1
00:00:14,139 --> 00:00:18,060
OBSTOJ IN ČAS
MARTIN HEIDEGGER

2
00:00:28,737 --> 00:00:30,030
NE MOTI

3
00:00:40,541 --> 00:00:42,793
OBROK: OKUS HRANE

4
00:00:56,682 --> 00:00:57,849
OKREPI

5
00:00:58,016 --> 00:00:59,142
PORUŠI

6
00:01:00,227 --> 00:01:01,353
Kako si, srček?

7
00:01:12,239 --> 00:01:14,157
EN POPOLN
GRIMALDSKI KROMPIR

8
00:01:18,370 --> 00:01:20,038
Eksperimentirajmo
z alkoholom.

9
00:01:21,957 --> 00:01:23,041
Hej, Rick!

10
00:01:23,834 --> 00:01:25,252
Rick?

11
00:01:25,961 --> 00:01:29,631
Rick, me ignoriraš? Halo?

12
00:01:30,090 --> 00:01:31,717
Rick! Si oglušel?

13
00:01:33,801 --> 00:01:35,929
Ne! O, moj bog!

14
00:01:42,144 --> 00:01:44,938
Morty? Kaj, jebenti...
-Nisem hotel.

15
00:01:45,021 --> 00:01:46,231
Kaj, jebenti?

16
00:01:47,774 --> 00:01:50,735
Zakaj si ignoriral znak,
da me ne moti

17
00:01:51,527 --> 00:01:53,196
Ni pomembno.
-Bolje, da je.

18
00:01:53,488 --> 00:01:55,157
Uničil si mi destilarno.

19
00:01:55,407 --> 00:01:58,076
Ali je nujno ali pa pomembno.

20
00:01:58,285 --> 00:02:00,037
In bolje,
da je hudo pomembno,

21
00:02:00,120 --> 00:02:03,373
ker je bila to zame
danes najpomembnejša stvar!

22
00:02:03,582 --> 00:02:07,002
Torej, zakaj si prišel
sem dol?

23
00:02:09,045 --> 00:02:11,882
Bi me peljal po Pokemon karte?

24
00:02:14,301 --> 00:02:16,803
Oprosti.
-Si me kdaj videl srečnega?

25
00:02:17,763 --> 00:02:21,933
Kaj? Ne zares.
-V življenju sem bil srečen

26
00:02:22,017 --> 00:02:24,186
Poglej.
Na grafiki ni točke,

27
00:02:24,269 --> 00:02:26,605
kjer se moja sreča
ujema s tvojo prisotnostjo.

28
00:02:26,772 --> 00:02:28,523
Zakaj se družiš z mano?
-Ne vem.

29
00:02:28,607 --> 00:02:30,817
Ko sem te našel, si bil vaba.
Ko sem ubil ribo,

30
00:02:30,901 --> 00:02:32,235
bi moral prerezati vrvico.

31
00:02:32,402 --> 00:02:34,821
Ker imam zdaj
samo pofukanega črva!

32
00:02:35,030 --> 00:02:38,617
Rekel si, da to ni res.
Samo prizadeti me hočeš.

33
00:02:39,785 --> 00:02:41,828
Morty, ne, mislil sem...

34
00:02:43,038 --> 00:02:44,122
Prekleto.

35
00:02:44,539 --> 00:02:47,834
Vraga. To bi bil popoln
trenutek za pijačo.

36
00:03:16,405 --> 00:03:18,615
RICK IN MORTY
9. SEZONA, 8. EPIZODA

37
00:03:20,867 --> 00:03:23,245
Merilnik tlaka, fermentacijska komora,
bakrena obloga...

38
00:03:23,328 --> 00:03:26,331
Morty je uničil vse to?
Kaj je drozga?

39
00:03:26,540 --> 00:03:29,710
Samo priskrbi prazen sod piva.
Potrebujem tudi 230-litrske sode.

40
00:03:29,918 --> 00:03:31,628
Prav. Samo da veš,
kupila si bom stvari,

41
00:03:31,712 --> 00:03:32,921
če že grem po tvojih opravkih.

42
00:03:33,004 --> 00:03:35,132
Velja. -Lahko dobim
malo presenečenje?

43
00:03:35,340 --> 00:03:37,466
Ne, Amex te avtomatsko
blokira, Jerry.

