OBSTOJ IN ČAS MARTIN HEIDEGGER
NE MOTI
OBROK: OKUS HRANE
OKREPI
PORUŠI
Kako si, srček?
EN POPOLN GRIMALDSKI KROMPIR
Eksperimentirajmo z alkoholom.
Hej, Rick!
Rick?
Rick, me ignoriraš? Halo?
Rick! Si oglušel?
Ne! O, moj bog!
Morty? Kaj, jebenti... -Nisem hotel.
Kaj, jebenti?
Zakaj si ignoriral znak, da me ne moti
Ni pomembno. -Bolje, da je.
Uničil si mi destilarno.
Ali je nujno ali pa pomembno.
In bolje, da je hudo pomembno,
ker je bila to zame danes najpomembnejša stvar!
Torej, zakaj si prišel sem dol?
Bi me peljal po Pokemon karte?
Oprosti. -Si me kdaj videl srečnega?
Kaj? Ne zares. -V življenju sem bil srečen
Poglej. Na grafiki ni točke,
kjer se moja sreča ujema s tvojo prisotnostjo.
Zakaj se družiš z mano? -Ne vem.
Ko sem te našel, si bil vaba. Ko sem ubil ribo,
bi moral prerezati vrvico.
Ker imam zdaj samo pofukanega črva!
Rekel si, da to ni res. Samo prizadeti me hočeš.
Morty, ne, mislil sem...
Prekleto.
Vraga. To bi bil popoln trenutek za pijačo.
RICK IN MORTY 9. SEZONA, 8. EPIZODA
Merilnik tlaka, fermentacijska komora, bakrena obloga...
Morty je uničil vse to? Kaj je drozga?
Samo priskrbi prazen sod piva. Potrebujem tudi 230-litrske sode.
Prav. Samo da veš, kupila si bom stvari,
če že grem po tvojih opravkih.
Velja. -Lahko dobim malo presenečenje?
Ne, Amex te avtomatsko blokira, Jerry.
Kako ve, da uporabljam kartico? -Zaradi stvari, ki jih kupuješ.
Kaj pa kupujem? -Neumnosti.
Računalnik, zamenjaj krompir.
Edini grimaldski krompir v galaksiji je... Tukaj.
Prekleto.
Greva.
Ne, hvala. Samo kričal boš name.
Kaj, če ti rečem,
če imam nekaj, zaradi česar ne bom več kričal nate?
Čakaj, resno? Kaj pa?
Rick, kaj, hudiča!
Kaj si naredil? -To je simpatizer.
Vrsta, ki pri svojem gostitelju ustvarja neomejeno empatijo.
Zgladil bo vse, kar rečem ali naredim.
Kot disneyjevska različica grozljivke. Glej.
Navaden izmeček si! Razočaral si me!
Jebi se! Še vedno te slišim kričati.
V redu, očitno mora iti globlje.
Tako. Poskusiva še enkrat. Ti izmeček...
Morty, delovalo bo. Kot zlati prinašalec, Rickov najboljši prijatelj.
Ko rečem, da si me razočaral,
pravzaprav verjamem, da si lahko veliko boljši.
Kako se ti zdi? Dobro, ne? Grizlja tvoje centre za empatijo
in izloča nekaj veliko močnejšega.
Čakaj, žre mojo empatijo? -Ne skrbi.
Obdržala ga bova le toliko, da skupaj osvojiva krompir.
Čakaj, osvojiti ga morava? Kako?
Na Plesu z zvezdami!
V redu je. Osredotoči se na boke, tam imam težišče.
Ne vem, Rick... -Zmoreš. Verjamem vate.
Na vrsti sta.
In zdaj, "Claire de Lune: Epski remiks"
iz filma Godzila II: Kralj pošasti
v izvedbi Ricka Sancheza in partnerja Mortyja Smitha.
Zmagoslavje gibov!
Rick, uspelo mi je! Ujel sem te! -Vedel sem, da zmoreš!
Čestitke, nova prvaka! Tu je vajina nagrada!
Popoln grimaldski krompir.
Si videl, kako sva zadela trojni obrat?
Usklajenost je bila metronomska, Morty!
In ko sem te ujel...
Vse to je bil simpatizer? Sva res plesala ali...
Ples je bil resničen. Zaupanje in povezanost pa ne.
Lepo se je bilo tako počutiti ob tebi.
Ne more ostati tam. Sledi padec na realna tla.
Kakšen padec...
Zanič se počutim!
Zunaj je res lepo. -Ne vzbujaj mi krivde!
O, bog, to je že peti "Home Depot". Dovolj jih imam.
Ne grem domov brez sodov.
To je zadnje na seznamu za dedka Ricka.
Morda bi morala zanj nakupiti,
preden sva nakupovala za Summer.
Nisem hotela zamuditi "Gucci X Kellogg's" akcije.
In nisem vedela, da nikjer nimajo 230-litrskih sodov.
Kaj, sranje...
Tip je pobral vse sode! -Zakaj jih kopiči?
Iščem trgovino, moj kuža potrebuje...
Serijski morilec je. -Kristus! Rešiti morava to dekle.
Pokličiva policijo!
Se hecaš? Sodi so dokaz. Policija bi jih odnesla.
Ubogaj me.
Ti prtljažniki... -Je to mrtva punca?
Dobil si me. Upal sem, da bo preproga dovolj,
toda očitno ne deluje.
To je dobra ideja. Ko bi se vsaj jaz domislil 230-litrskih sodov.
Ja, to je industrijski standard.
Sem zardel? Pravi amater sem.
Bi jih lahko nekaj odkupil?
Maloprodajna cena je 75 dolarjev. -Hvala. Rešil si me.
Izvoli stotaka. -Nimam drobiža.
V redu je, obdrži. -Ne, morilec sem, ne lopov.
Imam pa veliko drobiža doma, le malo naprej po ulici.
Rešiti morava tiso dekle. -Sode morava dobiti!
Hej, idiot, pridi na avtobus, da se norčujem iz tebe!
Imaš telo 14-letnega fanta!
In nalomil te bom!
Nasilje je življenje! Spravil te bom v jok!
V redu, prijatelj. Srečno s tem.
Živijo od plače do plače,
a vseeno volijo proti lastnim interesom.
Razumem te. Vem, da trpiš.
Nisi ti kriv.
In zato je Bostonska čajanka sprožila ameriško revolucijo.
Krščen matiček! Dvignjena roka. Zato poučujem le matematiko.
Pouk zgodovine te uniči.
Hotel sem le reči, da je ura zgodovine drugačna,
če sočustvuješ z vsemi vpletenimi.
Pametuješ? Prepameten si za otroka.
Ko bom naslednjič nadomeščal, raje kar ti poučuj.
Pogovoriva se o pravi težavi, g. Goldenfold.
Vaša bivša žena. Pokličite jo.
Vsaj zaključek boste dobili, če ne že priložnosti.
Želim si, da bi bil moj sin.
Ti lahko povem, kako so me v šoli nadlegovali zaradi priimka?
Za vse imam čas, ravnatelj Vagina.
GDČ. RAZSUTA GDČ. RAZUMLJENA
Hvala, da si počakal. Samo razložim stvari.
Bi čaj? -Prav.
Saj mi ni treba skrbeti, ne?
Ne vem, kaj meniš?
Grem po drobiž za sode.
Je kdo tu? Prosim, ne ubij me. Vse bom naredila!
Živa si.
Moj bog. Pomagaj!
V redu. Ja. Rešila te bom.
Hvala!
Če mi pomagaš odnesti te sode.
Moram reči, da nisi videti kot serijski morilec.
Prisežem, da sem grozna oseba. Najhujša od najhujših.
Res? Kaj je tvoj podpis?
Ah, moj podpis. Kaj je tvoj?
Žrtvam v žepu pustim mačjo igračo.
Zato me imenujejo Morilec mačk in miši.
Jaz na lase dam med,
nato jih posujem z moko in pregnetem,
posujem z mrvicami, dodam balon in naredim čestitko
za rojstni dan, jih zavijem v ovojni papir.
Zato me imenujejo Rojstnodnevni mesar.
Ubijem jih na rojstni dan, ker je to dvojni umor.
Saj veš, smrt otroka in starša.
Starš umre metaforično,
po ponovno postane navadna oseba brez otrok. Dva v enem.
Ko ubijem dvojčke, gre za štiri hkrati.
Resnično temačen si.
Hej, Rick. Razmišljal sem o mejah. Prav imaš.
Ne morem kar vstopiti in pričakovati tvojega časa in pozornosti.
Lepo presenečenje.
Nisem pričakoval trajnih učinkov sočutja.
Rad bi, da si spet zaupava kot nekoč.
Pomembno je, da se počutiš cenjenega in videnega.
Posvetil se bom iskanju ravnovesja
med svojimi potrebami in tvojimi željami.
Ta termometer hočem. -Z lahkoto.
Ga lahko vzamem? Moj dedek ga potrebuje.
Poglej malčka.
Morty, tvoja roka! -Moja roka?
Ja, tvoja roka. -Kaj je z njo?
Imaš v sebi simpatizerja?
Ne vem. Morda. Je to težava?
Kako dolgo ga imaš?
Rick, po njegovi zaslugi vse to deluje.
Moram ga pregledati,mali, v redu?
Rick! To žgečka! -Miruj...
Kreten! Kaj, si naredil?
Si mislil, da ti lahko vesoljski zajedavec je možgane brez posledic?
Kje sva? Kaj se dogaja? Zakaj je moja roka tam?
Sočustvoval si z eksplozijo, idiot!
Vidiš velikanskega možganskega raka? Ti si kriv za to!
Spelji se! -Spelji se?
Ja, Rick. "Pokvaril si mi jutro."
Umiri se, zabita pizda z mrtvo ženo!
V redu. Tvoji centri za sočutje so prebavljeni.
Ne moreš več sočustvovati. -Torej sem zdaj ti?
Hitro mi najdi mulca, da ga žalim do smrti.
Prav. Morda sem malo preveč iskal bližnjice,
namesto da bi se pogovarjala.
Pa kaj? Ni pomembno.
Ja, trudim se ne biti morbiden. To pa je morbidno.
Torej lahko sočustvuješ, samo nočeš?
Star sem. Dovoljeno mi je biti občasno učinkovit.
Sranje, Morty!
Umrli bova!
Sama si kriva, če si za smer vprašala strašljivega tipa.
S sodi obsedena najstnica krivi žrtev?
Če zamočiš, bom začela kričati in prišel bo ven.
Grozna oseba si. -Sploh me ni tu.
In če me ni, si ti še vedno v vodnjaku
Ne odpiraj, hermetično je zaprto.
Nisi še ena žrtev? Namenoma si prišla sem?
Tvoja stran je nižje. Dvigni jo, mrha!
Ne!
Kaj, hudiča? Ta punca ti je podobna.
Ja, to je moja hči. -Ni bila v preprogi?
Očitno je živa.
Kristus, lastno hčer si hotel ubiti?
To je sfukano! Hvala bogu.
Policijo si poklical? -Ja.
Toda ti si serijski morilec! Nor si!
To sem mislil, dokler nisem spoznal tebe. -Prišel sem po dekle.
Ne boš se je dotaknil!
Pomagajte! Ubil me bo! -Ne bom! Jaz sem normalen!
Izstopite z dvignjenimi rokami!
Nihče normalen se ne bi domislil teh stvari!
Samo po sode sem prišel.
In da rešim dekle, če v to prepričam hčer.
Torej si me prisilil, da se predam policiji?
Pridi nazaj! Ubil te bom!
Pravijo, da je bilo v 70. veliko serijskih morilcev,
ker je 2. svetovna vojna uničila očete.
Veš, kaj mislim? -Gospod...
Menim, da imamo to v genih.
Sva le dve slabi kavi stran, da zgrabiva nože.
Vsi smo živali. Pizda!
Želim si, da bi bila ta guma moja glava!
Podrite vrata.
Neverjetno, da imam rojstni dan.
Ne počutim se dobro.
Stran morava, da to reč spraviva iz tvoje glave.
Zaradi tega žužka imam čustva, Morty.
