VARAT OCH TIDEN
STÖR EJ
FÖRSTÄRK STÖRTA
GLORPULISTEN
Läget, baby?
Dags för lite spritvetenskap.
Hörru, Rick! Rick!
Rick, ignorerar du mig? Hallå?
Rick! Har du blivit döv?
Nej, nej, nej! Herregud!
-Morty? Vad i helvete? -Det var inte meningen.
Vad i helvete?!
Säg mig varför du ignorerade en skylt där det stod "stör ej".
-Det är inte viktigt. -Bäst att det är det.
Du har just förstört mitt destilleri.
Så antingen är det en nödsituation eller så är det viktigt.
Och bäst att det är riktigt jävla viktigt-
-för det här var det viktigaste för mig i dag.
Vad kom du ner hit för?
Jag undrade om du kunde skjutsa mig så jag kunde köpa lite Pokémon-kort.
Förlåt.
Har du nånsin sett mig lycklig, Morty?
Va? Nej, inte riktigt.
Jag har varit lycklig i mitt liv.
Och titta, det finns ingen punkt i diagrammet-
-där min lycka korsar din närvaro.
Så varför hänger du med mig?
Jag vet inte. När jag hittade dig, var du lockbete.
När jag dödade den fisken borde jag ha skurit av linan.
För allt jag har nu är en jävla mask!
Du sa att det inte var sant. Du försöker bara såra mig!
Morty, nej... Jag menade...
Fan också!
För i helvete. Nu skulle det passa bra med en sup.
Tryckmätare, jäsningstank, kopparfodring...
Wow, sprängde Morty allt det här? Vad är en mäsktunna?
Köp bara ett tomt ölfat till det. Och jag behöver 230-literstunnor.
Okej. Men jag tänker köpa grejer till mig själv för att jag går ditt ärende.
-Visst. -Kan jag få en liten överraskning?
Nej, Amex-kortet blockerar dig automatiskt, Jerry.
-Hur vet det att jag använder det? -På grund av grejerna du köper.
-Vad köper jag...? -Dumma grejer.
Dator, ersätt potatis.
Den enda grimaldiska potatisen i galaxen finns här.
För helvete.
-Kom nu. -Nej, tack. Du skriker bara på mig.
Tänk om jag sa att jag har en sak-
-som gör att du aldrig mer hör mig skrika på dig?
Seriöst? Vadå för grej?
Rick, vad i helvete?
-Rick, vad har du gjort? -Det är en sympatid.
En art som genererar obegränsat med empati hos sin värd.
Vad jag än säger eller gör, slätar sympatiden över det.
Typ som en Disney-version av en slasherfilm.
Här, kolla. Du är en värdelös skit, Morty!
-Jag är så besviken på dig! -Skit ner dig! Jag hör dig skrika.
Okej, den måste nog gräva in sig lite djupare. Så ja.
Vi provar en gång till. Du är en jävla...
Bra jobbat, Morty.
Som en golden retriever. En Ricks bästa vän.
Och när jag kallar dig "besvikelse"-
-är det för att jag tror att du kan bli så mycket bättre.
Vad säger du nu? Bra, va?
Den gnager på dina empaticentra och bajsar ut nåt mycket starkare.
Vänta, äter den min empati?
Ingen fara, den ska bara sitta i länge nog så vi hinner vinna en potatis.
-Ska vi vinna den? Hur...? -I en danstävling!
Det är okej. Fokusera på mina höfter, det är där min tyngdpunkt ligger.
-Jag vet inte, Rick. -Du fixar det. Jag tror på dig.
Er tur.
Och nu, här för att dansa till "Claire de Lune: Epic Remix"-
-från "Godzilla: King of the Monsters"-trailern:
Rick Sanchez och hans partner Morty Smith.
Hurra!
En triumf i rörelse!
-Jag gjorde det, Rick! Jag fångade dig! -Jag visste att du kunde, gubben!
Gratulerar, våra nya mästare!
Här är er belöning - en perfekt grimaldisk potatis.
Såg du när vi nailade trippelsnurren?
-Din timing var som ett urverk, Morty! -Och när jag fångade dig...
Allt det där var sympatiden, va?
-Dansade vi på riktigt eller...? -Dansen var på riktigt.
Tilliten, bandet... Inte så mycket.
Det var skönt att känna så med dig.
