- Ibrahim X : @sle1i
ترجمه بايخه و انتبه تتابعه !مع اهلك لان فيها سب وقذف
‫هلا يابعد حيي؟‬
‫خلونا نسوي خلطة مشروبات قوية.‬
‫إيه.. هلا يا ريك.‬
‫يا ريك!‬
‫يا ريك! تطنشني أنت؟‬
‫هي! اسمع! يا ريك!‬
‫أصمخت؟‬
‫لا، لا، لا، لا، لا!‬
‫يا ساتر!‬
‫أوه!‬
‫مورتي! وش بلاك تستهبل؟‬
‫ما كان قصدي -- والله ما كان قصدي!‬
‫وش ذا الهبال؟‬
‫علمني ليش طنشت لوحة مكتوب عليها "ممنوع الإزعاج".‬
‫أنا.. الموضوع ما يسوى.‬
‫إلا يسوى ونص. خربت علي مصنعي كله.‬
‫يعني يا إنها حالة طوارئ، أو إنها سالفة مهمة.‬
‫ولا تطلع لي بسالفة تافهة‬
‫لأن ذا المصنع كان أهم شيء عندي اليوم.‬
‫وش اللي جايبك عندي؟‬
‫كنت بسألك‬
‫تقدر توصلني عشان أشتري كروت بوكيمون.‬
‫تستهبل؟‬
‫قد شفتني مستانس يا مورتي؟‬
‫وش؟ إيه، يعني، الصراحة لا.‬
‫طيب، كنت مستانس بحياتي.‬
‫وشوف، ما فيه أي وقت‬
‫تتلاقى فيه سعادتي مع وجودك.‬
‫طيب ليش‬
‫متحملني؟ ما أدري. يوم لقيتك،‬
‫كنت مجرد طعم. يوم ذبحت السمكة ذيك،‬
‫كان المفروض أقطع الخيط.‬
‫لأني الحين ما عندي إلا دودة ترفع الضغط.‬
‫قلت لي ذا الكلام مو صحيح. تبي تجرحني وبس.‬
‫مورتي، لا. قصدي...‬
‫تخسي!‬
‫لعنبو ذا الحظ.‬
‫هذا الوقت المثالي‬
‫لواحد يروق فيه. قارئ ضغط. غرفة تخمير.‬
‫تبطين نحاس. يا ساتر. مورتي فجر كل هذا؟‬
‫وشو ذا حوض التخمير؟‬
‫دبر لك برميل بيرة فاضي بداله.‬
‫وبحتاج بعد‬
‫براميل 60 جالون. طيب. قدام،‬
‫بشتري لي أغراض‬
‫لأني بخلص شغلك. تم.‬
‫أوه. اقدر آخذ لي مفاجأة بسيطة؟‬
‫لا. بطاقتك مقفولة تلقائياً يا جيري.‬
‫كيف عرفوا‬
‫إني أنا اللي أستخدمها؟ من نوعية الأغراض اللي تشتريها.‬
‫وش أشتري؟‬
‫خراطيط. أغراض مالها داعي.‬
‫يا كمبيوتر، استبدل البطاطس.‬
‫أندر بطاطس في المجرة هنا.‬
‫يا ليل البهذلة!‬
‫قدام، تحرك.‬
‫لا، شكراً. بتقعد تصارخ علي.‬
‫مورتي، وش تقول لو قلت لك عندي شيء‬
‫يخليك ما عاد تسمع صراخي عليك أبد؟‬
‫لحظة. صدق؟ وشو ذا الشيء؟‬
‫يا ريك، وش بلاك؟‬
‫أوه! آخ!‬
‫يا ريك،‬
‫وش سويت؟ هذا "سيمباثيد"، فصيلة‬
‫تخليك متعاطف غصب عنك.‬
‫مهما سويت أو قلت،‬
‫السيمباثيد بيمسحها‬
‫كأنك تشوف فيلم كرتون.‬
‫ناظر، شوف.‬
‫أنت إنسان زبالة يا مورتي!‬
‫خيبت ظني فيك. يا ريك، تراك ترفع الضغط!‬
‫لسه أسمعك تصارخ.‬
