Rick t'emmène à ton enterrement ?
Non, je suis venu tout seul.
T'as pas de pisto-portail ? On en a presque tous un. Allons voir.
Je parie que...
Mets un Post-it dessus avant les autres.
Merci. Trop cool, tes lunettes de soleil.
Des lunettes de soleil ?
Ce sont mes yeux.
Rick, tu es déjà allé à ton propre enterrement ?
- C'est un mot d'argot pour "chier" ? - Quoi ?
Je vais l'utiliser.
Un Morty fait la tournée des enterrements.
Te faire branler par une fausse famille, c'est nul.
Ma vraie famille est morte.
Quel scoop ! La mienne aussi.
Le seul truc qui apaise l'horreur de l'existence :
une rotation sans frottement.
Tu as acheté une moto pour le pont d'élévation ?
Morty, ça tourne.
Allez, je te demande des conseils.
Fais ce que tu veux. C'est ton enterrement.
REPOSE EN PAIX, MORTY SMITH
Merci.
Morty-Grosses-Pattes adorait Ritchie Valens.
Maintenant, son grand-père va nous dire quelques mots.
Quoi ? Laissez-moi faire mon deuil !
Une semaine que t'es bourré.
Si t'avais pas bu, tu l'aurais pas mis au micro-ondes.
Ses grosses pattes étaient mouillées.
J'aurais dû m'en douter.
Attendez. Morty-Grosses-Pattes,
j'aurais dû faire ça avec toi quand tu étais en vie.
Trop bien !
MORTY TOAST BRÛLÉ
MORT, NOTRE FILS BIEN-AIMÉ
Bon, ça va être difficile.
Mais Morty aimait faire des choses difficiles. Alors...
on va le faire pour lui.
Combien d'entre vous ici aimaient mon fils ?
Je vous ai demandé :
"Combien d'entre vous ici aimaient mon fils ?"
Je l'aimais.
Mort, Mort.
Vous l'aimiez parce que c'était un leader.
Un érudit.
Un athlète.
Je l'aimais parce qu'il était à moi.
Parce qu'il était mon fils !
- On t'aime, Mort. - Mort ! Mort ! Mort !
Quand je mourrai,
je tuerai Dieu pour avoir pris
mon fils !
Je n'approuve pas votre plan,
mais je le comprends.
Qui sera là pour moi maintenant que tu es parti ?
Chesterfield ?
Arrête.
Mort ?
Vous n'avez jamais vu d'autre Morty ?
Vous comprenez ?
Pour la faire courte,
il existe une infinité de moi et de vous.
- Tu veux un grilled cheese ? - Je lui fais.
- Et ça ? - Ça m'a permis de venir.
Rick me l'a fait. Pas mon Rick.
Ça fait beaucoup d'infos.
- Où est Rick ? - Je suis désolée
de te l'apprendre, mais...
notre Rick...
est un alcoolique, Morty.
On a coupé les ponts.
On a tout fait pour l'aider, mais il devait gérer ça seul.
Et il vous a écoutés ? Cet univers est dingue.
Pile comme tu les aimes.
Trop bon !
Vous auriez de la soupe à la tomate ?
Putain. Vous alors, c'est quelque chose !
Tu aurais dû rencontrer notre Mort.
Que ça te plaise ou non,
la banque prendra ta ferme.
Ils vont venir, Ray.
Mince !
Ma famille doit s'inquiéter.
Mon autre famille.
- Tu t'en vas ? - Il n'est pas à nous, Summer.
Je comprends, Mort. Enfin, Morty.
Reviens, fiston.
Dès que tu en as envie.
Summer, arrête ton live !
T'étais où ? J'avais besoin que tu me passes des outils.
Mate-moi ça.
Génial !
Ça me tire les boyaux.
T'as trop de métal en toi, abruti.
- C'est pas ma faute. - Et alors ?
Morty, tu es revenu.
La vache. Gentil toutou.
Ça, c'est un vrai chien.
Le mien m'a asservi, mais pas celui-ci.
Je m'agrippais au vaisseau
avec la guitare de Rick,
et mes yeux ont éclaté sous la pression.
Pendant une heure, je voyais plus.
Morty, tu aurais pu mourir.
Oui, ça a été le cas.
Tu es mort ? Et puis tu es revenu ?
Le pire, c'est le réveil dans le tube avec son nouveau corps.
Il faut cracher tout le liquide des poumons.
Tu veux dire que là d'où tu viens,
ton grand-père te laisse mourir encore et encore ?
Que dit ton père de tout ça ?
Qui est un Mad Men ? Je suis un Mad Men
C'est dingue ! J'ai fait une chouette.
Incroyable !
Dommage que mon gros tour soit au chalet.
Construit avec mon père.
Mort m'a aidé à faire la véranda, l'été dernier.
J'aimerais t'emmener ce week-end,
mais les filles seront à la soupe populaire.
Ben, on pourrait y aller juste tous les deux.
Vraiment ? Ça te dirait ?
T'as pas d'allumettes ?
Si on compte dessus, on finit par avoir froid quand on est à court.
Tu veux un steak ?