Den kan inte vara där inne för alltid. Det blir lite av en avtändning.
Vadå för avtändning...?
Jag mår skit!
-Det är så fint väder. -Sluta ge mig skuldkänslor!
Herregud. Det är vårt femte Home Depot. Jag är trött på dem!
Jag åker inte hem utan tunnorna. Det är det sista på morfar Ricks lista.
Vi kanske skulle ha handlat Rick-grejerna-
-innan vi handlade Summer-grejerna.
Jag vägrar missa Gucci-Kellogg-collaben.
Och hur skulle jag veta att alla skulle ha slut på 230-literstunnor?
Vad i helvete?
Han hamstrar ju alla tunnor!
Varför gör han det?
Jag letar efter Petco, min hund behöver...
Han är ju seriemördare.
Herregud! Vi måste rädda tjejen! Vi ringer polisen!
Skojar du? Tunnorna är ju bevis. Polisen får inte beslagta dem.
Gör bara som jag säger.
De här halvkombisarna, va?
Är det där en död tjej?
Avslöjad. Jag trodde att mattan skulle fixa biffen, men tydligen inte.
Men det där är en bra idé. Önskar att jag hade kommit på 230-literstunnor.
Ja. De är ju typ branschstandard.
Nu skäms jag. Jag är tydligen amatörseriemördare.
Skulle jag kunna få köpa loss några?
Visst. Priset i handeln är 75 dollar.
Åh, tack. Du har räddat min kväll.
-Här får du hundra. -Jag har ingen växel.
-Äsch, behåll växeln. -Nej, jag är mördare, inte tjuv.
Jag har gott om växel hemma.
Jag bor bara nerför gatan.
-Vi måste rädda tjejen. -Vi måste säkra tunnorna!
Hörru, pucko! Hoppa på bussen så jag kan göra narr av dig!
Din kropp är som en 14-årig grabbs. Och jag ska spöa skiten ur den kroppen!
Mobbning är livet! Jag ska göra dig så jävla ledsen!
Visst, pysen. Lycka till med det.
De lever ur hand i mun-
-men fortsätter rösta mot sina intressen.
Jag ser dig. Jag vet hur ont du har. Det är inte ditt fel.
Och därför tände tebjudningen i Boston gnistan till amerikanska revolutionen.
Milda makter! En uppsträckt hand!
Därför lär jag bara ut matte. Historielektioner får en cancellad!
Jag ville säga att den här historie- lektionen ser lite annorlunda ut-
-när man har empati för alla inblandade.
Har du tagit ett smartpiller? Du är för vis för att vara ett barn.
Nästa gång jag ska vara vikarie kanske du ska hålla i undervisningen.
Vi borde prata om den riktiga frågan här, mr Goldenfold. Din ex-fru.
Ring henne. Du kanske inte får en ny chans, men du får ett avslut.
Jag önskar att du var min son.
Kan vi prata om hur jag mobbades på high school på grund av mitt efternamn?
Det finns gott om tid för alla, rektor Vagina.
MISSFÖRSTÅDD
Tack för att du väntade. Jag var tvungen att lasta av grejerna.
-Te? -Gärna.
Jag behöver inte vara orolig över det här, va?
Jag vet inte. Behöver du det?
Här ska du få växeln för tunnorna.
Hallå? Snälla, låt mig leva. Jag gör vad som helst!
-Jaså, lever du? -Herregud... Hjälp. Hjälp!
Sch! Okej.
-Ja, jag ska få ut dig. -Tack!
Om du hjälper mig att få ut de här 230-literstunnorna.
Jag måste säga att du inte ser ut som en seriemördare.
Jag lovar, jag är en riktig mardröms...person.
-Det värsta som finns. -Jaså?
Vad har du för signatur?
Min signatur, ja... Vad är din?
Jag lämnar en kattleksak i mitt offers ficka.
Därför är jag katt-och-råttemördaren.
Ja, jag...häller honung i håret-
-och sen tar jag en massa mjöl och smetar in det också-
-och så lite strössel och en ballong-
-och så gör jag ett kort där det står "ha den äran"-
-och sen lindar jag in dem i presentpapper-
-och därför kallas jag födelsedagsslaktaren.
Jag dödar dem på deras födelsedag för det är en dubbeldöd.
Du vet, döden av ett barn och döden av föräldern.
Föräldern som dör metaforiskt-
-när de återgår till att bli en barnlös, vanlig person igen.
Det är två i ett.
Och när jag dödar tvillingar är det fyra på en gång.
Du har ett riktigt mörker inom dig.
Rick, jag har tänkt på våra gränser och du har rätt.
Jag kan inte bara valsa in och kräva din tid och uppmärksamhet.
Vilken trevlig överraskning, Morty.
Jag trodde inte att sympatiden skulle ha långvariga effekter.
Jag vill få upp vår tillit till vår gamla goda Rick och Morty-basnivå.
Det är viktigt att du känner dig uppskattad och sedd.
Jag ska fokusera på att hitta en balans-
-mellan mina behov och vad du vill ha.
-Jag vill ha den termometern. -Lätt fixat!
Får jag ta den här? Min morfar behöver den.
Åh, kolla in lillen!
-Morty, din arm. -Min arm?
-Ja, vännen. Din arm. -Vadå min arm?
Har du sympatiden inne just nu?
Vet inte. Kanske det. Är det ett problem?
Hur länge har du haft den inne?
Rick, den får det här, oss, hela grejen att fungera!
Jag måste ta en titt på den, gubben. Okej?
-Rick, det kittlas! -Håll still, din...
...idiot! Vad fan har du gjort?! Trodde du att du kunde låta-
-en utomjordisk parasit kalasa på din hjärna utan konsekvenser?!
Var är vi? Vad händer? Varför är min arm där borta?
Du sympatiserade med en explosion, din dumma jävel!
Morty, ser du den där jättelika hjärnkrabban? Den är ditt fel!
-Dra åt helvete! -Jaså?
Ja, Rick. "Du förstörde min morgon."
Sluta tycka synd om dig, din jävla fjolla med död fru!
Okej, dina empaticentra är borta. Du kan inte känna nån empati alls.
Så jag är du nu?
Fort, ge mig ett barn så jag kan förolämpa skiten ur honom!
Okej. Jag kanske förlitade mig lite väl mycket på genvägen-
-när jag bara kunde ha pratat med dig.
Vad gör det för skillnad? Inget spelar roll.
Jag försöker att inte vara osmaklig, Morty. Och det här är osmakligt.
Så du kan visa empati, men väljer att låta bli?
Jag är gammal. Jag får försöka vara effektiv emellanåt... Jäklar! Morty!
Vi kommer att dö...
Det är ditt fel som frågade en läbbig typ om vägen.
Är det värre än en offerskuldbeläggande tonåring besatt av mordtunnor?
Jag svär, om du pajar det här så skriker jag så han kommer.
-Du är hemsk! -Jag är inte ens här.
Och om jag inte är här, så är du i botten av en brunn.
Börja inte nysta i det. Allt är vattentätt.
Är du inte ens ett offer? Kom du hit med flit?
Din sida är för låg. Lyft, bitch!
Åh, nej, nej.
Vad i helvete? Den där tjejen ser precis ut som du!
Ja, hon är min dotter.
-Låg hon inte i mattan? -Hon lever tydligen!
Herregud, försökte du döda din dotter? Det är ju för jävligt!
Åh, tack och lov!
-Ringde du polisen? -Ja!
Men du är ju seriemördare! Du är galen!
Jag trodde att jag var det, tills jag träffade dig.
Jag är här för tjejen.
Jag låter inte dig röra henne!
Hjälp! Han kommer att döda mig!
-Nej! Jag är en normal kille! -Kom ut med händerna i luften!
Ingen normal kille skulle komma på det du sa!
Jag vill bara ha dina tunnor!
Och rädda tjejen, om jag lyckas övertala min dotter.
Lurade du mig att överlämna mig själv till polisen?
Kom tillbaka! Jag ska döda dig!
De sa att det kryllade av seriemördare på 70-talet-
-för att andra världskriget förstörde deras pappor.
Men vet ni vad jag tror?
-Sir... -Att det ligger i vårt DNA.
Att du och jag är två dåliga latte ifrån att dra fram en kniv.
Vi är alla odjur.
Helvete. Helvete!
Jag önskar att däcket var mitt huvud!
Hämta murbräckan.
Jag fattar inte att det är min födelsedag.
Jag mår inte bra.
