VAR OLMAK VE ZAMAN
RAHATSIZ ETMEYİN
ÖĞÜN: YEMEK TADINDA
TAHKİM DEVİR
N'aber bebek?
BİR ADET KUSURSUZ GRIMALDIA PATATESİ
Hadi biraz içki bilimi yapalım.
Eh, selam Rick!
Rick!
Rick, duymazdan mı geliyorsun? Hey!
Alo? Rick! Sağır mı oldun?
Hayır!
Aman Tanrım!
-Morty? Ne yaptın? -İstemeden oldu!
Ne yaptın?
"Rahatsız Etmeyin" yazısını neden görmezden geldiğini söyler misin?
-Ben... Önemli değil. -Umarım önemlidir.
Az önce damıtma tesisimi mahvettin.
Ya bir acil durum ya da önemli bir şey var!
Ve çok çok önemli olsa iyi olur çünkü bugün, en önemli işim buydu!
Şimdi söyle: Sen, buraya ne halt etmeye geldin?
Beni Pokemon kartı almaya götürür müsün diye soracaktım.
-Üzgünüm. -Beni hiç mutlu gördün mü Morty?
Ne? Şey yani pek sayılmaz...
Mutlu anlarım oldu ama bak,
bu tabloda neşemin senin varlığınla kesiştiği tek nokta bile yok!
O zaman niye takılıyorsun?
Bilmiyorum! Seni bulduğumda yemdin.
O balığı öldürdüğümde misinayı kesmeliymişim!
Çünkü şu an elimde sadece bir solucan kaldı!
Bunun doğru olmadığını söylemiştin! Sadece canımı yakmaya çalışıyorsun!
Ah Morty, hayır, demek istediğim...
Kahretsin.
Lanet olsun! Şimdi bir içkinin tam zamanıydı!
Basınç ölçer, fermantasyon odası, bakır kaplama...
Morty hepsini havaya mı uçurdu?
-Mayşe kazanı ne? -Onun yerine boş bira fıçısı al.
Ayrıca 200 litrelik varillere ihtiyacım olacak.
Bu arada, senin işini yaparken kendime de bir şeyler alacağım.
-Kabul. -Bana da bir sürpriz var mı?
Hayır. Amex seni otomatikman engelliyor.
Kartı kullandığımı nasıl anlıyor?
Aldığın şeylere bakıyor.
-Ne alıyormuşum ki... -Aptalca şeyler.
Bilgisayar. Patatesi bul.
Galaksideki tek Grimaldia Patatesi şurada.
Lanet olsun!
-Hadi gidelim. -Yok kalsın. Yine bağıracaksın.
Ya bir daha hiç bağırdığımı duymamanı sağlayacak bir icadım var desem?
Bekle, cidden mi? Ne, tür bir şey?
Ne oluyor Rick?
Rick, ne yaptın sen?
Bu bir Simpatid. Konakçısında sınırsız empati üreten bir tür.
Ben ne dersem diyeyim,
Simpatid üzerini örtecek.
Bir korku filminin Disney kurgusu gibi.
Bak, izle: "değersiz pisliğin tekisin Morty!
-Beni hayal kırıklığına uğrattın!" -Ne oluyor Rick? Git şuradan!
-Bağırdığını duyabiliyorum! -Tamam.
Biraz daha derine inmesi gerekiyormuş.
İşte oldu. Bir daha deneyelim.
Sen bir pislik...
İyi iş Morty.
Golden Retriever gibi, bir Rick'in en iyi dostu
ve hayal kırıklığı dediğimde
aslında çok daha iyi olabileceğine inandığım içindir.
Nasıl? Bayağı iyi, ha?
Empati merkezlerini kemirip ortaya çok daha güçlü bir şey çıkarıyor.
Bekle! Empatimi mi yiyor?
Merak etme, beraber bir patates kazanacağımız kadar kalsa yeter.
Kazanmamız mı gerekiyor? Ama nasıl...
Yıldızlarla Dans Ederek!
Tamam sorun değil.
