1
00:00:03,003 --> 00:00:04,254
(การดำรงอยู่และกาลเวลา)

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,474
(เวลา 5:45 น.)

3
00:00:28,946 --> 00:00:30,322
(ห้ามรบกวน)

4
00:00:40,791 --> 00:00:41,917
(อาหาร: สารแต่งกลิ่นรส)

5
00:00:53,929 --> 00:00:54,930
(เดอะกลอร์พูลิสต์)

6
00:00:55,013 --> 00:00:57,015
(อนาธิปไตย คณาธิปไตยและคุณ
นีล โพสต์แมน)

7
00:00:57,099 --> 00:00:58,642
(สนับสนุน โค่นล้ม)

8
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
ไง เด็กๆ

9
00:01:12,364 --> 00:01:14,533
(มันฝรั่งกริมัลเดียน
สุดเฟอร์เฟกต์หนึ่งหัว)

10
00:01:18,829 --> 00:01:20,789
ได้เวลาวิทยาศาสตร์น้ำเมา

11
00:01:22,082 --> 00:01:23,250
นี่ ริค

12
00:01:24,126 --> 00:01:25,752
ริค

13
00:01:25,836 --> 00:01:29,006
ริค ตาเมินผมเหรอ นี่

14
00:01:29,089 --> 00:01:32,217
ฮัลโหล ริค หูหนวกแล้วเหรอ

15
00:01:33,801 --> 00:01:36,597
ไม่นะๆ คุณพระช่วย

16
00:01:42,519 --> 00:01:45,314
- มอร์ตี้ บ้าไรเนี่ย
- คือผม ผมไม่ได้ตั้งใจ

17
00:01:45,396 --> 00:01:46,898
บ้าไรวะ

18
00:01:48,150 --> 00:01:51,110
บอกมาว่าทำไมแกไม่สน
ป้ายที่เขียนว่า "ห้ามรบกวน"

19
00:01:51,194 --> 00:01:52,696
คือมันไม่ได้สำคัญหรอก

20
00:01:52,779 --> 00:01:55,616
ควรจะสิวะ
แกเพิ่งพังโรงกลั่นตาจนยับเยิน

21
00:01:55,699 --> 00:01:58,160
เพราะงั้นแกต้องมีเรื่องฉุกเฉิน
ไม่ก็สำคัญ

22
00:01:58,243 --> 00:02:00,454
แล้วก็ต้องเป็น
เรื่องสำคัญโคตรๆ ด้วย

23
00:02:00,537 --> 00:02:03,665
เพราะสิ่งนี้เป็นสิ่งที่สำคัญสุด
สำหรับตาวันนี้แล้ว

24
00:02:03,749 --> 00:02:07,753
สรุปแกลงมาที่นี่ทำไม

25
00:02:09,253 --> 00:02:12,466
ผมจะมาถามว่า
ว่างพาผมไปซื้อการ์ดโปเกมอนไหม

26
00:02:14,551 --> 00:02:17,304
- ผมขอโทษ
- แกเคยเห็นตาแฮปปี้ไหม มอร์ตี้

27
00:02:17,929 --> 00:02:20,390
หา คือว่าก็ไม่เชิง

28
00:02:20,474 --> 00:02:22,309
คือที่ผ่านมาตาเคยแฮปปี้ไง

29
00:02:22,392 --> 00:02:24,394
แล้วดู ไม่มีจุดไหนในกราฟเลย

30
00:02:24,478 --> 00:02:26,647
ที่ความสุขตาตัดกับการมีอยู่ของแก

31
00:02:26,730 --> 00:02:27,773
แล้วคลุกคลีกับผมทำไม

32
00:02:27,856 --> 00:02:29,900
ไม่รู้โว้ย ตอนเจอแกก็แค่เหยื่อล่อ

33
00:02:29,983 --> 00:02:32,402
ตอนตาฆ่าปลานั่น
บางทีตาน่าจะตัดสายเบ็ด

34
00:02:32,486 --> 00:02:35,030
เพราะตอนนี้ตาเหลือแค่
หนอนบ้าตัวนึงเนี่ย

35
00:02:35,113 --> 00:02:38,659
ไหนตาบอกว่าไม่จริงไง
ตาแค่อยากทำร้ายจิตใจผม

36
00:02:39,993 --> 00:02:42,329
มอร์ตี้ เดี๋ยว คือตา...

37
00:02:43,329 --> 00:02:44,498
โธ่เว้ย

38
00:02:44,956 --> 00:02:46,249
ให้ตายเหอะ

39
00:02:46,333 --> 00:02:48,502
จังหวะนี้แหละ
เหมาะกระดกเหล้าสุดละ

40
00:03:16,780 --> 00:03:20,325
(ริค แอนด์ มอร์ตี้)

41
00:03:21,284 --> 00:03:23,412
เครื่องวัดความดัน
ตู้หมัก ทองแดงบุด้านใน

42
00:03:23,495 --> 00:03:25,539
โห มอร์ตี้ระเบิดหมดนี่เลยเหรอ

43
00:03:25,622 --> 00:03:26,623
แล้วถังแมชคือไร

44
00:03:26,707 --> 00:03:28,166
เอาเป็นถังเบียร์เปล่ามาก็พอ

45
00:03:28,250 --> 00:03:30,210
แล้วต้องใช้ถัง 60 แกลลอนด้วยนะ

46
00:03:30,293 --> 00:03:33,296
โอเค แต่หนูขอซื้อของให้ตัวเองด้วย
เป็นค่าทำธุระให้ตา

47
00:03:33,380 --> 00:03:35,465
- ได้
- งั้นขอด้วยนิดนึงได้ไหม

48
00:03:35,549 --> 00:03:37,884
ไม่ บัตรเอเม็กซ์
บล็อกแกอัตโนมัติ เจอร์รี่

49
00:03:37,968 --> 00:03:39,553
บัตรรู้ได้ไงว่าผมเป็นคนรูด

50
00:03:39,636 --> 00:03:41,012
มันรู้จากของที่นายซื้อไง

51
00:03:41,096 --> 00:03:43,055
- ผมซื้ออะไร...
- ของไร้สาระ

52
00:03:45,058 --> 00:03:46,768
คอมพิวเตอร์ หามันฝรั่งใหม่

53
00:03:46,852 --> 00:03:50,605
มันฝรั่งกริมัลเดียนหัวสุดท้าย
ในกาแล็กซีอยู่ที่นี่

54
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
ตูจะบ้า

55
00:03:54,692 --> 00:03:55,694
ไปกัน

56
00:03:55,777 --> 00:03:57,237
ไม่ล่ะครับ เดี๋ยวตาก็ด่าผมอีก

57
00:03:57,320 --> 00:03:58,613
มอร์ตี้ ถ้าตาบอกว่า

58
00:03:58,697 --> 00:04:01,366
ตามีของที่จะทำให้แก
ไม่ต้องได้ยินตาด่าอีกล่ะ

59
00:04:01,450 --> 00:04:04,578
เอ๋ ถามจริง ของอะไรงั้นเหรอ

60
00:04:05,245 --> 00:04:06,580
ริค อะไรวะเนี่ย

61
00:04:11,626 --> 00:04:12,961
ริค ตาทำอะไรเนี่ย

62
00:04:13,044 --> 00:04:14,087
ซิมพาธิดไงล่ะ

63
00:04:14,171 --> 00:04:16,505
สปีชีส์ที่สร้างความเข้าอกเข้าใจ
ไร้ขีดจำกัดให้โฮสต์

64
00:04:16,589 --> 00:04:19,551
ไม่ว่าตาพูดหรือทำอะไรไป
ซิมพาธิดก็จะมองข้ามให้

65
00:04:19,634 --> 00:04:22,179
เหมือนตัดต่อหนังเชือด
ให้กลายเป็นหนังดิสนีย์ ดูนะ

66
00:04:22,262 --> 00:04:23,847
แกมันเศษสวะไร้ค่า มอร์ตี้

67
00:04:23,930 --> 00:04:25,766
- ตาโคตรจะผิดหวังในตัวแก
- บ้าไรวะ ริค ไปตายเหอะ

68
00:04:25,849 --> 00:04:26,933
ยังได้ยินตาด่าอยู่เลย

69
00:04:27,017 --> 00:04:30,020
โอเค คงต้องให้เข้าไป
ลึกกว่านี้อีกหน่อย

70
00:04:30,103 --> 00:04:31,104
ได้แล้วแหละ

71
00:04:31,188 --> 00:04:33,440
ลองอีกทีนะ แกมันเศษขยะ

72
00:04:34,274 --> 00:04:35,442
ดีมาก มอร์ตี้

73
00:04:35,525 --> 00:04:37,944
เหมือนน้องหมาโกลเด้นเลย
เพื่อนรักของตาริค

74
00:04:38,028 --> 00:04:39,780
ที่ตาบอกว่าแกน่าผิดหวัง

75
00:04:39,863 --> 00:04:42,741
ก็เป็นเพราะว่าตาเชื่อว่า
แกยังดีได้มากกว่านี้อีกเยอะ

76
00:04:42,824 --> 00:04:44,868
เป็นไง ใช้ได้เลยเนอะ

77
00:04:44,951 --> 00:04:46,703
มันแทะเล็ม
ศูนย์ควบคุมความเห็นใจแก

78
00:04:46,787 --> 00:04:48,330
แล้วถ่ายของที่แรงกว่าออกมา

79
00:04:48,413 --> 00:04:50,081
มันกินความเข้าอกเข้าใจผมเหรอ

80
00:04:50,165 --> 00:04:53,376
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวใส่ไว้
ถึงแค่ตอนชนะรางวัลมันฝรั่งด้วยกัน

81
00:04:53,460 --> 00:04:55,462
เดี๋ยว ต้องชนะให้ได้มาเหรอ
แล้วเราจะ...

82
00:04:55,545 --> 00:04:57,422
"แดนซ์ซิ่ง วิธ เดอะสตาร์" ไง

83
00:05:09,142 --> 00:05:11,895
ไม่เป็นไร เน้นที่สะโพกตา

84
00:05:11,978 --> 00:05:13,480
จุดศูนย์ถ่วงตาอยู่ที่สะโพก

85
00:05:13,563 --> 00:05:16,191
- ไม่รู้สิ ริค
- แกทำได้ ตาเชื่อในตัวแก

86
00:05:16,274 --> 00:05:17,442
ตาพวกคุณแล้ว

87
00:05:17,526 --> 00:05:20,862
เชิญรับชมการแสดงเพลง
"แคลร์ เดอ ลูน อีปิกรีมิกซ์"

88
00:05:20,946 --> 00:05:23,573
จากเทรลเลอร์ "ก็อดซิลล่าสอง
ราชันแห่งมอนสเตอร์"

89
00:05:23,657 --> 00:05:26,993
ริค ซานเชซ
พร้อมด้วยคู่หู มอร์ตี้ สมิธ

90
00:05:56,439 --> 00:05:57,440
โอ้โฮ

91
00:05:57,524 --> 00:05:59,526
ท่วงท่างามวับจับใจ

92
00:05:59,609 --> 00:06:01,278
ริค ผมทำได้ รับตาได้

93
00:06:01,361 --> 00:06:02,696
ตารู้แกทำได้ หลานรัก

94
00:06:02,779 --> 00:06:05,115
ขอแสดงความยินดี
กับแชมเปี้ยนหน้าใหม่

95
00:06:05,198 --> 00:06:06,658
ขอเชิญรับรางวัล

96
00:06:06,741 --> 00:06:09,619
มันฝรั่งกริมัลเดียน
เพอร์เฟกต์หนึ่งหัว

97
00:06:09,703 --> 00:06:12,080
แล้วเห็นเรา
ตอนหมุนสามตลบสุดสวยไหม

98
00:06:12,163 --> 00:06:14,124
จังหวะเป๊ะ
อย่างกับเมโทรนอมแน่ะ มอร์ตี้

99
00:06:14,207 --> 00:06:15,625
แล้วตอนที่ผมรับตา...

100
00:06:18,044 --> 00:06:20,797
ทั้งหมดเกิดจากซิมพาธิดใช่ไหมนะ

101
00:06:20,881 --> 00:06:22,591
นี่เราไปเต้นมาจริงหรือ...