44
00:03:37,634 --> 00:03:40,721
Kako ve, da uporabljam kartico?
-Zaradi stvari, ki jih kupuješ.

45
00:03:40,971 --> 00:03:42,514
Kaj pa kupujem?
-Neumnosti.

46
00:03:44,725 --> 00:03:46,309
Računalnik, zamenjaj krompir.

47
00:03:46,518 --> 00:03:50,147
Edini grimaldski krompir
v galaksiji je... Tukaj.

48
00:03:51,148 --> 00:03:52,232
Prekleto.

49
00:03:54,609 --> 00:03:55,652
Greva.

50
00:03:55,819 --> 00:03:57,362
Ne, hvala.
Samo kričal boš name.

51
00:03:57,446 --> 00:03:58,488
Kaj, če ti rečem,

52
00:03:58,613 --> 00:04:00,991
če imam nekaj,
zaradi česar ne bom več kričal nate?

53
00:04:01,408 --> 00:04:04,035
Čakaj, resno? Kaj pa?

54
00:04:04,953 --> 00:04:06,204
Rick, kaj, hudiča!

55
00:04:11,376 --> 00:04:13,712
Kaj si naredil?
-To je simpatizer.

56
00:04:13,837 --> 00:04:16,173
Vrsta, ki pri svojem gostitelju
ustvarja neomejeno empatijo.

57
00:04:16,255 --> 00:04:19,050
Zgladil bo vse,
kar rečem ali naredim.

58
00:04:19,176 --> 00:04:21,845
Kot disneyjevska
različica grozljivke. Glej.

59
00:04:22,012 --> 00:04:25,182
Navaden izmeček si!
Razočaral si me!

60
00:04:25,265 --> 00:04:27,142
Jebi se!
Še vedno te slišim kričati.

61
00:04:27,225 --> 00:04:29,728
V redu, očitno mora iti globlje.

62
00:04:29,978 --> 00:04:33,023
Tako. Poskusiva še enkrat.
Ti izmeček...

63
00:04:34,232 --> 00:04:37,652
Morty, delovalo bo. Kot zlati
prinašalec, Rickov najboljši prijatelj.

64
00:04:37,944 --> 00:04:39,321
Ko rečem, da si me razočaral,

65
00:04:39,404 --> 00:04:42,365
pravzaprav verjamem,
da si lahko veliko boljši.

66
00:04:42,657 --> 00:04:46,286
Kako se ti zdi? Dobro, ne?
Grizlja tvoje centre za empatijo

67
00:04:46,369 --> 00:04:48,079
in izloča
nekaj veliko močnejšega.

68
00:04:48,288 --> 00:04:50,499
Čakaj, žre mojo empatijo?
-Ne skrbi.

69
00:04:50,707 --> 00:04:53,001
Obdržala ga bova le toliko,
da skupaj osvojiva krompir.

70
00:04:53,210 --> 00:04:55,295
Čakaj, osvojiti ga morava?
Kako?

71
00:04:55,378 --> 00:04:57,005
Na Plesu z zvezdami!

72
00:05:09,643 --> 00:05:13,063
V redu je. Osredotoči se na boke,
tam imam težišče.

73
00:05:13,313 --> 00:05:15,899
Ne vem, Rick...
-Zmoreš. Verjamem vate.

74
00:05:16,191 --> 00:05:17,275
Na vrsti sta.

75
00:05:17,442 --> 00:05:20,737
In zdaj,
"Claire de Lune: Epski remiks"

76
00:05:20,904 --> 00:05:23,281
iz filma
Godzila II: Kralj pošasti

77
00:05:23,365 --> 00:05:26,660
v izvedbi Ricka Sancheza
in partnerja Mortyja Smitha.

78
00:05:56,273 --> 00:05:58,984
Zmagoslavje gibov!

79
00:05:59,359 --> 00:06:02,362
Rick, uspelo mi je! Ujel sem te!
-Vedel sem, da zmoreš!

80
00:06:02,529 --> 00:06:06,283
Čestitke, nova prvaka!
Tu je vajina nagrada!

81
00:06:06,783 --> 00:06:09,119
Popoln grimaldski krompir.

82
00:06:09,619 --> 00:06:11,872
Si videl, kako sva zadela
trojni obrat?

83
00:06:11,955 --> 00:06:13,915
Usklajenost je bila
metronomska, Morty!

84
00:06:14,040 --> 00:06:15,292
In ko sem te ujel...

85
00:06:17,794 --> 00:06:22,507
Vse to je bil simpatizer?
Sva res plesala ali...

86
00:06:22,632 --> 00:06:25,427
Ples je bil resničen.
Zaupanje in povezanost pa ne.

87
00:06:26,094 --> 00:06:28,680
Lepo se je bilo
tako počutiti ob tebi.

88
00:06:28,847 --> 00:06:31,266
Ne more ostati tam.
Sledi padec na realna tla.

89
00:06:31,433 --> 00:06:32,893
Kakšen padec...

90
00:06:35,270 --> 00:06:36,980
Zanič se počutim!

91
00:06:37,731 --> 00:06:40,400
Zunaj je res lepo.
-Ne vzbujaj mi krivde!

92
00:06:40,859 --> 00:06:45,280
O, bog, to je že peti "Home Depot".
Dovolj jih imam.

93
00:06:45,405 --> 00:06:46,948
Ne grem domov brez sodov.

94
00:06:47,073 --> 00:06:48,783
To je zadnje na seznamu
za dedka Ricka.

95
00:06:48,950 --> 00:06:50,994
Morda bi morala zanj nakupiti,

96
00:06:51,161 --> 00:06:53,288
preden sva nakupovala
za Summer.

97
00:06:53,371 --> 00:06:55,498
Nisem hotela zamuditi
"Gucci X Kellogg's" akcije.

98
00:06:55,582 --> 00:06:58,293
In nisem vedela,
da nikjer nimajo 230-litrskih sodov.

99
00:06:59,669 --> 00:07:00,754
Kaj, sranje...

100
00:07:01,171 --> 00:07:04,758
Tip je pobral vse sode!
-Zakaj jih kopiči?

101
00:07:05,133 --> 00:07:07,093
Iščem trgovino,
moj kuža potrebuje...

102
00:07:08,219 --> 00:07:11,514
Serijski morilec je. -Kristus!
Rešiti morava to dekle.

103
00:07:11,640 --> 00:07:12,682
Pokličiva policijo!

104
00:07:12,807 --> 00:07:14,976
Se hecaš? Sodi so dokaz.
Policija bi jih odnesla.

105
00:07:15,518 --> 00:07:17,062
Ubogaj me.

106
00:07:22,525 --> 00:07:25,570
Ti prtljažniki...
-Je to mrtva punca?

107
00:07:26,196 --> 00:07:28,323
Dobil si me. Upal sem,
da bo preproga dovolj,

108
00:07:28,406 --> 00:07:30,450
toda očitno ne deluje.

109
00:07:31,534 --> 00:07:36,289
To je dobra ideja. Ko bi se vsaj
jaz domislil 230-litrskih sodov.

110
00:07:36,414 --> 00:07:40,043
Ja, to je industrijski standard.

111
00:07:40,168 --> 00:07:42,796
Sem zardel?
Pravi amater sem.

112
00:07:43,838 --> 00:07:46,341
Bi jih lahko nekaj odkupil?

113
00:07:46,508 --> 00:07:51,846
Maloprodajna cena je 75 dolarjev.
-Hvala. Rešil si me.

114
00:07:52,514 --> 00:07:55,725
Izvoli stotaka.
-Nimam drobiža.

115
00:07:55,850 --> 00:07:59,604
V redu je, obdrži.
-Ne, morilec sem, ne lopov.

116
00:07:59,980 --> 00:08:06,611
Imam pa veliko drobiža doma,
le malo naprej po ulici.

117
00:08:10,907 --> 00:08:13,660
Rešiti morava tiso dekle.
-Sode morava dobiti!

118
00:08:15,912 --> 00:08:19,290
Hej, idiot, pridi na avtobus,
da se norčujem iz tebe!

119
00:08:19,707 --> 00:08:22,210
Imaš telo 14-letnega fanta!

120
00:08:22,335 --> 00:08:24,421
In nalomil te bom!

121
00:08:24,671 --> 00:08:28,216
Nasilje je življenje!
Spravil te bom v jok!

122
00:08:28,299 --> 00:08:29,926
V redu, prijatelj.
Srečno s tem.

123
00:08:32,511 --> 00:08:34,304
Živijo od plače do plače,

124
00:08:34,556 --> 00:08:37,058
a vseeno volijo
proti lastnim interesom.

125
00:08:37,308 --> 00:08:39,561
Razumem te.
Vem, da trpiš.

126
00:08:39,936 --> 00:08:41,145
Nisi ti kriv.

127
00:08:43,398 --> 00:08:48,236
In zato je Bostonska čajanka
sprožila ameriško revolucijo.

128
00:08:48,820 --> 00:08:52,532
Krščen matiček! Dvignjena roka.
Zato poučujem le matematiko.

129
00:08:52,907 --> 00:08:54,659
Pouk zgodovine te uniči.

130
00:08:54,784 --> 00:08:58,204
Hotel sem le reči,
da je ura zgodovine drugačna,

131
00:08:58,288 --> 00:09:00,498
če sočustvuješ
z vsemi vpletenimi.

132
00:09:00,665 --> 00:09:03,543
Pametuješ?
Prepameten si za otroka.

133
00:09:03,793 --> 00:09:06,671
Ko bom naslednjič nadomeščal,
raje kar ti poučuj.

134
00:09:06,755 --> 00:09:09,299
Pogovoriva se o pravi težavi,
g. Goldenfold.

135
00:09:09,424 --> 00:09:11,217
Vaša bivša žena.
Pokličite jo.

136
00:09:11,551 --> 00:09:14,054
Vsaj zaključek boste dobili,
če ne že priložnosti.

137
00:09:14,345 --> 00:09:16,473
Želim si,
da bi bil moj sin.

138
00:09:16,806 --> 00:09:19,809
Ti lahko povem, kako so me
v šoli nadlegovali zaradi priimka?

139
00:09:19,934 --> 00:09:22,270
Za vse imam čas,
ravnatelj Vagina.

140
00:09:27,400 --> 00:09:29,861
GDČ. RAZSUTA
GDČ. RAZUMLJENA

141
00:09:55,929 --> 00:09:58,723
Hvala, da si počakal.
Samo razložim stvari.

142
00:10:01,017 --> 00:10:02,268
Bi čaj?
-Prav.

143
00:10:04,395 --> 00:10:06,314
Saj mi ni treba skrbeti, ne?

144
00:10:08,066 --> 00:10:10,360
Ne vem, kaj meniš?

145
00:10:14,948 --> 00:10:17,283
Grem po drobiž za sode.

146
00:10:35,051 --> 00:10:38,054
Je kdo tu? Prosim,
ne ubij me. Vse bom naredila!

147
00:10:38,304 --> 00:10:39,722
Živa si.

148
00:10:40,056 --> 00:10:42,642
Moj bog. Pomagaj!

149
00:10:42,725 --> 00:10:46,229
V redu. Ja.
Rešila te bom.

150
00:10:46,354 --> 00:10:47,480
Hvala!

151
00:10:47,564 --> 00:10:49,941
Če mi pomagaš
odnesti te sode.

152
00:10:52,819 --> 00:10:57,490
Moram reči,
da nisi videti kot serijski morilec.

153
00:10:58,408 --> 00:11:03,246
Prisežem, da sem grozna oseba.
Najhujša od najhujših.

154
00:11:03,746 --> 00:11:06,833
Res? Kaj je tvoj podpis?

155
00:11:08,001 --> 00:11:11,254
Ah, moj podpis.
Kaj je tvoj?

156
00:11:11,379 --> 00:11:15,049
Žrtvam v žepu pustim
mačjo igračo.

157
00:11:15,425 --> 00:11:18,261
Zato me imenujejo
Morilec mačk in miši.

158
00:11:20,346 --> 00:11:24,726
Jaz na lase dam med,

159
00:11:25,101 --> 00:11:30,106
nato jih posujem z moko
in pregnetem,

160
00:11:30,356 --> 00:11:34,652
posujem z mrvicami,
dodam balon in naredim čestitko

161
00:11:34,777 --> 00:11:39,115
za rojstni dan, jih zavijem
v ovojni papir.

162
00:11:39,365 --> 00:11:43,119
Zato me imenujejo
Rojstnodnevni mesar.

