1
00:00:03,045 --> 00:00:11,045
« هستی و زمان بهقلم مارتین هایدگر »
2
00:00:11,304 --> 00:00:19,304
ارائهای از وبسایت دیجیموویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
3
00:00:20,030 --> 00:00:28,030
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجیموویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
4
00:00:28,756 --> 00:00:30,729
« ورود ممنوع »
5
00:00:30,753 --> 00:00:38,753
« ترجمه از نهـال »
.:: iredprincess ::.
6
00:00:40,413 --> 00:00:42,341
« وعدهی غذایی: با طعم غذا »
7
00:00:42,365 --> 00:00:50,365
در تلگرام: t.me/iredsub
8
00:00:53,997 --> 00:00:55,543
« گلورپولیست »
9
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
چطورمطوری، جیگر؟
10
00:01:12,244 --> 00:01:14,930
« یک عدد سیبزمینی گریمالدیاییِ نایاب »
11
00:01:18,704 --> 00:01:19,997
بریم تو فازِ علم و الکل
12
00:01:21,373 --> 00:01:23,208
سلام، ریک
13
00:01:23,917 --> 00:01:25,460
ریک!
14
00:01:26,044 --> 00:01:28,088
ریک! منو گرفتی به یهوَرت؟
15
00:01:28,170 --> 00:01:31,133
آهای! سلام! ریک!
16
00:01:31,216 --> 00:01:32,718
نکنه کر شدی؟
17
00:01:33,676 --> 00:01:35,137
نه، نه، نه، نه!
18
00:01:35,220 --> 00:01:36,888
یا خدا!
19
00:01:42,352 --> 00:01:45,146
- مورتی! چه گوهی خوردی؟
- به… بهخدا عمدی نبود!
20
00:01:45,229 --> 00:01:46,690
ای بمیری!
21
00:01:48,150 --> 00:01:51,152
آخه چرا تابلوی «مزاحم نشوید» رو
گرفتی به تخمت؟!
22
00:01:51,235 --> 00:01:52,904
آخه… مهم نیست اصلاً
23
00:01:52,988 --> 00:01:55,532
وای بهحالت.
زدی دستگاهِ تقطیرم رو به فنا دادی
24
00:01:55,616 --> 00:01:58,410
وای بهحالت اگه قضیه اورژانسی
یا مهم نباشه
25
00:01:58,493 --> 00:02:00,454
وای بهحالت اگه
کسشعر باشه،
26
00:02:00,537 --> 00:02:03,999
چون یک روزِ تمومه که
دارم با این دستگاه سروکله میزنم
27
00:02:04,082 --> 00:02:07,961
بگو ببینم واسهی چی اومدی پایین؟
28
00:02:09,170 --> 00:02:12,424
میخواستم بپرسم میشه منو برسونی
یهسری کارتِ پوکمون بخرم؟
29
00:02:14,426 --> 00:02:15,427
شرمنده
30
00:02:15,510 --> 00:02:17,888
تا حالا لبخند روی لبهای من دیدی، مورتی؟
31
00:02:17,971 --> 00:02:20,307
چی؟ نه والا، ندیدم
32
00:02:20,390 --> 00:02:22,184
خب، من هم یه روزهایی خوش و خرم بودم
33
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
ببین، هیچ کجای نمودارِ زندگیام،
34
00:02:24,478 --> 00:02:26,647
شادیِ من با حضورِ تو در تلاقی نیست
35
00:02:26,730 --> 00:02:27,773
پس واسه چی باهام میگردی؟
36
00:02:27,856 --> 00:02:29,858
نمیدونم. روزی که پیدات کردم،
طعمهای بیش نبودی.
37
00:02:29,941 --> 00:02:32,402
ماهیه رو که کشتم،
همونموقع باید نخ قُلاب رو ول میکردم
38
00:02:32,486 --> 00:02:35,030
چون الان تنها چیزی که ازت برام مونده
یه کِرم کیریه
39
00:02:35,113 --> 00:02:39,242
خودت گفتی همهش چرنده.
میخوای روح و روانم رو بههم بریزی
40
00:02:40,243 --> 00:02:42,412
نه، مورتی. منظورم…
41
00:02:43,329 --> 00:02:44,331
گوه توش!
42
00:02:44,873 --> 00:02:46,291
ریدم تو این زندگی
43
00:02:46,375 --> 00:02:48,502
الان بدجور نسخ یه پیکم
44
00:03:16,238 --> 00:03:20,334
« ریک و مورتی، فصل نُهم »
« قسمت هشتم: از ریک است که بر مورت است »
45
00:03:21,159 --> 00:03:23,412
فشارسنج. مخزنِ تخمیر.
فویلهای مسی.
46
00:03:23,495 --> 00:03:25,579
برگام. مورتی یهتنه
کل این تشکیلات رو بهباد داده؟
47
00:03:25,664 --> 00:03:28,208
- دیگِ مالتسازی دیگه چیه؟
- بهجاش یه بشکهی خالیِ آبجو بگیر
48
00:03:28,291 --> 00:03:30,043
چندتا بشکهی ۶۰ لیتری هم لازم دارم
49
00:03:30,127 --> 00:03:31,837
حله. منتها از الان بگم، وسطِ خریدهای تو،
50
00:03:31,862 --> 00:03:33,355
واسه خودم هم یه سری خرتوپرت میخرم
51
00:03:33,380 --> 00:03:35,597
- قبوله
- وای، میشه واسه خودم کادو بخرم؟
52
00:03:35,622 --> 00:03:37,943
نه. کارتِ آمکسم بهصورتِ خودکار
دسترسیات رو قطع میکنه، جری
53
00:03:37,968 --> 00:03:39,553
از کجا میخواد بفهمه دستِ منه؟
54
00:03:39,636 --> 00:03:41,012
بهخاطر آشغالهایی که میخری
55
00:03:41,096 --> 00:03:42,139
چی میخرم مگه؟
56
00:03:42,222 --> 00:03:43,557
- آتوآشغال
- آتوآشغال
57
00:03:45,100 --> 00:03:46,768
کامپیوتر، سیبزمینی رو جایگزین کن
58
00:03:46,852 --> 00:03:49,271
تنها سیبزمینی گریمالدیایی موجود
در کل کهکشان،
59
00:03:49,353 --> 00:03:52,450
- در این نقطه است
- ای خارشو!