102
00:06:22,674 --> 00:06:25,844
ที่เต้นอะจริง แต่ความเชื่อใจ
กับสายสัมพันธ์ไม่ค่อยจริง

103
00:06:26,219 --> 00:06:29,014
แต่ก็ดีนะที่ได้รู้สึกงั้นกับตา

104
00:06:29,097 --> 00:06:31,725
มันอยู่ในนั้นตลอดไปไม่ได้
ตอนมันสร่างแกจะดาวน์

105
00:06:31,808 --> 00:06:33,894
ดาวน์นี่ดาวน์แบบไหน...

106
00:06:35,395 --> 00:06:37,564
รู้สึกโคตรแย่

107
00:06:37,647 --> 00:06:39,524
ว้าว ข้างนอกอากาศดีมาก

108
00:06:39,608 --> 00:06:40,775
เลิกทำผมรู้สึกผิดที

109
00:06:40,859 --> 00:06:44,362
ให้ตายเถอะ
นี่โฮมดีโปต์สาขาห้าแล้วนะ

110
00:06:44,446 --> 00:06:45,739
พ่อเบื่อดีโปต์แล้ว

111
00:06:45,822 --> 00:06:47,198
ถ้าไม่เจอถังนั่นหนูก็ไม่กลับ

112
00:06:47,282 --> 00:06:49,117
อย่างสุดท้ายแล้วในรายการตาริค

113
00:06:49,200 --> 00:06:51,620
บางทีเราควรซื้อของริคให้เสร็จ

114
00:06:51,703 --> 00:06:53,288
ก่อนจะไปซื้อของซัมเมอร์หรือเปล่า

115
00:06:53,371 --> 00:06:55,749
หนูไม่ยอมพลาดคอลเลกชัน
กุชชี่เอ็กซ์เคลล็อกส์หรอกค่ะ

116
00:06:55,832 --> 00:06:57,250
อีกอย่าง ใครจะรู้ว่า

117
00:06:57,334 --> 00:06:59,002
ถัง 60 แกลลอน
จะหมดเกลี้ยงทุกร้าน

118
00:06:59,836 --> 00:07:01,338
อะไรวะ

119
00:07:01,421 --> 00:07:03,006
หมอนั่นเหมาถังไปหมดเลย

120
00:07:03,089 --> 00:07:05,091
แล้วเขาจะกักตุนถังไปเพื่อ

121
00:07:05,175 --> 00:07:07,093
ฉันหาร้านขายของสัตว์เลี้ยงค่ะ
หมาฉันต้อง...

122
00:07:08,219 --> 00:07:09,387
ฆาตกรต่อเนื่องนี่เอง

123
00:07:09,471 --> 00:07:12,682
คุณพระ เราต้องช่วยแม่สาวคนนั้น
เราต้องเรียกตำรวจ

124
00:07:12,766 --> 00:07:15,477
จะบ้าเหรอคะ ถังนั่นเป็นหลักฐาน
ตำรวจได้ยึดหมดสิ

125
00:07:15,894 --> 00:07:17,228
พ่อต้องทำตามที่หนูบอกนะ

126
00:07:22,859 --> 00:07:24,069
รถแฮตช์แบ็กอะเนอะ

127
00:07:24,152 --> 00:07:26,363
นั่นศพผู้หญิงเหรอ

128
00:07:26,446 --> 00:07:28,573
จับได้ซะแล้ว ก็นึกว่าพรมนี่จะใช้ได้

129
00:07:28,657 --> 00:07:30,575
แต่เห็นชัดเลยว่าไม่เวิร์ก

130
00:07:32,159 --> 00:07:34,537
อันนั้นสิถึงค่อยดูเวิร์กหน่อย

131
00:07:34,621 --> 00:07:36,581
น่าจะนึกถึงถัง 60 แกลลอน

132
00:07:36,665 --> 00:07:40,168
ใช่ มันแทบจะเป็น
มาตรฐานวงการละ

133
00:07:40,251 --> 00:07:43,463
อายหน้าแดงแล้ว
ฆาตกรต่อเนื่องมือใหม่น่ะ

134
00:07:44,130 --> 00:07:46,549
ผมพอจะขอซื้อต่อสักถังสองถังได้ไหม

135
00:07:46,633 --> 00:07:50,136
ได้ ราคาปลีกอยู่ที่ 75 เหรียญ

136
00:07:50,220 --> 00:07:52,305
อ๋อ ขอบใจมาก ช่วยได้เยอะ

137
00:07:52,389 --> 00:07:54,140
เอ้า ผมมีร้อยนึง

138
00:07:54,766 --> 00:07:57,060
- ฉันไม่มีเงินทอน
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องทอน

139
00:07:57,143 --> 00:08:00,146
ไม่เอา ฉันเป็นฆาตกร ไม่ใช่โจร

140
00:08:00,230 --> 00:08:04,734
เอางี้ ฉันมีเงินทอน
อีกเยอะเลยที่บ้านฉัน

141
00:08:04,818 --> 00:08:07,612
ตรงไปตามถนนนี่เอง

142
00:08:11,282 --> 00:08:14,160
- เราต้องไปช่วยเธอนะ
- เราต้องเอาถังมาต่างหากเล่า

143
00:08:14,244 --> 00:08:15,662
(รถโรงเรียนประจำเขต 17)

144
00:08:15,745 --> 00:08:19,832
เฮ้ย ไอ้ตูดหมึก
ขึ้นรถสิวะ ฉันจะได้ล้อแกได้

145
00:08:19,916 --> 00:08:22,502
หุ่นแกเหมือนเด็กน้อย
อายุ 14 เลยว่ะ พวก

146
00:08:22,585 --> 00:08:24,796
เดี๋ยวฉันจะซัดหุ่นนั่นให้เละเป็นขี้เลย

147
00:08:24,879 --> 00:08:28,299
บูลลี่คือชีวิต
ฉันจะทำให้ชีวิตแกซึมเป็นส้วมขี้

148
00:08:28,383 --> 00:08:30,301
เออ ได้เลยพวก โชคดีละกัน

149
00:08:32,929 --> 00:08:34,514
พวกเขาอยู่แบบเดือนชนเดือน

150
00:08:34,597 --> 00:08:37,308
แต่ก็ยังโหวตสวน
ผลประโยชน์ตัวเองอยู่ได้

151
00:08:37,392 --> 00:08:41,438
ฉันเห็นนาย ฉันรู้ว่านายเจ็บแค่ไหน
นายไม่ได้ผิดเลย

152
00:08:43,690 --> 00:08:45,859
"นั่นเป็นเหตุผล
ให้งานเลี้ยงน้ำชาที่บอสตัน"

153
00:08:45,942 --> 00:08:47,944
จุดชนวนการปฏิวัติในอเมริกา

154
00:08:48,028 --> 00:08:49,029
(ประวัติศาสตร์)

155
00:08:49,112 --> 00:08:51,448
อุ๊ยตายว้ายคณิต มีคนยกมือ

156
00:08:51,531 --> 00:08:53,033
เพราะงี้ไงเลยสอนแค่เลข

157
00:08:53,116 --> 00:08:54,701
สอนประวัติศาสตร์แล้ว
จะโดนแบนเอา

158
00:08:54,784 --> 00:08:58,329
ผมแค่อยากจะบอกว่าพอลองคิด
ในมุมของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง

159
00:08:58,413 --> 00:09:00,498
บทเรียนประวัติศาสตร์นี้
ต่างออกไปนิดหน่อยครับ

160
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
กินยาสมองใสมาเหรอ
ฉลาดเกินไป เกินวัยมาก

161
00:09:04,044 --> 00:09:06,796
คราวหน้าถ้าครูสอนแทน
ให้เธอเป็นคนสอนดีกว่ามั้ง

162
00:09:06,880 --> 00:09:09,799
เรามาคุยถึงปัญหาๆ จริงดีกว่าครับ
ครูโกลเด้นโฟลด์

163
00:09:09,883 --> 00:09:12,635
ภรรยาเก่าครู โทรหาเธอ
ครูอาจไม่ได้โอกาสแก้ตัว

164
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
แต่จะได้หายค้างคา

165
00:09:14,387 --> 00:09:17,057
อยากจะให้เธอเป็นลูกครูจังเลย

166
00:09:17,140 --> 00:09:18,975
ครูขอปรึกษา
เรื่องโดนบูลลี่เพราะนามสกุล

167
00:09:19,059 --> 00:09:20,143
ตอนม.ปลายหน่อยได้ไหม

168
00:09:20,226 --> 00:09:22,729
มีเวลาพอให้ทุกคนเสมอครับ
ครูใหญ่วาไจน่า

169
00:09:24,564 --> 00:09:26,024
(ขี้ ครูอันเดอร์วูด)

170
00:09:27,859 --> 00:09:29,194
(ครูอันเดอร์สตูด)

171
00:09:30,570 --> 00:09:31,863
(มัธยมปลายแฮร์รี่ เฮิร์ปสัน)

172
00:09:56,346 --> 00:09:59,349
ขอบคุณที่รอนะ
ต้องเอาของลงจากรถน่ะ

173
00:10:01,392 --> 00:10:02,936
- ชาไหม
- เอาสิ

174
00:10:04,646 --> 00:10:06,773
ชานี่ไม่มีอะไรต้องห่วงใช่ไหม

175
00:10:08,274 --> 00:10:10,819
ไม่รู้สิ ต้องไหมล่ะ

176
00:10:15,198 --> 00:10:17,826
เดี๋ยวไปเอาเงินทอนค่าถังมาให้นะ

177
00:10:35,301 --> 00:10:38,388
ฮัลโหล ไว้ชีวิตฉันเถอะ
ฉันยอมทุกอย่างเลย

178
00:10:38,471 --> 00:10:40,056
โอ้ คุณยังไม่ตาย

179
00:10:40,140 --> 00:10:42,809
คุณพระช่วยๆ ช่วยด้วยๆ

180
00:10:43,935 --> 00:10:46,521
โอเค ได้ ฉันจะช่วยคุณออกไป

181
00:10:46,604 --> 00:10:47,605
ขอบคุณๆ

182
00:10:47,689 --> 00:10:50,358
แต่คุณต้องช่วยฉัน
ขนถัง 60 แกลลอนออกไปด้วย

183
00:10:53,153 --> 00:10:58,366
บอกตรงๆ
นายดูไม่เหมือนฆาตกรต่อเนื่องเลย

184
00:10:58,449 --> 00:11:02,120
นี่ บอกเลยนะ ผมเนี่ยฝันร้ายเดินได้

185
00:11:02,203 --> 00:11:04,998
- เลวจริง อะไรจริง
- จริงเหรอ

186
00:11:05,081 --> 00:11:07,375
ลายเซ็นนายคืออะไร

187
00:11:08,251 --> 00:11:11,337
ลายเซ็นผมน่ะเหรอ เอ่อ คุณล่ะ

188
00:11:11,421 --> 00:11:15,425
ฉันทิ้งของเล่นแมว
ไว้ในกระเป๋าเหยื่อไงล่ะ

189
00:11:15,508 --> 00:11:19,179
ฉันเลยได้ชื่อว่านักฆ่าแมวกับหนู

190
00:11:20,555 --> 00:11:25,476
คือผมราดน้ำผึ้งลงบนผม

191
00:11:25,560 --> 00:11:30,398
แล้วผมก็เอาแป้งสาลีเยอะๆ
ขยำๆ ผสมเข้าไปด้วย

192
00:11:30,481 --> 00:11:33,151
แล้วก็เกล็ดน้ำตาล แล้วก็ลูกโป่ง

193
00:11:33,234 --> 00:11:36,696
แล้วก็ ผมก็เขียนการ์ด
เขียนว่า "สุขสันต์วันเกิด"

