BIĆE I VREME MARTIN HAJDEGER
NE SMETAJ
OBROK: UKUS HRANE
"OJAČAJ"
"SRUŠI"
Šta ima, dušo.
JEDAN SAVRŠEN GRIMALDSKI KROMPIR
Hajde da eksperimentišemo s alkoholnim pićima.
Hej, Riče!
Riče?
Riče, da li me ignorišeš? Halo?
Riče! Jesi li ogluveo?
Ne! O, moj bože!
Morti? Šta, bre? -Nisam namerno...
Šta, koj' moj?
Zašto si ignorisao znak na kom piše "Ne smetaj"?
Nije važno. -Bolje ti je da jeste.
Upravo si uništio moju destileriju.
Ili je hitno ili je bitno.
A bolje da je jebeno bitno,
jer mi je ovo danas bilo najvažnije.
Dakle: Zašto. Si. Došao. Ovde. Dole?
Zanima me možeš li da me odvezeš po neke Pokemon karte...
Izvini. -Jesi li me ikad video srećnog?
Šta? Pa i ne baš... -Bio sam srećan u svom životu.
I pogledaj! Na grafikonu nema tačke
gde se moja radost preseca s tvojom prisutnošću.
Zašto se onda družiš sa mnom? -Ne znam.
Kad sam te pronašao, bio si mamac. Kad sam ubio tu ribu,
možda je trebalo da presečem udicu.
Jer sada imam samo jebenog crva.
Rekao si mi da to nije istina. Samo pokušavaš da me povrediš.
Morti, ne, mislio sam...
Jebiga.
Dođavola. Ovo bi bio savršen trenutak za piće.
RIK I MORTI SEZONA 9, EPIZODA 8
Čitač pritiska, fermentaciona komora, bakarna obloga...
Morti je sve ovo digao u vazduh? Šta je komovnik?
Samo uzmi prazno bure piva. Trebaće mi i burići od 230 litara.
U redu. Samo da znaš, kupiću sebi neke stvari,
jer idem u tvoju nabavku.
Važi. -Može meni malo iznenađenje?
Ne, Ameks te automatski blokira, Džeri.
Kako zna da ja koristim karticu? -Zbog stvari koje kupuješ.
Šta kupujem... -Gluposti.
Računaru. Zameni krompir.
Jedini grimaldski krompir u galaksiji je... Ovde!
Dođavola.
Idemo.
Ne, hvala. Samo ćeš vikati na mene.
Morti, šta ako ti kažem
da imam nešto zbog čega više nećeš čuti da vičem na tebe?
Čekaj, stvarno? Šta?
Riče, koji đavo?
Šta si uradio? -To je saosećajnik.
Vrsta koja u domaćinu stvara neograničenu empatiju.
Šta god kažem ili uradim, saosećajnik će preći preko toga.
Kao diznijevska verzija horora. Gledaj!
Ti si obično đubre! Debelo si me razočarao!
Jebi se! I dalje čujem kako urlaš.
U redu, mora da se ukopa malo dublje.
Tako. Pokušajmo ponovo. Ti si đubre...
Upaliće, Morti. Kao zlatni retriver, Rikov najbolji prijatelj.
Kad kažem da si me razočarao,
to je zato što verujem da možeš da budeš mnogo bolji nego što jesi.
Kako ti se čini? Prilično dobro, zar ne? Gricka ti centre za empatiju
i izbacuje nešto mnogo jače.
Čekaj, jede mi empatiju? -Ne brini!
Zadržaćemo ga samo dok zajedno ne osvojimo krompir.
Čekaj, moramo da ga osvojimo? Kako...
U Plesu sa zvezdama!
U redu je. Usredsredi se na moje bokove, tu mi je težište.
Ne znam, Riče... -Možeš ti to. Verujem u tebe.
Na redu ste vas dvojica.
A sada, "Mesečina: Epski remiks"
iz trejlera za "Godzilu: Kralja čudovišta",
izvode Rik Sančez i njegov partner, Morti Smit.
Trijumf pokreta!
Riče, uspeo sam! Uhvatio sam te! -Znao sam da možeš, prijatelju!
Čestitamo, najnoviji prvaci! Evo vaše nagrade:
Jedan savršeni grimaldski krompir.
I jesi li video kad smo izveli trostruki okret!?
Tvoj tajming je bio metronomski, Morti!
A onda kad sam te uhvatio...