60
00:03:54,735 --> 00:03:56,446
- راه بیفت بریم
- نه، ممنون.
61
00:03:56,471 --> 00:03:57,629
میخوای سرم داد و بیداد کنی
62
00:03:57,654 --> 00:03:59,614
مورتی، میخوای یه چیزی بهت بدم که
باعث بشه
63
00:03:59,698 --> 00:04:01,366
دیگه هیچوقت صدای داد و هوارهام رو نشنوی؟
64
00:04:01,450 --> 00:04:04,369
وایسا ببینم. جدی میگی؟ چهجور چیزیه؟
65
00:04:05,162 --> 00:04:06,621
ریک، چه گوهی خوردی؟!
66
00:04:11,293 --> 00:04:12,961
ریک، چیکار کردی با من؟
67
00:04:13,044 --> 00:04:14,463
سیمپاتیده؛ جونوری که
68
00:04:14,488 --> 00:04:16,439
حس همدلیِ بیحدومرزی
توی مغز میزبانش ایجاد میکنه
69
00:04:16,464 --> 00:04:17,841
من هر چی هم که بگم،
70
00:04:17,923 --> 00:04:19,593
سیمپاتید جوری روش ماله میکشه که
71
00:04:19,676 --> 00:04:21,470
از یه فیلم ترسناک،
گل و بلبل فوران میکنه
72
00:04:21,553 --> 00:04:24,055
بیا، نگاه کن.
تو یهتیکه آشغالِ بیخاصیتی، مورتی!
73
00:04:24,139 --> 00:04:25,557
- ریدی به تصوراتم
- کیرم دهنت، ریک!
74
00:04:25,640 --> 00:04:27,017
صدات رو واضح و رسا میشنوم
75
00:04:27,100 --> 00:04:30,312
خیلیخب، لابد باید یهخرده بیشتر
توی مجرای گوشِت نفوذ کنه
76
00:04:30,395 --> 00:04:31,897
ردیف شد. حالا از اول
77
00:04:31,980 --> 00:04:34,191
تو یهتیکه…
78
00:04:34,274 --> 00:04:35,484
…ماهی، مورتی
79
00:04:35,567 --> 00:04:37,944
عینهو سگِ گلدن ریتریور،
رفیق فابریکِ ریکی
80
00:04:38,028 --> 00:04:39,613
وقتی بهت میگم ریدی توی تصوراتم،
81
00:04:39,696 --> 00:04:42,866
بهخاطر اینه که میدونم
میتونی خیلی بهتر باشی
82
00:04:42,949 --> 00:04:44,868
چطور بود؟ کِیف کردی، ها؟
83
00:04:44,951 --> 00:04:46,620
این جونور کانون ترحم مغزت رو میجوه و
84
00:04:46,703 --> 00:04:48,330
مادهای بهشدت قویتر پس میده
85
00:04:48,413 --> 00:04:50,999
- صبر کن ببینم. کانون ترحمم رو میخوره؟
- غمت نباشه
86
00:04:51,082 --> 00:04:53,335
فقط تا وقتی توی گوشِته که
بتونیم اون سیبزمینیه رو ببَریم
87
00:04:53,418 --> 00:04:55,462
وایسا ببینم. باید ببَریمش؟ چطوری ببَر…
88
00:04:55,545 --> 00:04:57,589
با رقص همراهِ ستارهها!
89
00:05:08,934 --> 00:05:13,396
هی، عیب نداره. تموم حواست به کمرم باشه.
مرکز ثقلم اونجاست.
90
00:05:13,480 --> 00:05:14,481
نمیدونم، ریک
91
00:05:14,564 --> 00:05:16,316
تو از پسش برمیای. بهت ایمان دارم
92
00:05:16,399 --> 00:05:17,442
نوبتِ شما دوتاست
93
00:05:17,526 --> 00:05:21,154
و اینک اجرای قطعهی
«کلر دِ لون: ریمیکس حماسی» از
94
00:05:21,238 --> 00:05:23,532
تیزر فیلم «گودزیلا: پادشاه هیولاها»،
95
00:05:23,615 --> 00:05:27,035
با هنرنماییِ ریک سانچز و
زوج هنریاش، مورتی اسمیت
96
00:05:56,481 --> 00:05:59,526
مرحبا! شاهکاری بود در عرصهی طنازی
97
00:05:59,609 --> 00:06:01,278
ریک، موفق شدم! رو هوا گرفتمت
98
00:06:01,361 --> 00:06:02,696
میدونستم از پسش برمیای، رفیق!