Attends que la viande n'arroche plus à la poêle.
J'ai l'impression que je connaissais rien jusque-là.
Et Mort
grimpait si vite.
Il a perdu l'équilibre et il est tombé en silence.
Puis son corps s'est écrasé sur les pierres avec fracas.
Mort était si fort.
Pas moi. Je n'ai pas pu le sauver.
Je suis désolé.
Je sais que tu n'es pas Mort.
Pas vraiment.
Mais je t'aime tout autant.
Je t'aime, papa.
Je veux être ton fils.
Je suis ton fils.
Alors, casse ce pistolet.
- Quoi ? - C'est pas une de tes aventures.
- Ça peut être ta vie. - Et si j'ai besoin de...
Tu aurais besoin de quoi ?
D'une famille qui ne t'apprécie pas ?
D'une machine qui ressuscite Rick à l'infini ?
Tu veux te transformer en girafe ?
Fais-le.
- C'est pas vrai ! - Je t'aime.
Mon fils devait être fort.
Assez fort pour ne jamais mourir.
Je veux te protéger !
Mort !
Reviens.
"Papa veut que je grimpe El Capitan.
"Il est fou. Il veut que je survive à tout.
"Mon seul espoir : m'enfuir."
Merci, Mort.
ÉVITER LA ROUTE !
Et on se retrouve avec une dualité non radicale.
L'univers n'est pas localement réel. Donc, rien n'a d'importance.
Ou alors, tout en a !
Un univers moral. On y va !
J'en étais sûr.
La courbe centrale de finitude, le portail...
Il y a une infinité de Morty,
parce qu'il y a une infinité de mondes !
Et une infinité de moi !
Je suis cool dans ces mondes ?
Monsieur Zanchez.
Désolé de t'avoir fait peur.
Je viens de Russie.
- Qui te traque ? - Jerry.
Peut-être toute la famille. Je veux rentrer.
Je l'ai crue mieux que la mienne, mais je me suis trompé.
Tu peux faire ça, tu crois ?
Morty, j'aimerais pouvoir t'aider.
Ce truc m'a presque détruit.
Salieri face à une infinité de Mozart.
Il y a pas Mozart, chez toi ?
Il faut regarder Amadeus.
Merde, je suis en retard. J'ai un truc à faire.
Tu veux venir avec moi ?
Bonsoir, tout le monde.
Je m'appelle Rick. Je suis alcoolique.
Salut, Rick.
C'est une vieille histoire.
L'alcool nous a flingué la mémoire, alors vous y verrez que du feu.
Avant, j'avais une femme et une famille.
Ma fille Beth était une terreur,
mais je l'adorais.
De tout mon cœur.
J'aimais bien me soûler de temps en temps,
mais Diane gérait la situation.
Et un jour, elle est simplement...
partie.
Plongé dans le boulot, je l'ai à peine remarqué.
Et c'est là...
Vous savez ce que ça fait de vraiment boire ?
Beth était si petite.
J'ai tout foiré avec elle.
Elle a grandi.
Et elle a épousé un type qui a dit : "Pas de ça chez moi."
Putain, je le déteste.
Mais il avait raison.
Je l'ai détesté au point de venir ici.
La première fois, c'était il y a 17 ans.
17 ans sans parler à ma fille.
Mais je suis ici et je suis heureux.
C'est possible. Pour nous tous.
Il faut rencontrer quelqu'un qui croit en nous.
Mes étudiants ont été trop cons, je fais un ragoût.
- Qui est ce beau jeune homme ? - Tu devrais t'asseoir.
Rick,
il a tes yeux.
Tu dois rentrer chez toi.
Et toi, tu dois l'aider à y aller.
C'est pas si simple.
Mais tu es quelqu'un de bien, alors c'est simple.
Morty, encore du ragoût ?
Oui, merci.
Mon amour, n'oublie pas.
- Elle est... - Incroyable.
C'est un sexbot ?
Bordel, Morty !
C'est ma femme. Une vraie femme.
Je savais pas que tu pouvais aimer. Au temps pour moi.
Vous l'avez vu ?
Il y a du passage. Même un cheval a acheté un billet.
C'était pour une pub pour de la nourriture.
On oublie pas un visage aussi adorable.
Il est allé à Boston.
Sûr comme 2 et 2 font 4. Hé, où allez-vous ?
Je l'ai trouvé.
Je vais l'aimer tellement fort.
Ça va, petit ?
Il va m'attacher à un poteau et m'enlacer à m'en faire vomir.
Je serai coincé ici pour toujours !
Je vais t'aider à partir.
Je ferai un portail pour te renvoyer chez toi.
Tu vas me traiter de petite merde ?
Quoi ?
Quelle merde !
Tu vas réussir, tu gères.
Tu vas y arriver.
Si Dieu veut pas que je l'honore avec mes inventions,
pourquoi m'en avoir donné le désir ?
- Tout va bien ? - Laisse-moi bosser !
Elle va s'en aller. Elles partent toutes.
Tu sais, t'as pas poussé Diane à partir.
C'était pas à cause du boulot ou de l'alcool.
C'est arrivé partout.
- Pour tous les Rick. - Quoi ?
