NƯỚC NGHỆ GIẢI RƯỢU
TỒN TẠI VÀ THỜI GIAN
KHÔNG LÀM PHIỀN
BỮA ĂN: VỊ ĐỒ ĂN
TỜ GLORPULIST
VÔ CHÍNH PHỦ - CỦNG CỐ CHẾ ĐỘ ĐẦU SỎ VÀ BẠN - LẬT ĐỔ
Sao rồi cưng?
CỦ KHOAI TÂY GRIMALDI CỰC PHẨM
Làm tí khoa học rượu chè nào.
Ông Rick ơi? Ông Rick!
Ông Rick? Ông đang bơ cháu đấy à? Này?
Alô? Ông Rick? Ông điếc rồi à?
Ôi, không, không, không! Trời đất ơi!
Morty, cái quái gì vậy?
Cháu không... cố ý ạ.
Quái quỷ gì đây?
Sao cháu phớt lờ cái biển "Không làm phiền"?
Cháu... Không quan trọng đâu ạ.
Tốt nhất là có. Cháu phá tan xưởng rượu của ông.
Nên phải là chuyện khẩn hoặc quan trọng.
Mà tốt nhất phải cực kỳ quan trọng,
vì đây là thứ quan trọng nhất với ông hôm nay.
Nào, cháu xuống đây làm gì?
Ông chở cháu đi mua thẻ Pokémon được không ạ?
Cháu xin lỗi.
Cháu thấy ông vui bao giờ chưa?
Dạ? Ý cháu là, cũng không hẳn ạ.
Đời ông cũng có lúc vui chứ.
Và nhìn biểu đồ đi, mỗi lần ông vui đều không có sự hiện diện của cháu.
Sao ông còn chơi với cháu?
Ông chịu. Khi tìm thấy cháu, cháu là mồi nhử.
Lúc giết con cá đó, lẽ ra ông nên cắt dây câu
để con giun chết tiệt đỡ làm vướng chân.
Ông từng bảo không phải thế mà. Ông chỉ cố làm cháu tổn thương.
Ôi, Morty, không. Ý ông là...
Khỉ gió!
Chết tiệt.
Lúc này được uống có phải tốt không.
RICK VÀ MORTY
Máy đo áp suất, buồng lên men, lớp lót đồng...
Morty phá hết chỗ này ạ?
Thùng ủ mạch nha là gì ạ?
Cứ lấy thùng bia rỗng là được.
Ông cần thêm thùng phuy 220L.
Nói trước, lúc mua đồ giúp ông,
cháu sẽ tự thưởng vài thứ.
Chốt.
Bố có bất ngờ cho con không?
Không. Thẻ Amex tự chặn anh, Jerry.
Sao nó biết con dùng ạ?
- Vì mấy thứ anh mua. - Con mua gì chứ?
- Đồ vớ vẩn. - Đồ vớ vẩn.
Máy tính, thay khoai tây.
Củ khoai tây Grimaldi duy nhất
trong cả thiên hà đang ở đây.
Chán thật.
Đi thôi.
Thôi ạ. Rồi ông lại la cháu.
Morty, nếu ông nói có một thứ
khiến cháu không bao giờ phải nghe ông la nữa thì sao?
Khoan, thật ạ?
Thứ gì vậy ông?
Ông Rick, cái quái gì thế?
Ông Rick, ông đã làm gì?
Đó là Sympathid, một loài tạo ra sự thấu cảm vô hạn.
Dù ông có nói hay làm gì,
con Sympathid sẽ tẩy trắng hết,
như Disney biên tập phim chém giết.
Xem đây.
Cháu đúng là đồ ăn hại vô dụng!
Thất vọng về cháu quá.
Thôi đi! Cháu vẫn nghe ông la đây!
Được rồi.
Chắc đợi nó chui sâu hơn tí.
Rồi, thử lại nhé.
Cháu đúng là ăn hại...
Ngoan lắm, Morty.
Như chó Golden, bạn thân của Rick.
Khi ông nói thất vọng về cháu,
đó là vì ông tin
cháu có thể tiến bộ hơn bây giờ.
Thế nào? Tuyệt cú mèo nhỉ?
Nó gặm nhấm khu thấu cảm của cháu
rồi thải ra một thứ mạnh hơn nhiều.
Hả, nó ăn sự thấu cảm của cháu ư?
Đừng lo. Nó chỉ ở trong đó
đến khi ta thắng củ khoai.
Khoan, phải thắng ư?
Bằng cách nào...
Bằng cách tham gia Bước nhảy Hoàn vũ!
Không sao. Tập trung vào hông ông.
Trọng tâm của ông ở đó.
Cháu không chắc, ông ơi.
Cháu làm được. Ông tin cháu.
Đến lượt hai người.
Giờ với Bản phối lại nhạc Epic khúc Clair de Lune
từ trailer Chúa tể Godzilla: Đế vương bất tử,
xin giới thiệu Rick Sanchez và bạn nhảy, Morty Smith!
Hoan hô! Tuyệt tác của chuyển động!
Ông Rick, cháu đỡ được ông rồi!
Ông biết cháu làm được mà, bồ tèo.
Chúc mừng hai nhà vô địch mới. Đây là phần thưởng của các vị.
Một củ khoai tây Grimaldi cực phẩm.
Ông thấy lúc ta xoay ba vòng ngon ơ không?
Nhịp của cháu chuẩn miễn chê, Morty.
Cả lúc cháu đỡ được ông...
Vậy tất cả là nhờ con Sympathid ạ?
Ta có thật sự nhảy không hay...
Nhảy là thật. Còn tin tưởng với gắn kết thì không.
Thật thích khi được cảm nhận điều đó với ông.
Nó không thể ở trong đó mãi. Sẽ hơi vật vã đấy.
Vật vã kiểu gì...
Mình thấy như hạch ấy.
- Trời đẹp ghê. - Đừng làm con thấy áy náy nữa!
Trời ơi. Đây là cửa hàng Home Depot thứ năm rồi.
Bố ngán lắm rồi.
Chưa kiếm được thùng thì con chưa về đâu.
Đó là món cuối trong danh sách của ông Rick.
Lẽ ra phải mua xong đồ cho Rick rồi mới mua đồ cho con.
Đời nào con bỏ lỡ đợt ra mắt bộ sưu tập Gucci x Kellogg's.
Với lại, con đâu biết chỗ nào cũng hết sạch thùng 220L.
Cái quái gì vậy?
Gã kia ôm hết thùng rồi.
Sao thằng cha này tham thùng vậy?
Tôi đang tìm Petco, chó của tôi cần...
Hắn là sát nhân hàng loạt.
Trời ơi! Ta phải cứu cô gái đó! Phải báo cảnh sát thôi!
Bố đùa à? Đống thùng là tang vật. Cảnh sát sẽ tịch thu hết.
Bố cứ làm theo con.
Xe hatchback đúng bất tiện nhỉ?
Kia là xác một cô gái à?
Bị lộ rồi. Nghĩ cuộn thảm là xong, mà rõ ràng là không ăn thua.
Mấy cái đó mới là ý hay kìa.
Phải chi tôi cũng nghĩ đến thùng 220L.
À vâng, dân trong nghề toàn dùng loại này.
Ngại quá. Tôi chỉ là dân nghiệp dư thôi.
Hay... anh bán lại cho tôi vài cái được không?
Được chứ. Giá bán lẻ là 75 đô la.
Cảm ơn nhé. Anh đã cứu tôi đêm nay. Đây, tôi có tờ 100.
- Tôi không có tiền thối. - Không sao. Cứ giữ đi.
Không. Tôi là kẻ giết người, đâu phải quân ăn cướp.
Này, tôi có nhiều tiền lẻ ở nhà lắm.
Ngay mạn dưới đường này thôi.
- Ta phải cứu cô gái đó. - Ta phải lấy cái thùng!
XE BUÝT HỌC KHU
Này, thằng đần. Lên xe đi để tao còn chọc mày.
Mày có thân hình của thằng oắt con 14 tuổi
và tao sẽ đập nó ra bã mới thôi.
Bắt nạt là lẽ sống.
Tao sẽ làm mày buồn thối ruột.
Ừ, rồi. Chúc mày như ý.
Họ sống bữa nay lo bữa mai,
nhưng lại cứ bỏ phiếu chống lại lợi ích của mình.
Tôi hiểu mà. Tôi biết cậu đau khổ cỡ nào.
Không phải lỗi của cậu đâu.
Và đó là lý do Tiệc Trà Boston đã châm ngòi cho Cách mạng Mỹ.
Lạy các số nguyên, có học sinh giơ tay.
Bảo sao tôi chỉ dạy Toán, dạy Sử dễ rước họa lắm.
Em chỉ muốn nói là bài sử này có vẻ khác đi một chút
khi thầy thấu cảm cho tất cả các bên liên quan.
Em uống thuốc thông minh à? Còn nhỏ mà thông thái dữ.
Lần tới mà tôi dạy thay, chắc để em lên giảng luôn.
Ta nên bàn về vấn đề thật sự, thầy Goldenfold.
Thầy gọi cho vợ cũ của mình đi.
Có thể thầy không có thêm cơ hội, nhưng ít ra cũng dứt điểm.
Ước gì em là con trai của tôi.
Tôi có thể nói về việc hồi cấp ba bị bắt nạt
vì họ của tôi không?
Rồi ai cũng sẽ được nói, thưa Hiệu trưởng Vagina.
PHÂN CÔ UNDERWOOD
CÔ BỊ HIỂU LẦM
TRƯỜNG TRUNG HỌC HARRY HERPSON
Cảm ơn đã chờ nhé. Tôi phải dỡ đồ cho xong.
- Làm tí trà nhé? - Vâng.
Tôi không việc gì phải lo lắng nhỉ?
Tôi không biết. Có gì phải lo à?
Để tôi đi lấy tiền thối cho mấy cái thùng.
Có ai không? Làm ơn tha cho tôi. Bảo làm gì tôi cũng làm.
Ơ, chị... còn sống à?
Trời ơi. Trời đất ơi. Cứu. Cứu tôi.
Được rồi. Vâng.
- Tôi sẽ đưa chị ra khỏi đó... - Cảm ơn.
...nếu chị giúp tôi đẩy mấy cái thùng 220L kia ra.
Phải nói thật,
trông anh không giống sát nhân hàng loạt.
Tôi thề tôi là kẻ gieo rắc ác mộng.
- Kẻ tồi tệ nhất trần đời. - Thật sao?
Thế dấu ấn của anh là gì?
Dấu ấn của tôi à?
Của anh là gì?
Tôi để đồ chơi cho mèo trong túi nạn nhân.
Nên người ta gọi tôi là Sát nhân Mèo Vờn Chuột.
Tôi thì...
đổ mật ong lên tóc họ.
Rồi tôi lấy bột mì và trét lên,
thêm ít kẹo cốm và một quả bóng bay.
Rồi tôi làm một tấm thiệp có ghi "Chúc mừng sinh nhật",
rồi bọc họ lại bằng giấy gói quà.
Vậy nên người ta gọi tôi là Gã đồ tể Sinh Nhật.
Tôi giết họ vào ngày sinh nhật vì đó là một đòn hai mạng.
Anh biết đấy, cái chết của đứa con và cái chết của bố mẹ.
Bố mẹ chết dần về mặt tinh thần
khi họ trở thành người không còn con cái.
Hai trong một.
Và nếu tôi giết cặp song sinh thì là bốn trong một.
Tâm địa anh tăm tối thật đấy.
Ông ơi. Cháu đã nghĩ về ranh giới và ông đã đúng.
Cháu không nên cứ thế xông vào rồi đòi ông phải chú ý.
Quả là bất ngờ thú vị, Morty.
Không ngờ Sympathid có tác dụng lâu thế.
Cháu muốn đưa lòng tin của ta về lại mức Rick và Morty xưa nay.
Quan trọng là ông cảm thấy được trân trọng và thấu hiểu.
Tóm lại là, cháu sẽ cố cân bằng
giữa nhu cầu của cháu và thứ ông muốn.
Ông muốn cái nhiệt kế đó.
Chuyện nhỏ.
Cho cháu xin cái này nhé? Ông cháu cần nó.
Nhìn bạn nhỏ này xem.
- Morty, tay cháu. - Tay cháu á?
- Ừ, nhóc. Tay cháu. - Tay cháu bị gì ạ?
Cháu đang gắn Sympathid à?
Cháu không biết. Chắc vậy. Có vấn đề gì sao ạ?
Gắn nó bao lâu rồi?
Ông Rick, nó đang giúp mọi thứ giữa đôi ta êm thấm hơn.
Nhóc à, ông phải xem qua, nhé?
- Nhột quá đi. - Yên xem nào.
Thằng đần này!
Cháu đã làm cái quái gì thế này?
Cháu nghĩ để ký sinh trùng ngoài hành tinh chén não mình
sẽ không có hậu quả gì à?
Đây là đâu? Đã có chuyện gì?
Và sao tay cháu lại ở kia?
Cháu đã đồng cảm với một vụ nổ, thằng cháu đần độn ạ.
Morty, thấy con cua não khổng lồ đó không? Tại cháu đấy.
- Biến đi. - Biến đi ấy hả?
Phải, Rick.
"Cháu phá hỏng buổi sáng của ông."
Bớt ảo tưởng đi, lão khốn góa vợ.
Khu thấu cảm của cháu bị ăn sạch.
Cháu không thể thấu cảm được nữa.
Ồ, vậy giờ cháu là ông rồi.
Mau kiếm đứa nhóc để cháu xỉa xói đi.
Được rồi. Thôi được.
Có lẽ ông đã hơi lạm dụng đường tắt thay vì nói chuyện đàng hoàng.
Khác gì đâu? Đều vô nghĩa như nhau.
Mà ông đâu muốn sống tàn nhẫn thế, Morty.
Mà thế này lại là tàn nhẫn.
Vậy là ông có thể thấu cảm, chỉ là không muốn.
Ông già rồi. Ông được phép tối ưu hóa hiệu suất.
Thôi chết. Morty.
Chúng ta sẽ chết mất!
Tại chị tự dưng đi hỏi đường một gã đáng sợ đấy chứ.
Xem đứa đổ tại nạn nhân
và ám ảnh với thùng chứa xác nói kìa.
Tôi thề, nếu chị làm hỏng việc,
tôi sẽ la lên rồi hắn sẽ chạy ra đây đấy.
- Cô đúng là tệ hại. - Lẽ ra tôi đâu đến đây làm gì.
Tôi mà không đến đây thì chị vẫn ở dưới giếng.
Đừng bới móc nữa, cãi không lại tôi đâu.
Cô không phải nạn nhân khác à? Cô cố tình đến đây sao?
Bên chị thấp quá. Nâng lên xem nào, chị gái.
Ôi thôi rồi.
Cái quái gì thế? Con bé đó giống hệt anh.
Ừ. Phải, đó là con gái tôi.
Chẳng phải nó ở trong thảm sao?
Xem ra nó còn sống.
Trời ơi, anh định giết con mình á?
Bệnh hoạn quá đấy.
Ơn trời.
- Anh báo cảnh sát à? - Ừ.
Anh là Sát nhân Mèo Vờn Chuột mà. Anh điên rồi.
Tôi cũng tưởng mình điên cho đến khi gặp anh.
Tôi đến đây vì cô gái đó.
Đừng hòng động vào cô ta.
Cứu với! Hắn sẽ giết tôi mất!
- Không! Tôi là người bình thường. - Bước ra và giơ tay lên!
Người thường nào nghĩ ra mấy trò anh nói chứ?
Tôi chỉ đến lấy mấy cái thùng.
Và cứu cô gái kia, nếu tôi thuyết phục được con gái.
Vậy là anh khiến tôi tự gọi cảnh sát bắt mình à?
Quay lại đây! Tao sẽ giết mày!
Người ta nói thập niên 70 đầy sát nhân hàng loạt
vì Thế chiến II đã hủy hoại mấy ông bố của chúng.
- Nhưng cậu biết tôi nghĩ gì không? - Dạ?
Tôi nghĩ nó nằm trong ADN.
Tôi nghĩ chỉ cần hai ly latte dở là ta sẽ rút dao ra ngay.
Tất cả chúng ta đều là súc vật. Khỉ gió! Chết tiệt!
Ước gì cái lốp xe này là đầu của tôi!
Gọi người phá cửa đi.
Không thể tin hôm nay lại là sinh nhật mình.
Ông thấy không ổn.
Rồi, phải đưa ông ra khỏi đây và lấy thứ đó ra khỏi đầu ông.
Con bọ này làm ông đa cảm hơn, Morty.
Quá nhiều cảm xúc.
Ông biết cháu muốn gì, Morty.
Lại đây. Lại đây nào. Ông thơm trán cháu nhé.
Lẽ ra ông nên ôm cháu nhiều hơn
thay vì dùng cháu như thùng rác mỗi khi ông lười đi qua phòng.
Khoan, gì cơ? Chết tiệt, chúng tới rồi!
Ôi, không. Anh ta chảy dịch kìa.
Morty, ta phải gom dịch và nhét vào lại.
- Ông đang làm gì thế? - Gọi cho người nhà anh ta.
Rick, giờ không phải lúc.
Cô Gorbleflax, tôi rất tiếc. Chồng cô chết rồi.
- Đưa điện thoại đây! - Anh ta chảy hết dịch rồi!
Trời ơi, còn phải gọi nhiều cuộc lắm.
Nhanh lên. Cháu hiểu rồi, Rick.
Cháu đã hiểu cảm giác ức chế khi đang cố làm xong việc
mà cộng sự cứ bị cảm xúc chi phối.
Ông phải dọn xe thôi. Toàn là mảnh kính vỡ.
Đặt điểm đến là Trái đất.
Có ống tiêm đã dùng trên sàn à? Trời, người ta sẽ nghĩ gì?
Chị làm sao?
Cái quái gì? Em mới làm sao ấy. Đưa máy cho ông Rick đi.
Không phải bây giờ, trong đầu ông có con cua não
khiến ông cư xử như trong phim tình cảm sến súa.
Bên trong mỗi mảnh giấy là một sinh vật bị giam hãm.
Bố sắp bị cảnh sát giết rồi...
Thì đổi bố khác.
- Hả? - Gì?
Nhìn sao kìa.
- Ta đang ở ngoài vũ trụ. - Morty, không biết đâu.
Qua đây ngay, không chị đảm bảo chuyện tiếp theo sẽ còn tệ hơn.
Khỉ thật, được. Đến chỗ chị Summer.
Ông Rick ơi, cháu...
Cháu không cần chứng tỏ với ông đâu.
Ông thương cháu mà.
- Cái khỉ gì vậy? - Em bảo rồi, cua não.
- Bố ở trong đó à? - Ừ.
Xe phá cửa đã đến, thưa sếp.
Tốt. Gã này muốn chơi khô máu à?
Tôi sẽ cho hắn biết ai mới là Chúa.
Khoan đã, để cháu thử.
Bố ơi, bố còn sống không?
Morty, cứu bố với!
Tao sẽ luộc sống mày.
Nhóc không thuyết phục được đâu.
Loại người kiểu này không biết thấu cảm đâu.
Hiện tại cháu cũng vậy thôi.
Xin lỗi, ông sát nhân hàng loạt. Tôi hiểu cảm giác của ông.
Tôi biết, mọi thứ đều là hư vô.
Thế giới này toàn quy tắc tự chế
bị kiểm soát bởi chính sách vô dụng.
Ông cảm thấy cô độc và không thể hiểu được ai,
nhưng như vậy không có nghĩa là ông không thể hiểu chính mình.
Tôi biết mình cần gì. Tôi cần ai đó ôm tôi.
Không phải vì họ muốn gì đó ở tôi, mà chỉ đơn giản vì muốn ôm tôi.
Nhưng thế giới này không tự dưng ôm người như ta
trừ phi ta nói cho họ biết mình cần gì.
Nên nếu muốn một cái ôm thật sự, hãy bước ra và yêu cầu điều đấy.
Tôi muốn được ôm.
Hắn có dao!
- Chà... - Morty.
Ông rất tự hào về cháu. Cháu làm được rồi.
Và cái này, tặng anh.
Chúc mừng sinh nhật.
- Sao ông biết? - Nhìn là biết mà.
Tôi ra được chưa? Hay mấy người cũng bắn tôi luôn?
Anh có dao không?
Tôi... tính ra thì tôi có dao đa năng Thụy Sĩ trong túi.
Đó... là tiếng cả đội cảnh sát bắn sạch băng đạn đấy à?
Ông luôn cảm thấy thế này sao?
Kiểu tách biệt khỏi mọi thứ?
Ừ. Morty, thật ra thì có lẽ cháu không nên thấu cảm với ông.
Việc cho thứ này vào đầu cháu khiến cháu lờ đi hành vi của ông.
Tàn nhẫn là dấu hiệu nguy hiểm
và cháu phải nhìn ra dấu hiệu ấy để không bị tổn thương.
Ông đang nhận mình khốn nạn à?
- Ừ, ông đoán vậy. - Chắc thế cũng không sao.
TRÒ CHƠI THẺ BÀI POKÉMON
Giá mà mình vui nổi.
Đừng để bụng nhé.
CÔ BỊ HIỂU LẦM
Em nghĩ cái đó làm tôi khá hơn à? Một câu chơi chữ?
Một học sinh rạch lốp xe của tôi.
Đứa khác thì đổ đầy máu kinh vào hộc bàn chỗ tôi.
Rồi sẽ ổn cả thôi ạ.
Ổn gì mà ổn. Mỗi năm tôi chỉ kiếm 40.000 đô.
Ở tù có khi còn được nhiều tiền hơn.
Em hiểu. Em hiểu mà.
Em đang nói cái quái gì vậy?
Em xem mặt sau của bức tranh chưa?
Là lời dọa giết đấy.
Em "suỵt" cái gì?