Rick...
Você tinha razão, Morty.
O chili...
estava picante demais...
O feirão da herança está aberto!
Pendurem suas notas adesivas. Quem chegar primeiro, leva.
Se você vir uma nota adesiva, o item já tem dono.
- Cara, isso é legal. - Ah, beleza.
Aí, massa essa cadeira de escritório.
- Cacete. - Muito legal.
Que troço macabro, não acha?
A gente pode pegar tudo o que a gente quiser?
Morty, eles estão mortos.
Você quer ser enterrado com as suas revistas pornô?
Revistas? Quem é que lê revista, velhote?
Vai se ferrar, Morty, vai terminar frase com "sobre".
Cara! Um elevador de veículos de duas colunas embutido no chão?
Dá pra estacionar uma moto nesse meninão e girar pra qualquer lado.
Eu pendurei a nota adesiva primeiro.
Não, não, eu que pendurei.
Eu venho de um planeta aquático. Eu tenho que ficar com o snorkel.
Se você é de um planeta aquático, pra que você precisa de snorkel?
PROPRIEDADE DO RICK CABEÇA DE TV
O que é isso?
Esses feirões de herança são deprimentes pra caralho,
- não são não? - É...
Eu vim pra maratonar enterro,
mas não sobrou nenhum Smith pra fazer um enterro.
Espera, "maratonar enterro"?
Caramba, você tem que experimentar, cara.
Alguma versão da sua mãe ou do seu pai chorando as pitangas
e falando as paradas mais legais que você já ouviu.
Mas não rola quando a família inteira vai de arrasta ao mesmo tempo.
O seu Rick leva você pros seus próprios enterros?
Não, mano. Eu vou sozinho.
ARMA DE PORTAIS JR.
Cara...
Você não tem uma Arma de Portais Júnior?
Caramba, vários de nós tem uma.
Vamos ver,
eu aposto que...
pumba.
Pendura uma nota adesiva nessa gracinha antes que outro pendure.
Valeu. Seu óculos de sol é maneiro.
Óculos de sol?
São meus olhos.
RICK E MORTY
Rick, você já foi no seu próprio enterro?
Isso é gíria nova pra dar um barrão?
O quê? Não.
Eu vou começar a usar.
Escuta, um Morty no feirão da herança era maratonista de enterro e...
Você pode fazer melhor do que ganhar punhetação emocional
de uma família de mentira.
A minha família de verdade está morta.
Eita, que patada, a minha também.
A única coisa que ajuda a aliviar o horror da existência
é a rotação sem atrito.
Você comprou uma moto pra justificar a plataforma?
Morty, ela gira.
Por favor, cara. Estou pedindo uma orientação.
Faz o que você quiser. O enterro é seu.
QUE O BEM VIVIDO MORTY SMITH DESCANSE EM PAZ
Obrigada.
O Morty Pernudo adorava o Ritchie Valens.
E agora o avô pernudo dele vai dizer algumas palavras.
Que foi? Me deixa sofrer.
Você ficou bêbado a semana inteira.
Talvez se você estivesse sóbrio,
você não teria enfiado ele no micro-ondas.
As pernonas dele estavam molhadas.
Eu devia ter imaginado.
Espera.
Morty Pernudo,
eu devia ter feito isso quando você tava vivo.
Isso aí.
MORTY TORRADA QUEIMADO
ELE TORROU
SEQUÊNCIA CLONE DO MORTY
FILHO AMADO
É, acho que isso vai ser difícil.
Mas o Mort adorava fazer coisas difíceis,
então a gente vai fazer isso por ele.
Quantos de vocês aqui amavam o meu filho?
- É... É. - Isso aí...
Eu perguntei,
"quantos de vocês aqui amavam o meu filho"?
Esse é o Mort que eu conheço.
Talvez vocês o amassem porque ele era um líder,
um acadêmico,
um atleta.
Eu o amava porque ele era meu.
Porque ele era o meu filho.
Mort. Mort. Mort. Mort.
Quando eu morrer, eu vou matar Deus por ter levado o meu menino.
Eu não aprovo a sua promessa,
mas eu entendo.
Quem vai estar do meu lado agora que você morreu?
Chesterfield?
Ôu, ôu não, não, não, não...
Para, para, para.
Mort?
Não. Vocês nunca viram outro Morty antes?
Isso faz sentido?
A versão mais curta é, "infinitos eus, infinitos vocês".
Você quer um queijo quente?
Eu quero fazer pra ele.
E esse treco...
Foi assim que eu cheguei aqui.
O Rick fez pra mim.
Não o meu Rick.
É muito canônico.
Onde ele tá?
Lamento dizer isso, mas...
o nosso Rick...