‫طيب، شكله يحتاج يدخل أعمق شوي.‬
‫ضبطت. خلنا نجرب مرة ثانية.‬
‫أنت إنسان زب...‬
‫...الة، يا مورتي!‬
‫صرت زي الكلب الوفي. رفيق ريك الصدوق.‬
‫ولما أقولك إنك خيبت ظني،‬
‫ترا لأني أدري إنك تقدر تصير أحسن من كذا بكثير.‬
‫وش رايك؟ رهيبة صح؟‬
‫تنهش في مراكز العاطفة عندك‬
‫وتطلع لك شعور أقوى بكثير.‬
‫لحظة. تاكل عاطفتي؟ لا تشيل هم.‬
‫بنخليها فيك لين نفوز بالبطاطس سوا.‬
‫لحظة. لازم نفوز. كيف --‬
‫بالرقص يا بطل!‬
‫أوه!‬
‫إيه...‬
‫هي. لا تشيل هم.‬
‫ركز على خصري.‬
‫هذا مركز توازني.‬
‫ما أدري يا ريك.‬
‫قدها. أنا أثق فيك.‬
‫دوركم الحين.‬
‫والآن مع عرض‬
‫من فيلم جودزيلا،‬
‫ريك سانشيز ورفيقه مورتي سميث.‬
‫يا سلام! إبداع في الحركة.‬
‫يا ريك، سويتها! مسكتك.‬
‫كنت أدري إنك تقدر يا وحش!‬
‫مبروك،‬
‫يا أبطالنا الجدد. خذوا جائزتكم.‬
‫بطاطس غريمالديان أصلية.‬
‫وشفتنا يوم ضبطنا اللفة الثلاثية؟‬
‫توقيتك كان موزون يا مورتي.‬
‫ويوم مسكتك -- أوه.‬
‫أوه، كل ذا كان بسبب السيمباثيد، صح؟‬
‫هل رقصنا صدق ولا...‬
‫الرقص كان صدق. بس الثقة والارتباط،‬
‫ما أظن.‬
‫كان شعور حلو إني أحس كذا معك.‬
‫طيب، ما تقدر تقعد فيك للأبد.‬
‫بيجيك أثر عكسي.‬
‫وشو الأثر -- آخ!‬
‫أحس إني زبالة.‬
‫ياوه، الجو برا يفتح النفس.‬
‫خلاص عاد، لا تقعد تأنبني!‬
‫يا ساتر. هذا خامس هوم ديبو ندخله.‬
‫طفشت من المحلات.‬
‫ماني راجع البيت بدون البراميل.‬
‫آخر شيء باقي في لستة جدي ريك.‬
‫كان المفروض نخلص أغراض ريك‬
‫قبل ما نروح نشتري أغراضك يا سمر.‬
‫ما كنت بفوّت تنزيلات قوتشي وكيلوغز.‬
‫بعدين ما كنت أدري إن الناس كلها مخلصة براميل 60 جالون.‬
‫وش ذا؟‬
‫الرجال ذا مجمع البراميل كلها عنده!‬
‫ليش الرجال ذا طماع بالبراميل؟‬
‫أدور على بيتكو. كلبي يحتاج...‬
‫آه!‬
‫أوه، هذا سفاح.‬
‫يا ساتر! لازم ننقذ البنت.‬
‫لازم نكلم الشرطة.‬
‫تستهبل؟ البراميل ذي أدلة.‬
‫الشرطة بتاخذها كلها.‬
‫أبيك تمشي على كلامي.‬
‫وش رايك في سيارات الهاتشباك ذي؟‬
‫إيه، ذيك بنت ميتة؟‬
‫صادق.‬
‫حسبت السجادة بتضبط الشغل،‬
‫بس ما نفعت.‬
‫أوه. فكرة حلوة ذي. مم.‬
‫ليتني فكرت في براميل 60 جالون.‬
‫إيه، إيه، تعتبر معيار أساسي بالشغل.‬
‫فشلتني. سفاح مبتدئ هنا.‬
‫تقدر تبيع لي كم واحد منهم؟‬
‫أكيد. سعر البيع 75 دولار.‬
‫شكراً. أنقذتني. خذ، هذي 100.‬
‫ما عندي فكة.‬
‫ما عليه، خلها لك.‬
‫لا، لا، أنا قاتل، مو حرامي.‬
‫شف، عندي فكة كثيرة في البيت.‬
‫قريب، في نفس الشارع.‬
‫أوه.‬
‫لازم ننقذ البنت ذيك.‬
‫لازم ناخذ البراميل ذي!‬
‫هي، يا غبي، اركب الباص عشان أقدر أتمسخر عليك!‬
‫جسمك كنه جسم بزر عمره 14 سنة،‬
‫وبكسر ذا الجسم تكسير.‬
‫التنمر حياة! بخليك تصيح وتندم على اليوم اللي جيت فيه.‬
‫إيه. طيب، يا خوي. ورنا شطارتك.‬
‫يا دوب يمشون حالهم،‬
‫بس دايم يصوتون ضد مصلحتهم.‬
‫أنا حاس فيك. أدري وش كثر أنت متألم.‬
‫مو ذنبك.‬
‫وعشان كذا "حفلة شاي بوسطن"‬
‫هي اللي ولعت الثورة الأمريكية.‬
‫يا ساتر! فيه أحد رفع يده.‬
‫عشان كذا أدرس رياضيات بس.‬
‫حصص التاريخ تجيب لك المشاكل.‬
‫كنت بس بقول‬
‫إن درس التاريخ ذا يطلع بشكل مختلف‬
‫لما تحط نفسك مكان كل الأطراف.‬
‫أنت ماكل حبة ذكاء؟ أنت حكيم بزيادة على عمرك.‬
‫المرة الجاية إذا احتجت بديل،‬
‫شكلك أنت اللي بتدرس بدالي.‬
‫المفروض نتكلم عن الموضوع المهم يا مستر غولدينفولد.‬
‫طليقتك. دق عليها.‬
‫يمكن ما تجيك فرصة ثانية، بس على الأقل بترتاح.‬
‫ليتك ولدي.‬
‫هي، أقدر أتكلم عن كيف كانوا يتنمرون علي في الثانوية‬
‫بسبب اسم عايلتي؟‬
‫فيه وقت للكل،‬
‫يا مدير فاجاينا.‬
‫♪ شكراً يا الهند، شكراً يا القدر ♪‬
‫♪ شكراً يا خيبة الأمل ♪‬
‫♪ شكراً يا العدم ♪‬
‫♪ شكراً يا الوضوح ♪‬
‫♪ شكراً، شكراً، يا الصمت ♪‬
‫♪ إيه ♪‬
‫♪ أوه، أوه ♪‬
‫شكراً على الانتظار. كان لازم أنزل الأغراض.‬
‫شاي؟‬
‫قدام.‬
‫أوه، لازم أخاف من شيء؟‬
‫ما أدري. أنت وش تحس؟‬
‫خلني أعطيك الفكة حق البراميل.‬
‫أوه!‬
‫مين هناك؟ تكفى خلوني أعيش.‬
‫بسوي أي شيء!‬
‫أوه! أنت عايش.‬
‫يا ساتر! يا ساتر! ساعدوني! ساعدوني!‬
‫شش، شش. طيب.‬
‫إيه. بطلعك من هناك.‬
‫شكراً. شكراً!‬
‫إذا ساعدتني أطلع براميل الـ 60 جالون ذي من هنا.‬
‫ها؟‬
‫لازم أقول،‬
‫ما تبين كأنك سفاح.‬
‫أوه، أوعدك إني كابوس بحد ذاتي.‬
‫ألعن من كذا ما فيه.‬
‫صدق؟ وش بصمتك؟‬
‫آه. بصمتي؟‬
‫أنت وش بصمتك؟‬
‫أخلي لعبة قطاوة في جيب الضحية.‬
‫عشان كذا يسموني قاتل القط والفار.‬
‫أوه.‬
‫طيب، أنا، أصب عسل في الشعر،‬
‫وبعدها آخذ شوية دقيق‬
‫وأعجنه فيه بعد،‬
‫وشوية زينة وبالونة،‬
‫وأكتب كرت مكتوب عليه "عيد ميلاد سعيد".‬
‫وبعدها أغلفهم بورق هدايا،‬
‫وعشان كذا يسموني "سفاح عيد الميلاد".‬
‫أذبحهم في يوم ميلادهم لأنها ذبحة دبل.‬
‫تدري، موت الطفل‬
‫وموت الأهل.‬
‫الأهل اللي يموتون معنوياً‬
‫لما يصيرون بدون أطفال، ويرجعون ناس عاديين.‬
‫اثنين في واحد.‬
‫وإذا ذبحت توأم، أذبح أربعة في نفس الوقت.‬
‫أوه، أنت داخلك ظلام حقيقي.‬
‫يا ريك.‬
‫كنت أفكر في حدود التعامل بينا.‬
‫وأنت صادق. ما المفروض أدخل كذا‬
‫وأتوقع إن وقتك واهتمامك متاح لي دايم.‬
‫مفاجأة حلوة يا مورتي.‬
‫ما توقعت السيمباثيد يبقى أثره.‬
‫طيب، ودي نرجع ثقتنا‬
‫للمستوى الطبيعي حقنا أنا وأنت.‬
‫مهم إنك تحس إنك مقدر وموجود.‬
‫الزبدة، بركز على التوازن بين احتياجاتي‬
‫وبين اللي تبيه أنت.‬
‫طيب، أبي ذاك الترمومتر.‬
‫أبشر!‬
‫تسمح أخذه؟ جدي يحتاجه.‬
‫آه! بوم!‬
‫يا حليله ذا الصغير!‬
‫مورتي، ذراعك.‬
‫ذراعي؟‬
‫إيه يا وحش، ذراعك.‬
‫وش فيها ذراعي؟‬
‫أوه، لسه السيمباثيد فيك؟‬
‫ما أدري، يمكن. فيه مشكلة؟‬
‫كم صار له فيك؟‬
‫يا ريك، هو اللي مخلي الوضع، وحنا، وكل شيء ماشي.‬
‫لازم أشوفه يا بطل.‬
‫طيب؟‬
‫أوه، يا ريك، تدغدغني. اثبت.‬
‫آه! يا غبي!‬
‫وش هببت أنت؟‬
‫حسبت إنك تقدر تخلي طفيلي فضائي يعيش‬
‫على مخك بدون ما تدفع الثمن؟‬
‫وين حنا؟ وش قاعد يصير؟‬
‫ليش ذراعي هناك؟‬
‫تعاطفت مع انفجار،‬
‫يا حيوان يا زبالة!‬
‫مورتي، شايف سرطان المخ العملاق ذا؟‬
‫هذا بسببك. أوه، انقلع.‬
‫انقلع؟ إيه، يا ريك.‬
‫"أوه، خربت صباحي!"‬
‫خفف عن نفسك، يا اللي زوجتك ميتة يا دايخ.‬
‫طيب، مراكز العاطفة عندك تهضمت.‬
‫حرفياً ما تقدر تتعاطف.‬
‫أوه، يعني صرت أنت؟ بسرعة، جيب لي بزر‬
‫عشان أهينه وألعن خيره.‬
‫خلاص، طيب، يمكن زودتها شوي في الاختصار‬
‫يوم كان يمديني أتكلم معك.‬
‫وش يفرق؟ ما فيه شيء يسوى.‬
‫إيه، بس أحاول ما أكون وحش يا مورتي.‬
‫وهذا يعتبر وحشية.‬
‫تقدر تتعاطف. بس أنت ما تبي.‬
‫أنا عجزت. مسموح لي أختصر‬
‫شوي في كل مكان.‬
‫أوه، يا مورتي!‬
‫آه!‬
‫أوه، بنموت. بنموت!‬
‫هي، هذا ذنبك لأنك رحت لواحد يخرع‬
‫وسألته عن الطريق.‬
‫أوه، ذا أسوأ من مراهق يلوم الضحية‬
‫ومهوس ببراميل القتل.‬
‫أقسم بالله، إذا خربت ذا الشيء،‬
‫ببدأ أصارخ، وبيطلع لك.‬
‫أنت إنسان زبالة. أنا مو هنا أصلاً يا مرة.‬
‫ولو ماني هنا، بترجعين لقاع البير.‬
‫لا تبدين تفتحين ذا الموضوع‬
‫لأن السالفة مقفلة تماماً.‬
‫أنت مو ضحية ثانية أصلاً؟‬
‫جاي هنا متعمد؟‬
‫جهتك طايحة. ارفع جهتك يا قحبة.‬
‫أوه، لا، لا، لا، لا.‬
‫وش ذا؟ البنت ذيك تشبهك بالضبط.‬
‫إيه. إيه. هذي بنتي.‬
‫مو كانت بالسجادة؟‬
‫شكلها حية!‬
‫يا ساتر، كنت تحاول تذبح بنتك؟‬
‫هذا شيء مريض يا رجال!‬
‫أوه، الحمد لله.‬
‫دقيت على الشرطة؟ إيه.‬
‫بس أنت سفاح. أنت مجنون.‬
‫كنت أحسب نفسي كذا لين قابلتك.‬
‫أنا هنا عشان البنت.‬
‫ما راح أخليك تلمسها يا رجال!‬
‫ساعدوني! بيذبحني!‬
‫لا، ما راح أذبحك. أنا واحد طبيعي.‬
‫اطلع ويدينك فوق.‬
‫ما فيه واحد طبيعي يقدر يقول الكلام اللي قلته!‬
‫أنا هنا بس عشان براميلك وعشان‬
‫أنقذ البنت، إذا قدرت أقنع بنتي.‬
‫يعني خليتني أدق على الشرطة على نفسي؟‬
‫ارجع هنا! والله لأذبحك!‬
‫يقولون السبعينات كانت مليانة سفاحين‬
‫لأن الحرب العالمية الثانية لحست مخ أهاليهم.‬
‫بس تدري وش أحس؟‬
‫يا سيدي؟ أحس إنها في دمنا.‬
‫أحس أنا وأنت‬
‫بيننا وبين نطلع السكاكين قهوتين سيئة.‬
‫كلنا حيوانات.‬
‫تباً! تباً!‬
‫ليت ذا الكفر كان راسي!‬
‫جيبوا كبش الاقتحام.‬
‫مو مصدق إنه يوم ميلادي الخايس.‬
‫ما أحس إني بخير.‬
‫طيب، لازم نطلعك من هنا‬
‫ونطلع الشيء ذا من راسك.‬
‫الحشرة الزفت هذي‬
‫مخليتني أحس بمشاعر كثيرة يا مورتي، مشاعر كثيرة.‬
‫أدري وش تبي يا مورتي.‬
‫تعال هنا، تعال هنا، تعال هنا.‬
‫جدك عنده بوسة حلوة لجبينك.‬
‫المفروض جدك يحضنك،‬
‫مو يحولك لزبالة‬
‫لأني كسلان أمشي لآخر الغرفة.‬
‫لحظة، متى كان ذا؟ جاك العلم!‬
‫أوه، لا! لا، لا، لا. عصارته بدت تطلع.‬
‫أوه، يا مورتي، لازم نرجع عصارته مكانه.‬
‫وش قاعد تسوي؟ لازم أدق على أهله.‬
‫يا ريك، مو وقته!‬
‫يا مدام غوربليفلاكس؟ آسف، زوجك مات.‬
‫عطني الجوال يا زفت.‬
‫خسر عصارته كلها!‬
‫يا ساتر!‬
‫لازم ندق على مكالمات كثيرة!‬
‫استعجل. فاهمك يا ريك.‬
‫فاهم قهرك لما تحاول تخلص أمورك‬
‫بينما مساعدك قاعد يخورها عاطفياً.‬
‫لازم أنظف سيارتي. قزاز مكسر بكل مكان.‬
‫حدد الوجهة للأرض!‬
‫هذي إبرة مستعملة على الأرض؟‬
‫وش بيقولون الناس؟‬
‫وش مشكلتك؟‬
‫وش ذا؟ وش مشكلتك؟‬
‫عطني جدي ريك على الجوال.‬
‫مو الحين. فيه سرطان مخ في راس ريك‬
‫مخليه كأنه فيلم رومانسي.‬
‫كل ورقة فيها حيوان محبوس جوا.‬
‫أبوي بيذبحونه الشرطة فـ...‬
‫نقدر نجيب أب غيره.‬
‫وش؟ وش؟‬
‫واو! شوف النجوم! حنا في الفضاء!‬
‫مورتي، ما أدري وش السالفة.‬
‫تعال هنا الحين،‬
‫ولا ترى اللي بيصير بيكون أسوأ.‬
‫تباً! طيب. حدد وجهتك لسمر.‬
‫جدي ريك، أنا...‬
‫شش، شش، شش.‬
‫ما يحتاج تثبت لي أي شيء.‬
‫جدك يحبك.‬
‫وش ذا العبط؟‬
‫قلت لك. سرطان مخ.‬
‫هو جوا؟ إيه.‬
‫كبش الاقتحام وصل يا سيدي.‬
‫ممتاز. ذا يبي مشاكل؟ بوريكم منهو الله.‬
‫اصبر. خلني أحاول.‬
‫يبه، أنت لسه حي؟‬
‫مورتي! ساعدني!‬
‫بأطبخك وأنت حي!‬
‫يا ولد، ما تقدر تقنعه.‬
‫أشكالهم ذي، ما عندهم أي تعاطف.‬
‫الحين، ولا أنا عندي.‬
‫لو سمحت، يا سيد سفاح.‬
‫شف، أدري وش تحس. أدري إن كل شيء ولا شيء.‬
‫حنا نعيش في عالم قوانينه مألفة،‬
‫تطبقها أنظمة ما تخدم أحد.‬
‫تحس إنك وحيد، وما أحد فاهمك.‬
‫بس ذا ما يعني إنك ما تقدر تفهم نفسك.‬
‫أدري وش أحتاج. أحتاج أحد يحضني.‬
‫مو لأنه يبي شيء مني،‬
‫بس لأنه يبي يحضني وبس.‬
‫بس العالم ما بيعطي أشكالنا أحضان‬
‫إلا إذا قلنا لهم وش نحتاج.‬
‫فإذا تبي حضن، حضن حقيقي،‬
‫اطلع واطلبه.‬
‫أبي حضن!‬
‫معه سكين!‬
‫طيب...‬
‫مورتي، أنا فخور فيك.‬
‫سويتها. وهذي، يا سيدي، لك.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫مجرد إحساس.‬
‫أقدر أطلع،‬
‫ولا بتطلق علي أنت بعد؟‬
‫معك سكين؟‬
‫تقنياً معي سكين جيب في مخباي.‬
‫وش ذا -- كان ذا صوت قوة شرطة‬
‫خلص رصاصهم؟‬
‫دايم تحس‬
‫إنك مقطوع كذا؟‬
‫إيه. مورتي، الصدق، يمكن ما المفروض تتعاطف معي.‬
‫الشيء اللي في راسك هو اللي خلاك تتجاهل تصرفاتي.‬
‫بس القسوة إشارة خطر،‬
‫لازم تنتبه للعلامات الحمراء عشان ما تنجرح.‬
‫قاعد تقول إنك زبالة؟‬
‫إيه، أظن كذا.‬
‫أظن عادي.‬
‫ليتني أقدر أستمتع بذا.‬
‫لا تشيل في خاطرك.‬
‫كان المفروض ذا يريحني؟‬
‫نكتة! طالب شق كفراتي.‬
‫واحد ثاني عبى درج مكتبي دم دورة.‬
‫بتصير أمورنا تمام.‬
‫لا، ما بتصير. راتبي 40 ألف في السنة.‬
‫لو إني بالسجن كان جمعت أكثر.‬
‫أشوفك، أشوفك.‬
‫وش قاعد تخربط أنت؟‬
‫شفت الجهة الثانية من الرسمة؟‬
‫تهديد بالقتل! ششش.‬
‫على وش تششش؟‬
‫شششش.‬
‫فهمت شيء من اللي قلته؟‬