C'est pas ta faute.
Les Rick vont jamais loin avec les portails.
Ils lâchent l'affaire.
Mais je crois en toi.
Je le sens, je suis à ça !
À ça de perdre ta femme !
Je suis fade.
Je veux m'enflammer.
- Va dormir sur le canapé. - Je veux plus dormir.
Ton Rick est comme ça aussi ?
C'est le seul moyen de rentrer chez moi.
Qui a appris à un ado de 14 ans à manipuler aussi bien ?
C'est ton mari.
Indéfiniment.
Il est plus à moi qu'à toi.
Pr Sanchez n'est pas venu depuis longtemps.
C'est mon père et je m'inquiète pour lui.
Son adresse ?
Vous n'avez pas l'adresse de votre père ?
Je posais juste une question.
Vous avez raison. C'est personnel.
Summer, les dossiers.
C'est bon. Je valide aussi mon inscription,
au cas où je voudrais aller dans cette école de nerds.
Je vais récupérer mon fils et le mettre en laisse.
Une laisse ? Ça va pas, chez vous ?
Vous avez raison. C'est personnel.
Morty, j'ai trouvé.
Morty, allez. On va chercher des trucs.
Rick, c'est le milieu de la nuit.
C'est bon, je travaille. Ça m'aide à réfléchir.
- Tu veux aller lui parler ? - Je m'en fous.
Il y a tout un multivers d'elle, quelque part. Pas vrai, Morty ?
Il faut qu'on...
- Tu risques pas d'ennuis ? - Je suis titularisé.
Ils peuvent pas me virer.
J'ai bâti ce lieu avec ma bite. Mes couilles, c'était mon marteau.
Une bite ferait pas un meilleur marteau ?
Oui. Les couilles, c'est mou.
Prends tout ce que tu peux.
Monsieur Zanchez, est-ce que...
La vache !
Le problème, c'est la morale. L'éthique.
J'avais peur des zones d'ombre, mais maintenant...
Je peux vivre dedans. Je vais te renvoyer chez toi.
Espèce de petit... mec.
Adieu, Rick.
Ils m'ont dit que j'étais fou,
mais là, qui est fou ?
- C'est eux ! - Exact !
- Rick. - J'ai réussi !
La vache.
Tu vas me manquer, Rick.
Je viendrai te voir.
On a un passage.
Sans épouse idiote, j'ai tout mon temps.
Je peux vivre des aventures.
On peut partir à l'aventure.
Tu es sûr que j'ai pas gâché ta vie ?
Tu m'as sauvé.
Et ça aussi.
L'alcool, c'est top. C'est pas mauvais.
On devrait tous boire.
Je vais le dire aux Alcooliques Anonymes.
Allez, file.
Lâche mon fils.
Ce foutu Jerry !
Morty, t'en va pas.
On voulait pas te brusquer. On t'aime.
Tu peux rester ici.
Tu ne finiras pas dans l'espace à mourir sans cesse.
C'est quoi, ça ? Vous l'avez testé, au moins ?
Vous êtes soûl. Vous envoyez un enfant par là ?
La science est absolue, connard. Regardez.
- Il respire encore. - C'est pire.
Je vous ai toujours détesté.
Je vous déteste dans toutes les réalités.
- Tue-le. - Tire.
C'est pas vrai !
Jerry.
Putain !
La vente post-mortem est ouverte !
Premier arrivé, premier servi.
S'il y a un Post-it, l'objet est déjà réservé.
Regarde ça, Morty.
Un pisto-poisson.
Ce Rick basique avait des trucs cool.
Je suis bien placé pour le savoir, avec mon short stylé.
Bordel de merde.
- Rick. - Ça va ?
Tout est nul. On rentre à la maison.
Putain, t'as une sale gueule.
L'enterrement était si bien que ça ?
Merde. Un pisto-chien à long cou.
Allons-y, putain !
- Ça va ? - Oui.
- Je t'aime. - Pas besoin d'être bizarre.
Tu me caches le soleil.
Mon chapeau n'a pas fait l'unanimité aujourd'hui.
Mais peut-être Que ce sera le cas demain
Morty.
Je dois te montrer quelque chose.
C'est le milieu de la nuit. Je veux dormir.
Je menacerai de faire sauter le collège.
Je t'ai écouté, j'ai arrangé les aimants.
Prêt à tailler la route ? En route pour une aventure héroïque !
- Prends le volant. - Je suis derrière.
Vas-y. Je te dirai quand tourner.
Je suis genre...
Je suis ton père, Morty. Ton père, bordel !
C'est moi, putain, Morty.
Oui, tu es mon père et je suis ton fils.
Tu es mon fils !
Analyses ADN OK.
Quelle saison !
Amy a deviné mon plan.
Avec mon ADN, elle va créer un point de repère multidimensionnel.
Et retrouver mon mari !
Activez les propulseurs quadridimensionnels.
Je suppose que les vibrations ne sont pas intentionnelles ?
C'est pas vrai !
Annulez tout.
Ça, c'est jamais bon signe.
Adaptation : Junie Terrier
Sous-titrage : VSI - Paris