é um bêbado, Morty.
Nossa.
Tivemos que encerrar nossa relação com ele.
Tentamos de tudo pra ajudar, mas no fim das contas ele precisava se ajudar.
E ele escutou?
Esse universo é doido.
Do jeitinho que você gosta.
Cara, muito bom.
Acho que não rola uma sopa de tomate...
Caramba.
Vocês são de outro mundo.
Você devia ter conhecido o nosso Mort.
Ray, querendo ou não, o banco vai tomar a sua fazenda.
Eles virão, Ray. A gente vai ganhar muita...
Ai, caramba.
A minha família deve estar preocupada.
A minha outra família.
Você vai embora?
Summer, a gente não pode ficar com ele.
Eu entendo, Mort.
Quer dizer, Morty.
Volta pra gente, campeão.
Quando você quiser, você pode voltar.
Summer, para de transmitir ao vivo...
Onde você foi?
Eu precisei de você pra me passar chave inglesa e e o escambau.
Saca só isso.
Nossa, lindo.
Rick. Tá puxando as minhas entranhas...
Tem metal demais em você, imbecil.
Não foi eu quem colocou.
E?
- Você voltou. - Morty.
Ai, caramba. Grandalhão.
Isso que é cachorro.
O meu cachorro me escravizou, mas esse aqui não.
Aí eu fiquei pendurado do lado de fora da nave no espaço,
segurando a guitarra que o Rick queria,
mas os meus olhos explodiram com a diferença de pressão
e eu não fiquei enxergar durante uma hora.
Morty, você podia ter morrido.
É, eu morri.
Você morreu?
Você morre e volta?
A pior parte é acordar no tubo, onde o corpo novo fica,
porque aí tem que tossir todo aquele fluido dos pulmões.
Você está dizendo que lá de onde você vem,
seu avô deixa você morrer várias e várias vezes?
E o que o seu pai acha disso?
Quem é um Mad Men?
Eu sou um Mad Men.
Pai amado. Eu fiz uma coruja.
Isso é incrível.
É uma pena que o meu torno grande está na cabana.
Eu construí com o meu pai.
E aí o Mort me ajudou a montar a varanda no verão passado.
Eu queria poder levar você lá nesse fim de semana,
mas as meninas vão pro sopão e...
Tá, mas a gente não pode ir lá, só nós dois?
Sério? Você quer fazer isso?
Você não tem fósforo?
Um homem que depende de fósforos passa muito frio quando eles acabam.
Você gosta de filé?
Espera a panela soltar a carne.
Eu acho que nunca tinha aprendido nada até agora.
E o Mort tava subindo muito rápido.
Aí ele escorregou e ficou em silêncio na queda,
até o estrondo do corpo dele batendo na pedra.
O Mort era muito forte.
Mas eu não fui forte o bastante pra salvá-lo.
Eu sinto muito.
Eu sei que você não é o meu Mort.
Não de verdade.
Mas eu te amo do mesmo jeito.
Eu te amo, pai.
Eu quero ser o seu filho.
Eu sou o seu filho.
Então quebra a arma.
- O quê? - Isso não é
uma das suas aventuras. Isso pode ser a sua vida.
Mas e se eu precisar...
O que você poderia precisar que não tem aqui?
Uma família que não valoriza você?
Uma máquina de ressurreição que faz avôs infinitos?
Você precisa virar a porra de uma girafa?
Quebra!
Ei!
Ai, meu Deus.
Isso. Eu te amo.
Eu tentei deixar o meu filho forte.
Tão forte que ele jamais morreria.
Eu só quero proteger você.
Mort.
Volta.
Meu pai quer que eu escale o El Capitan sem corda.
Ele está doido.
Ele quer que eu consiga sobreviver a qualquer coisa.
A minha única esperança é fugir.
Obrigado, Mort.
EVITE A ESTRADA.
E a gente fica com a não dualidade.
O universo não é localmente real,
o que significa que nada importa.
Ou tudo importa.
Universo moral, vamos lá.
Eu sabia, porra.
A Curva Finita Central, viagem de portal, tudo isso.
É claro que tem Mortys infinitos,
porque tem mundos infinitos, Morty.
E eus infinitos.
Eu sou legal na maioria dos mundos?
Sr. Sanchez.
Desculpa assustar você.
Eu sou da Rússia.
Quem está caçando você?
O Jerry...
Eu sei lá. Talvez todos eles?
Eu só quero ir pra casa.
Eu achei que tinha uma versão melhor da minha família pra mim.
Mas eu me enganei.
Você acha que consegue fazer isso?
Ah, Morty, eu adoraria te ajudar,
mas essa coisa quase me destruiu.