194
00:11:36,779 --> 00:11:39,532
แล้วผมก็ห่อเหยื่อ
ด้วยกระดาษห่อของขวัญ

195
00:11:39,616 --> 00:11:43,620
เป็นที่มาของฉายา
เจ้านักเชือดวันเกิด

196
00:11:43,703 --> 00:11:48,040
ผมฆ่าพวกเขาในวันเกิด
เพราะว่าฆ่าหนึ่งได้ถึงสอง

197
00:11:48,124 --> 00:11:51,586
แบบว่าตายทั้งคนลูก
แล้วพ่อแม่ก็ตายด้วย

198
00:11:51,669 --> 00:11:53,630
พ่อแม่ที่ได้ตายแล้ว
ในเชิงเปรียบเปรย

199
00:11:53,713 --> 00:11:56,466
ตอนที่กลายเป็น
คนธรรมดาที่ไม่มีลูกอีกครั้ง

200
00:11:56,549 --> 00:11:58,426
หนึ่งได้ถึงสอง

201
00:11:58,509 --> 00:12:01,888
ตอนฆ่าแฝดก็ได้ถึงสี่เลยไงล่ะ เนอะ

202
00:12:02,722 --> 00:12:06,100
นายมีความมืดมิดจริงด้วย

203
00:12:10,355 --> 00:12:13,233
นี่ ริค ผมคิดเรื่องขอบเขต
ระหว่างเรามาแล้ว ตาพูดถูก

204
00:12:13,316 --> 00:12:14,484
ผมไม่ควรเดินดุ่มๆ เข้ามา

205
00:12:14,567 --> 00:12:16,903
แล้วคาดหวังว่า
ตาจะให้เวลาและสนใจ

206
00:12:16,986 --> 00:12:18,404
แปลกใจแต่ก็ชอบใจว่ะ

207
00:12:18,488 --> 00:12:20,949
ไม่คิดว่าซิมพาธิดจะมีผลตกค้างงี้แฮะ

208
00:12:21,032 --> 00:12:22,617
ผมอยากให้ความเชื่อใจเรา

209
00:12:22,700 --> 00:12:24,827
กลับไปเป็นริค แอนด์ มอร์ตี้
คู่หูคนดีคนเดิม

210
00:12:24,911 --> 00:12:27,455
การที่มีคนมองเห็น
และเห็นค่าเราสำคัญมากนะ

211
00:12:27,538 --> 00:12:29,958
เรื่องคือผมจะเน้นหาบาลานซ์

212
00:12:30,041 --> 00:12:32,210
ระหว่างความต้องการ
ของทางผมกับของทางตา

213
00:12:33,544 --> 00:12:36,297
- ตาอยากได้เทอร์โมมิเตอร์อันนั้น
- สบาย

214
00:12:36,381 --> 00:12:39,092
ผมขอไอ้นี่ได้ไหม ตาผมอยากได้น่ะ

215
00:12:42,178 --> 00:12:43,763
ดูเจ้าตัวเล็กนี่สิ

216
00:12:43,846 --> 00:12:45,765
- มอร์ตี้ แขนแก
- แขนผมเหรอ

217
00:12:45,848 --> 00:12:48,059
- ใช่ หลานรัก แขนแก
- แขนผมเป็นอะไร

218
00:12:48,142 --> 00:12:50,311
โอ้ แกมีซิมพาธิดอยู่ในตัวงั้นเหรอ

219
00:12:50,395 --> 00:12:53,231
ไม่รู้สิ อาจจะ
เป็นปัญหาหรือเปล่าล่ะ

220
00:12:53,314 --> 00:12:54,440
ใส่ไว้นานแค่ไหนแล้ว

221
00:12:54,524 --> 00:12:57,735
ริค มันทำให้สิ่งนี้ เรา
ทุกอย่างนี้เวิร์ก

222
00:12:57,819 --> 00:13:00,405
ตาต้องขอดูหน่อยนะ
ไอ้ตัวเล็ก เคไหม

223
00:13:00,989 --> 00:13:02,615
- ริค จั๊กจี้นะ
- อยู่นิ่งๆ ไอ้...

224
00:13:04,200 --> 00:13:06,244
โง่เอ๊ย

225
00:13:07,036 --> 00:13:09,080
แกทำบ้าอะไรไป

226
00:13:09,872 --> 00:13:12,292
แกคิดว่าปล่อยให้
ปรสิตเอเลี่ยนสูบกินสมอง

227
00:13:12,375 --> 00:13:14,002
แล้วจะไม่มีผลตามมาเหรอ

228
00:13:17,839 --> 00:13:20,883
นี่ที่ไหน เกิดอะไรขึ้น
ไหงแขนผมไปอยู่ตรงนั้น

229
00:13:20,967 --> 00:13:24,512
แกเห็นใจว่าระเบิดไม่อันตรายไง
ไอ้เด็กบ้าหน้าโง่

230
00:13:25,930 --> 00:13:28,683
มอร์ตี้ เห็นปูสมองยักษ์นั่นไหม
ผลงานแกไง

231
00:13:28,766 --> 00:13:30,643
- เหอะ อย่าเสือก
- อย่าเสือกเหรอ

232
00:13:30,727 --> 00:13:33,563
เออไง ริค
"โอ๊ย แกพังมู้ดยามเช้าตา"

233
00:13:33,646 --> 00:13:36,274
เลิกหลงตัวเองเหอะ
ไอ้ปัญญาควายเมียตายโหง

234
00:13:41,279 --> 00:13:44,032
โอเค ศูนย์ความเห็นใจแก
โดนย่อยเละเลย

235
00:13:44,115 --> 00:13:45,533
แกเห็นใจใครไม่เป็นเรียบร้อย

236
00:13:45,616 --> 00:13:47,201
โอ้ ก็เหมือนตาอะดิ

237
00:13:47,285 --> 00:13:49,787
เร็ว ไปหาเด็กมา
ผมจะได้ด่าพ่อล่อแม่มัน

238
00:13:54,125 --> 00:13:55,376
ก็ได้ โอเค

239
00:13:55,460 --> 00:13:57,045
ตาอาจพึ่งทางลัดมากไปหน่อย

240
00:13:57,128 --> 00:13:58,504
ทั้งที่แค่คุยกับแกก็พอแท้ๆ

241
00:13:58,588 --> 00:14:00,673
แล้วมันจะต่างอะไร ไม่มีอะไรสำคัญ

242
00:14:00,757 --> 00:14:05,094
ใช่ แต่ตาก็พยายามจะไม่ทรามเกิน
ซึ่งอันนี้มันทรามเกิน