99
00:06:02,779 --> 00:06:05,073
تبریک به برندگانِ خوششانس امشب
100
00:06:05,156 --> 00:06:06,867
این هم از جایزهتون
101
00:06:06,950 --> 00:06:09,619
یک عدد سیبزمینیِ گریمالدیاییِ نایاب
102
00:06:09,703 --> 00:06:12,038
دیدی چرخش سهمرحلهایمون چقدر تمیز دراومد؟
103
00:06:12,122 --> 00:06:14,457
زمانبندیت عینهو ساعت دقیق بود، مورتی
104
00:06:14,541 --> 00:06:16,042
بعدش هم که رو هوا گرفتمت…
105
00:06:16,877 --> 00:06:20,797
همهش بهخاطر سیمپاتید بود، نه؟
106
00:06:20,881 --> 00:06:23,592
- جدیجدی رقصیدیم یا…
- رقصمون که واقعی بود
107
00:06:23,675 --> 00:06:26,261
منتها اعتماد و حس صمیمیت بینمون،
نهچندان
108
00:06:26,344 --> 00:06:28,847
ولی ناموساً کِیف کردم
از حس صمیمیتِ بینمون
109
00:06:28,930 --> 00:06:30,432
خب، تا ابد که نمیتونه اون تو بمونه
110
00:06:30,515 --> 00:06:31,808
خماری هم در پی داره
111
00:06:31,892 --> 00:06:34,234
در چه حد خماری… آخ!
112
00:06:35,604 --> 00:06:37,814
ریده شده تو حسوحالم
113
00:06:37,898 --> 00:06:39,608
بهبه، عجب هواییه
114
00:06:39,691 --> 00:06:40,775
اینقدر عذابوجدان نده بهم
115
00:06:40,859 --> 00:06:44,321
یا خدا. این پنجمین نمایندگی ابزار و یراقه
116
00:06:44,404 --> 00:06:45,697
دیگه حالم داره به هم میخوره
117
00:06:45,780 --> 00:06:47,324
من تا بشکه پیدا نکنم، برنمیگردم خونه
118
00:06:47,407 --> 00:06:49,117
این آخرین قلم از لیستِ بابابزرگ ریکه
119
00:06:49,200 --> 00:06:51,411
گمونم بهتر بود اول چیزمیزهای
ریک رو میخریدیم،
120
00:06:51,494 --> 00:06:53,413
بعد میرفتیم سراغ خریدهای سامر
121
00:06:53,496 --> 00:06:55,790
عمراً میذاشتم اون کالکشنِ جدیدِ
گوچی و کلاگز از دستم بپره
122
00:06:55,815 --> 00:06:57,259
تازشم، مگه علم غیب دارم
123
00:06:57,283 --> 00:06:59,853
بفهمم بشکهی ۶۰ لیتریِ
همهی ابزارفروشیها تموم شده؟
124
00:06:59,878 --> 00:07:01,338
این دیگه چه کوفتیه؟
125
00:07:01,421 --> 00:07:03,089
اون یارو همهی بشکهها رو احتکار کرده!
126
00:07:03,114 --> 00:07:05,008
چرا عین ندیدبدیدها
همهی بشکهها رو جمع کرده؟
127
00:07:05,091 --> 00:07:06,843
دارم میگردم دنبال پتشاپ. سگم چیز می…
128
00:07:07,677 --> 00:07:09,387
وای، مردک قاتل زنجیریه
129
00:07:09,471 --> 00:07:11,598
یا خدا! باید بریم دختره رو نجات بدیم
130
00:07:11,681 --> 00:07:12,737
وایسا زنگ بزنم پلیس
131
00:07:12,762 --> 00:07:14,117
شوخیت گرفته؟
اون بشکهها مدرک جرمان
132
00:07:14,142 --> 00:07:15,685
پلیس بیاد همه رو توقیف میکنه
133
00:07:15,769 --> 00:07:17,429
فقط با من هماهنگ باش
134
00:07:22,734 --> 00:07:24,069
بنازم به این هاچبک
135
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
جنازهی یه دختره؟
136
00:07:26,446 --> 00:07:28,615
مُچم رو گرفتی.
خیال میکردم این قالیچه میپوشوندش،
137
00:07:28,698 --> 00:07:30,533
منتها ظاهراً کارساز نبوده
138
00:07:32,159 --> 00:07:34,454
این بشکهها قشنگ جوابن
139
00:07:34,479 --> 00:07:36,573
کاشکی زودتر به ذهنم میرسید
بیام سراغ این بشکههای ۶۰ لیتری
140
00:07:36,598 --> 00:07:40,210
آره دیگه، کلاً روش استانداردِ صنفِ ما همینه
141
00:07:40,293 --> 00:07:43,421
بدجور کِنِف شدم.
تازه چند وقته که جانی شدم
142
00:07:43,505 --> 00:07:46,549
راه داره دوسهتا از
این بشکهها رو ازت بخرم؟
143
00:07:46,633 --> 00:07:50,136
حتماً. توی بازار دونهای ۷۵ دلاره
144
00:07:50,220 --> 00:07:54,182
دمتگرم. به دادم رسیدی.
بیا، این هم یه صد دلاری
145
00:07:54,265 --> 00:07:55,850
پول خُرد همراهم نیست
146
00:07:55,933 --> 00:07:57,060
عیب نداره. باقیش مالِ خودت
147
00:07:57,143 --> 00:08:00,105
نه، نه، درسته قاتلم، دزد که نیستم
148
00:08:00,188 --> 00:08:04,818
ببین، خونه کُلی پول خُرد دارم
149
00:08:04,901 --> 00:08:07,654
تهِ همین خیابونه
150
00:08:11,116 --> 00:08:12,409
باید اون دختره رو نجات بدیم
151
00:08:12,492 --> 00:08:14,160
بشکهها مهمترن!
152
00:08:15,745 --> 00:08:19,749
هوی، کسمغز، سوار اتوبوس شو
سوژهی خندهمون جور شه
153
00:08:19,832 --> 00:08:22,419
قدوبالات عین بچهسالهاست
154
00:08:22,502 --> 00:08:24,796
میخوام بزنم لتوپارت کنم
155
00:08:24,879 --> 00:08:28,216
قلدری رو عشقه! قراره بدجور برینم به اعصابت
156
00:08:28,299 --> 00:08:30,385
آره. باشه، داداش. موفق باشی
157
00:08:32,761 --> 00:08:34,889
این جماعت هشتشون گروی نُهشونه،
158
00:08:34,972 --> 00:08:37,225
ولی کماکان علیه منافع خودشون رأی میدن
159
00:08:37,308 --> 00:08:39,936
من درکت میکنم.
میدونم چقدر تحت فشاری
160
00:08:40,020 --> 00:08:41,438
تقصیر تو نیست
161
00:08:43,440 --> 00:08:45,859
واسه همینه که جنبش اعتراضیِ چای
162
00:08:45,942 --> 00:08:48,820
جرقهی انقلاب آمریکا رو زد
163
00:08:48,903 --> 00:08:51,573
یا حضرتِ فیثاغورث!
یکی دست بُرده بالا
164
00:08:51,656 --> 00:08:52,907
واسه همینه فقط ریاضی درس میدم
165
00:08:52,991 --> 00:08:54,701
تاریخ بهکُل از دور خارجت میکنه
166
00:08:54,784 --> 00:08:56,202
فقط میخواستم اشاره کنم که
167
00:08:56,286 --> 00:08:58,496
وقتی همهی حزبها رو درک کنیم،
168
00:08:58,580 --> 00:09:00,498
این درسِ تاریخ جور دیگهای بهنظر میرسه
169
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
قرص هوشی چیزی میخوری؟
فهم و شعورت فرای سنوسالته
170
00:09:03,793 --> 00:09:06,755
دفعهی بعدی که جای معلمتون اومدم،
بهنظرم خودت بیا درس بده
171
00:09:06,838 --> 00:09:09,632
باید بریم سراغ مشکل اصلی، آقای گلدنفولد
172
00:09:09,716 --> 00:09:11,718
همسر سابقتون. بهش زنگ بزنید
173
00:09:11,801 --> 00:09:14,304
شاید فرصت دیگهای گیرتون نیاد،
ولی اقلاً پروندهی این رابطه تماموکمال بسته میشه
174
00:09:14,387 --> 00:09:17,015
ایکاش پسرم بودی
175
00:09:17,040 --> 00:09:18,950
میگم، میشه من هم بگم چقدر
توی دبیرستان بابتِ فامیلیام
176
00:09:18,975 --> 00:09:20,185
مسخره میشدم؟
177
00:09:20,268 --> 00:09:21,561
نوبت به همه میرسه،
178
00:09:21,644 --> 00:09:22,979
آقای مدیر واژن
179
00:09:24,557 --> 00:09:27,499
« خانم آندروودِ هیولا »
180
00:09:27,523 --> 00:09:29,547
« خانم آندروودِ فرشته »
181
00:09:30,820 --> 00:09:32,500
« دبیرستان هری هرپسون »
182
00:09:56,221 --> 00:09:59,224
ممنون که منتظر موندید.
مشغول تخلیهی بار بودم
183
00:10:01,476 --> 00:10:02,936
- چایی؟
- حتماً
184
00:10:03,617 --> 00:10:06,662
یهوقت چاییات کارمون رو نسازه؟
185
00:10:08,191 --> 00:10:10,902
چی بگم والا. نظر تو چیه؟
186
00:10:15,031 --> 00:10:17,450
بذار برم مابقیِ پول بشکهها رو بیارم
187
00:10:35,093 --> 00:10:38,346
کمک؟ تو رو خدا منو نکُش.
هر کاری بگی، میکنم!
188
00:10:38,429 --> 00:10:40,098
عه! زندهای که
189
00:10:40,181 --> 00:10:42,851
وای، خدا! تو رو خدا کمکم کن! کمک!
190
00:10:43,768 --> 00:10:46,437
هیس، هیس. خیلیخب.
باشه بابا. از اینجا میبرمت بیرون
191
00:10:46,521 --> 00:10:47,564
ممنون. دستت درد نکنه!
192
00:10:47,647 --> 00:10:48,898
بهشرطیکه کمک کنی
193
00:10:48,982 --> 00:10:50,984
- این بشکههای ۶۰ لیتری رو با خودمون ببریم
- ها؟
194
00:10:53,027 --> 00:10:54,529
راستش،
195
00:10:54,612 --> 00:10:57,448
به قیافهات نمیخوره جانی و آدمکُش باشی
196
00:10:58,491 --> 00:11:02,203
خیالت تخت، من یه هیولای تمومعیارم
197
00:11:02,287 --> 00:11:03,746
رسماً عذاب الهیام
198
00:11:03,830 --> 00:11:07,375
جداً؟ امضات چیه؟
199
00:11:07,458 --> 00:11:10,003
امضام
200
00:11:10,086 --> 00:11:11,129
مالِ خودت چیه؟
201
00:11:11,212 --> 00:11:15,425
من یه گربهی عروسکی
توی جیب مقتولهام میذارم
202
00:11:15,508 --> 00:11:18,428
واسه همینه که
معروفم به قاتل موش و گربه
203
00:11:20,555 --> 00:11:25,393
خب، من عسل میریزم روی کلهشون و
204
00:11:25,476 --> 00:11:28,855
بعد، یهمُشت آرد و ترافل
205
00:11:28,938 --> 00:11:30,440
میپاشم روی سر و صورتشون و
206
00:11:30,523 --> 00:11:33,276
یه بادکنک و یه کارتِ
207
00:11:33,359 --> 00:11:36,696
«تولدت مبارک» هم میزنم تَنگشون
208
00:11:36,779 --> 00:11:39,199
بعدش هم، کادوپیچشون میکنم
209
00:11:39,282 --> 00:11:43,620
بهخاطر همین هم هست که
معروفم به «سلاخِ تولد»
210
00:11:43,703 --> 00:11:47,999
روز تولدشون کارشون رو میسازم،
چون رسماً یه تیر و دو نشونه
211
00:11:48,082 --> 00:11:50,126
میدونی دیگه؟ هم خودِ بچهه میمیره،
212
00:11:50,210 --> 00:11:51,586
هم پدر و مادرش
213
00:11:51,669 --> 00:11:53,671
پدر و مادری که با ناکامشدنِ جیگرگوشهشون
214
00:11:53,755 --> 00:11:56,507
دست از دنیا میشورن و
هیچ خِیری ازشون حاصل نمیشه
215
00:11:56,591 --> 00:11:58,509
میشه یه تیر با دو نشون
216
00:11:58,593 --> 00:12:01,179
حالا وقتی یهجفت دوقلو بکُشم،
میشه یه تیر و چهار نشون
217
00:12:02,584 --> 00:12:06,005
دستِ شیطون رو از پشت بستی
218
00:12:10,438 --> 00:12:12,815
میگما، ریک. داشتم به
خط قرمزهای رابطهمون فکر میکردم
219
00:12:12,899 --> 00:12:14,692
واقعاً هم حق با توئه.
نباید سرخود بیام سراغت و
220
00:12:14,776 --> 00:12:16,861
ازت وقت و توجه گدایی کنم
221
00:12:16,945 --> 00:12:18,488
غافلگیریِ قشنگی بود، مورتی
222
00:12:18,571 --> 00:12:20,740
فکر نمیکردم عوارضِ این انگل
تا این حد موندگار باشه
223
00:12:20,823 --> 00:12:22,784
خب، ترجیح میدم سطح اعتمادمون
224
00:12:22,867 --> 00:12:24,827
برگرده به همون روزهای خوشِ قدیممون
225
00:12:24,911 --> 00:12:27,372
میخوام بدونی برام ارزشمندی و محترم
226
00:12:27,455 --> 00:12:29,874
خلاصهی حرفهام اینه که میخوام
بین نیازهای خودم و
227
00:12:29,958 --> 00:12:32,210
خواستههای تو تعادل ایجاد کنم
228
00:12:33,419 --> 00:12:35,046
خب، اون دماسنج رو میخوام
229
00:12:35,129 --> 00:12:36,297
رو چشمم!
230
00:12:36,381 --> 00:12:38,591
اجازه هست این دماسنج رو بردارم؟
پدربزرگم لازمش داره
231
00:12:40,551 --> 00:12:41,761
بوم!
232
00:12:41,844 --> 00:12:43,763
آخی، این فسقل رو نگاه!
233
00:12:43,846 --> 00:12:45,682
- مورتی، بازوت
- بازوم؟
234
00:12:45,765 --> 00:12:47,058
آره، رفیق. بازوت
235
00:12:47,141 --> 00:12:48,268
بازوم چشه مگه؟
236
00:12:48,351 --> 00:12:50,353
انگله هنوز توی کلهاته؟
237
00:12:50,436 --> 00:12:53,106
نمیدونم. شاید. مگه ایرادی داره؟
238
00:12:53,189 --> 00:12:54,524
چند وقته توی مغزته؟
239
00:12:54,607 --> 00:12:57,735
ریک، صدقهسرِ همین انگله که
الان، ما و رابطهمون گل و بلبله
240
00:12:57,819 --> 00:13:00,947
باید یه نگاهی بهش بندازم، فسقلخان. باشه؟
241
00:13:01,030 --> 00:13:02,657
- وای، ریک، قلقلکم میاد
- تکون نخور
242
00:13:04,367 --> 00:13:06,035
وای! پفیوز!
243
00:13:07,036 --> 00:13:08,913
چه گوهی خوردی تو؟
244
00:13:09,664 --> 00:13:11,708
بهخیالت یه انگلِ فضایی
245
00:13:11,791 --> 00:13:13,876
از مغزت تغذیه کنه،
هیچ فاجعهای به بار نمیاد؟
246
00:13:17,797 --> 00:13:19,507
اینجا کجاست؟ چه خبر شده؟!
247
00:13:19,590 --> 00:13:21,134
چرا بازوم اونطرفه؟
248
00:13:21,217 --> 00:13:24,512
با یه انفجار احساس همدردی کردی،
کسخلِ بیخاصیت!
249
00:13:25,805 --> 00:13:27,640
مورتی، اون خرچنگِ
مغزخوارِ غولپیکر رو میبینی؟
250
00:13:27,724 --> 00:13:29,684
- گندکاریِ خودته
- گمشو بابا
251
00:13:29,767 --> 00:13:31,394
- گمشم؟
- آره، ریک
252
00:13:31,477 --> 00:13:33,563
وای، لیدی تو شُبحَم
253
00:13:33,646 --> 00:13:36,274
فکر نکن خبریه،
پیرمرد زنمُردهی بیآبرو
254
00:13:41,612 --> 00:13:44,032
بله، کانونهای ترحم مغزت
رفت قاتی باقالیها
255
00:13:44,115 --> 00:13:45,533
دیگه عاطفهماطفه تعطیل
256
00:13:45,616 --> 00:13:47,118
یعنی شدم یکی لنگهی خودت؟
257
00:13:47,201 --> 00:13:49,787
سریع یه بچهسال جور کنید،
میخوام قشنگ برینم تو روح و روانش
258
00:13:54,083 --> 00:13:57,086
خیلیخب، باشه. گمونم یهنمه واسه
پیچوندنِ احساساتت زیادهروی کردم
259
00:13:57,170 --> 00:13:58,504
میتونستم مثل بچهی آدم باهات حرف بزنم
260
00:13:58,588 --> 00:14:00,548
چه فرقی میکنه آخه؟
این زندگی دیگه بهدرد نمیخوره
261
00:14:00,631 --> 00:14:02,717
آره، منتها نمیخوام
تا این حد لاشخور باشم، مورتی
262
00:14:02,800 --> 00:14:05,511
این کارم لاشخوریِ محضه
263
00:14:05,595 --> 00:14:08,097
میتونی همدردی کنی.
فقط عمداً این کار رو نمیکنی
264
00:14:08,181 --> 00:14:10,558
من آفتابِ لبِ بومم. حق دارم هر از گاهی
واسه راحتیِ خودم، بازی دربیارم
265
00:14:10,641 --> 00:14:12,226
وای، پشمام، مورتی!
266
00:14:33,956 --> 00:14:35,540
کارمون تمومه. به فنا رفتیم!
267
00:14:35,625 --> 00:14:37,960
هی، مقصر خودتی که رفتی سراغ یه آدم ترسناک و
268
00:14:38,044 --> 00:14:39,045
ازش آدرس پرسیدی
269
00:14:39,128 --> 00:14:40,463
بدتر از رفتارِ یه عشقِ بشکهست که
270
00:14:40,546 --> 00:14:41,839
قربانی رو تحقیر میکنه؟
271
00:14:41,923 --> 00:14:43,591
خدا شاهده، اگه ایندفعه گند بالا بیاری،
272
00:14:43,674 --> 00:14:45,176
اونقدر جیغ میزنم که
مرتیکه بیاد بالا سرمون
273
00:14:45,259 --> 00:14:47,678
- الحق که بیپدرمادری
- فکر کن من وجودِ خارجی ندارم، دختر
274
00:14:47,762 --> 00:14:50,390
اگه من وجودِ خارجی نداشته باشم،
سرکار هم برمیگردی تهِ این سیاهچال
275
00:14:50,473 --> 00:14:52,600
اصلاً هم با من یکی بحث نکن که
مو لا درزِ منطقم نمیره
276
00:14:52,683 --> 00:14:53,851
تو اصلاً قربانی این بابا نیستی؟
277
00:14:53,935 --> 00:14:55,395
خودت با پای خودت اومدی؟
278
00:14:56,145 --> 00:14:58,356
سمتِ تو پایینه، بده بالا، عنترخانم
279
00:14:59,440 --> 00:15:01,025
وای، نه، نه، نه
280
00:15:01,109 --> 00:15:03,986
یعنی چی؟
دختره چقدر شبیه توئه
281
00:15:04,070 --> 00:15:06,697
آره. آره. دخترمه
282
00:15:06,781 --> 00:15:08,116
مگه توی قالیچه نبود؟
283
00:15:08,199 --> 00:15:09,367
انگار هنوز زندهست!
284
00:15:09,450 --> 00:15:11,619
یا خودِ خدا، داشتی بچهی خودت رو میکشتی؟
285
00:15:11,702 --> 00:15:12,912
این تهِ رذالته، داداش!
286
00:15:12,995 --> 00:15:14,664
وای، خدا رو شکر
287
00:15:14,747 --> 00:15:16,374
- زنگ زدی به پلیس؟
- آره
288
00:15:16,457 --> 00:15:18,668
- ولی تو که خودت قاتل سریالیای
- تو کلاً رد دادی
289
00:15:18,751 --> 00:15:20,837
دقیقاً همین فکر رو میکردم،
تا اینکه شما دوتا رو زیارت کردم
290
00:15:20,920 --> 00:15:22,296
اومدم دنبالِ دختره
291
00:15:22,380 --> 00:15:24,215
محاله بذارم دستت بهش بخوره، مردک!
292
00:15:26,926 --> 00:15:29,095
کمک! قصدِ جونم رو کرده!
293
00:15:29,178 --> 00:15:32,765
- نخیر، اینطور نیست. من یه آدم عادیام
- دستها بالا و بیاید بیرون
294
00:15:32,849 --> 00:15:35,518
آخه چهجور آدمی میتونه
همچین اراجیفی از خودش دربیاره؟!
295
00:15:35,601 --> 00:15:37,270
من فقط واسه خاطر بشکههات اینجام و
296
00:15:37,353 --> 00:15:40,314
اگه بتونم دخترم رو راضی کنم،
این بچه رو هم نجات بدم
297
00:15:40,398 --> 00:15:44,610
یعنی کاری کردید که
زنگ بزنم پلیس بیاد خودم رو دستگیر کنه؟
298
00:15:45,278 --> 00:15:48,823
برگرد ببینم! زنده نمیذارمت!
299
00:15:48,906 --> 00:15:51,367
میگن دههی ۷۰،
پُر از قاتلهای زنجیری بود
300
00:15:51,451 --> 00:15:54,370
چون جنگ جهانی دوم،
مغز باباهاشون رو به گا داده بود
301
00:15:54,454 --> 00:15:55,705
ولی میدونید نظر من چیه؟
302
00:15:55,788 --> 00:15:57,999
- جناب؟
- بهنظرم ژنمون مشکل داره
303
00:15:58,583 --> 00:16:02,336
بهنظرم دو فنجون لاتهی بیکیفیت میتونه
بهونه بشه رو هم چاقو بکِشیم
304
00:16:02,420 --> 00:16:04,088
جمیعاً حیوونی بیش نیستیم
305
00:16:04,172 --> 00:16:07,175
ریدم توش! کیری!
306
00:16:09,302 --> 00:16:13,556
ایکاش کلهی من جای اون لاستیک بود!
307
00:16:15,933 --> 00:16:17,518
دژکوب رو بیارید
308
00:16:18,394 --> 00:16:20,605
باورم نمیشه امروز تولدمه
309
00:16:22,940 --> 00:16:24,150
حالم بده
310
00:16:24,233 --> 00:16:25,526
خیلیخب، باید سریع از اینجا بزنیم بیرون و
311
00:16:25,610 --> 00:16:26,819
اون انگل رو از کلهات بکِشیم بیرون
312
00:16:26,903 --> 00:16:28,654
این کِرم کیری داره بدجور
313
00:16:28,738 --> 00:16:31,824
احساساتیام میکنه، مورتی.
دارم خفه میشم
314
00:16:31,908 --> 00:16:33,534
میدونم دنبال چی هستی، مورتی
315
00:16:33,618 --> 00:16:34,911
بیا اینجا. بیا. بیا بغلم
316
00:16:34,994 --> 00:16:37,163
میخوام یه ماچ گنده بذارم روی پیشونیِ نوهام
317
00:16:38,289 --> 00:16:41,292
بابابزرگِ آدم باید نوهاش رو بغل کنه،
نه اینکه از روی تنبلی،
318
00:16:41,375 --> 00:16:43,127
بکندشون سطلِ زباله
319
00:16:43,211 --> 00:16:45,129
- وایسا ببینم، کِی این کار رو کردی؟
- داره میاد!
320
00:16:49,050 --> 00:16:52,011
- وای، نه! نه، نه، نه
- داره ترشح میکنه
321
00:16:52,094 --> 00:16:54,514
وای، مورتی،
باید جلوی ترشحاتش رو بگیریم
322
00:16:55,598 --> 00:16:57,558
- چیکار میکنی؟
- باید خانوادهاش رو خبر کنم
323
00:16:57,642 --> 00:16:59,101
ریک، الان وقتش نیست!
324
00:16:59,185 --> 00:17:02,647
خانم گوربلفلکس؟
تسلیت میگم. همسرتون فوت کرده
325
00:17:02,730 --> 00:17:03,814
گوشی وامونده رو بده من ببینم
326
00:17:03,898 --> 00:17:05,650
شیرهی جونش تخلیه شد!
327
00:17:06,983 --> 00:17:09,779
خاک بر سرم!
باید به تکتکِ خانوادههاشون زنگ بزنیم!
328
00:17:09,862 --> 00:17:11,364
دست بجنبون. درکت میکنم، ریک
329
00:17:11,446 --> 00:17:13,616
میفهمم چقدر رو مُخه
وقتی از اینطرف داری کارت رو انجام میدی
330
00:17:13,699 --> 00:17:16,453
اما از اونطرف، دستیارت میاد
گند میزنه به همهچیز
331
00:17:20,205 --> 00:17:23,000
باید سفینهام رو تمیز کنم.
کُلی خُردهشیشه ریخته توش
332
00:17:23,084 --> 00:17:24,210
مقصد رو روی زمین تنظیم کن!
333
00:17:24,292 --> 00:17:26,170
اون سرنگِ استفادهشدهست کفِ ماشین؟
334
00:17:26,253 --> 00:17:28,172
مردم چی میگن؟
335
00:17:28,923 --> 00:17:30,358
« سامر »
336
00:17:30,383 --> 00:17:32,802
- چته؟
- چه مرگته؟ چته تو؟
337
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
- گوشی رو بده پدربزرگ ریک
- الان نمیشه
338
00:17:34,554 --> 00:17:36,222
یه خرچنگِ مغزخوار رفته توی کلهی ریک
339
00:17:36,305 --> 00:17:37,807
ریک هم سوز و گداز راه انداخته
340
00:17:37,890 --> 00:17:40,351
هر برگ از این کاغذها
مَقتلِ یه حیوون بیگناهه
341
00:17:40,434 --> 00:17:42,311
خب، الان پلیس میخواد
بابا رو بکُشه، پس…
342
00:17:42,395 --> 00:17:43,437
یه بابای دیگه جور میکنیم
343
00:17:43,521 --> 00:17:44,814
- چی؟
- چی گفتی؟
344
00:17:44,897 --> 00:17:47,108
وای! ستارهها رو!
ما توی فضاییم!
345
00:17:47,191 --> 00:17:48,484
مورتی، من نمیدونم اینجا چه خبره
346
00:17:48,568 --> 00:17:51,445
بدو بیا اینجا، وگرنه کاری میکنم که
ریده بشه به سر تا پات
347
00:17:51,529 --> 00:17:54,115
تُف توش! باشه. سفینه رو هدایت کن سمتِ سامر
348
00:18:03,165 --> 00:18:04,166
پدربزرگ ریک، من…
349
00:18:04,959 --> 00:18:07,003
هیس، هیس. لازم نیست خودت رو به من ثابت کنی
350
00:18:07,086 --> 00:18:09,171
بابابزرگ دوستت داره
351
00:18:09,255 --> 00:18:10,381
چرا کُسبازی راه انداختید؟
352
00:18:10,464 --> 00:18:11,799
بهت که گفتم. خرچنگه مغزش رو خورده
353
00:18:11,882 --> 00:18:13,384
- اون توئه؟
- آره
354
00:18:14,594 --> 00:18:16,178
دژکوبِ خونهخرابکن اینجاست، قربان
355
00:18:16,262 --> 00:18:20,474
خیلی هم عالی. این یارو میخواد حمام خون راه بندازه؟
نشونش میدم قدرت دستِ کیه
356
00:18:20,558 --> 00:18:22,351
یه لحظه. بذارید من امتحان کنم
357
00:18:23,769 --> 00:18:25,646
بابا، هنوز زندهای؟
358
00:18:25,730 --> 00:18:27,064
مورتی! کمک!
359
00:18:27,148 --> 00:18:30,192
زندهزنده میپزمت!
360
00:18:30,276 --> 00:18:32,612
بچهجون، تو نمیتونی منصرفش کنی
361
00:18:32,695 --> 00:18:35,531
اینجماعت بویی از انسانیت نبُردن
362
00:18:35,615 --> 00:18:37,575
در حال حاضر، من هم دستِکمی ازش ندارم
363
00:18:37,658 --> 00:18:39,952
ببخشید، جناب آقای قاتل زنجیری
364
00:18:40,036 --> 00:18:43,205
ببین، من کاملاً درکت میکنم.
میدونم این دنیا دیگه بهدرد نمیخوره
365
00:18:43,289 --> 00:18:45,082
دنیامون سَرریز شده از
یهمشت قوانین مندرآوردی که
366
00:18:45,166 --> 00:18:47,251
بیاندازه سیاستِ بیمصرف بر اون حاکمه
367
00:18:47,335 --> 00:18:50,087
احساس میکنی تنهایی و
هیچ احدی درکت نمیکنه
368
00:18:50,171 --> 00:18:53,449
منتها این دلیل نمیشه که
خودت نتونی خودت رو درک کنی
369
00:18:53,924 --> 00:18:56,802
من میدونم به چی نیاز دارم.
من نیاز دارم یکی من رو در آغوش بکشه
370
00:18:56,886 --> 00:18:58,679
نه بهخاطر اینکه براشون منفعتی داره،
371
00:18:58,763 --> 00:19:01,140
بلکه صرفاً از روی مِهر و محبت
372
00:19:01,223 --> 00:19:03,392
منتها دنیا به من و امثالِ ما
روی خوش نشون نمیده
373
00:19:03,476 --> 00:19:05,686
مگه اینکه خودمون خواستههامون رو
تو بوق و کُرنا کنیم
374
00:19:06,270 --> 00:19:08,105
پس، اگه لنگِ مِهر و محبتِ از تهِ دلی،
375
00:19:08,189 --> 00:19:10,566
سرتو بالا بگیر و به زبون بیار
376
00:19:14,612 --> 00:19:17,615
من بغل میخوام!
377
00:19:18,009 --> 00:19:26,009
در تلگرام: t.me/iredsub
378
00:19:29,585 --> 00:19:30,795
چاقو دستشه!
379
00:19:31,921 --> 00:19:34,590
- خب…
- مورتی، روسفیدم کردی
380
00:19:34,674 --> 00:19:37,760
- موفق شدی
- این هم، جناب، مالِ شماست
381
00:19:37,843 --> 00:19:40,262
- تولدتون مبارک
- تو از کجا میدونستی؟
382
00:19:40,346 --> 00:19:41,389
حس شیشمم قویه
383
00:19:41,472 --> 00:19:42,973
میتونم بیام بیرون؟
384
00:19:43,057 --> 00:19:45,142
یا میخواید من رو هم تیربارون کنید؟
385
00:19:45,226 --> 00:19:46,227
چاقو دستته؟
386
00:19:46,310 --> 00:19:50,106
راستش، یه چاقوی جیبی چندکاره همراهمه
387
00:19:55,027 --> 00:19:59,073
چی… یعنی خشابِ کل کلانتری
خالی شده؟
388
00:19:59,156 --> 00:20:01,534
همیشه همچین حسی داری؟
389
00:20:01,617 --> 00:20:03,411
حسِ انزوا؟
390
00:20:03,494 --> 00:20:07,748
آره. مورتی، واقعیتش، بهنظرم
اصلاً نباید دلت به حالم میسوخت
391
00:20:07,832 --> 00:20:10,793
این انگل باعث شد
رفتارهام رو نادیده بگیری
392
00:20:10,876 --> 00:20:12,962
منتها بیرحمی زنگِ خطره و
393
00:20:13,045 --> 00:20:16,257
باید این خط قرمزها رو جدی بگیری
تا اذیت نشی
394
00:20:16,340 --> 00:20:18,050
الان اعتراف کردی آشغالی بیش نیستی؟
395
00:20:18,134 --> 00:20:20,177
آره، گمونم
396
00:20:20,261 --> 00:20:21,846
گمونم ایرادی نداره
397
00:20:28,978 --> 00:20:30,385
« پوکمون »
398
00:20:31,718 --> 00:20:33,804
کاش میتونستم ذوق کنم
399
00:20:33,819 --> 00:20:41,819
« ترجمه از نهـال »
.:: iredprincess ::.
400
00:20:47,997 --> 00:20:49,540
کینه و کدورتی نیست
401
00:20:49,544 --> 00:20:51,589
« پس از تیتراژ ادامه دارد… »
402
00:20:51,610 --> 00:20:59,610
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجیموویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
403
00:21:28,531 --> 00:21:31,891
هدفت این بود که حالم بهتر بشه؟
با بازی با کلمات؟!
404
00:21:31,916 --> 00:21:33,876
یه دانشآموز لاستیکهای
ماشینم رو جرواجر کرده
405
00:21:33,959 --> 00:21:36,796
یکی دیگه خونِ پریودی
خالی کرده توی کشوی میزم
406
00:21:36,879 --> 00:21:37,963
درست میشه
407
00:21:38,047 --> 00:21:40,674
هیچم درست نمیشه.
من سالی ۴۰ هزار دلار درآمدمه
408
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
اگه توی زندون بودم،
پول بیشتری تهِ جیبم میموند
409
00:21:42,843 --> 00:21:45,137
میفهممت. درکت میکنم
410
00:21:45,221 --> 00:21:47,431
چی زر میزنی واسه خودت؟
411
00:21:47,515 --> 00:21:50,017
اصلاً پشتِ این نقاشی رو دیدی؟
412
00:21:50,100 --> 00:21:51,519
- تهدیدم کردن میکُشنم!
- هیس
413
00:21:52,144 --> 00:21:56,520
- هیس واسهی چی؟
- هیس!
414
00:21:56,544 --> 00:22:04,544
ارائهای از وبسایت دیجیموویز
.:: DigiMoviez.Com ::.