SER E TEMPO
NÃO INCOMODAR
REFEIÇÃO: SABOR A COMIDA
O GLORPULISTA
FORTALECER DERRUBAR
Como é, bebé?
Vamos fazer ciência do álcool.
Ouve, Rick?
Rick!
Rick, estás a ignorar-me? Então? Não me ouves?
Rick! Ficaste surdo?
Não, não, não! Meu Deus!
- Morty? Mas que caralho? - Foi sem querer!
Que caralho?
Diz-me porque ignoraste uma placa que dizia, "Não incomodar"?
- Não é importante. - Acho bem que seja.
Acabaste de destruir a minha destilaria!
Portanto, ou é uma emergência, ou é importante.
E acho bem que seja muito importante,
porque isto era a coisa mais importante para mim hoje!
Então, para que é que vieste cá abaixo?
Queria saber se podias levar-me a comprar cartas de Pokémon.
Desculpa.
Alguma vez me viste feliz, Morty?
O quê? Quer dizer, nem por isso.
Mas eu já fui feliz na minha vida.
E olha, não há nenhum ponto no gráfico
onde a minha alegria se cruza com a tua presença.
Então porque andas comigo?
Sei lá. Quando te encontrei, eras um engodo.
Quando matei aquele peixe, talvez devesse ter cortado a linha!
Porque a única coisa que tenho agora é um caralho de um verme!
Disseste-me que isso não era verdade! Só estás a tentar magoar-me!
Morty, não, eu queria dizer...
Foda-se!
Raios partam. Agora seria o momento perfeito para uma bebida.
Leitor de pressão câmara de fermentação, forro de cobre...
O Morty rebentou com isto tudo? O que é uma tina de mostura?
Arranja só um barril de cerveja vazio. Também preciso de bidões de 220 litros.
Aviso já, vou comprar merdas para mim, já que vou fazer os teus recados.
- Feito. - Posso comprar uma pequena surpresa?
Não, o cartão automaticamente bloqueia-te, Jerry.
- Como sabe que estou a usar o cartão? - Pelo tipo de coisas que compras.
- O que é que eu compro... - Coisas estúpidas.
Computador, substitui a batata.
A única Batata Grimaldiana na galáxia encontra-se aqui.
Raios partam.
- Vamos. - Não, obrigado. Só vais gritar comigo.
Morty, e se eu te disser que tenho uma coisa
que fará com que nunca mais me ouças gritar contigo?
Espera, a sério? Que tipo de coisa?
Rick, mas que raio?
- Rick, o que fizeste? - É um Empatídeo.
Uma espécie que gera empatia ilimitada no seu hospedeiro.
Por mais que eu diga ou faça, o Empatídeo irá encobri-lo.
Como uma edição da Disney de um filme de terror.
Por exemplo, olha: És um monte de merda inútil, Morty!
- Estou tão desiludido contigo! - Que caralho?
Ainda te ouço a gritar!
Certo. Deve precisar de escavar um pouco mais fundo. Ora cá está.
Vamos tentar de novo. És um monte de merda...
Bom trabalho, Morty.
Como um golden retriever, o melhor amigo do Rick.
E quando digo que és uma desilusão,
é porque acredito que podes ser muito melhor do que és.
Que tal? Bem bom, não é?
Vai mordiscando os teus centros de empatia e caga algo bem mais forte.
Espera, isto come a minha empatia?
Não te preocupes, só o deixamos aí até ganharmos uma batata juntos.
- Espera, temos de ganhá-la? Como... - Dançando com as estrelas!
Não faz mal.
Concentra-te nas minhas ancas, é onde está o meu centro de gravidade.
- Não sei, Rick. - Tu consegues. Eu acredito em ti.
É a vossa vez.
E agora, ao som de "Claire de Lune: Remix Épico"
do trailer de Godzilla, Rei dos Monstros,
Rick Sanchez e o seu parceiro, Morty Smith.
Viva!
Um triunfo em movimento!
- Rick, consegui! Eu apanhei-te! - Eu sabia que conseguirias, amiguinho!
Parabéns, novos campeões!
Eis a vossa recompensa, uma Batata Grimaldiana Perfeita.
E viste quando arrasámos naquela tripla rotação?
O teu timing foi metronómico, Morty!
E depois quando te apanhei...
Aquilo foi tudo o Empatídeo, não foi?
- Nós dançámos mesmo, ou... - A dança foi real.
A confiança, a conexão, nem por isso.
Foi muito agradável sentir isso contigo.