243
00:14:05,678 --> 00:14:08,014
งั้นตาเข้าอกเข้าใจเป็น
แต่แค่ไม่อยากเหรอ

244
00:14:08,097 --> 00:14:10,516
ตาแก่แล้ว ขอเลือก
วิธีที่สะดวกบ้างได้ไหมล่ะ

245
00:14:10,600 --> 00:14:12,226
โอ้ เวร มอร์ตี้

246
00:14:34,123 --> 00:14:35,583
โอ๊ย เราตายแน่ๆ ตายแน่ๆ

247
00:14:35,665 --> 00:14:38,920
เฮ้ นี่ความผิดคุณเองนะที่เดินเข้าไป
ถามทางจากผู้ชายน่ากลัวน่ะ

248
00:14:39,003 --> 00:14:41,839
เหรอ ก็ดีกว่าวัยรุ่นเบลมเหยื่อ
หมกมุ่นกับถังฆาตกรรมเหอะ

249
00:14:41,923 --> 00:14:43,257
เพราะงั้นช่วยที ถ้าคุณทำพัง

250
00:14:43,341 --> 00:14:45,093
ฉันจะกรี๊ดให้หมอนั่นออกมาซะเลย

251
00:14:45,176 --> 00:14:47,595
- เธอมันเลวสิ้นดีเลย
- ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

252
00:14:47,678 --> 00:14:50,431
แต่ถ้าฉันไม่อยู่นี่
คุณได้กลับไปอยู่ก้นบ่อแล้ว

253
00:14:50,515 --> 00:14:52,517
อย่าคิดจะเถียงเลย
เพราะว่าคุณสู้ไม่ได้หรอก

254
00:14:52,600 --> 00:14:55,478
ไม่ใช่เหยื่ออีกคนด้วยซ้ำเหรอ
เธอตั้งใจมาที่นี่เหรอ

255
00:14:56,062 --> 00:14:58,481
ฝั่งคุณต่ำไป ยกอีกหน่อยสิวะ

256
00:14:59,524 --> 00:15:01,109
ไม่นะๆ

257
00:15:01,192 --> 00:15:03,903
ไรวะเนี่ย
ยัยนั่นหน้าตาเหมือนนายเลย

258
00:15:03,986 --> 00:15:06,656
ใช่ๆ ลูกสาวผมเอง

259
00:15:06,739 --> 00:15:08,199
อยู่ในพรมไม่ใช่เหรอ

260
00:15:08,282 --> 00:15:10,118
- เหมือนจะยังไม่ตายนะ
- พระเจ้าช่วย

261
00:15:10,201 --> 00:15:12,912
นายพยายามฆ่าลูกตัวเองเหรอ
โคตรโรคจิต

262
00:15:13,413 --> 00:15:15,790
- เฮ้อ โล่งอก
- คุณเรียกตำรวจเหรอ

263
00:15:15,873 --> 00:15:17,875
- ใช่
- คุณเป็นฆาตกรต่อเนื่องนะ

264
00:15:17,959 --> 00:15:19,836
- บ้าหรือไง
- ก็นึกว่าบ้า

265
00:15:19,919 --> 00:15:22,380
- จนเจอนายเนี่ย
- ผมมาเอาตัวผู้หญิง

266
00:15:22,463 --> 00:15:24,215
ฉันไม่ยอมให้นายแตะต้องเธอหรอก

267
00:15:26,926 --> 00:15:29,095
ช่วยด้วย เขากำลังจะฆ่าผม

268
00:15:29,178 --> 00:15:31,347
ไม่ ไม่ใช่ ผมแค่คนธรรมดา

269
00:15:31,431 --> 00:15:32,765
"ยกมือขึ้นแล้วออกมา"

270
00:15:32,849 --> 00:15:35,518
ไม่มีคนธรรมดาที่ไหน
เขาพูดแบบที่นายพูดหรอก

271
00:15:35,601 --> 00:15:37,186
ผมแค่จะมาเอาถังคุณ

272
00:15:37,270 --> 00:15:40,314
และมาช่วยผู้หญิงคนนั้น
ถ้าชักจูงลูกสาวได้น่ะนะ

273
00:15:40,398 --> 00:15:42,358
งั้นนายหลอกฉัน

274
00:15:42,442 --> 00:15:45,194
ให้เรียกตำรวจมาจับตัวเองเหรอ

275
00:15:45,278 --> 00:15:48,823
มานี่เลย ฉันจะฆ่าแก

276
00:15:48,906 --> 00:15:51,325
ว่ากันว่า
ยุค 70 ฆาตกรต่อเนื่องเยอะ

277
00:15:51,409 --> 00:15:54,370
เพราะสงครามโลกครั้งที่สอง
ทำคนรุ่นพ่อเพี้ยนไปหมด

278
00:15:54,745 --> 00:15:56,289
- แต่รู้ไหมฉันคิดไง
- ท่านครับ

279
00:15:56,372 --> 00:15:57,999
ฉันว่ามันอยู่ในดีเอ็นเอเรา

280
00:15:58,082 --> 00:16:00,877
ฉันว่านายกับฉัน
กินลาเต้ห่วยๆ อีกสองแก้ว

281
00:16:00,960 --> 00:16:02,462
ก็ควักมีดออกมาแล้ว

282
00:16:02,837 --> 00:16:04,130
เรามันเดรัจฉาน

283
00:16:04,213 --> 00:16:06,466
ฉิบหาย บัดซบ

284
00:16:09,260 --> 00:16:13,598
อยากให้ล้อนี่เป็นหัวฉันจัง

285
00:16:15,975 --> 00:16:17,435
เอาเครื่องพังประตูมา

286
00:16:18,436 --> 00:16:20,605
ไม่อยากเชื่อว่าวันนี้วันเกิดฉัน

287
00:16:22,940 --> 00:16:24,108
รู้สึกไม่ดีเลย

288
00:16:24,192 --> 00:16:26,819
เอาล่ะ ต้องพาตาไปจากนี่
แล้วเอาเจ้านั่นออกจากหัวตา

289
00:16:26,903 --> 00:16:30,406
ไอ้แมงบ้านี่
ทำตาเกิดความรู้สึกสารพัด มอร์ตี้

290
00:16:30,490 --> 00:16:31,824
หลากความรู้สึกเลย

291
00:16:31,908 --> 00:16:33,576
ตารู้แกต้องการอะไร

292
00:16:33,659 --> 00:16:36,787
เข้ามาๆ ตาคนนี้จะจุ๊บเหม่งแกงามๆ

293
00:16:38,289 --> 00:16:39,749
ตาคนนี้ควรจะกอดแก

294
00:16:39,832 --> 00:16:43,294
ไม่ใช่เปลี่ยนแกเป็นถังขยะ
เวลาขี้เกียจเดินไปอีกฝั่งของห้อง

295
00:16:43,377 --> 00:16:45,171
เดี๋ยว เมื่อไหร่นะ เวร มากันแล้ว

296
00:16:48,674 --> 00:16:52,011
ไม่นะ ไม่
น้ำเขาไหลนองออกมาแล้ว

297
00:16:52,094 --> 00:16:54,514
โธ่ มอร์ตี้
เราต้องใส่น้ำเขากลับเข้าไป

298
00:16:55,598 --> 00:16:57,600
- ทำไรของตา
- ตาต้องโทรบอกครอบครัวเขา

299
00:16:57,683 --> 00:16:58,893
ริค ไม่ใช่เวลาเลยนะ

300
00:16:58,976 --> 00:17:01,437
คุณนายกอร์เบิลแฟลกซ์ ผมขอโทษ

301
00:17:01,521 --> 00:17:03,606
- สามีคุณตายแล้ว
- ส่งมือถือมาเลยโว้ย

302
00:17:03,689 --> 00:17:05,358
เขาเสียน้ำหมดตัว

303
00:17:06,608 --> 00:17:09,987
คุณพระช่วย
เราต้องโทรบอกคนเยอะแยะเลย

304
00:17:10,070 --> 00:17:11,446
มาเร็วเข้า ผมเข้าใจ ริค

305
00:17:11,531 --> 00:17:13,657
ผมเก็ตว่าน่าหงุดหงิดแค่ไหน
ที่ต้องจัดการอะไร

306
00:17:13,741 --> 00:17:15,660
ตอนคู่หูอารมณ์พังเละเทะไปหมด

307
00:17:20,122 --> 00:17:23,084
ต้องเก็บกวาดบ้างแล้ว
เศษแก้วเต็มไปหมดเลย

308
00:17:23,166 --> 00:17:24,292
ตั้งจุดหมายเป็นดาวโลกที

309
00:17:24,377 --> 00:17:27,630
บนพื้นนั่นเข็มฉีดยาใช้แล้วเหรอ
คนจะคิดยังไง

310
00:17:28,881 --> 00:17:30,299
(ซัมเมอร์)

311
00:17:30,383 --> 00:17:31,467
มีปัญหาอะไร

312
00:17:31,551 --> 00:17:33,844
"ไรวะ นายน่ะสิมีอะไร
ขอคุยกับตาริคหน่อย"

313
00:17:33,928 --> 00:17:36,264
ไม่ได้ มีปูสมองในหัวตา

314
00:17:36,347 --> 00:17:37,807
มันทำให้เขา
เหมือนอยู่ในหนังรักฟีลกู๊ด

315
00:17:37,890 --> 00:17:40,351
กระดาษทุกๆ ใบ
จะมีสัตว์ติดอยู่ข้างในเสมอ

316
00:17:40,434 --> 00:17:42,436
"พ่อกำลังจะโดนตำรวจฆ่า
เพราะงั้น..."

317
00:17:42,520 --> 00:17:43,980
- หาพ่อใหม่ก็ได้ หา
- "หา"

318
00:17:45,648 --> 00:17:47,817
- ดูดาวพวกนั้นสิ เราอยู่ในอวกาศ
- "มอร์ตี้ ไม่รู้นะ"

319
00:17:47,900 --> 00:17:49,277
"ว่าเกิดบ้าอะไรขึ้น แต่มานี่เลย"

320
00:17:49,360 --> 00:17:51,487
"ไม่งั้นบอกเลยว่า
อะไรก็ตามต่อจากนี้จะหนักกว่า"

321
00:17:51,571 --> 00:17:53,698
โอ๊ย เออ ตั้งเส้นทางไปหาซัมเมอร์

322
00:18:03,249 --> 00:18:04,709
ตาริค หนู...

323
00:18:04,792 --> 00:18:06,752
แกไม่ต้องพิสูจน์ตัวเองกับตา

324
00:18:07,253 --> 00:18:09,130
ตาคนนี้รักแก

325
00:18:09,213 --> 00:18:11,799
- เรื่องบ้าอะไรวะเนี่ย
- บอกแล้ว ปูกินสมอง

326
00:18:11,882 --> 00:18:13,384
- ในนั้นเหรอ
- ใช่

327
00:18:14,594 --> 00:18:16,220
รถถล่มบ้านมาแล้วครับ

328
00:18:16,304 --> 00:18:17,930
เยี่ยม อยากได้แบบเวโกใช่ไหม

329
00:18:18,598 --> 00:18:20,433
เดี๋ยวรู้แน่ว่าใครพระเจ้า

330
00:18:20,516 --> 00:18:22,476
เดี๋ยวก่อน ขอผมลอง

331
00:18:23,769 --> 00:18:25,646
"พ่อ ยังไม่ตายใช่ไหม"

332
00:18:25,730 --> 00:18:27,356
มอร์ตี้ ช่วยด้วย

333
00:18:27,440 --> 00:18:30,192
ฉันจะจับนายต้มทั้งเป็นซะ

334
00:18:30,568 --> 00:18:32,653
นายเกลี้ยกล่อมเขา
ไม่ได้หรอก ไอ้หนู

335
00:18:32,737 --> 00:18:35,531
คนแบบนี้น่ะ
ไม่มีความเห็นอกเห็นใจหรอก

336
00:18:35,615 --> 00:18:37,575
ตอนนี้ผมก็ไม่มี

337
00:18:37,658 --> 00:18:39,994
"ขอโทษนะ คุณฆาตกรต่อเนื่องครับ"

338
00:18:40,077 --> 00:18:41,704
"นี่ ผมเข้าใจหัวอกคุณ"

339
00:18:41,787 --> 00:18:43,205
"ทุกอย่างเหมือนไม่มีความหมาย"

340
00:18:43,289 --> 00:18:45,124
"เราอยู่ในโลกที่มีแต่กฎจอมปลอม"

341
00:18:45,207 --> 00:18:47,335
"ถูกควบคุมด้วยมาตรการ
ที่ไม่ให้คุณใคร"

342
00:18:47,627 --> 00:18:50,212
"คุณโดดเดี่ยว
แล้วก็ไม่เข้าใจใครเลย"

343
00:18:50,296 --> 00:18:53,883
"แต่ก็ไม่ใช่ว่า
คุณจะเข้าใจตัวเองไม่ได้"

344
00:18:53,966 --> 00:18:56,719
"ผมรู้ความต้องการตัวเอง
ผมต้องการให้ใครสักคนกอด"

345
00:18:56,802 --> 00:18:58,679
"ไม่ใช่กอดที่ทำไปเพราะหวังผล"

346
00:18:58,763 --> 00:19:01,140
"แต่เป็นกอดที่เขาแค่อยากกอดผม"

347
00:19:01,223 --> 00:19:03,392
"แต่โลกไม่ยื่นอ้อมกอด
ให้คนอย่างเราหรอก"

348
00:19:03,476 --> 00:19:06,228
"เว้นแต่เรา
จะบอกว่าเราต้องการอะไร"

349
00:19:06,312 --> 00:19:08,564
"เพราะงั้นถ้าอยากโดนกอด
กอดจากใจน่ะ"

350
00:19:08,648 --> 00:19:10,858
"ก็เดินออกมาแล้วขอซะ"

351
00:19:14,695 --> 00:19:17,657
ฉันอยากโดนกอด

352
00:19:29,627 --> 00:19:30,795
หมอนั่นมีมีด

353
00:19:31,837 --> 00:19:33,047
- เอาเหอะ
- มอร์ตี้

354
00:19:33,130 --> 00:19:35,466
ตาภูมิใจในตัวแก แกทำได้

355
00:19:35,549 --> 00:19:37,843
แล้วก็นี่ของคุณครับ

356
00:19:37,927 --> 00:19:39,178
สุขสันต์วันเกิด

357
00:19:39,261 --> 00:19:41,347
- รู้ได้ไงเนี่ย
- ดูก็รู้แล้ว

358
00:19:41,430 --> 00:19:42,932
ผมออกไปได้ยัง

359
00:19:43,015 --> 00:19:45,184
หรือคุณจะยิงผมด้วยอีกคนเหรอ

360
00:19:45,267 --> 00:19:46,268
คุณมีมีดไหมล่ะ

361
00:19:46,352 --> 00:19:50,064
ผมก็มีมีดพับสวิส
ในกระเป๋าอยู่แหละนะ

362
00:19:54,944 --> 00:19:59,073
เมื่อกี้คือเสียงตำรวจทั้งกอง
กระสุนหมดอย่างนั้นเหรอ

363
00:19:59,156 --> 00:20:01,617
ตารู้สึกงี้ตลอดเลยเหรอ

364
00:20:01,701 --> 00:20:03,369
เหมือนตัดขาดทุกอย่าง

365
00:20:03,452 --> 00:20:05,037
ใช่ มอร์ตี้

366
00:20:05,121 --> 00:20:07,748
ความจริงคือ
แกอาจไม่ควรเข้าอกเข้าใจตาหรอก

367
00:20:07,832 --> 00:20:10,835
การเอาเจ้านี่ใส่หัวแก
ทำให้แกมองข้ามพฤติกรรมตา

368
00:20:10,918 --> 00:20:12,962
แต่การทำตัวใจร้าย
เป็นสัญญาณอันตราย

369
00:20:13,045 --> 00:20:14,797
และแกต้องใส่ใจสัญญาณเตือนพวกนั้น

370
00:20:14,880 --> 00:20:16,257
จะได้ไม่เจ็บ

371
00:20:16,340 --> 00:20:18,050
คือยอมรับว่าตัวเองเฮงซวยเหรอ

372
00:20:18,134 --> 00:20:20,094
เออ ก็คงงั้นน่ะ

373
00:20:20,302 --> 00:20:21,887
ก็ไม่เป็นไรหรอกมั้ง

374
00:20:28,811 --> 00:20:29,979
(โปเกมอน
เทรดดิ้งการ์ดเกม)

375
00:20:31,897 --> 00:20:33,607
อยากสนุกกับเจ้านี่ได้จัง

376
00:20:34,608 --> 00:20:35,609
(วอดก้า)

377
00:20:48,080 --> 00:20:49,540
ไม่ถือสาหรอก

378
00:21:25,159 --> 00:21:26,827
(ครูอันเดอร์สตูด)

379
00:21:28,913 --> 00:21:31,957
แค่เล่นคำจะทำให้
ครูรู้สึกดีขึ้นเหรอ ถามจริง

380
00:21:32,041 --> 00:21:33,876
นักเรียนคนนึงกรีดยางรถครู

381
00:21:33,959 --> 00:21:36,754
อีกคนก็เอาเลือดประจำเดือน
มาใส่ลิ้นชักครู

382
00:21:36,837 --> 00:21:37,922
ทุกอย่างจะโอเคครับ

383
00:21:38,005 --> 00:21:40,674
ไม่ ไม่โอ
ครูทำเงินได้ปีละสี่หมื่นดอลลาร์

384
00:21:40,758 --> 00:21:42,843
อยู่ในคุก
ก็ยังน่าจะเก็บเงินได้มากกว่า

385
00:21:42,927 --> 00:21:45,095
ผมเห็นครู ผมเห็นครู

386
00:21:45,179 --> 00:21:47,389
เธอแพล่มเรื่องบ้า
อะไรของเธอเนี่ยหา

387
00:21:47,473 --> 00:21:50,184
เธอได้เห็นอีกด้าน
ของรูปวาดอันนี้ไหมเนี่ย

388
00:21:50,267 --> 00:21:52,061
คำขู่ฆ่าเลยนะ

389
00:21:52,144 --> 00:21:54,146
ชู่อะไรของเธอ