Veliko čustev! Vem, kaj hočeš, Morty.
Pridi, da ti da dedek poljubček na čelo.
Dedek bi te moral objemati, ne pa spreminjati v smetnjak,
ko sem prelen, da bi se sprehodil čez sobo.
Čakaj, kdaj... Sranje, prihajajo!
Ne. On pušča!
Morty, morava ga zakrpati!
Kaj delaš? Poklicati moram njegovo družino!
Rick, zdaj ni časa...
Ga. Gorbleflax? Žal mi je, vaš mož je mrtev.
Daj mi klinčev telefon! Izgubil je ves sok!
Moj bog, koliko jih morava še poklicati!
Pohiti. Razumem, da je zelo težko opraviti stvari,
ko tvoj čustveni pomočnik vse zaserje!
Očistiti moram avto. Povsod je razbito steklo.
Destinacija Zemlja!
Je na tleh uporabljena injekcija? Kaj si bodo ljudje mislili?
Kakšno težavo imaš? -Daj mi na telefon dedka Ricka.
Ne zdaj, v glavi ima možganskega raka,
ki ga je spremenil v "Hallmarkov" film.
V vsakem kosu papirja se skriva žival.
Očeta bodo ubili policisti, torej...
Lahko dobiva drugega. -Kaj?
Poglej zvezde! V vesolju sva!
Ne vem, kaj se dogaja. Takoj pridita
ali pa bom poskrbela, da se vama zgodi še kaj hujšega.
Jebenti! Prav! Smer Summer!
Dedek Rick, jaz...
Ni se ti treba dokazovati. Dedek te ima rad.
Me zafrkavaš? -Sem ti rekel, možganski rak.
Je notri? -Ja.
Oven za vrata.
Super. Frajer hoče WACO? Pokazal mu bom, kdo je bog.
Čakajte, naj poskusim. Oče, si še živ?
Morty, pomagaj!
Živega te bom skuhal!
Mali, ne boš ga umiril.
Takšni tipi nimajo sočutja.
Trenutno je tudi jaz nimam. Oprostite, g. serijski morilec.
Vem, kako se počutite. Vem, da je vse nič.
Živimo v sveti izmišljenih pravil,
ki jih uravnavajo politike, ki ne služijo nikomur.
Počutiš se samega in nikogar ne razumeš.
Toda to ne pomeni, da ne moreš razumeti sebe.
Vem, kaj potrebujem. Potrebujem nekoga, da me objame,
ne zato, ker kaj hoče od mene,
ampak ker me hoče samo objeti.
Toda svet ne objema ljudi, kot smo mi.
Razen če povemo, kaj potrebujemo.
Če torej hočeš pravi objem, pridi ven in prosi zanj!
Hočem objem!
Nož ima.
No... -Morty, zelo sem ponosen nate.
Uspelo ti je. Gospod, to pa je za vas.
Vse najboljše.
Kako ste vedeli? -Uganil sem.
Lahko pridem ven ali boste ustrelili tudi mene?
Imaš nož?
Tehnično imam v žepu švicarski nož.
Je bil to zvok cele policijske sile brez nabojev?
Se vedno počutiš tako? Tako odrezan?
Ja. Morda ne bi smel sočustvovati z mano.
Ko sem ti vstavil ta stvor, si ignoriral moje vedenje.
Toda krutost je znak nevarnosti
in moraš paziti na te znake, da ne nastradaš.
Trdiš, da si izmeček?
Verjetno res. -V redu je
Želim si, da bi lahko užival v tem.
Ne zameri.
''GDČ. RAZSUTA'' ''GDČ. RAZUMLJENA''
To bi me moralo razvedriti? Igra besed?
Učenec mi je predrl gume.
Učenka mi je predal napolnila z menstrualno krvjo.
Vse bo v redu. -Ne! Ne bo!
Zaslužim 40 000 dolarjev letno! Več bi imela, če bi bila v zaporu!
Vidim te. -O čem govoriš, jebenti?
Si videl drugo stran risbe? To je smrtna grožnja!
Zakaj si me utišal?
MEDIATRANSLATIONS