Vi måste härifrån och få ut den där saken ur ditt huvud.
Insektsjäveln får mig att känna en massa känslor, Morty.
En massa känslor!
Jag vet vad du vill, Morty.
Kom hit, morfar ska pussa dig på pannan.
Morfar borde krama dig-
-inte förvandla dig till en soptunna för att jag inte orkar gå tvärs över rummet.
När hände det...? Helvete, här kommer de!
Åh, nej! Hans safter kommer ut!
Morty, vi måste stoppa tillbaka hans safter.
-Vad gör du?! -Ringer hans familj.
Det är inte läge, Rick!
Mrs Gorbleflax? Jag beklagar, men din make är död.
-Ge hit mobiljäveln! -Han blev av med sina safter!
Herregud! Så många samtal att ringa!
Skynda på! Jag fattar, Rick.
Måste vara frustrerande att få saker gjorda-
-med en känslomässigt labil sidekick.
Jag måste städa ur bilen. Så mycket krossat glas.
Sätt kurs mot jorden!
En använd spruta på golvet? Vad ska folk tro?
Vad är ditt problem?
Vad fan är ditt problem? Ge luren till morfar.
Inte nu. Det finns en hjärnkrabba i hans huvud-
-som gör honom till en Hallmark-rulle.
Varenda pappersbit har ett djur fångat inom sig.
Pappa är på väg att bli dödad av polisen.
Vi kan skaffa en ny pappa!
-Kolla in stjärnorna! Vi är i rymden! -Jag fattar noll!
Kom hit nu, annars ser jag till att du får ångra det.
Helvete! Okej då. Sätt kurs mot Summer!
Morfar Rick, jag...
Sch. Du behöver inte bevisa nåt för mig.
Morfar älskar dig.
-Vad i helvete? -Jag sa ju det. Hjärnkrabbad.
-Är han där inne? -Ja.
Husdödarbräckan är här, sir.
Toppen. Vill killen ha ett nytt Waco? Jag ska visa honom vem som är Gud.
Vänta. Låt mig försöka.
Pappa, lever du?
Morty! Hjälp!
Jag ska koka dig levande!
Du kan inte övertala honom, grabben. Såna som han har noll empati.
Det har jag inte heller just nu.
Ursäkta, herr seriemördare.
Jag vet hur du känner dig. Jag vet att allting är ingenting.
Vi lever i en värld av påhittade regler-
-som upprätthålls av ett system som inte tjänar nån. Du känner dig ensam.
Du förstår dig inte på nån.
Men det betyder inte att du inte kan förstå dig själv.
Jag vet vad jag behöver. Nån som kramar mig.
Och inte för att de vill ha nåt, utan bara för att de vill krama mig.
Men världen ger inte såna som oss kramar-
-om vi inte berättar för folk vad vi behöver.
Så vill du ha en kram, en riktig en, kom ut och be om det.
Jag vill ha en kram!
Han har en kniv!
-Ja, ja. -Morty, jag är stolt över dig.
Du gjorde det! - Och här får du, sir. Har den äran.
-Hur visste du? -Jag bara såg det.
Får jag komma ut eller skjuter ni mig med?
Har du kniv?
Tekniskt sett har jag en universalkniv i fickan.
Var det ljudet av en hel polisstyrka som fick slut på ammunition?
Känner du dig alltid så här? Helt avskärmad?
Ja. Men Morty, du kanske inte ska känna nån empati för mig.
Att sätta den där saken i ditt huvud fick dig att blunda för mitt beteende.
Men att nån är elak är ett varningstecken.
Du måste lyssna på varningstecknen för att inte råka illa ut.
-Menar du att du är en skitstövel? -Ja, jag antar det.
Jag antar att det är okej.
Jag önskar att jag kunde glädjas åt det här.
Inget illa ment.
MISSFÖRSTÅDD
Skulle det få mig att må bättre? En ordvits?
En elev skar sönder mina däck.
En annan fyllde min skrivbordslåda med mensblod.
-Det ordnar sig. -Nej! Det gör det inte alls!
Jag tjänar 40 000 dollar om året! Jag skulle tjäna mer om jag satt inne!
Jag ser dig. Jag ser dig.
Vad fan pratar du om?!
Såg du ens andra sidan av teckningen?
Det är ett dödshot!
Vem hyssjar du åt?!
Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno