"SER E TEMPO" O PODER DA CÚRCUMA
NÃO PERTURBE
SABOR COMIDA
O GLORPULISTA
ANARQUIA OLIGARQUIA E VOCÊ
FORTALECER DERRUBAR
E aí, neném.
UMA PERFEITA BATATA GRIMALDIANA
Vamos fazer ciência etílica.
Oi, Rick...
Rick?
Rick, você está me ignorando?
Aí! Olá?
Rick, você está surdo?
Não, não, ai, caramba!
Morty? Que porra é essa?
Eu não... Não foi de propósito.
Que merda!
Me diz por que você ignorou o aviso de "Não Perturbe".
Eu... Não é importante.
É melhor que seja.
Você destruiu a minha destilaria,
então, ou é uma emergência,
ou é importante, e é bom que seja importante pra caralho,
porque esse era o rolê mais importante pra mim hoje.
Então, o que você veio fazer aqui?
Eu queria saber se você podia me levar pra comprar cartas de Pokémon.
Desculpa.
Você já me viu feliz, Morty?
O quê?
Sei lá, não muito.
É, eu já fui feliz na minha vida.
E olha, não existe um ponto no gráfico
onde a minha alegria se cruza com a sua presença.
Então por que você anda comigo?
Eu não sei. Quando eu te encontrei, você era isca.
Quando eu matei aquele peixe,
eu devia ter cortado a linha,
porque agora só me restou uma porra de um verme.
Você disse que isso não era verdade.
Você só está querendo me magoar..
Morty, não, eu não quis...
Merda!
Cacete.
Esse seria o momento perfeito pra uma bebida.
RICK E MORTY
Leitor de pressão, câmara de fermentação,
revestimento de cobre. Cara, o Morty explodiu tudo isso?
O que é "mosturação"?
Só pega um barril de chope vazio pra isso.
Eu também vou precisar de uns tambores de 200 litros.
Beleza, mas eu vou comprar umas paradinhas pra mim pra fazer esse rolê.
- Feito. - Posso ganhar uma surpresinha?
Não, a Amex bloqueia você automaticamente, Jerry.
Como eles sabem que sou eu com o cartão?
Por causa do tipo de coisa que você compra.
- O que eu compro... - Coisas ridículas.
Computador. Substituir batata.
A única Batata Grimaldiana na galáxia está aqui.
Que merda.
- Vamos nessa. - Não, valeu.
Você só vai gritar comigo.
Morty, e se eu te falar que eu tenho um lance que vai
fazer você nunca mais me ouvir gritando com você de novo?
Espera, é sério?
Que tipo de lance?
Rick, que porra é essa?
Rick, o que você fez.
É um Simpatídeo.
É uma espécie que gera empatia ilimitada nos hospedeiros.
Não importa o que eu diga ou o que eu faça,
o Simpatídeo vai embelezar tudo.
É como uma versão da Disney de um filme Slasher.
Olha só.
Aí, você é um merda inútil, Morty!
- Eu tô muito decepcionado com você! - Mas que porra, Rick? Vai se foder!
Eu ainda ouço você gritando.
Tá bom, acho que ele precisa ir um pouco mais fundo.
Agora foi. Vamos tentar de novo.
Você é uma porra de um...
...menino de ouro, Morty.
Como um labrador, o melhor amigo de um Rick.
E quando eu falo que você é uma decepção,
é porque eu acredito que você pode ser muito melhor do que você é.
O que achou?
Bom demais, né?
Ele mordisca os seus centros de empatia
e caga uma coisa muito mais forte.
Espera, ele come a minha empatia.
Relaxa, a gente só vai deixar ele aí até ganhar uma batata juntos.
Espera, ganhar uma batata? Como é que a gente...
Na Dança dos Famosos!
De boa, de boa, está tudo bem. Foca no meu quadril,
é aqui que fica o meu centro de gravidade.
Não sei, não, Rick.
Você consegue. Eu acredito em você.
Tá na hora.
E agora, apresentando "Clair de Lune, Epic Remix"
do trailer de Godzilla 2, Rei dos Monstros,
Rick Sanchez e o seu parceiro, Morty Smith.
Incrível! Um triunfo em movimento!
Rick, eu consegui, eu segurei você.
Eu sabia que você ia conseguir, parceiro.
Parabéns aos mais novos campeões.
E aqui está o prêmio,
Uma Batata Grimaldiana Perfeita.
E você viu quando a gente acertou aquele giro triplo?
Sua sincronia foi de metrônomo, Morty.
E aí quando eu segurei você...
Tudo isso foi o Simpatídeo, não foi?
Nós dançamos mesmo, ou...
A dança foi real.
A confiança e a conexão, nem tanto.
Foi muito legal me sentir assim com você.