Ele não pode ficar aí para sempre, há uma pequena ressaca.
Que tipo de ressaca?
Sinto-me mal como a merda.
- Está tão agradável lá fora! - Para de culpar-me!
Meu Deus, é o nosso quinto Home Depot.
Estou farto de Depots!
Não vou para casa sem os bidões.
É a última coisa da lista do avô Rick.
Talvez devêssemos ter feito todas as compras do Rick
antes de irmos às compras para o verão.
Não ia perder o lançamento daquele Gucci X Kellogg.
Além disso, não sabia que os bidões iam estar esgotados em todo o lado!
Mas que raios?
Aquele tipo está a açambarcar os bidões!
Porque é este tipo tão viciado em bidões?
Procuro a Petco, o meu cão precisa...
É um assassino em série.
Céus! Temos de salvar aquela rapariga! Temos de chamar a polícia!
Estás a brincar? Os bidões são prova! A polícia vai levá-los a todos.
Preciso que faças o que te digo.
Estas carrinhas, não é?
Isso é uma rapariga morta?
Já me topaste. Pensei que este tapete disfarçava,
mas claramente não está a resultar.
Aquilo, sim, é boa ideia.
Quem me dera lembrar-me de bidões de 220 litros.
Sim, são mais ou menos padrão neste ramo.
Estou corado? Que assassino em série amador eu fui sair.
Achas que talvez pudesse comprar-te alguns?
Claro. O preço de retalho é de 75 dólares.
Obrigado. Salvaste-me a noite.
- Toma, tenho uma nota de cem. - Não tenho troco.
- Não faz mal! Fique com ela. - Não. Sou um assassino, não um ladrão.
Ouve, tenho imensos trocos em minha casa.
É mesmo ao fundo da rua.
- Temos de salvar aquela rapariga. - Temos é de levar os bidões!
Ouve lá, otário! Entra no autocarro para eu poder gozar contigo!
Tens o corpo de um miúdo de 14 anos.
E eu vou rebentar esse corpo todo!
Bullying é altamente! Vou deixar-te tão triste, caralho!
Sim, está bem, amigo. Boa sorte com isso.
O salário mal lhes chega até ao fim do mês,
mas continuam a votar contra os seus próprios interesses.
Eu entendo. Sei a dor que estás a sentir.
A culpa não é tua.
E é por isso que o Boston Tea Party desencadeou a revolução americana.
Nossa Senhora das Equações! Uma mão no ar!
É por isso que só ensino Matemática. Ensinar História dá em cancelamento.
Só quero dizer que esta aula de História parece um pouco diferente
quando temos empatia por todas as partes envolvidas.
Tomaste um comprimido de inteligência? És demasiado sábio para uma criança.
Na minha próxima substituição, podias ser tu a dar a aula.
Devíamos falar do verdadeiro problema, Prof. Goldenfold, a sua ex-mulher.
Ligue-lhe. Poderá não ter outra chance, mas ficará de consciência tranquila.
Quem me dera que fosses meu filho.
Posso falar sobre como fui intimidado no liceu por causa do meu apelido?
Há tempo suficiente para todos, Diretor Vagina.
PROFESSORA FOLEIRA
PROFESSORA PORREIRA
Obrigado por esperares, tive de descarregar as coisas.
- Chá? - Claro.
Não tenho de preocupar-me com isto, pois não?
Não sei. Tens?
Deixa-me ir buscar o troco dos bidões.
Está alguém aí? Por favor, deixe-me viver, eu faço tudo!
- Estás viva. - Meu Deus! Meu Deus! Socorro, socorro!
Chiu! Está bem!
- Sim. Eu vou tirar-te daí... - Obrigada, obrigada!
... se me ajudares a tirar daqui estes bidões de 220 litros.
Devo dizer, não pareces um serial killer.
Garanto-te, sou um pesadelo de pessoa.
- O pior dos piores. - A sério?
Qual é a tua assinatura?
Pois, a minha assinatura. Qual é a tua?
Eu deixo um gato de brincar no bolso das minhas vítimas.
É por isso que sou o Assassino do Gato e do Rato.
Bem, eu deito mel no cabelo,
depois pego num monte de farinha e misturo lá tudo,
umas pepitas, um balão, e tipo...
... faço um cartão que diz "Feliz Aniversário",
depois embrulho-as em papel de embrulho
e é por isso que me chamam o Carniceiro do Aniversário.
Eu mato-as no aniversário delas porque é uma morte dupla.
Sabes, é a morte da criança e a morte do pai.