163
00:11:43,453 --> 00:11:47,332
Ubijem jih na rojstni dan,
ker je to dvojni umor.

164
00:11:47,665 --> 00:11:51,377
Saj veš,
smrt otroka in starša.

165
00:11:51,586 --> 00:11:53,421
Starš umre metaforično,

166
00:11:53,504 --> 00:11:57,675
po ponovno postane navadna
oseba brez otrok. Dva v enem.

167
00:11:58,343 --> 00:12:00,803
Ko ubijem dvojčke,
gre za štiri hkrati.

168
00:12:02,680 --> 00:12:05,266
Resnično temačen si.

169
00:12:10,063 --> 00:12:12,857
Hej, Rick. Razmišljal sem
o mejah. Prav imaš.

170
00:12:12,982 --> 00:12:16,486
Ne morem kar vstopiti in pričakovati
tvojega časa in pozornosti.

171
00:12:16,736 --> 00:12:18,154
Lepo presenečenje.

172
00:12:18,321 --> 00:12:20,573
Nisem pričakoval
trajnih učinkov sočutja.

173
00:12:20,740 --> 00:12:24,535
Rad bi, da si spet zaupava
kot nekoč.

174
00:12:24,994 --> 00:12:27,330
Pomembno je,
da se počutiš cenjenega in videnega.

175
00:12:27,413 --> 00:12:29,540
Posvetil se bom iskanju
ravnovesja

176
00:12:29,624 --> 00:12:31,709
med svojimi potrebami
in tvojimi željami.

177
00:12:33,044 --> 00:12:35,338
Ta termometer hočem.
-Z lahkoto.

178
00:12:35,964 --> 00:12:38,258
Ga lahko vzamem?
Moj dedek ga potrebuje.

179
00:12:42,011 --> 00:12:43,346
Poglej malčka.

180
00:12:43,554 --> 00:12:45,306
Morty, tvoja roka!
-Moja roka?

181
00:12:45,473 --> 00:12:47,850
Ja, tvoja roka.
-Kaj je z njo?

182
00:12:47,976 --> 00:12:50,186
Imaš v sebi simpatizerja?

183
00:12:50,395 --> 00:12:52,855
Ne vem. Morda.
Je to težava?

184
00:12:53,106 --> 00:12:54,399
Kako dolgo ga imaš?

185
00:12:54,524 --> 00:12:57,652
Rick, po njegovi zaslugi
vse to deluje.

186
00:12:57,735 --> 00:13:00,029
Moram ga pregledati,mali, v redu?

187
00:13:00,697 --> 00:13:02,865
Rick! To žgečka!
-Miruj...

188
00:13:04,575 --> 00:13:08,705
Kreten! Kaj, si naredil?

189
00:13:09,497 --> 00:13:13,668
Si mislil, da ti lahko vesoljski
zajedavec je možgane brez posledic?

190
00:13:17,463 --> 00:13:20,800
Kje sva? Kaj se dogaja?
Zakaj je moja roka tam?

191
00:13:20,883 --> 00:13:23,970
Sočustvoval si z eksplozijo, idiot!

192
00:13:25,430 --> 00:13:28,308
Vidiš velikanskega
možganskega raka? Ti si kriv za to!

193
00:13:28,516 --> 00:13:30,184
Spelji se!
-Spelji se?

194
00:13:30,476 --> 00:13:33,313
Ja, Rick. "Pokvaril si mi jutro."

195
00:13:33,396 --> 00:13:36,149
Umiri se, zabita pizda
z mrtvo ženo!

196
00:13:40,945 --> 00:13:43,614
V redu. Tvoji centri
za sočutje so prebavljeni.

197
00:13:43,781 --> 00:13:46,993
Ne moreš več sočustvovati.
-Torej sem zdaj ti?

198
00:13:47,076 --> 00:13:49,537
Hitro mi najdi mulca,
da ga žalim do smrti.

199
00:13:53,750 --> 00:13:56,794
Prav. Morda sem
malo preveč iskal bližnjice,

200
00:13:56,878 --> 00:13:58,254
namesto da bi se pogovarjala.

201
00:13:58,379 --> 00:14:00,340
Pa kaj? Ni pomembno.

202
00:14:00,423 --> 00:14:04,594
Ja, trudim se ne biti morbiden.
To pa je morbidno.

203
00:14:05,428 --> 00:14:07,972
Torej lahko sočustvuješ,
samo nočeš?

204
00:14:08,097 --> 00:14:10,266
Star sem. Dovoljeno mi je biti
občasno učinkovit.

205
00:14:10,558 --> 00:14:11,642
Sranje, Morty!

206
00:14:33,831 --> 00:14:35,333
Umrli bova!

207
00:14:35,665 --> 00:14:38,878
Sama si kriva, če si za smer
vprašala strašljivega tipa.

208
00:14:38,961 --> 00:14:41,631
S sodi obsedena najstnica
krivi žrtev?

209
00:14:41,714 --> 00:14:44,842
Če zamočiš, bom začela
kričati in prišel bo ven.

210
00:14:45,009 --> 00:14:47,261
Grozna oseba si.
-Sploh me ni tu.

211
00:14:47,387 --> 00:14:50,139
In če me ni,
si ti še vedno v vodnjaku

212
00:14:50,264 --> 00:14:52,350
Ne odpiraj,
hermetično je zaprto.

213
00:14:52,517 --> 00:14:54,894
Nisi še ena žrtev?
Namenoma si prišla sem?

214
00:14:55,686 --> 00:14:57,980
Tvoja stran je nižje.
Dvigni jo, mrha!

215
00:14:59,148 --> 00:15:00,233
Ne!

216
00:15:01,067 --> 00:15:03,611
Kaj, hudiča?
Ta punca ti je podobna.

217
00:15:03,820 --> 00:15:07,824
Ja, to je moja hči.
-Ni bila v preprogi?

218
00:15:07,949 --> 00:15:09,325
Očitno je živa.

219
00:15:09,575 --> 00:15:11,327
Kristus, lastno hčer
si hotel ubiti?

220
00:15:11,494 --> 00:15:14,247
To je sfukano!
Hvala bogu.

221
00:15:14,455 --> 00:15:16,290
Policijo si poklical?
-Ja.

222
00:15:16,457 --> 00:15:18,584
Toda ti si serijski morilec!
Nor si!

223
00:15:18,709 --> 00:15:21,879
To sem mislil, dokler nisem spoznal
tebe. -Prišel sem po dekle.

224
00:15:22,046 --> 00:15:23,840
Ne boš se je dotaknil!

225
00:15:26,717 --> 00:15:31,222
Pomagajte! Ubil me bo!
-Ne bom! Jaz sem normalen!

226
00:15:31,472 --> 00:15:32,932
Izstopite z dvignjenimi rokami!

227
00:15:33,015 --> 00:15:35,351
Nihče normalen
se ne bi domislil teh stvari!

228
00:15:35,476 --> 00:15:36,978
Samo po sode sem prišel.

229
00:15:37,061 --> 00:15:40,022
In da rešim dekle,
če v to prepričam hčer.

230
00:15:40,231 --> 00:15:44,152
Torej si me prisilil,
da se predam policiji?

231
00:15:45,236 --> 00:15:48,448
Pridi nazaj! Ubil te bom!

232
00:15:48,573 --> 00:15:51,117
Pravijo, da je bilo
v 70. veliko serijskih morilcev,

233
00:15:51,200 --> 00:15:54,036
ker je 2. svetovna vojna
uničila očete.

234
00:15:54,412 --> 00:15:56,122
Veš, kaj mislim?
-Gospod...

235
00:15:56,289 --> 00:15:57,790
Menim, da imamo to v genih.

236
00:15:58,124 --> 00:16:02,044
Sva le dve slabi kavi stran,
da zgrabiva nože.

237
00:16:02,336 --> 00:16:06,174
Vsi smo živali. Pizda!

238
00:16:08,926 --> 00:16:12,221
Želim si, da bi bila
ta guma moja glava!

239
00:16:15,600 --> 00:16:16,934
Podrite vrata.

240
00:16:18,144 --> 00:16:19,979
Neverjetno,
da imam rojstni dan.

241
00:16:22,690 --> 00:16:23,900
Ne počutim se dobro.

242
00:16:24,025 --> 00:16:26,569
Stran morava,
da to reč spraviva iz tvoje glave.

243
00:16:26,694 --> 00:16:29,947
Zaradi tega žužka
imam čustva, Morty.

244
00:16:30,072 --> 00:16:33,034
Veliko čustev!
Vem, kaj hočeš, Morty.

245
00:16:33,367 --> 00:16:36,370
Pridi, da ti da dedek
poljubček na čelo.

246
00:16:37,747 --> 00:16:41,000
Dedek bi te moral objemati,
ne pa spreminjati v smetnjak,

247
00:16:41,083 --> 00:16:43,002
ko sem prelen,
da bi se sprehodil čez sobo.

248
00:16:43,169 --> 00:16:44,837
Čakaj, kdaj...
Sranje, prihajajo!

249
00:16:48,799 --> 00:16:51,636
Ne. On pušča!

250
00:16:51,928 --> 00:16:54,055
Morty, morava ga zakrpati!

251
00:16:55,139 --> 00:16:57,308
Kaj delaš?
Poklicati moram njegovo družino!

252
00:16:57,391 --> 00:16:58,809
Rick, zdaj ni časa...

253
00:16:58,893 --> 00:17:02,480
Ga. Gorbleflax?
Žal mi je, vaš mož je mrtev.

254
00:17:02,605 --> 00:17:05,358
Daj mi klinčev telefon!
Izgubil je ves sok!

255
00:17:06,275 --> 00:17:09,694
Moj bog, koliko jih
morava še poklicati!

256
00:17:09,779 --> 00:17:12,365
Pohiti. Razumem,
da je zelo težko opraviti stvari,

257
00:17:12,448 --> 00:17:15,159
ko tvoj čustveni pomočnik
vse zaserje!

258
00:17:19,914 --> 00:17:22,875
Očistiti moram avto.
Povsod je razbito steklo.

259
00:17:23,041 --> 00:17:24,167
Destinacija Zemlja!

260
00:17:24,335 --> 00:17:27,088
Je na tleh uporabljena injekcija?
Kaj si bodo ljudje mislili?

261
00:17:30,216 --> 00:17:33,636
Kakšno težavo imaš?
-Daj mi na telefon dedka Ricka.

262
00:17:33,719 --> 00:17:35,888
Ne zdaj, v glavi
ima možganskega raka,

263
00:17:35,972 --> 00:17:37,640
ki ga je spremenil
v "Hallmarkov" film.

264
00:17:37,723 --> 00:17:40,059
V vsakem kosu papirja
se skriva žival.

265
00:17:40,142 --> 00:17:42,228
Očeta bodo ubili
policisti, torej...

266
00:17:42,353 --> 00:17:43,771
Lahko dobiva drugega.
-Kaj?

267
00:17:45,439 --> 00:17:47,441
Poglej zvezde! V vesolju sva!

268
00:17:47,525 --> 00:17:49,193
Ne vem, kaj se dogaja.
Takoj pridita

269
00:17:49,318 --> 00:17:51,237
ali pa bom poskrbela,
da se vama zgodi še kaj hujšega.

270
00:17:51,404 --> 00:17:53,322
Jebenti! Prav!
Smer Summer!

271
00:18:02,957 --> 00:18:04,166
Dedek Rick, jaz...

272
00:18:04,250 --> 00:18:08,671
Ni se ti treba dokazovati.
Dedek te ima rad.

273
00:18:08,963 --> 00:18:11,465
Me zafrkavaš?
-Sem ti rekel, možganski rak.

274
00:18:11,841 --> 00:18:13,175
Je notri?
-Ja.

275
00:18:14,385 --> 00:18:15,595
Oven za vrata.

276
00:18:15,970 --> 00:18:19,890
Super. Frajer hoče WACO?
Pokazal mu bom, kdo je bog.

277
00:18:20,224 --> 00:18:25,354
Čakajte, naj poskusim.
Oče, si še živ?

278
00:18:25,605 --> 00:18:26,981
Morty, pomagaj!

279
00:18:27,189 --> 00:18:29,900
Živega te bom skuhal!

280
00:18:30,276 --> 00:18:32,153
Mali, ne boš ga umiril.

281
00:18:32,486 --> 00:18:35,197
Takšni tipi nimajo sočutja.

282
00:18:35,364 --> 00:18:39,577
Trenutno je tudi jaz nimam.
Oprostite, g. serijski morilec.

283
00:18:39,994 --> 00:18:42,788
Vem, kako se počutite.
Vem, da je vse nič.

284
00:18:42,955 --> 00:18:44,749
Živimo v sveti
izmišljenih pravil,

285
00:18:44,999 --> 00:18:47,001
ki jih uravnavajo politike,
ki ne služijo nikomur.

286
00:18:47,376 --> 00:18:49,837
Počutiš se samega
in nikogar ne razumeš.

287
00:18:50,046 --> 00:18:52,882
Toda to ne pomeni,
da ne moreš razumeti sebe.

288
00:18:53,507 --> 00:18:56,302
Vem, kaj potrebujem.
Potrebujem nekoga, da me objame,

289
00:18:56,552 --> 00:18:58,638
ne zato,
ker kaj hoče od mene,

290
00:18:58,721 --> 00:19:00,723
ampak ker me hoče
samo objeti.

291
00:19:01,057 --> 00:19:03,225
Toda svet ne objema
ljudi, kot smo mi.

292
00:19:03,309 --> 00:19:05,645
Razen če povemo,
kaj potrebujemo.

293
00:19:05,978 --> 00:19:09,857
Če torej hočeš pravi objem,
pridi ven in prosi zanj!

294
00:19:14,487 --> 00:19:17,031
Hočem objem!

295
00:19:29,335 --> 00:19:30,503
Nož ima.

296
00:19:31,587 --> 00:19:34,090
No... -Morty,
zelo sem ponosen nate.

297
00:19:34,256 --> 00:19:37,051
Uspelo ti je.
Gospod, to pa je za vas.

298
00:19:37,677 --> 00:19:38,803
Vse najboljše.

299
00:19:39,053 --> 00:19:41,055
Kako ste vedeli?
-Uganil sem.

300
00:19:41,263 --> 00:19:44,767
Lahko pridem ven
ali boste ustrelili tudi mene?

301
00:19:45,059 --> 00:19:46,185
Imaš nož?

302
00:19:46,352 --> 00:19:49,563
Tehnično imam
v žepu švicarski nož.

303
00:19:55,236 --> 00:19:58,447
Je bil to zvok cele policijske sile
brez nabojev?

304
00:19:59,073 --> 00:20:03,035
Se vedno počutiš tako?
Tako odrezan?

305
00:20:03,285 --> 00:20:07,289
Ja. Morda ne bi smel
sočustvovati z mano.

306
00:20:07,623 --> 00:20:10,376
Ko sem ti vstavil ta stvor,
si ignoriral moje vedenje.

307
00:20:10,710 --> 00:20:12,753
Toda krutost je znak nevarnosti

308
00:20:12,837 --> 00:20:16,006
in moraš paziti na te znake,
da ne nastradaš.

309
00:20:16,257 --> 00:20:17,925
Trdiš, da si izmeček?

310
00:20:18,050 --> 00:20:21,053
Verjetno res.
-V redu je

311
00:20:31,397 --> 00:20:32,857
Želim si,
da bi lahko užival v tem.

312
00:20:47,621 --> 00:20:48,789
Ne zameri.

313
00:21:24,408 --> 00:21:26,494
''GDČ. RAZSUTA''
''GDČ. RAZUMLJENA''

314
00:21:28,496 --> 00:21:31,373
To bi me moralo razvedriti?
Igra besed?

315
00:21:31,791 --> 00:21:33,501
Učenec mi je predrl gume.

316
00:21:33,834 --> 00:21:36,587
Učenka mi je predal
napolnila z menstrualno krvjo.

317
00:21:36,712 --> 00:21:38,714
Vse bo v redu.
-Ne! Ne bo!

318
00:21:38,923 --> 00:21:42,468
Zaslužim 40 000 dolarjev letno!
Več bi imela, če bi bila v zaporu!

319
00:21:42,760 --> 00:21:47,097
Vidim te.
-O čem govoriš, jebenti?

320
00:21:47,264 --> 00:21:51,310
Si videl drugo stran risbe?
To je smrtna grožnja!

321
00:21:51,894 --> 00:21:53,270
Zakaj si me utišal?

322
00:21:56,440 --> 00:21:58,067
MEDIATRANSLATIONS