Mas ele não pode ficar aí dentro pra sempre.
Rola uma de crise de abstinência.
Que tipo de cri...
Eu me sinto um lixo.
Tá tão gostoso lá fora.
Para de me culpar.
Pai amado, esse é o nosso quinto Home Depot.
Já tô cansado de ferragens.
Eu não vou pra casa sem esses tambores.
É a última coisa que precisamos da lista do Vovô Rick.
Talvez a gente devesse ter feito as compras do Rick
antes de fazer as compras da Summer.
Eu não ia perder aquele lançamento da Gucci com a Kellogg's.
Sem falar que eu não sabia que ia faltar tambores de 200 litros no mercado.
Que merda é essa?
Aquele cara está levando todos os tambores.
Quem é esse? O tarado dos tambores?
Eu estou procurando a pet shop, o meu cachorro precisa...
Ele é um assassino em série.
Jesus. A gente tem que salvar aquela mulher.
- Temos que chamar a polícia. - Tá brincando?
Aqueles tambores são provas, a polícia vai confiscar eles.
Eu tenho que seguir a minha pista.
Esses porta-malas, né?
Isso é uma menina morta?
Você me pegou. Achei que esse tapete ia dar conta,
mas está na cara que não está rolando..
Aquilo sim é uma boa ideia.
Por que eu não pensei em tambores de 200 litros.
É, eles são meio que o padrão da indústria.
Tô passando vergonha. Assassino em série amador aqui.
Será que eu poderia comprar uns dois de você?
Claro, o preço de varejo é setenta e cinco.
Valeu. Salvou a minha noite.
Toma, eu tenho cem.
- Eu não tenho troco. - Tá tranquilo. Fica.
Não, não. Eu sou assassino,
não sou ladrão.
Escuta, eu tenho muito trocado lá em casa.
Fica logo ali no fim da rua.
Temos que salvar aquela mulher.
Temos que pegar aqueles tambores.
Aí, Zé Ruela,
entra no ônibus pra eu poder zoar com a sua cara.
Você tem o corpo de um menino de 14 anos,
e eu vou arrebentar esse corpo na porrada.
Bullying é vida.
Eu vou deixar você triste pra caralho.
É, beleza, cara. Boa sorte com isso.
Eles vendem o almoço pra comprar a janta,
mas continuam votando contra os próprios interesses.
Eu entendo.
Eu sei o quanto você está sofrendo.
A culpa não é sua.
...por que a Festa do Chá de Boston desencadeou a revolução estadunidense.
Santo número inteiro.
Uma mão levantada.
É por isso que eu só ensino matemática.
Aulas de história fazem a gente ser cancelado.
Eu só queria falar que essa aula de história parece diferente
quando a gente sente empatia por todas as partes envolvidas.
Tomou chá de inteligência?
Você é muito sábio pra uma criança.
Na próxima vez que eu tiver que ser substituto,
talvez você devesse dar aula.
A gente devia falar do problema real aqui, Sr. Goldenfold.
A sua ex-mulher.
Liga pra ela.
Talvez você não tenha outra chance, mas pelo menos vai ter um fechamento.
Eu queria que você fosse meu filho.
Aí, posso falar como eu sofri bullying no colégio por causa do meu sobrenome?
Tenho tempo pra todo mundo, Diretor Vagina.
MERDA, DONA UNDERWOOD
DONA COMPREENDIDA
COLÉGIO HARRY HERPSON
Obrigado por esperar.
Eu tive que descarregar as coisas..
- Chá? - Aceito.
Eu não tenho que ficar preocupado com isso, tenho?
Eu não sei. Tem?
Deixa eu pegar o troco dos tambores.
Olá? Por favor, não me mata, eu faço qualquer coisa.
Ah. Você está viva.
Ai, meu Deus. Ai, meu Deus.
Me ajuda. Socorro.
Tudo bem. Tá, eu vou tirar você daí.
- Obrigada. Obrigada. - Se...
você me ajudar a tirar esses tambores de 200 litros daqui.
Hã?
Uma coisa eu digo, você não parece um assassino em série.
Cara, eu juro, eu sou um pesadelo de pessoa.
O pior dos piores.
Sério?
Qual é a sua assinatura?
Minha assinatura.
Qual é a sua?
Eu deixo um brinquedo de gato nos bolsos das minhas vítimas.
É por isso que eu sou o "Assassino do Gato e Rato".
Bom, eu, despejo mel no cabelo,
e aí eu pego...
um monte de farinha e meio que misturo lá também,
e uns granulados, e um balão,
e aí eu faço um cartão escrito Feliz Aniversário,
e aí eu embrulho a pessoa com papel de presente,
e é por isso que me chamam de "Açougueiro do Níver".
Eu mato no dia do aniversário,
porque fica um assassinato duplo.
É a morte da criança e a morte do pais.
Os pais que morrem metaforicamente quando voltam a ser
pessoas normais sem filhos.
É dois em um.
E quando eu mato gêmeos, são quatro ao mesmo tempo.
Existe muita escuridão em você.
Aí, Rick, eu tava pensando nos nossos limites e você tem razão,
eu não devia só chegar e esperar ter acesso ao seu tempo e à sua atenção.
Mas que surpresa agradável, Morty.
Eu não esperava que o Simpatídeo tivesse efeitos duradouros.
É, eu queria levar a nossa confiança pro
bom e velho nível básico do Rick e Morty.
É importante que você se sinta valorizado e visto.
A questão é que eu vou me concentrar em encontrar um
equilíbrio entre as minhas necessidades e o que você quer.
Bom, eu quero esse termômetro.
Fácil.
Será que eu posso levar isso?
Meu vô está precisando.
Olha só esse carinha.
Morty, o seu braço.
- Meu braço? - É, cara, seu braço.
O que é que tem meu braço?
Você está com o Simpatídeo aí dentro agora?
Sei lá. Talvez.
Isso é um problema?
Há quanto tempo ele está aí?
Rick, é isso que está fazendo a gente e tudo mais dar certo.
Eu tenho que dar uma olhada, amigão. Beleza?
- Rick, isso faz cócegas. - Fica parado, seu...
imbecil.
Que porra você fez?
Você achou que podia deixar um parasita alienígena
se empanturrar no seu cérebro sem consequências?
Onde a gente está? O que tá rolando?
Por que o meu braço está ali?
Você sentiu empatia por uma explosão, seu tolete de merda burro.
Morty, está vendo esse caranguejo cerebral gigante? É culpa sua.
Ah, vai se foder.
Me foder?
É, Rick. "Ai, você estragou o meu dia".
Supera isso, seu arrombado que teve a esposa morta.
Tá bom. Os seus centros de empatia foram digeridos.
Você literalmente não consegue ter empatia.
Então agora eu sou você?
Rápido, me arruma uma criança pra eu xingar ela pra caramba.
Tá bom. Tudo bem.
Talvez eu tenha forçado a barra no atalho
quando eu podia só ter falado com você.
Que diferença isso faz? Nada importa.
É, mas eu tento não ser escroto, Morty, e isso conta como escroto.
Então você consegue sentir empatia, você só não quer?
Tô velho já. Posso me dar ao luxo de ser mais eficiente...
Ah, merda, Morty.
Ai, vamos morrer, vamos vai morrer.
Aí, a culpa é sua por ter pedido informações pra um cara tenebroso.
Ah, e isso é pior do que uma adolescente que culpa a vítima
e é obcecada por tambores de assassinato?
Eu juro por Deus, se você fizer merda,
eu vou começar a gritar e ele vai sair aqui fora.
Você é uma pessoa horrível.
Eu nem tô aqui, moça.
E se eu não tô aqui, você está lá de novo no fundo do poço.
Nem começa a desempacotar essa merda porque não tem saída.
Você nem é outra vítima?
Você veio aqui porque quis?
O seu lado está baixo. Levanta o seu lado, vadia.
Ai, não, não, não...
Que merda é essa? Aquela menina é a sua cara.
É, é... é a minha filha.
Ela não tava no tapete?
Parece que ela está viva.
Deus do céu, você estava tentando matar a sua filha?
Isso é doentio, cara.
Ah, graças a Deus.
Você chamou a polícia?
Chamei.
Mas você é um assassino em série. Você é louco.
Eu era, até conhecer você.
Eu vim buscar a mulher.
Eu não vou deixar você tocar nela, cara.
Socorro.
Ele vai me matar.
- Não vou, não. Eu sou um cara normal. - Me solta...
Saiam com as mãos pra cima.
Nenhum cara normal seria capaz de inventar as coisas que você disse..
Eu só vim pegar os tambores.
E pra resgatar a mulher, se eu conseguir convencer a minha filha.
Então você fez eu chamar a polícia pra mim mesmo?
Volta aqui.
Eu vou te matar.
Diziam que os anos 70 eram cheios de assassinos em série
porque a Segunda Guerra Mundial fodeu com os pais deles,
mas sabe o que eu acho?
- Senhor? - Eu acho que está no nosso DNA.
Eu acho que nós dois estamos a dois cafezinhos aguados de pegar as facas.
Todos nós somos animais.
Porra.
Eu queria que esse pneu fosse a minha cabeça.
Peguem o aríete.
Nem acredito acredito que hoje é a porra do meu aniversário.
Eu não tô bem.
Tudo bem, a gente tem que tirar você daqui e tirar essa coisa da sua cabeça.
Essa merda de inseto está fazendo eu ter vários sentimentos, Morty.
Vários sentimentos.
Eu sei o que você quer, Morty.
Vem, vem cá, o vovô vai dar uma bitoca gostosa na sua testa.
O vovô devia ficar te abraçando, não transformando você numa
lata de lixo quando eu tô com preguiça de atravessar a sala.
Espera, quando foi isso? Merda, olha eles aí.
Ai, não.
Não, o líquido está saindo.
Morty, temos que colocar o líquido dele de volta.
O que você está fazendo?
Eu tenho que ligar pra família dele.
Rick, agora não é o momento.
Sra. Gorbleflax?
Lamento muito, o seu marido está morto.
Me dá a porra do celular.
Ele perdeu todo o líquido dele.
Deus do céu, temos que fazer muitas ligações.
Anda logo. Eu entendo, Rick.
Eu entendo como é frustrante tentar
fazer as coisas enquanto o seu parceiro caga na cama emocional.
Eu tenho que limpar minha nave.
Tem tanto vidro quebrado.
Definir destino pra Terra.
Isso é um lenço usado, no chão?
O que as pessoas vão pensar?
Qual é o seu problema?
Como assim? Qual é o seu problema?
- Passa o celular pro Vô Rick. - Agora não.
Tem um caranguejo cerebral na cabeça do Rick
que está transformando ele num filme do Hallmark.
Cada pedaço de papel tem um animal trancado lá dentro.
A polícia vai matar o papai aqui.
Podemos achar outro pai.
- O quê? - O quê?
Cara. Olha essas estrelas.
- Estamos no espaço! - Morty, eu não sei o que tá rolando.
Vem pra cá agora, senão eu vou fazer com que o que acontecer depois seja pior.
Porra. Tá bom. Definir rota pra Summer.
Vô Rick, eu...
Você não precisa provar nada pra mim.
O Vovô ama você.
Que porra do caralho é essa?
Já te falei, caranguejo cerebral.
- Ele está lá dentro? - Atenção todas as viaturas...
Tá.
O Aríete Destruidor de Casas chegou.
Ótimo. Esse cara quer o apocalipse?
Eu vou mostrar quem é Deus.
Espera, deixa eu tentar.
Pai, você ainda está vivo?
Morty. Socorro.
Eu vou ferver você vivo.
Rapaz, você não vai apaziguar ele.
Esses tipos de caras, eles não têm nenhuma empatia.
Nesse momento, eu também não.
Desculpa, Sr. Assassino, senhor.
Olha, eu sei como você se sente.
Eu sei que tudo é nada.
Vivemos num mundo de regras inventadas,
policiadas por políticas que não servem a ninguém.
Você se sente sozinho e não entende ninguém,
mas isso não significa que você não possa entender a si mesmo.
Eu sei o que eu preciso.
Eu preciso de alguém pra me abraçar,
não porque eles querem alguma coisa de mim,
Mas porque eles só querem me abraçar.
Mas o mundo não vai abraçar pessoas como nós,
a não ser que a gente fale pras pessoas o que do que precisamos.
Então se você quer um abraço, um abraço de verdade,
sai daí e pede por isso.
Eu quero um abraço..
Ele tem uma faca.
É...
Morty, eu tô muito orgulhoso de você.
Você conseguiu. E isso, senhor, é pra você.
Feliz aniversário.
Como você sabe?
Deu pra perceber.
Eu posso sair ou vocês vão atirar em mim também?
- Você está com uma faca? - Eu...
Tecnicamente, eu tenho um canivete suíço no bolso.
Esse foi o som de toda uma força policial sem munição?
Você sempre se sente assim?
Desconectado desse jeito?
É.
Morty, a verdade é que talvez você não devesse sentir empatia por mim.
Enfiar esse negócio na sua cabeça fez você ignorar o meu comportamento.
Mas ser cruel é um sinal de perigo,
e você precisa prestar atenção nesses sinais pra não se machucar.
Tá falando que você é um cuzão?
É, eu acho que sim.
Eu acho que é justo.
Eu queria poder curtir isso.
Sem ressentimentos.
DONA UNDERWOOD
DONA COMPREENDIDA
Isso era pra fazer eu me sentir melhor?
Um elogio? Um aluno rasgou os meus pneus.
Uma outra encheu a gaveta da minha mesa com sangue de menstruação.
Vai ficar tudo bem.
Não, não vai. Eu ganho 40 mil dólares por ano.
Eu ganharia mais dinheiro se estivesse na cadeia.
Eu entendo você. Eu entendo você.
Mas que porra de conversa é essa?
Você viu o outro lado desse desenho?
É uma ameaça de morte.
Tá fazendo "xiu" pra quem?