Salieri pra infinitos Mozarts.
Vocês não têm o Mozart?
Morty, temos que assistir Amadeus.
Merda, eu tô atrasado.
Eu tenho que fazer um lance. Você quer vir comigo?
Oi. E aí, pessoal.
Eu sou o Rick e eu sou alcoólatra.
- Oi, Rick. - Oi, Rick.
Eu sei que essa é uma história velha pra muitos de vocês,
mas a maioria de nós destruiu a memória com o álcool,
então vai ser como se fosse nova.
Lá atrás, eu tinha uma esposa, eu tinha uma família.
A minha filha, a Beth, ela era um terror,
mas ela era o meu coração, todo o meu coração.
Eu sempre gostei de encher a cara de vez em quando,
mas a Diane deixava as coisas sob controle.
E aí um dia, ela simplesmente...
sumiu.
Eu estava tão afundado no meu trabalho que quase não percebi.
E é aí que a gente sabe qual é a sensação
quando realmente começa a beber.
- Ah, é. - Sei como é.
A Beth era tão pequena. E eu estraguei tudo com ela.
Mas ela cresceu,
e casou com um cara que olhou pra mim uma vez e disse, "na minha casa, não".
Caramba, eu odeio aquele cara.
Mas ele estava certo.
E eu odiei ele o bastante pra acabar aqui.
A minha primeira reunião foi há 17 anos.
17 anos que eu não falo com a minha filha.
Mas eu tô aqui e tô feliz.
Isso é possível. Pra todos nós.
Só temos que encontrar alguém que acredite em nós.
Os meus alunos foram uns babacas hoje, então eu tô fazendo ensopado...
Ah. Olá.
Quem é esse menino bonitão?
É melhor você sentar.
Rick.
Ele tem os seus olhos.
Então você precisa ir pra casa.
E você precisa dar um jeito de mandar ele pra lá.
Não é tão simples.
Mas você é um bom homem, então talvez seja simples.
Morty, vai querer mais ensopado?
Quero, por favor.
Amor, não esquece.
Cara, ela é...
Ela é incrível.
Então ela é um robô sexual?
Deus do céu, Morty, ela é minha esposa.
Ela... Ela é uma mulher de verdade.
Caramba.
Acho que eu não me dei conta de que você podia amar alguma coisa.
Foi mal.
Você viu esse menino?
Vemos um monte de gente passando aqui.
Uma vez eu vi um cavalo comprando uma passagem,
algum tipo de promoção pra uma comida de cavalo, não sei direito,
mas é, a gente nunca esquece um rostinho fofo como esse aí.
Ah, é, eu vi ele indo pra Boston.
Tão certo quanto a luz do sol e a chuva... Aí, está indo aonde?
Achei ele.
Eu vou amar aquele molequinho com todas as forças.
Tudo bem aí, cara?
Ele vai me achar, vai me amarrar num poste e me abraçar até eu vomitar.
Eu vou ficar preso aqui pra sempre...
Eu vou te levar pra casa, está bom?
Eu vou fazer um portal e te levar pra casa.
Você vai me chamar de tolete de merda agora?
O quê?
Porcaria.
Você vai conseguir. Você consegue.
Eu sei que você vai conseguir.
Se Deus não quer que eu o louve com invenções, por que implantar o desejo?
Tá tudo bem por aqui?
Porra, só me deixa trabalhar.
Ela vai embora.
Elas sempre vão.
Quer saber? Não foi você que afastou a Diane.
Não foi o seu trabalho, nem a sua bebida.
Só aconteceu, em todo lugar.
Com todos os Ricks.
O quê?
Não foi culpa sua.
A maioria dos Ricks nunca chegou tão longe com os lances de portal.
Eles pegaram um atalho,
mas eu acredito em você.
Dá pra sentir, Uli. Eu tô muito perto.
É, perto de perder outra esposa.
Eu fiquei morno. Eu preciso ferver.
Você pode dormir no sofá.
Eu já cansei de dormir.
O seu também é assim?
É o único jeito de eu ir pra casa.
Onde na face da Terra
um menino de 14 anos aprendeu esse tipo de veneno mental?
Com o seu marido, infinitamente.
Ele pertence mais a mim do que a você.
O Professor Sanchez não aparece há dias.
Bom, ele é o meu pai e eu estou preocupada com ele.
Só precisamos do endereço dele.
Você não têm o endereço do seu próprio pai?
Eu só estava fazendo uma pergunta.
Você está certa, é pessoal...
Summer, os arquivos.
Entrei. Também vou aprovar a minha admissão antecipada,
só pro caso de eu decidir vir pra essa porra de escola de nerd.
Eu vou pegar o meu menino e colocar ele na coleira.
Coleira? Qual é o problema da sua família?
Você tem razão, é pessoal.
Morty. Eu descobri, Morty.
Morty, vamos, vamos lá, vamos pegar umas coisas, Morty.
Rick. Estamos no meio da madrugada.
Por favor, tô trabalhando. Isso está me ajudando a pensar.
Você quer ir falar com ela?
Que se foda. Existe um multiverso dela lá fora.
Né, Morty? Temos que, temos que...
Você não vai arranjar problema?
Eu tenho estabilidade, Morty. Eles não podem me despedir.
Eu construí esse lugar com o meu pau
e martelei com as minhas bolas.
O pau não seria um martelo melhor?
Tem razão, Morty. Bolas são muito moles.
Pega alguma coisa, qualquer coisa, pega qualquer coisa.
Senhor Sanchez, isso é...
Meu Deus, Rick.
O problema é a moral, Morty. A ética.
Eu tinha medo das áreas cinzentas, mas agora...
eu posso viver nelas.
Eu vou levar você pra casa, seu...
seu carinha pequeno e miudinho.
Adeus, Rick.
Disseram que eu era louco, mas agora...
Quem é louco agora?
- Eles são. - É isso aí.
- Rick... - Eu consegui...
Cara.
Eu... Eu vou ficar com saudade, Rick.
Eu posso ir visitar você, Morty.
Temos uma passagem.
E agora que eu não tenho uma esposa idiota,
eu tenho todo o tempo do mundo.
Eu posso ir em aventuras, Morty. Nós...
Nós podemos ir em aventuras.
É.
Tem certeza que eu não destruí a sua vida?
Você me salvou.
E isso também.
Porque álcool é bom, Morty.
Não é do mal.
Todo mundo devia beber.
Espera só eu contar pra turma do AA.
Beleza, vai pra casa.
Solta o meu filho.
O arrombado do Jerry.
Morty, por favor, não entra aí.
A gente não queria pegar tão pesado, nós só te amamos.
Filho, você pode ficar aqui, onde você não é jogado no espaço
e não precisa morrer toda hora.
Que coisa é essa aí? Você pelo menos testou isso?
Você está bêbado.
Você vai deixar uma criança atravessar?
A ciência é sólida, otário. Olha.
Ele ainda está respirando.
Isso é pior...
Eu sempre te odiei pra caralho.
Eu te odeio em todas as realidades possíveis.
- Atira logo. - Mata ele.
Ai, meu Deus.
Jerry...
Ai, meu Deus.
Summer.
Ai, meu Deus. Ai, meu Deus.
Não.
Me... mata...
O feirão da herança está aberto.
Pendurem suas notas adesivas.
Quem chegar primeiro, leva.
Se você vir uma nota adesiva, o item já tem dono.
Saca só, morty cavalo-Marinho, é uma arma de peixe.
Esse cara tinha umas coisas legais pra um Rick básico.
Com propriedade, porque eu sou definido pela minha bermuda maneira.
Pai amado.
- Rick? - E aí?
Nenhuma dessas coisas presta. Vamos pra casa.
Cara, você está péssimo.
O enterro foi tão bom assim?
Ah, merda, um cachorro pescoçudo.
Vamos nessa, porra...
Oi. Você está bem?
Sim...
Eu te amo.
Tá bom. Não precisa ficar estranho.
Você está tapando o meu sol.
Bom, o chapéu não foi um sucesso hoje.
Mas talvez amanhã seja...
Morty, Morty, Morty, eu tenho que te mostrar...
Eu tenho que te mostrar um lance, Morty.
Rick, é alta madrugada, eu só quero dormir.
Eu vou ligar com uma ameaça de bomba pra sua escola. Vem.
Eu ouvi você, Morty, eu consertei os ímãs.
Tá pronto pro rolê?
Vamos pra uma jornada do herói, Morty.
Assume o guidão.
Mas eu tô atrás de você.
Assume o guidão. Eu falo quando virar.
Eu sou... Eu sou o seu pai, Morty.
Eu sou a porra do seu pai.
Sou eu essa porra, Morty.
É. Você é o meu pai.
Eu sou seu filho.
Você é meu filho.
Varredura de DNA limpo.
Que temporada.
A Amy descobriu o que eu tava aprontando
e agora ela vai usar o meu DNA
pra fazer um ponto de acesso multiversal.
E devolve a porra do meu marido.
Ativar propulsores quadridimensionais.
Eu suponho que essa tremedeira toda não seja intencional?
Ai, meu Deus.
Abortar. Abortar.
Que cagada, isso nunca é bom.