O pai que metaforicamente morre
quando se torna novamente uma pessoa normal sem filhos.
São dois em um.
E quando mato gémeos, são quatro ao mesmo tempo, não é?
Há algo de muito sinistro em ti.
Olá, Rick. Tenho andado a pensar sobre os nossos limites e tens razão.
Eu não devia simplesmente entrar e esperar acesso ao teu tempo e atenção.
Que agradável surpresa, Morty.
Não esperava que o Empatídeo tivesse efeitos duradouros.
Gostaria de aumentar a nossa confiança para o nosso velho padrão.
É importante que te sintas valorizado e visto.
A questão é, vou concentrar-me em encontrar equilíbrio
entre as minhas necessidades e o que tu queres.
- Bem, eu quero aquele termómetro. - Fácil!
Importas-te que leve isto? O meu avô precisa.
Olha só para este pequenote.
- Morty, o teu braço. - O meu braço?
- Sim amigo, o teu braço. - O que tem o meu braço?
Tens o Empatídeo implantado neste momento?
Não sei. Talvez? Isso é um problema?
Há quanto tempo o tens?
Rick, ele está a fazer com que isto, nós, com que tudo dê certo!
Tenho de dar-lhe uma olhadela, miúdo, está bem?
- Rick! Isso faz cócegas! - Fica quieto, seu...
... imbecil! Que caralho fizeste?
Pensavas que podias deixar um parasita alienígena comer-te o cérebro
sem consequências?
Onde estamos? O que está a acontecer? Porque é que o meu braço está ali?
Empatizaste com uma explosão, seu burro de merda!
Morty, vês aquele caranguejo cabeçudo? A culpa é tua!
- Vai-te foder! - Vou-me foder?
Sim, Rick! "Estragaste-me a manhã!"
Acorda para a vida, seu conas com a mulher morta!
Certo. Os teus centros de empatia foram digeridos.
Não consegues mesmo empatizar.
Então eu agora sou tu?
Rápido, tragam-me uma criança para que eu possa enchê-la de insultos!
Está bem, pronto.
Talvez tenha exagerado um pouco no atalho,
quando podia ter falado contigo.
Que diferença faz? Nada importa.
Sim, mas eu tento não ser macabro, Morty.
E isto conta como ser macabro.
Afinal, podes ter empatia, só que não queres?
Sou velho. Posso enfiar alguma eficiência aqui e ali.
Merda, Morty!
Vamos morrer, vamos morrer!
A culpa é tua por ires pedir direções a um tipo assustador.
Isto é pior do que uma adolescente obcecada por bidões que culpa a vítima?
Juro por Deus, se foderes esta merda,
eu começo a gritar e ele vem cá fora.
- És uma péssima pessoa. - Eu nem estou aqui, minha senhora.
E se eu não estou aqui, tu voltas para o fundo de um poço.
Nem puxes por mim, senão vais ouvir das boas.
Nem sequer és uma vítima? Vieste cá de propósito?
O teu lado está baixo. Levanta o teu lado, cabra!
Não, não, não!
Que raio? Aquela rapariga é mesmo parecida a ti!
Sim, sim. É minha filha.
- Não era ela no tapete? - Pelos vistos, ela está viva.
Nossa Senhora, estavas a tentar matar a tua filha?
Isso é marado, meu!
Graças a Deus!
- Chamaste a polícia? - Sim!
Mas és um assassino em série! És louco!
Eu pensava que era, até te conhecer.
Eu vim cá pela rapariga.
Não deixarei que lhe toques, meu!
Socorro! Ele vai matar-me!
- Não, não vou! Sou um tipo normal. - Saia com as mãos ao alto!
Um tipo normal não se lembraria das coisas que disseste!
Só vim cá pelos bidões!
E para salvar aquela rapariga, se conseguir convencer a minha filha.
Então, fizeste-me chamar a polícia contra mim mesmo?
Volta aqui! Eu vou matar-te!
Dizia-se que os anos 70 estavam cheios de assassinos em série
porque a Segunda Guerra Mundial lhes fodeu os pais a todos.
Mas sabes o que eu acho?
- Chefe... - Acho que está no nosso ADN.
Acho que nós os dois estamos a dois maus galões de distância de sacar das facas.
Somos todos animais.
Foda-se. Foda-se!
Só queria que este pneu fosse a minha cabeça!
Tragam o aríete.
Nem acredito que é o caralho do meu aniversário.
Não me sinto bem.
Temos de tirar-te daqui e tirar essa coisa da tua cabeça.
O maldito inseto está a fazer-me sentir muitos sentimentos, Morty.
Muitos sentimentos!
Eu sei o que queres, Morty.
Anda cá. O avô tem um belo beijo para a tua testa.
O avô devia estar a dar-te abraços,
não a tornar-te numa lata do lixo quando tenho preguiça de atravessar a sala.
Espera, quando foi isso... Foda-se, aí vêm eles!
Não! Não, está a perder líquido!
Morty, temos de voltar a meter o líquido lá dentro.
- O que fazes? - Tenho de ligar à família dele.
Rick, não é o momento para isso.
Sra. Gorbleflax? Lamento, o seu marido está morto!
- Dá-me o caralho do telefone! - Ele perdeu o líquido todo!
Meu Deus! Temos de fazer tantos telefonemas!
Despacha-te. Eu percebo, Rick.
Eu percebo como é frustrante tentar fazer as coisas
enquanto o teu companheiro caga na cama emocional.
Tenho de limpar o meu carro. Tantos vidros partidos.
Definir o destino para a Terra!
Isto é uma seringa usada no chão? O que irão as pessoas pensar?
Qual é o teu problema?
Passa o telemóvel ao avô Rick.
Agora não. Há um caranguejo na cabeça do Rick
a torná-lo num filme da Hallmark.
Cada folha de papel tem um animal trancado no interior.
O pai está prestes a ser morto pela polícia.
- Podemos arranjar outro pai. - O quê?
Que foi?
- Olha as estrelas! Estamos no espaço! - Não sei que raio se passa!
Anda já para cá, ou farei com que o que acontecer a seguir será pior.
Foda-se! Está bem! Definir rota para a Summer!
Avô Rick, eu...
Chiu, chiu. Não tens de provar o teu valor a mim.
O avô adora-te.
- Mas que caralho? - Eu disse-te, caranguejo no cérebro.
- Ele está lá dentro? - Sim.
O Rebenta Casas está aqui, chefe.
Ótimo. Este gajo quer uma matança?
Eu já lhe mostro quem é Deus.
Espere. Deixe-me tentar.
Pai, ainda estás vivo?
Morty! Socorro!
Vou ferver-te vivo!
Miúdo, não vais convencê-lo a parar.
Este tipo de homens não têm empatia.
Neste momento, nem eu.
Desculpe, Sr. Assassino em Série.
Ouça, eu sei como se sente. Eu sei que nada tem significado.
Vivemos num mundo de regras inventadas, policiados por políticas inúteis.
Você sente-se sozinho e não entende ninguém.
Mas isso não significa não possa entender-se a si mesmo.
Eu sei do que preciso.
Preciso de alguém que me abrace,
não porque queira algo de mim, mas só porque quer abraçar-me.
Mas o mundo não dará abraços a pessoas como nós,
a menos que digamos às pessoas o que precisamos.
Por isso, se quiser um abraço, um abraço a sério, saia daí e peça-o.
Eu quero um abraço!
Ele tem uma faca!
Bem...
Morty, estou tão orgulhoso de ti. Conseguiste.
E isto, senhor, é para si. Feliz aniversário.
- Como sabia? - É bastante óbvio.
Posso sair, ou também vão matar-me?
Tem alguma faca?
Tecnicamente, tenho um canivete suíço no meu bolso.
Isso foi o som de uma força policial inteira sem balas?
Sentes-te sempre assim? Tipo, assim isolado?
Sim. Morty, a verdade é que talvez não devas ter empatia por mim.
Meter esta coisa na tua cabeça fez-te ignorar o meu comportamento.
Mas ser cruel é um sinal de perigo,
e tens de dar atenção a esses alertas para que não te magoes.
- Estás a dizer que és uma merda? - Sim, acho que sim.
Então, acho que está bem.
POKÉMON JOGO DE CROMOS
Quem me dera poder aproveitar isso.
Sem ressentimentos.
PROFESSORA PORREIRA
É suposto sentir-me melhor? Com um trocadilho?
Um aluno cortou-me os pneus.
Outro encheu-me a gaveta da secretária com sangue menstrual!
- Vai correr tudo bem. - Não! Não vai!
Ganho 40 mil dólares ao ano. Ganharia mais dinheiro na prisão!
Eu vejo-a. Eu vejo-a.
De que caralho estás a falar?
Viste o outro lado deste desenho, sequer?
É uma ameaça de morte!
Estás a fazer chiu para quê?
Tradução: Pedro Ribeiro - Iyuno Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco