‫« هستی و زمان به‌قلم مارتین هایدگر »
ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی‌موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫« ورود ممنوع »
« ترجمه از نهـال » .:: iredprincess ::.
‫« وعده‌ی غذایی: با طعم غذا »
‫در تلگرام: t.me/iredsub
‫« گلورپولیست »
‫چطورمطوری، جیگر؟
‫« یک عدد سیب‌زمینی گریمالدیاییِ نایاب »
‫بریم تو فازِ علم و الکل
‫سلام، ریک
‫ریک!
‫ریک! منو گرفتی به یه‌وَرت؟
‫آهای! سلام! ریک!
‫نکنه کر شدی؟
‫نه، نه، نه، نه!
‫یا خدا!
‫- مورتی! چه گوهی خوردی؟ ‫- به… به‌خدا عمدی نبود!
‫ای بمیری!
‫آخه چرا تابلوی «مزاحم نشوید» رو ‫گرفتی به تخمت؟!
‫آخه… مهم نیست اصلاً
‫وای به‌‌حالت. ‫زدی دستگاهِ تقطیرم رو به فنا دادی
‫وای به‌حالت اگه قضیه اورژانسی ‫یا مهم نباشه
‫وای به‌حالت اگه ‫کسشعر باشه،
‫چون یک روزِ تمومه که ‫دارم با این دستگاه سروکله می‌زنم
‫بگو ببینم واسه‌ی چی اومدی پایین؟
‫می‌خواستم بپرسم میشه منو برسونی ‫یه‌سری کارتِ پوکمون بخرم؟
‫شرمنده
‫تا حالا لبخند روی لب‌های من دیدی، مورتی؟
‫چی؟ نه والا، ندیدم
‫خب، من هم یه روزهایی خوش و خرم بودم
‫ببین، هیچ کجای نمودارِ زندگی‌ام،
‫شادیِ من با حضورِ تو در تلاقی نیست
‫پس واسه چی باهام می‌گردی؟
‫نمی‌دونم. روزی که پیدات کردم، ‫طعمه‌ای بیش نبودی.
‫ماهیه رو که کشتم، ‫همون‌موقع باید نخ قُلاب رو ول می‌کردم
‫چون الان تنها چیزی که ازت برام مونده ‫یه کِرم کیریه
‫خودت گفتی همه‌ش چرنده. ‫می‌‌خوای روح و روانم رو به‌هم بریزی
‫نه، مورتی. منظورم…
‫گوه توش!
‫ریدم تو این زندگی
‫الان بدجور نسخ یه پیکم
‫« ریک و مورتی، فصل نُهم » ‫« قسمت هشتم: از ریک است که بر مورت است »
‫فشارسنج. مخزنِ تخمیر. ‫فویل‌های مسی.
‫برگام. مورتی یه‌تنه کل این تشکیلات رو به‌باد داده؟
‫- دیگِ مالت‌سازی دیگه چیه؟ ‫- به‌جاش یه بشکه‌ی خالیِ آبجو بگیر
‫چندتا بشکه‌ی ۶۰ لیتری هم لازم دارم
‫حله. منتها از الان بگم، وسطِ خریدهای تو،
‫واسه خودم هم یه سری خرت‌وپرت می‌خرم
‫- قبوله ‫- وای، میشه واسه خودم کادو بخرم؟
‫نه. کارتِ آمکسم به‌صورتِ خودکار ‫دسترسی‌ات رو قطع می‌کنه، جری
‫از کجا می‌خواد بفهمه دستِ منه؟
‫به‌خاطر آشغال‌هایی که می‌خری
‫چی می‌خرم مگه؟
‫- آت‌وآشغال ‫- آت‌وآشغال
‫کامپیوتر، سیب‌زمینی رو جایگزین کن
‫تنها سیب‌زمینی گریمالدیایی موجود ‫در کل کهکشان،
‫- در این نقطه است ‫- ای خارشو!
‫- راه بیفت بریم ‫- نه، ممنون.