Sve je to bio saosećajnik, zar ne? Jesmo li stvarno plesali ili...
Ples je bio stvaran. Poverenje, povezanost, ne baš.
Bilo je stvarno lepo osećati se tako s tobom.
Pa, ne može da ostane tamo zauvek, dolazi do malog prizemljenja.
Kakvog prizemljenja...
Osećam se usrano.
Napolju je tako lepo! -Prestani da mi nabijaš krivicu!
O, bože, ovo je naš peti "Houm depo". Umoran sam od Depoa.
Ne idem kući bez burića.
To je poslednje na spisku deda Rika.
Možda je trebalo da obavimo kupovinu za Rika
pre kupovine za Samer.
Nisam htela da propustim "Guči X Kelog" kolekciju.
Takođe nisam znala da će svugde ponestati 230-litarskih burića!
Koje sranje?
Lik je pokupovao sve buriće! -Zašto je takav bureljubac?
Tražim pet centar, mom psu treba...
On je serijski ubica. -Bože! Moramo da spasemo tu devojku!
Moramo da pozovemo pandure!
Šališ se? Burići su dokaz. Policija bi ih odnela.
Hoću da slediš moj primer.
Ovi prtljažnici... -Je li to mrtva devojka?
Ulovio si me. Mislio sam da će tepih obaviti posao,
ali očigledno ne funkcioniše.
To je dobra ideja. Voleo bih da sam se setio burića od 230 litara.
Da, to je industrijski standard.
Jesam li se zacrveneo?! Pravi sam amater.
Da li bi mi možda prodao koje?
Može. Maloprodajna cena je 75 dolara. -Hvala. Spasao si me.
Evo, imam stotku. -Nemam sitno.
U redu je! Zadrži. -Ne, ne. Ja sam ubica, a ne lopov.
Vidi, imam dosta sitnog kod sebe, odmah niz ulicu.
Moramo da spasemo tu devojku. -Moramo da se domognemo burića.
Hej, idiote, uđi u autobus da mogu da ti se rugam!
Imaš telo 14-godišnjeg dečaka!
Ubiću boga u tom telu!
Nasilje je život! Kako ću te jebeno rasplakati!
U redu, prijatelju. Srećno s tim.
Žive od plate do plate,
ali i dalje glasaju protiv vlastitih interesa.
Razumem te. Znam koliko te boli.
Nisi ti kriv.
I zato je Bostonska čajanka pokrenula američku revoluciju.
Tako mi celih brojeva! Dignuta ruka. Zato predajem samo matematiku!
Zbog nastave istorije te "kenseluju"!
Samo sam hteo da kažem da čas istorije izgleda malo drugačije
kada saosećate sa svim uključenim stranama.
Piješ tabletu za pamet? Premudar si za dete!
Sledeći put kad budem na zameni, možda bi ti trebalo da podučavaš.
Treba da razgovaramo o pravom problemu, g. Goldenfolde.
Vaša bivša žena. Pozovite je.
Možda nećete dobiti drugu priliku, ali barem ćete zatvoriti to poglavlje.
Voleo bih da si mi sin.
Mogu li da ti ispričam kako su me u srednjoj maltretirali zbog prezimena?
Ima dovoljno vremena za sve, direktore Vagino.
"GĐICA HVATIĆ" "GĐICA SHVAĆENA"
Hvala što si čekao, morao sam da istovarim stvari.
Čaj? -Može.
Ovo ne treba da me brine, zar ne?
Ne znam, a ti?
Idem ti po kusur za buriće.
Ima li koga? Molim te, poštedi mi život, uradiću sve!
Živa si!
Moj bože! Upomoć!
U redu. Da. Izvući ću te odatle...
Hvala!
Ako mi pomogneš da iznesem ove buriće.
Moram da kažem, ne izgledaš kao serijski ubica.
Tvrdim ti, ja sam osoba iz noćnih mora! Najgori od najgorih.
Stvarno? Koji je tvoj potpis?
A, moj potpis. Koji je tvoj?
Ostavljam igračku za mačke u džepovima žrtava.
Zato me zovu Ubica mačke i miša.
Sipam med u kosu,
a zatim uzmem gomilu brašna pa i to ugnječim u kosu,
pospem malo mrvica i balon i napravim čestitku
na kojoj piše "Srećan rođendan", a zatim ih zamotam u ukrasni papir
i zato me zovu Rođendanski mesar.
Ubijam ih na njihov rođendan jer je to dvostruko ubistvo.
Znaš, smrt deteta i smrt roditelja.
Roditelj koji metaforički umire
kada ponovo postane obična osoba bez dece. Dva u jednom.
Kad ubijem blizance, to su četiri istovremeno!
U tebi je prava tama.
Hej, Riče. Razmišljao sam o našim granicama i u pravu si.
Ne bi trebalo samo da uđem i očekujem da mi pokloniš vreme i pažnju.
Kakvo prijatno iznenađenje, Morti!
Nisam očekivao da saosećajnik ima dugotrajne efekte.
Želeo bih da podignem naše poverenje na nivo dobrih starih Rika i Mortija.
Važno je da se osećaš cenjeno i shvaćeno.
Usredsrediću se na pronalaženje ravnoteže
između svojih potreba i onoga što ti želiš.
Želim taj termometar. -Čas posla.
Mogu li ovo da uzmem? Treba mom dedi.
Vidi malog!
Morti, tvoja ruka! -Moja ruka?
Da, tvoja ruka. -Šta je s njom?
Je li saosećajnik još u tebi?
Ne znam. Možda. Je li to problem?
Otkad ga imaš?
Riče, zahvaljujući njemu, sve ovo funkcioniše!
Moram da ga pogledam, mali! U redu?
Riče! To golica! -Miruj, ti...
Idiote! Koji kurac si to uradio?
Mislio si da će ti vanzemaljski parazit jesti mozak bez posledica?
Gde smo? Šta se događa? Zašto mi je ruka tamo?
Saosećao si s eksplozijom, glupane!
Vidiš onog divovskog moždanog raka? Ti si kriv za to!
Odjebi! -Odjebi?
Da, Riče. "Pokvario si mi jutro."
Daj sredi se, glupa pizdo s mrtvom ženom!
U redu. Tvoji centri za empatiju su svareni.
Doslovno ne možeš da saosećaš. -Dakle, sad sam kao ti?
Brzo, dovedi mi nekog klinca da mogu nasmrt da ga izvređam.
U redu. Možda sam se malo previše oslonio na prečicu
umesto da razgovaram s tobom.
Pa šta? Ništa nije važno.
Da, ali trudim se da ne budem morbidan. A ovo spada pod morbidno.
Dakle, možeš da saosećaš, samo ne želiš?
Star sam. Imam pravo da uguram malo efikasnosti tu i tamo...
Sranje, Morti!
Umrećemo!
Sama si kriva što si pitala jezivog lika za uputstva.
Tinejdžerka opsednuta burićima krivi žrtvu?
Boga mi, ako ovo zabrljaš, počeću da vrištim i on će doći.
Grozna si osoba. -Nisam čak ni ovde.
A ako nisam ovde, ti si na dnu bunara.
Ne pokušavaj to da raspakuješ, hermetički je zatvoreno.
Nisi čak ni žrtva? Došla si ovde namerno?
Tvoja strana je nisko! Podigni je, kučko!
Ne!
Koji đavo, ta cura je pljunuta ti.
Da, to je moja ćerka. -Zar nije bila u tepihu?
Izgleda da je živa.
Bože, pokušao si da ubiješ vlastitu ćerku?
Kako sjebano! Hvala bogu!
Pozvao si policiju? -Da.
Ali ti si serijski ubica! Ti si lud!
To sam mislio dok nisam tebe upoznao. -Tu sam zbog devojke!
Nećeš je ni pipnuti!
Upomoć! Ubiće me! -Neću! Ja sam normalan.
Izađite podignutih ruku!
Niko normalan ne bi imao takve ideje!
Samo sam došao po buriće.
I da spasem devojku, ako nagovorim svoju ćerku.
Dakle, naveo si me da prijavim sebe policiji?
Vraćaj se ovamo! Ubiću te!
Kažu da su 70-e bile pune serijskih ubica
jer im je Drugi svetski rat sjebao očeve.
Ali znate šta ja mislim? -Gospodine...
Mislim da nam je to u DNK.
Mislim da nas dve loše kafe dele od toga da zgrabimo noževe.
Svi smo mi životinje. Jebote!
Voleo bih da je ova guma moja glava!
Provalite vrata!
Ne mogu da verujem da mi je jebeni rođendan.
Ne osećam se dobro!
Moramo da te izvučemo odavde i izvučemo tu stvar iz tvoje glave.
Prokleta buba u meni izaziva mnogo osećanja.
Mnogo osećanja! Znam šta želiš, Morti!
Dođi, deda ima lep poljubac u čelo za tebe.
Deda bi trebalo da te grli, a ne da te pretvara u kantu za đubre
kad mi se ne ide na drugi kraj sobe.
Čekaj, kada je to bilo... Jebote, evo ih!
Ne. On curi!
Morti, moramo da ga zapušimo!
Šta radiš? -Moram da zovem njegovu porodicu!
Riče, sada nije vreme...
Gđo Gorblflaks? Žao mi je, vaš muž je mrtav.
Daj mi jebeni telefon! -Sav je iscurio!
Bože, moramo da obavimo toliko telefonskih poziva!
Požuri. Razumem koliko je frustrirajuće
pokušati nešto obaviti dok tvoj emotivni pomoćnik zasere stvar.
Moram da očistim auto. Toliko razbijenog stakla!
Postavi odredište za Zemlju!
Je li to iskorišćen špric na podu? Šta će ljudi misliti?
Koji je tvoj problem? -Daj mi deda Rika na telefon.
Ne sada, u Rikovoj glavi je moždani rak
koji ga je pretvorio u Holmarkov film.
Svaki komad papira skriva životinju.
Tatu će ubiti policija. Dakle...
Možemo da nađemo drugog tatu. -Šta?
Pogledaj zvezde! U svemiru smo!
Ne znam šta se događa, dođi ovamo odmah,
ili ću se pobrinuti da se dogodi nešto još gore!
Jebote! Dobro! Postavi odredište za Samer!
Deda Riče, ja...
Ne moraš da mi se dokazuješ. Deda te voli.
Koji doslovni kurac? -Rekao sam ti, moždani rak.
Unutra je? -Da.
Ovde je obijač vrata.
Super. Frajer želi WACO? Pokazaću mu ko je Bog.
Čekajte. Dajte da pokušam. Tata, jesi li još živ?
Morti, upomoć!
Živog ću te skuvati!
Mali, nećeš ga smiriti.
Ovakvi tipovi nemaju nimalo empatije.
Trenutno je nemam ni ja. Izvinite, g. serijski ubico.
Znam kako se osećaš. Znam da je sve ništa.
Živimo u svetu izmišljenih pravila,
regulisanih politikama koje nikome ne služe.
Osećaš se usamljeno i ne razumeš nikoga.
Ali to ne znači da ne možeš da razumeš sebe.
Znam šta mi treba. Treba mi da me neko zagrli,
ne zato što nešto želi od mene,
nego zato što želi da me zagrli.
Ali svet ne grli ljude poput nas.
Osim ako ljudima ne kažemo šta nam treba.
Dakle, ako želiš pravi zagrljaj, izađi i zatraži ga!
Želim zagrljaj!
Ima nož.
Pa... -Morti, tako sam ponosan na tebe.
Uspeo si. A ovo je, gospodine, za vas.
Srećan rođendan.
Kako ste znali? -Jednostavno sam znao.
Mogu li da izađem ili ćete i mene upucati?
Imaš li nož?
Tehnički imam švajcarski nožić u džepu.
Je li to bio zvuk kako sve policijske snage ostaju bez metaka?
Uvek se tako osećaš? Ovako odsečen?
Da. Zapravo možda ne bi trebalo da saosećaš sa mnom.
Kad sam ti stavio ovo u glavu, počeo si da ignorišeš moje ponašanje.
Ali okrutnost je znak opasnosti
i moraš da paziš na te znake upozorenja da ne nastradaš.
Želiš da kažeš da si govno?
Da, valjda. -To je onda u redu.
Voleo bih da mogu da uživam u ovome.
Ne zameri.
"GĐICA HVATIĆ" "GĐICA SHVAĆENA"
To je trebalo da me oraspoloži? Igra reči?
Učenik mi je probušio gume.
Učenica mi je napunila fioku menstrualnom krvlju.
Biće sve u redu. -Ne! Neće!
Zarađujem 40.000 dolara godišnje! Imala bih više novca u zatvoru!
Ja vas vidim. -O čemu ti to, jebote?
Jesi li video drugu stranu crteža? To je pretnja smrću.
Zašto me ućutkuješ?
MEDIATRANSLATIONS