Kalçalarıma odaklan, ağırlık merkezim orada.
Bilmiyorum Rick...
Yaparsın! Sana inanıyorum.
Sıra sizde!
Ve şimdi Godzilla Canavarlar Kralı fragmanındaki
"Claire de Lune: Epik Remiks" performansıyla
Rick Sanchez ve partneri Morty Smith!
Bravo!
Hareketin zaferi!
-Başardım Rick! Yakaladım seni! -Yapabileceğini biliyordum.
Yeni şampiyonlara tebrikler! İşte ödülünüz:
Bir adet Kusursuz Grimaldia Patatesi!
Üçlü dönüşü kusursuz yaptık değil mi?
Zamanlaman metronom gibiydi Morty!
Sonra seni yakaladığımda...
Bütün bunlar Simpatid sayesindeydi, değil mi?
Gerçekten dans ettik mi yoksa...
Dans gerçekti. Ama güven ve bağ, pek sayılmaz.
Ama seninle böyle hissetmek çok güzeldi.
Sonsuza dek orada kalamaz. İnişi de olacak.
Ne tür bir iniş...
Berbat hissediyorum.
-Vay canına, dışarısı çok güzel! -Beni suçlamayı bırak!
Aman Tanrım, bu beşinci yapı marketti.
-Yapı marketlerden bıktım. -O varilleri almadan dönmem.
Büyükbaba Rick'in listesindeki son şey.
Belki de Summer alışverişine çıkmadan önce Rick'in alışverişini yapmalıydık.
Gucci X Kellogg's indirimini kaçıramazdım.
Ayrıca 200 litrelik varillerin tükeneceğini nereden bilebilirdim?
Ne oluyor öyle?
-Şu herif varilleri istifliyor! -Bu adam neden bu kadar varil delisi?
Petko'yu arıyorum, köpeğimin bir...
Seri katilmiş.
Tanrım! O kızı kurtarmalıyız! Polisi arayalım!
Şaka mısın sen? O variller kanıt! Hepsine el koyarlar!
Sadece beni takip et.
-Şu hatchback'ler ha? -O ölü bir kız mı?
Beni yakaladın. Bu halı iş görür sanmıştım ama belli ki öyle değilmiş.
Ama bak şunlar iyi fikirmiş.
200 litrelik varilleri nasıl düşünemedim?
Evet, bunlar bir bakıma endüstri standardıdır.
Bak utandım şimdi! Amatör seri katil işte.
Senden birkaç tanesini satın alabilir miyim?
Tabii. Perakende fiyatı 75 dolar.
Oh! Sağ ol.
Kurtardın beni. İşte, yüzlüğüm varmış.
-Hiç bozuğum yok. -Sorun değil! Kalsın.
Hayır, hayır. Ben katilim, hırsız değilim.
Bak, aslında evde bir sürü bozukluğum var.
Hemen sokağın aşağısında.
-Kızı kurtarmamız gerek. -O varilleri almamız gerek!
Hey beyinsiz, otobüse bin de seninle dalga geçeyim!
On dört yaşında bir çocuk vücudun var!
Gel de o vücudu pestile çevireyim!
Zorbalık hayattır! Seni öyle bir üzeceğim ki anlatamam!
Tabii dostum! Sana bol şans!
Ay sonunu zor getiriyorlar!
Ve hâlâ çıkarlarının aleyhine oy veriyorlar!
Seni anlıyorum. Ne kadar acı çektiğini biliyorum.
Senin suçun değil.
İşte bu yüzden Boston Çay Partisi Amerikan devrimini ateşlemiştir.
Tam sayılar adına! Bir el kalktı!
Bu yüzden sadece matematik öğretiyorum! Tarih dersleri linç ettirir!
Tek söyleyeceğim, tüm taraflarla empati kurduğunuzda
bu tarih dersi biraz farklı görünüyor.
Zekâ hapı mı aldın sen? Bir çocuk için fazla bilgesin!
Bir dahaki sefere, boş dersi benim yerime sen doldur!
Asıl meseleyi atlamayalım Bay Goldenfold.
Eski karınız. Onu arayın.
Hiç şansınız yok ama en azından sonuca bağlarsınız.
Keşke sen oğlum olsaydın.
Soyadım yüzünden lisede uğradığım zorbalığı anlatabilir miyim?
Zamanım herkese yeter Müdür Vajina.
BAYAN UNDERWOOD
BAYAN ANLAŞILMIŞ
HARRY HERPSON LİSESİ
Beklettiğim için kusura bakma, eşyaları indirmem gerekti.
-Çay? -Tabii.
Endişelenmeme gerek yok, değil mi?
Bilmem ki!
Var mı?
Sana şu varil parasının üstünü vereyim.
Kim var orada? Lütfen yaşamama izin ver, her şeyi yaparım!
Sen hayattasın.
Aman Tanrım, aman Tanrım! Yardım edin.
-Yardım edin! -Şşş!
Tamam. Evet. Seni oradan çıkaracağım.
Teşekkürler, teşekkürler!
Şu varilleri buradan çıkarmama yardım edersen.
Söylemem lazım.
Sen hiç de bir seri katile benzemiyorsun.
İnan bana, tam kâbus gibi biriyimdir!
-Kötünün de kötüsü. -Gerçekten mi?
İmzan nedir peki?
İmzam mı!
Seninki ne?
Ben, kurbanlarımın cebine kedi oyuncağı bırakırım.
Bu yüzden bana Kedi ve Fare Katili derler.
Şey, ben de kurbanlarımın saçlarına bal dökerim,
sonra da bol bol un alırım
ve onu oraya iyice yediririm. Üstüne pasta süsü, bir tane balon
ve "Doğum Günün Kutlu Olsun" yazan bir kart koyarım.
Sonra onları hediye paketine sararım
ve bu yüzden bana Doğum Günün Kasabı derler.
Onları doğum günlerinde öldürüyorum çünkü bu çifte cinayet sayılır.
Biliyorsun, hem çocuğun hem de ebeveynin ölümü.
Çocuksuz, normal bir insana dönüştüklerinde
metaforik olarak ölen ebeveyni kast ediyorum.
İki iş bir arada.
İkizleri öldürdüğümde aynı anda dört kişi gidiyor!
Evet sende gerçek bir karanlık var.
Selam Rick. Sınırlarımızı düşünüyordum ve haklısın.
Öylece içeri dalıp zamanına ve ilgine çöreklenemem.
Ne hoş bir sürpriz Morty!
Simpatid'in bu kadar etkili olmasını beklemiyordum.
Şey, güvenimizi o eski Rick ve Morty seviyesine çekmek istiyorum.
Takdir edildiğini ve görüldüğünü hissetmen önemli.
İhtiyaçlarımla senin isteklerin arasında bir denge kurmaya odaklanacağım.
-Pekâlâ, o termometreyi istiyorum. -Çocuk oyuncağı!
Bunu alabilir miyim? Büyükbabama lazım da!
Ne şirin bir şey!
-Morty, kolun. -Kolum mu?
-Evet dostum, kolun. -Koluma ne olmuş?
Şu an üzerinde Simpatid mi var?
Bilmem. Belki? Bu sorun olur mu?
Ne zamandır orada?
Ama Rick, bu beni, bizi, her şeyi yoluna koyuyor!
Ona bir bakmam lazım ufaklık! Tamam mı?
-Rick! Gıdıklanıyorum! -Kıpırdama seni...
Geri zekâlı!
Ne yaptın sen böyle?
Bir uzaylı parazitin beyninle ziyafet çekmesinin
sonuçları olmayacağını mı sandın?
Neredeyiz biz? Neler oluyor?
Kolum neden orada?
Bir patlamaya sempati duydun, seni geri zekâlı pislik!
Morty, şu dev beyin yengeci var ya, o senin suçun!
-Def ol! -Def ol mu?
Evet Rick!
"Sabahımı mahvettin Morty!"
Kendine gel artık, seni ölü karısı olan kaltak!
Tamam. Empati merkezlerin yenmiş.
Resmen empati kuramıyorsun.
Senin gibi mi oldum?
Bana hemen aşağılayabileceğim bir çocuk bulun!
Tamam. Pekâlâ.
Belki de kestirmeden gitmek yerine sadece seninle konuşabilirdim.
Ne fark eder ki? Hiç önemi yok.
Evet ama korkunç olmamaya çalışıyorum Morty ve bu bayağı korkunç sayılır.
Yani empati kurabiliyorsun ama kurmak istemiyorsun?
Ben yaşlıyım. Biraz verimlilik aramaya hakkım var.
Kahretsin! Morty!
Öleceğiz, öleceğiz!
Bana bak, korkunç bir adama yanaşıp adres sormak tamamen senin suçun!
Cinayet varillerine takıntılı bir ergen kurbanı mı suçluyor?
Yemin ederim bunu batırırsan çığlık atarım ve anında buraya gelir!
-Sen korkunç birisin! -Ben burada bile değilim.
Ve ben yokken sen kuyunun dibine dönersin.
Hiç çeneni yorma çünkü bu iş bitti!
Sen başka bir kurban değil misin? Buraya bilerek mi geldin?
Senin tarafın alçakta! Kaldır sürtük!
Hayır, hayır!
Bu da ne? O kız aynı sana benziyor!
Evet, evet. O benim kızım.
Halının içinde değil miydi?
-Hayatta görünüyor! -Aman Tanrım!
Kendi kızını mı öldürecektin? Bu canice dostum!
-Şükürler olsun! -Polisi mi aradın?
-Evet! -Ama sen bir seri katilsin! Manyaksın!
Seninle tanışana kadar öyle sanıyordum!
-Ben kız için buradayım! -Ona dokunmana izin vermeyeceğim!
-İmdat! Beni öldürmek istiyor! -Yok öyle bir şey!
-Ben normal biriyim! -Ellerini kaldır ve dışarı çık!
Normal bir insan senin dediğin şeyleri uyduramaz!
Sadece varillerin için buradayım!
Bir de kızımı ikna edebilirsem o kızı kurtarmak için!
Ne yani ben şimdi polisi kendim için mi aradım?
Hemen gel buraya!
Öldüreceğim seni!
70'Lerin seri katillerle dolu olduğunu
çünkü 2'nci Dünya Savaşı'nın babalarını mahvettiğini söylerler.
Ama bak ne diyeceğim?
-Efendim! -Bence bu bizim DNA'mızda var.
Bence sen ve ben, bıçakları çekmekten sadece iki kötü latte uzağız!
-Şey... -Hepimiz hayvanız! Kahretsin!
Kahretsin!
Keşke şu lastik benim kafam olsaydı!
Buraya koçbaşını getirin.
Bugünün doğum günüm olduğuna inanamıyorum.
Hiç iyi hissetmiyorum.
Pekâlâ, seni çıkarıp kafandaki o şeyden kurtulmalıyız!
Lanet olası böcek bana çok fazla şey hissettiriyor Morty.
Çok fazla şey! Ne istediğini biliyorum Morty!
Gel buraya, büyükbaban seni alnından güzelce bir öpsün!
Seni kucaklamam gerekirdi ama sırf yürümeye üşendiğim için
seni bir çöp tenekesine çevirdim!
Bekle, o ne zaman... Kahretsin! Geliyorlar!
Olamaz! Hayır, suyu dışarı sızıyor!
Morty, suyunu geri içine koymalıyız!
-Ne yapıyorsun sen? -Ailesini aramalıyım.
-Rick, sırası değil! -Bayan Gorbleflax?
-Çok üzgünüm, kocanızı kaybettik. -Ver şu lanet telefonu!
Tüm suyunu kaybetti!
Aman Tanrım, bir sürü görüşme yapmamız gerekecek!
Acele et. Anlıyorum Rick.
Yanındaki eleman duygusal açıdan çuvallarken
işleri bitirmeye çalışmak çok sinir bozucu!
Arabamı temizlemeliyim. Her yer cam kırığı.
Rotayı Dünya'ya kır!
O yerdeki kullanılmış şırınga mı? İnsanlar ne der?
-Senin sorunun ne? -Asıl senin sorunun ne?
-Büyükbabamı telefona ver. -Şimdi olmaz!
Rick'in kafasında onu acıklı bir filme çeviren bir beyin yengeci var!
Her kâğıdın içine hapsolmuş bir hayvan vardır.
Bak, polisler babamı öldürecek.
-Başka baba buluruz! Ne! -Ne?
Vay canına! Yıldızlara bak!
-Uzaydayız! -Morty, neler döndüğünü bilmiyorum
ama hemen gelmezsen başına çok daha kötü şeyler gelecek!
Kahretsin! Tamam! Rotayı Summer'a kır!
-Büyükbaba Rick, ben... -Şşş!
Kendini bana kanıtlamana gerek yok.
Büyükbaban seni seviyor.
Senin kafan mı güzel?
Dedim ya, beyin yengeci.
-İçeride mi? -Evet.
Koçbaşı burada efendim.
Harika. Bu herif katliam mı istiyor?
Şimdi kimin Tanrı olduğunu görecek!
Bekleyin! Ben deneyeyim.
Baba, hâlâ hayatta mısın?
Morty! Yardım et!
Seni canlı canlı haşlayacağım!
Evlat, onu ikna edemezsin.
Bu tip adamların zerre kadar empatisi yoktur.
Şu an benim de yok!
Beni dinler misin Sayın Seri Katil.
Bak, ne hissettiğini biliyorum. Hiçbir şeyin önemi yok.
Kimseye hizmet etmeyen kurallarla yönetilen,
uydurma bir dünyada yaşıyoruz.
Yalnız hissediyorsun ve kimseyi anlamıyorsun.
Ama bu, kendini anlayamayacağın anlamına gelmez!
Neye ihtiyacım var biliyorum. Benden bir şey istediği için değil,
sadece sarılmak istediği için bana sarılacak birine ihtiyacım var!
Ama kimse bizim gibi insanlara sarılmaz.
Önce ne istediğimizi söylememiz beklenir!
Yani gerçek bir sarılma istiyorsan dışarı çık ve bunu istediğini söyle!
Bana sarılmanızı istiyorum!
Bıçağı var!
-E? -Morty, seninle gurur duyuyorum.
Başardın. Ve bu bayım, senin için.
-İyi ki doğdun. -Nereden bildin?
Anlayabiliyorum.
Dışarı çıkabilir miyim yoksa beni de mi vuracaksınız?
-Bıçağın var mı? -Teknik olarak
cebimde bir İsviçre Çakısı var.
Duyduğum kadarıyla koca polis teşkilatında hiç mermi kalmamış.
Sen, hep böyle mi hissediyorsun?
-Yani dünyadan kopuk gibi? -Evet.
Morty, gerçek şu ki, belki de benimle empati kurmamalısın.
Bu şeyi kafana takınca davranışlarımı görmezden geldin.
Ama zalimlik bir tehlike sinyalidir
ve canının yanmaması için bu sinyallere dikkat etmelisin.
Pisliğin tekiyim mi diyorsun?
Evet, sanırım öyleyim.
Bence sorun değil.
Keşke keyfini çıkarabilsem.
Kırgınlık yok.
BAYAN ANLAŞILMIŞ
Bir kelime oyunu kendimi iyi hissetmemi sağlar mı sence?
Bir öğrenci lastiklerimi kesti!
Bir diğeriyse çekmecemi regl kanıyla doldurdu!
-Her şey düzelecek. -Düzelmeyecek!
Yılda 40 bin dolar kazanıyorum! Hapiste olsam daha rahat geçinirdim!
Anlıyorum. Sizi anlıyorum.
Ne saçmalıyorsun sen böyle?
Bu çizimin diğer tarafını gördün mü acaba?
-Bu bir ölüm tehdidi! -Şşş.
-"Şşş"leme bana öyle! -Şşş!