‫می‌خوای سرم داد و بی‌داد کنی
‫مورتی، می‌خوای یه چیزی بهت بدم که ‫باعث بشه
‫دیگه هیچوقت صدای داد و هوارهام رو نشنوی؟
‫وایسا ببینم. جدی میگی؟ چه‌جور چیزیه؟
‫ریک، چه گوهی خوردی؟!
‫ریک، چیکار کردی با من؟
‫سیمپاتیده؛ جونوری که
‫حس همدلیِ بی‌حدومرزی ‫توی مغز میزبانش ایجاد می‌کنه
‫من هر چی هم که بگم،
‫سیمپاتید جوری روش ماله می‌کشه که
‫از یه فیلم ترسناک، ‫گل و بلبل فوران می‌کنه
‫بیا، نگاه کن. ‫تو یه‌تیکه آشغالِ بی‌خاصیتی، مورتی!
‫- ریدی به تصوراتم ‫- کیرم دهنت، ریک!
‫صدات رو واضح و رسا می‌شنوم
‫خیلی‌خب، لابد باید یه‌خرده بیشتر ‫توی مجرای گوشِت نفوذ کنه
‫ردیف شد. حالا از اول
‫تو یه‌تیکه…
‫…ماهی، مورتی
‫عینهو سگِ گلدن ریتریور، ‫رفیق فابریکِ ریکی
‫وقتی بهت میگم ریدی توی تصوراتم،
‫به‌خاطر اینه که می‌دونم ‫می‌تونی خیلی بهتر باشی
‫چطور بود؟ کِیف کردی، ها؟
‫این جونور کانون ترحم مغزت رو می‌جوه و
‫ماده‌ای به‌شدت قوی‌تر پس میده
‫- صبر کن ببینم. کانون ترحمم رو می‌خوره؟ ‫- غمت نباشه
‫فقط تا وقتی توی گوشِته که ‫بتونیم اون سیب‌زمینیه رو ببَریم
‫وایسا ببینم. باید ببَریمش؟ چطوری ببَر…
‫با رقص همراهِ ستاره‌ها!
‫هی، عیب نداره. تموم حواست به کمرم باشه. ‫مرکز ثقلم اونجاست.
‫نمی‌دونم، ریک
‫تو از پسش برمیای. بهت ایمان دارم
‫نوبتِ شما دوتاست
‫و اینک اجرای قطعه‌ی ‫«کلر دِ لون: ریمیکس حماسی» از
‫تیزر فیلم «گودزیلا: پادشاه هیولاها»،
‫با هنرنماییِ ریک سانچز و ‫زوج هنری‌اش، مورتی اسمیت
‫مرحبا! شاهکاری بود در عرصه‌ی طنازی
‫ریک، موفق شدم! رو هوا گرفتمت
‫می‌دونستم از پسش برمیای، رفیق!
‫تبریک به برندگانِ خوش‌شانس امشب
‫این هم از جایزه‌تون
‫یک عدد سیب‌زمینیِ گریمالدیاییِ نایاب
‫دیدی چرخش سه‌مرحله‌ای‌مون چقدر تمیز دراومد؟
‫زمان‌بندیت عینهو ساعت دقیق بود، مورتی
‫بعدش هم که رو هوا گرفتمت…
‫همه‌ش به‌خاطر سیمپاتید بود، نه؟
‫- جدی‌جدی رقصیدیم یا… ‫- رقص‌مون که واقعی بود
‫منتها اعتماد و حس صمیمیت بین‌مون، ‫نه‌چندان
‫ولی ناموساً کِیف کردم ‫از حس صمیمیتِ بین‌مون
‫خب، تا ابد که نمی‌تونه اون تو بمونه
‫خماری هم در پی داره
‫در چه حد خماری… آخ!
‫ریده شده تو حس‌وحالم
‫به‌به، عجب هواییه
‫این‌قدر عذاب‌وجدان نده بهم
‫یا خدا. این پنجمین نمایندگی ابزار و یراقه
‫دیگه حالم داره به‌ هم می‌خوره
‫من تا بشکه پیدا نکنم، برنمی‌گردم خونه
‫این آخرین قلم از لیستِ بابابزرگ ریکه
‫گمونم بهتر بود اول چیزمیزهای ‫ریک رو می‌خریدیم،
‫بعد می‌رفتیم سراغ خریدهای سامر
‫عمراً می‌ذاشتم اون کالکشنِ جدیدِ ‫گوچی و کلاگز از دستم بپره
‫تازشم، مگه علم غیب دارم
بفهمم ‫بشکه‌ی ۶۰ لیتریِ همه‌ی ابزارفروشی‌ها تموم شده؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫اون یارو همه‌ی بشکه‌ها رو احتکار کرده!
‫چرا عین ندیدبدیدها همه‌ی بشکه‌ها رو جمع کرده؟
‫دارم می‌گردم دنبال پت‌شاپ. سگم چیز می…
‫وای، مردک قاتل زنجیریه
‫یا خدا! باید بریم دختره رو نجات بدیم
‫وایسا زنگ بزنم پلیس
‫شوخیت گرفته؟ ‫اون بشکه‌ها مدرک جرم‌ان
‫پلیس بیاد همه رو توقیف می‌کنه
‫فقط با من هماهنگ باش
‫بنازم به این هاچ‌بک
‫جنازه‌ی یه دختره؟
‫مُچم رو گرفتی. ‫خیال می‌کردم این قالیچه می‌پوشوندش،
‫منتها ظاهراً کارساز نبوده
‫این بشکه‌ها قشنگ جوابن
‫کاشکی زودتر به ذهنم می‌رسید بیام سراغ این بشکه‌های ۶۰ لیتری
‫آره دیگه، کلاً روش استانداردِ صنفِ ما همینه
‫بدجور کِنِف شدم. ‫تازه چند وقته که جانی شدم
‫راه داره دوسه‌تا از این بشکه‌ها رو ازت بخرم؟
‫حتماً. توی بازار دونه‌ای ۷۵ دلاره
‫دمت‌گرم. به دادم رسیدی. ‫بیا، این هم یه صد دلاری
‫پول خُرد همراهم نیست
‫عیب نداره. باقیش مالِ خودت
‫نه، نه، درسته قاتلم، دزد که نیستم
‫ببین، خونه کُلی پول خُرد دارم
‫تهِ همین خیابونه
‫باید اون دختره رو نجات بدیم
‫بشکه‌ها مهم‌ترن!
‫هوی، کس‌مغز، سوار اتوبوس شو ‫سوژه‌ی خنده‌مون جور شه
‫قدوبالات عین بچه‌سال‌هاست
‫می‌خوام بزنم لت‌وپارت کنم
‫قلدری رو عشقه! قراره بدجور برینم به اعصابت
‫آره. باشه، داداش. موفق باشی
‫این جماعت هشت‌شون گروی نُه‌شونه،
‫ولی کماکان علیه منافع خودشون رأی میدن
‫من درکت می‌کنم. ‫می‌دونم چقدر تحت فشاری
‫تقصیر تو نیست
‫واسه همینه که جنبش اعتراضیِ چای
‫جرقه‌ی انقلاب آمریکا رو زد
‫یا حضرتِ فیثاغورث! ‫یکی دست بُرده بالا
‫واسه همینه فقط ریاضی درس میدم
‫تاریخ به‌کُل از دور خارجت می‌‌کنه
‫فقط می‌خواستم اشاره کنم که
‫وقتی همه‌ی حزب‌ها رو درک کنیم،
‫این درسِ تاریخ جور دیگه‌ای به‌نظر می‌رسه
‫قرص هوشی چیزی می‌خوری؟ ‫فهم و شعورت فرای سن‌وسالته
‫دفعه‌ی بعدی که جای معلمتون اومدم، ‫به‌نظرم خودت بیا درس بده
‫باید بریم سراغ مشکل اصلی، آقای گلدن‌فولد
‫همسر سابق‌تون. بهش زنگ بزنید
‫شاید فرصت دیگه‌ای گیرتون نیاد، ‫ولی اقلاً پرونده‌ی این رابطه تمام‌وکمال بسته میشه
‫ای‌کاش پسرم بودی
‫میگم، میشه من هم بگم چقدر ‫توی دبیرستان بابتِ فامیلی‌ام
‫مسخره می‌شدم؟
‫نوبت به همه می‌رسه،
‫آقای مدیر واژن
‫« خانم آندروودِ هیولا »
‫« خانم آندروودِ فرشته »
‫« دبیرستان هری هرپسون »
‫ممنون که منتظر موندید. ‫مشغول تخلیه‌ی بار بودم
‫- چایی؟ ‫- حتماً
‫یه‌وقت چایی‌ات کارمون رو نسازه؟
‫چی بگم والا. نظر تو چیه؟
‫بذار برم مابقیِ پول بشکه‌ها رو بیارم
‫کمک؟ تو رو خدا منو نکُش. ‫هر کاری بگی، می‌کنم!
‫عه! زنده‌ای که
‫وای، خدا! تو رو خدا کمکم کن! کمک!
‫هیس، هیس. خیلی‌خب. ‫باشه بابا. از اینجا می‌برمت بیرون
‫ممنون. دستت درد نکنه!
‫به‌شرطی‌که کمک کنی
‫- این بشکه‌های ۶۰ لیتری رو با خودمون ببریم ‫- ها؟
‫راستش،
‫به قیافه‌ات نمی‌خوره جانی و آدم‌کُش باشی
‫خیالت تخت، من یه هیولای تموم‌عیارم
‫رسماً عذاب الهی‌ام
‫جداً؟ امضات چیه؟
‫امضام
‫مالِ خودت چیه؟
‫من یه گربه‌ی عروسکی ‫توی جیب مقتول‌هام میذارم
‫واسه همینه که ‫معروفم به قاتل موش و گربه
‫خب، من عسل می‌ریزم روی کله‌شون و
‫بعد، یه‌مُشت آرد و ترافل
‫می‌پاشم روی سر و صورت‌شون و
‫یه بادکنک و یه کارتِ
‫«تولدت مبارک» هم می‌زنم تَنگشون
‫بعدش هم، کادوپیچ‌شون می‌کنم
‫به‌خاطر همین هم هست که ‫معروفم به «سلاخِ تولد»
‫روز تولدشون کارشون رو می‌سازم، ‫چون رسماً یه تیر و دو نشونه
‫می‌دونی دیگه؟ هم خودِ بچهه می‌میره،
‫هم پدر و مادرش
‫پدر و مادری که با ناکام‌شدنِ جیگرگوشه‌شون
‫دست از دنیا می‌شورن و ‫هیچ خِیری ازشون حاصل نمیشه
‫میشه یه تیر با دو نشون
‫حالا وقتی یه‌‌جفت دوقلو بکُشم، ‫میشه یه تیر و چهار نشون
‫دستِ شیطون رو از پشت بستی
‫میگما، ریک. داشتم به خط قرمز‌های رابطه‌مون فکر می‌کردم
‫واقعاً هم حق با توئه. ‫نباید سرخود بیام سراغت و
‫ازت وقت و توجه گدایی کنم
‫غافلگیریِ قشنگی بود، مورتی
‫فکر نمی‌کردم عوارضِ این انگل ‫تا این حد موندگار باشه
‫خب، ترجیح میدم سطح اعتمادمون
‫برگرده به همون روزهای خوشِ قدیم‌مون
‫می‌خوام بدونی برام ارزشمندی و محترم
‫خلاصه‌ی حرف‌هام اینه که می‌خوام ‫بین نیازهای خودم و
‫خواسته‌های تو تعادل ایجاد کنم
‫خب، اون دماسنج رو می‌خوام
‫رو چشمم!
‫اجازه هست این دماسنج رو بردارم؟ ‫پدربزرگم لازمش داره
‫بوم!
‫آخی، این فسقل رو نگاه!
‫- مورتی، بازوت ‫- بازوم؟
‫آره، رفیق. بازوت
‫بازوم چشه مگه؟
‫انگله هنوز توی کله‌اته؟
‫نمی‌دونم. شاید. مگه ایرادی داره؟
‫چند وقته توی مغزته؟
‫ریک، صدقه‌سرِ همین انگله که ‫الان، ما و رابطه‌مون گل و بلبله
‫باید یه نگاهی بهش بندازم، فسقل‌خان. باشه؟
‫- وای، ریک، قلقلکم میاد ‫- تکون نخور
‫وای! پفیوز!
‫چه گوهی خوردی تو؟
‫به‌خیالت یه انگلِ فضایی
‫از مغزت تغذیه کنه، ‫هیچ فاجعه‌ای به بار نمیاد؟
‫اینجا کجاست؟ چه خبر شده؟!
‫چرا بازوم اون‌طرفه؟
‫با یه انفجار احساس هم‌دردی کردی، ‫کسخلِ بی‌خاصیت!
‫مورتی، اون خرچنگِ ‫مغزخوارِ غول‌پیکر رو می‌بینی؟
‫- گندکاریِ خودته ‫- گم‌شو بابا
‫- گم‌شم؟ ‫- آره، ریک
‫وای، لیدی تو شُبحَم
‫فکر نکن خبریه، ‫پیرمرد زن‌مُرده‌ی بی‌آبرو
‫بله، کانون‌های ترحم مغزت ‫رفت قاتی باقالی‌ها
‫دیگه عاطفه‌ماطفه تعطیل
‫یعنی شدم یکی لنگه‌ی خودت؟
‫سریع یه بچه‌سال جور کنید، ‫می‌خوام قشنگ برینم تو روح و روانش
‫خیلی‌خب، باشه. گمونم یه‌نمه واسه ‫پیچوندنِ احساساتت زیاده‌روی کردم
‫می‌تونستم مثل بچه‌ی آدم باهات حرف بزنم
‫چه فرقی می‌کنه آخه؟ ‫این زندگی دیگه به‌درد نمی‌خوره
‫آره، منتها نمی‌خوام ‫تا این حد لاشخور باشم، مورتی
‫این کارم لاشخوریِ محضه
‫می‌تونی هم‌دردی کنی. ‫فقط عمداً این کار رو نمی‌کنی
‫من آفتابِ لبِ بومم. حق دارم هر از گاهی ‫واسه راحتیِ خودم، بازی دربیارم
‫وای، پشمام، مورتی!
‫کارمون تمومه. به فنا رفتیم!
‫هی، مقصر خودتی که رفتی سراغ یه آدم ترسناک و
‫ازش آدرس پرسیدی
‫بدتر از رفتارِ یه عشقِ بشکه‌ست که
‫قربانی رو تحقیر می‌کنه؟
‫خدا شاهده، اگه این‌دفعه گند بالا بیاری،
‫اون‌قدر جیغ می‌زنم که ‫مرتیکه بیاد بالا سرمون
‫- الحق که بی‌پدرمادری ‫- فکر کن من وجودِ خارجی ندارم، دختر
‫اگه من وجودِ خارجی نداشته باشم، ‫سرکار هم برمی‌گردی تهِ این سیاه‌چال
‫اصلاً هم با من یکی بحث نکن که ‫مو لا درزِ منطقم نمیره
‫تو اصلاً قربانی این بابا نیستی؟
‫خودت با پای خودت اومدی؟
‫سمتِ تو پایینه، بده بالا، عنترخانم
‫وای، نه، نه، نه
‫یعنی چی؟ ‫دختره چقدر شبیه توئه
‫آره. آره. دخترمه
‫مگه توی قالیچه نبود؟
‫انگار هنوز زنده‌ست!
‫یا خودِ خدا، داشتی بچه‌ی خودت رو می‌کشتی؟
‫این تهِ رذالته، داداش!
‫وای، خدا رو شکر
‫- زنگ زدی به پلیس؟ ‫- آره
‫- ولی تو که خودت قاتل سریالی‌ای ‫- تو کلاً رد دادی
‫دقیقاً همین فکر رو می‌کردم، ‫تا اینکه شما دوتا رو زیارت کردم
‫اومدم دنبالِ دختره
‫محاله بذارم دستت بهش بخوره، مردک!
‫کمک! قصدِ جونم رو کرده!
‫- نخیر، این‌طور نیست. من یه آدم عادی‌ام ‫- دست‌ها بالا و بیاید بیرون
‫آخه چه‌جور آدمی می‌تونه ‫همچین اراجیفی از خودش دربیاره؟!
‫من فقط واسه خاطر بشکه‌هات اینجام و
‫اگه بتونم دخترم رو راضی کنم، ‫این بچه رو هم نجات بدم
‫یعنی کاری کردید که ‫زنگ بزنم پلیس بیاد خودم رو دستگیر کنه؟
‫برگرد ببینم! زنده نمیذارمت!
‫میگن دهه‌ی ۷۰، ‫پُر از قاتل‌های زنجیری بود
‫چون جنگ جهانی دوم، ‫مغز باباهاشون رو به گا داده بود
‫ولی می‌دونید نظر من چیه؟
‫- جناب؟ ‫- به‌نظرم ژن‌مون مشکل داره
‫به‌نظرم دو فنجون لاته‌ی بی‌کیفیت می‌تونه ‫بهونه بشه رو هم چاقو بکِشیم
‫جمیعاً حیوونی بیش نیستیم
‫ریدم توش! کیری!
‫ای‌کاش کله‌ی من جای اون لاستیک بود!
‫دژکوب رو بیارید
‫باورم نمیشه امروز تولدمه
‫حالم بده
‫خیلی‌خب، باید سریع از اینجا بزنیم بیرون و
‫اون انگل رو از کله‌ات بکِشیم بیرون
‫این کِرم کیری داره بدجور
‫احساساتی‌ام می‌کنه، مورتی. ‫دارم خفه میشم
‫می‌دونم دنبال چی هستی، مورتی
‫بیا اینجا. بیا. بیا بغلم
‫می‌خوام یه ماچ گنده بذارم روی پیشونیِ نوه‌ام
‫بابابزرگِ آدم باید نوه‌اش رو بغل کنه، ‫نه اینکه از روی تنبلی،
‫بکندشون سطلِ زباله
‫- وایسا ببینم، کِی این کار رو کردی؟ ‫- داره میاد!
‫- وای، نه! نه، نه، نه ‫- داره ترشح می‌کنه
‫وای، مورتی، ‫باید جلوی ترشحاتش رو بگیریم
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- باید خانواده‌اش رو خبر کنم
‫ریک، الان وقتش نیست!
‫خانم گوربل‌فلکس؟ ‫تسلیت میگم. همسرتون فوت کرده
‫گوشی وامونده رو بده من ببینم
‫شیره‌ی جونش تخلیه شد!
‫خاک بر سرم! ‫باید به‌ تک‌تکِ خانواده‌هاشون زنگ بزنیم!
‫دست بجنبون. درکت می‌کنم، ریک
‫می‌فهمم چقدر رو مُخه ‫وقتی از این‌طرف داری کارت رو انجام میدی
‫اما از اون‌طرف، دستیارت میاد ‫گند می‌زنه به همه‌چیز
‫باید سفینه‌ام رو تمیز کنم. ‫کُلی خُرده‌شیشه ریخته توش
‫مقصد رو روی زمین تنظیم کن!
‫اون سرنگِ استفاده‌شده‌ست کفِ ماشین؟
‫مردم چی میگن؟
‫« سامر »
‫- چته؟ ‫- چه مرگته؟ چته تو؟
‫- گوشی رو بده پدربزرگ ریک ‫- الان نمیشه
‫یه خرچنگِ مغزخوار رفته توی کله‌ی ریک
‫ریک هم سوز و گداز راه انداخته
‫هر برگ از این کاغذها ‫مَقتلِ یه حیوون بی‌گناهه
‫خب، الان پلیس می‌خواد ‫بابا رو بکُشه، پس…
‫یه بابای دیگه جور می‌کنیم
‫- چی؟ ‫- چی گفتی؟
‫وای! ستاره‌ها رو! ‫ما توی فضاییم!
‫مورتی، من نمی‌دونم اینجا چه خبره
‫بدو بیا اینجا، وگرنه کاری می‌کنم که ‫ریده بشه به سر تا پات
‫تُف توش! باشه. سفینه رو هدایت کن سمتِ سامر
‫پدربزرگ ریک، من…
‫هیس، هیس. لازم نیست خودت رو به من ثابت کنی
‫بابابزرگ دوستت داره
‫چرا کُس‌بازی راه انداختید؟
‫بهت که گفتم. خرچنگه مغزش رو خورده
‫- اون توئه؟ ‫- آره
‫دژکوبِ خونه‌خراب‌کن اینجاست، قربان
‫خیلی هم عالی. این یارو می‌خواد حمام خون راه بندازه؟ ‫نشونش میدم قدرت دستِ کیه
‫یه لحظه. بذارید من امتحان کنم
‫بابا، هنوز زنده‌ای؟
‫مورتی! کمک!
‫زنده‌زنده می‌پزمت!
‫بچه‌جون، تو نمی‌تونی منصرفش کنی
‫این‌جماعت بویی از انسانیت نبُردن
‫در حال حاضر، من هم دستِ‌کمی ازش ندارم
‫ببخشید، جناب آقای قاتل زنجیری
‫ببین، من کاملاً درکت می‌کنم. ‫می‌دونم این دنیا دیگه به‌درد نمی‌خوره
‫دنیامون سَرریز شده از ‫یه‌مشت قوانین من‌درآوردی که
‫بی‌اندازه سیاستِ بی‌مصرف بر اون حاکمه
‫احساس می‌کنی تنهایی و ‫هیچ احدی درکت نمی‌کنه
‫منتها این دلیل نمیشه که ‫خودت نتونی خودت رو درک کنی
‫من می‌دونم به چی نیاز دارم. ‫من نیاز دارم یکی من رو در آغوش بکشه
‫نه به‌خاطر اینکه براشون منفعتی داره،
‫بلکه صرفاً از روی مِهر و محبت
‫منتها دنیا به من و امثالِ ما ‫روی خوش نشون نمیده
‫مگه اینکه خودمون خواسته‌هامون رو ‫تو بوق و کُرنا کنیم
‫پس، اگه لنگِ مِهر و محبتِ از تهِ دلی،
‫سرتو بالا بگیر و به زبون بیار
‫من بغل می‌خوام!
‫در تلگرام: t.me/iredsub
‫چاقو دستشه!
‫- خب… ‫- مورتی، روسفیدم کردی
‫- موفق شدی ‫- این هم، جناب، مالِ شماست
‫- تولدتون مبارک ‫- تو از کجا می‌دونستی؟
‫حس شیشمم قویه
‫می‌تونم بیام بیرون؟
‫یا می‌خواید من رو هم تیربارون کنید؟
‫چاقو دستته؟
‫راستش، یه چاقوی جیبی چندکاره همراهمه
‫چی… یعنی خشابِ کل کلانتری ‫خالی شده؟
‫همیشه همچین حسی داری؟
‫حسِ انزوا؟
‫آره. مورتی، واقعیتش، به‌نظرم ‫اصلاً نباید دلت به حالم می‌سوخت
‫این انگل باعث شد ‫رفتارهام رو نادیده بگیری
‫منتها بی‌رحمی زنگِ خطره و
‫باید این خط قرمزها رو جدی بگیری ‫تا اذیت نشی
‫الان اعتراف کردی آشغالی بیش نیستی؟
‫آره، گمونم
‫گمونم ایرادی نداره
‫« پوکمون »
‫کاش می‌تونستم ذوق کنم
« ترجمه از نهـال » .:: iredprincess ::.
‫کینه و کدورتی نیست
‫« پس از تیتراژ ادامه دارد… »
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫هدفت این بود که حالم بهتر بشه؟ ‫با بازی با کلمات؟!
‫یه دانش‌آموز لاستیک‌های ‫ماشینم رو جرواجر کرده
‫یکی دیگه خونِ پریودی ‫خالی کرده توی کشوی میزم
‫درست میشه
‫هیچم درست نمیشه. ‫من سالی ۴۰ هزار دلار درآمدمه
‫اگه توی زندون بودم، ‫پول بیشتری تهِ جیبم می‌موند
‫می‌فهممت. درکت می‌کنم
‫چی زر می‌زنی واسه خودت؟
‫اصلاً پشتِ این نقاشی رو دیدی؟
‫- تهدیدم کردن می‌کُشنم! ‫- هیس
‫- هیس واسه‌ی چی؟ ‫- هیس!
‫ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی‌موویز .:: DigiMoviez.Com ::.