1
00:00:14,056 --> 00:00:17,059
SER E TEMPO

2
00:00:28,862 --> 00:00:30,322
NÃO INCOMODAR

3
00:00:40,749 --> 00:00:41,917
REFEIÇÃO: SABOR A COMIDA

4
00:00:54,221 --> 00:00:55,222
O GLORPULISTA

5
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
FORTALECER
DERRUBAR

6
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
Como é, bebé?

7
00:01:18,704 --> 00:01:19,997
Vamos fazer ciência do álcool.

8
00:01:22,039 --> 00:01:23,208
Ouve, Rick?

9
00:01:24,001 --> 00:01:25,419
Rick!

10
00:01:26,044 --> 00:01:30,257
Rick, estás a ignorar-me?
Então? Não me ouves?

11
00:01:30,340 --> 00:01:32,342
Rick! Ficaste surdo?

12
00:01:34,051 --> 00:01:36,888
Não, não, não! Meu Deus!

13
00:01:42,477 --> 00:01:45,188
- Morty? Mas que caralho?
- Foi sem querer!

14
00:01:45,271 --> 00:01:46,523
Que caralho?

15
00:01:48,108 --> 00:01:51,652
Diz-me porque ignoraste uma placa
que dizia, "Não incomodar"?

16
00:01:51,737 --> 00:01:53,655
- Não é importante.
- Acho bem que seja.

17
00:01:53,739 --> 00:01:55,574
Acabaste de destruir a minha destilaria!

18
00:01:55,657 --> 00:01:58,493
Portanto, ou é uma emergência,
ou é importante.

19
00:01:58,577 --> 00:02:00,412
E acho bem que seja muito importante,

20
00:02:00,495 --> 00:02:03,665
porque isto era a coisa
mais importante para mim hoje!

21
00:02:03,749 --> 00:02:07,669
Então, para que é
que vieste cá abaixo?

22
00:02:09,170 --> 00:02:12,674
Queria saber se podias levar-me
a comprar cartas de Pokémon.

23
00:02:14,426 --> 00:02:15,427
Desculpa.

24
00:02:15,510 --> 00:02:17,846
Alguma vez me viste feliz, Morty?

25
00:02:17,929 --> 00:02:20,390
O quê? Quer dizer, nem por isso.

26
00:02:20,474 --> 00:02:22,225
Mas eu já fui feliz na minha vida.

27
00:02:22,309 --> 00:02:24,394
E olha, não há nenhum ponto no gráfico

28
00:02:24,478 --> 00:02:26,647
onde a minha alegria
se cruza com a tua presença.

29
00:02:26,730 --> 00:02:27,773
Então porque andas comigo?

30
00:02:27,856 --> 00:02:29,941
Sei lá. Quando te encontrei,
eras um engodo.

31
00:02:30,025 --> 00:02:32,486
Quando matei aquele peixe,
talvez devesse ter cortado a linha!

32
00:02:32,569 --> 00:02:35,030
Porque a única coisa que tenho agora
é um caralho de um verme!

33
00:02:35,113 --> 00:02:39,201
Disseste-me que isso não era verdade!
Só estás a tentar magoar-me!

34
00:02:39,743 --> 00:02:42,412
Morty, não, eu queria dizer...

35
00:02:43,288 --> 00:02:44,456
Foda-se!

36
00:02:44,956 --> 00:02:48,502
Raios partam. Agora seria
o momento perfeito para uma bebida.

37
00:03:21,076 --> 00:03:23,412
Leitor de pressão
câmara de fermentação, forro de cobre...

38
00:03:23,495 --> 00:03:26,623
O Morty rebentou com isto tudo?
O que é uma tina de mostura?

39
00:03:26,707 --> 00:03:30,085
Arranja só um barril de cerveja vazio.
Também preciso de bidões de 220 litros.

40
00:03:30,168 --> 00:03:33,255
Aviso já, vou comprar merdas para mim,
já que vou fazer os teus recados.

41
00:03:33,338 --> 00:03:35,507
- Feito.
- Posso comprar uma pequena surpresa?

42
00:03:35,590 --> 00:03:37,843
Não, o cartão automaticamente
bloqueia-te, Jerry.

43
00:03:37,926 --> 00:03:41,221
- Como sabe que estou a usar o cartão?
- Pelo tipo de coisas que compras.

44
00:03:41,304 --> 00:03:43,682
- O que é que eu compro...
- Coisas estúpidas.

45
00:03:45,100 --> 00:03:46,727
Computador, substitui a batata.

46
00:03:46,810 --> 00:03:51,022
A única Batata Grimaldiana
na galáxia encontra-se aqui.

47
00:03:51,106 --> 00:03:52,107
Raios partam.

48
00:03:54,692 --> 00:03:57,446
- Vamos.
- Não, obrigado. Só vais gritar comigo.

49
00:03:57,529 --> 00:03:59,322
Morty, e se eu te disser
que tenho uma coisa

50
00:03:59,406 --> 00:04:01,450
que fará com que nunca mais
me ouças gritar contigo?

51
00:04:01,533 --> 00:04:04,494
Espera, a sério? Que tipo de coisa?

52
00:04:05,120 --> 00:04:06,621
Rick, mas que raio?

53
00:04:11,585 --> 00:04:14,045
- Rick, o que fizeste?
- É um Empatídeo.

54
00:04:14,129 --> 00:04:16,423
Uma espécie que gera
empatia ilimitada no seu hospedeiro.

55
00:04:16,505 --> 00:04:19,426
Por mais que eu diga ou faça,
o Empatídeo irá encobri-lo.

56
00:04:19,509 --> 00:04:21,553
Como uma edição da Disney
de um filme de terror.

57
00:04:21,636 --> 00:04:23,847
Por exemplo, olha:
És um monte de merda inútil, Morty!

58
00:04:23,930 --> 00:04:25,807
- Estou tão desiludido contigo!
- Que caralho?

59
00:04:25,891 --> 00:04:26,975
Ainda te ouço a gritar!

60
00:04:27,058 --> 00:04:31,104
Certo. Deve precisar de escavar
um pouco mais fundo. Ora cá está.

61
00:04:31,188 --> 00:04:33,774
Vamos tentar de novo.
És um monte de merda...

62
00:04:34,274 --> 00:04:35,484
Bom trabalho, Morty.

63
00:04:35,567 --> 00:04:37,944
Como um golden retriever,
o melhor amigo do Rick.

64
00:04:38,028 --> 00:04:39,529
E quando digo
que és uma desilusão,

65
00:04:39,613 --> 00:04:42,866
é porque acredito
que podes ser muito melhor do que és.

66
00:04:42,949 --> 00:04:44,868
Que tal? Bem bom, não é?

67
00:04:44,951 --> 00:04:48,288
Vai mordiscando os teus centros
de empatia e caga algo bem mais forte.

68
00:04:48,371 --> 00:04:50,040
Espera, isto come a minha empatia?

69
00:04:50,123 --> 00:04:53,335
Não te preocupes, só o deixamos aí
até ganharmos uma batata juntos.

70
00:04:53,418 --> 00:04:57,422
- Espera, temos de ganhá-la? Como...
- Dançando com as estrelas!

71
00:05:08,934 --> 00:05:10,727
Não faz mal.

72
00:05:10,811 --> 00:05:13,522
Concentra-te nas minhas ancas,
é onde está o meu centro de gravidade.

73
00:05:13,605 --> 00:05:16,358
- Não sei, Rick.
- Tu consegues. Eu acredito em ti.

74
00:05:16,441 --> 00:05:17,442
É a vossa vez.

75
00:05:17,526 --> 00:05:20,570
E agora, ao som
de "Claire de Lune: Remix Épico"

76
00:05:20,654 --> 00:05:23,448
do trailer
de Godzilla, Rei dos Monstros,

77
00:05:23,532 --> 00:05:27,035
Rick Sanchez e o seu parceiro,
Morty Smith.

78
00:05:56,439 --> 00:05:57,440
Viva!

79
00:05:57,524 --> 00:05:59,526
Um triunfo em movimento!

80
00:05:59,609 --> 00:06:02,696
- Rick, consegui! Eu apanhei-te!
- Eu sabia que conseguirias, amiguinho!

81
00:06:02,779 --> 00:06:05,115
Parabéns, novos campeões!

82
00:06:05,198 --> 00:06:09,619
Eis a vossa recompensa,
uma Batata Grimaldiana Perfeita.

83
00:06:09,703 --> 00:06:12,038
E viste quando arrasámos
naquela tripla rotação?

84
00:06:12,122 --> 00:06:14,457
O teu timing foi metronómico, Morty!

85
00:06:14,541 --> 00:06:15,750
E depois quando te apanhei...

86
00:06:18,044 --> 00:06:20,797
Aquilo foi tudo o Empatídeo, não foi?

87
00:06:20,881 --> 00:06:23,550
- Nós dançámos mesmo, ou...
- A dança foi real.

88
00:06:23,633 --> 00:06:26,094
A confiança, a conexão, nem por isso.

89
00:06:26,177 --> 00:06:28,972
Foi muito agradável sentir isso contigo.

90
00:06:29,055 --> 00:06:31,641
Ele não pode ficar aí para sempre,
há uma pequena ressaca.

91
00:06:31,725 --> 00:06:33,852
Que tipo de ressaca?

92
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
Sinto-me mal como a merda.

93
00:06:37,480 --> 00:06:40,775
- Está tão agradável lá fora!
- Para de culpar-me!

94
00:06:40,859 --> 00:06:44,321
Meu Deus, é o nosso quinto Home Depot.

95
00:06:44,404 --> 00:06:45,739
Estou farto de Depots!

96
00:06:45,822 --> 00:06:47,282
Não vou para casa sem os bidões.

97
00:06:47,365 --> 00:06:49,034
É a última coisa da lista do avô Rick.

98
00:06:49,117 --> 00:06:51,286
Talvez devêssemos ter feito
todas as compras do Rick

99
00:06:51,369 --> 00:06:53,455
antes de irmos às compras
para o verão.

100
00:06:53,538 --> 00:06:55,707
Não ia perder o lançamento
daquele Gucci X Kellogg.

101
00:06:55,790 --> 00:06:59,669
Além disso, não sabia que os bidões
iam estar esgotados em todo o lado!

102
00:06:59,753 --> 00:07:00,921
Mas que raios?

103
00:07:01,421 --> 00:07:03,089
Aquele tipo está a açambarcar os bidões!

104
00:07:03,173 --> 00:07:05,133
Porque é este tipo
tão viciado em bidões?

105
00:07:05,216 --> 00:07:07,594
Procuro a Petco,
o meu cão precisa...

106
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
É um assassino em série.

107
00:07:09,471 --> 00:07:12,641
Céus! Temos de salvar aquela rapariga!
Temos de chamar a polícia!

108
00:07:12,724 --> 00:07:15,602
Estás a brincar? Os bidões são prova!
A polícia vai levá-los a todos.

109
00:07:15,685 --> 00:07:17,187
Preciso que faças o que te digo.

110
00:07:22,734 --> 00:07:24,361
Estas carrinhas, não é?

111
00:07:24,444 --> 00:07:25,987
Isso é uma rapariga morta?

112
00:07:26,488 --> 00:07:28,531
Já me topaste.
Pensei que este tapete disfarçava,

113
00:07:28,615 --> 00:07:30,533
mas claramente não está a resultar.

114
00:07:32,118 --> 00:07:34,579
Aquilo, sim, é boa ideia.

115
00:07:34,663 --> 00:07:36,581
Quem me dera lembrar-me
de bidões de 220 litros.

116
00:07:36,665 --> 00:07:40,210
Sim, são mais ou menos
padrão neste ramo.

117
00:07:40,293 --> 00:07:44,047
Estou corado? Que assassino em série
amador eu fui sair.

118
00:07:44,130 --> 00:07:46,591
Achas que talvez pudesse
comprar-te alguns?

119
00:07:46,675 --> 00:07:50,136
Claro. O preço de retalho
é de 75 dólares.

120
00:07:50,220 --> 00:07:52,681
Obrigado. Salvaste-me a noite.

121
00:07:52,764 --> 00:07:55,850
- Toma, tenho uma nota de cem.
- Não tenho troco.

122
00:07:55,933 --> 00:08:00,105
- Não faz mal! Fique com ela.
- Não. Sou um assassino, não um ladrão.

123
00:08:00,188 --> 00:08:04,651
Ouve, tenho imensos trocos
em minha casa.

124
00:08:04,734 --> 00:08:07,654
É mesmo ao fundo da rua.

125
00:08:11,157 --> 00:08:14,160
- Temos de salvar aquela rapariga.
- Temos é de levar os bidões!

126
00:08:15,745 --> 00:08:19,749
Ouve lá, otário! Entra no autocarro
para eu poder gozar contigo!

127
00:08:19,832 --> 00:08:22,460
Tens o corpo de um miúdo de 14 anos.

128
00:08:22,544 --> 00:08:24,754
E eu vou rebentar esse corpo todo!

129
00:08:24,838 --> 00:08:28,299
Bullying é altamente!
Vou deixar-te tão triste, caralho!

130
00:08:28,383 --> 00:08:30,719
Sim, está bem, amigo.
Boa sorte com isso.

131
00:08:32,804 --> 00:08:34,806
O salário mal lhes chega
até ao fim do mês,

132
00:08:34,889 --> 00:08:37,225
mas continuam a votar
contra os seus próprios interesses.

133
00:08:37,308 --> 00:08:40,020
Eu entendo.
Sei a dor que estás a sentir.

134
00:08:40,102 --> 00:08:41,354
A culpa não é tua.

135
00:08:43,481 --> 00:08:48,903
E é por isso que o Boston Tea Party
desencadeou a revolução americana.

136
00:08:48,987 --> 00:08:51,531
Nossa Senhora das Equações!
Uma mão no ar!

137
00:08:51,614 --> 00:08:54,701
É por isso que só ensino Matemática.
Ensinar História dá em cancelamento.

138
00:08:54,784 --> 00:08:58,371
Só quero dizer que esta aula de História
parece um pouco diferente

139
00:08:58,455 --> 00:09:00,498
quando temos empatia
por todas as partes envolvidas.

140
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
Tomaste um comprimido de inteligência?
És demasiado sábio para uma criança.

141
00:09:03,793 --> 00:09:06,755
Na minha próxima substituição,
podias ser tu a dar a aula.

142
00:09:06,838 --> 00:09:10,717
Devíamos falar do verdadeiro problema,
Prof. Goldenfold, a sua ex-mulher.

143
00:09:10,800 --> 00:09:14,304
Ligue-lhe. Poderá não ter outra chance,
mas ficará de consciência tranquila.

144
00:09:14,387 --> 00:09:17,015
Quem me dera que fosses meu filho.

145
00:09:17,098 --> 00:09:20,143
Posso falar sobre como fui intimidado
no liceu por causa do meu apelido?

146
00:09:20,226 --> 00:09:22,937
Há tempo suficiente para todos,
Diretor Vagina.

147
00:09:24,564 --> 00:09:26,024
PROFESSORA FOLEIRA

148
00:09:27,358 --> 00:09:29,194
PROFESSORA PORREIRA

149
00:09:55,762 --> 00:09:59,224
Obrigado por esperares,
tive de descarregar as coisas.

150
00:10:01,351 --> 00:10:02,936
- Chá?
- Claro.

151
00:10:04,604 --> 00:10:07,232
Não tenho de preocupar-me com isto,
pois não?

152
00:10:08,191 --> 00:10:10,777
Não sei. Tens?

153
00:10:15,073 --> 00:10:17,450
Deixa-me ir buscar o troco dos bidões.

154
00:10:35,176 --> 00:10:38,847
Está alguém aí? Por favor,
deixe-me viver, eu faço tudo!

155
00:10:38,930 --> 00:10:42,684
- Estás viva.
- Meu Deus! Meu Deus! Socorro, socorro!

156
00:10:42,767 --> 00:10:45,061
Chiu! Está bem!

157
00:10:45,145 --> 00:10:47,480
- Sim. Eu vou tirar-te daí...
- Obrigada, obrigada!

158
00:10:47,564 --> 00:10:50,984
... se me ajudares a tirar daqui
estes bidões de 220 litros.

159
00:10:52,902 --> 00:10:58,324
Devo dizer,
não pareces um serial killer.

160
00:10:58,408 --> 00:11:02,120
Garanto-te, sou um pesadelo de pessoa.

161
00:11:02,203 --> 00:11:04,998
- O pior dos piores.
- A sério?

162
00:11:05,081 --> 00:11:07,375
Qual é a tua assinatura?

163
00:11:07,458 --> 00:11:11,129
Pois, a minha assinatura. Qual é a tua?

164
00:11:11,212 --> 00:11:15,383
Eu deixo um gato de brincar
no bolso das minhas vítimas.

165
00:11:15,466 --> 00:11:19,262
É por isso que sou
o Assassino do Gato e do Rato.

166
00:11:20,513 --> 00:11:25,268
Bem, eu deito mel no cabelo,

167
00:11:25,351 --> 00:11:30,356
depois pego num monte de farinha
e misturo lá tudo,

168
00:11:30,440 --> 00:11:33,276
umas pepitas, um balão, e tipo...

169
00:11:33,359 --> 00:11:36,696
... faço um cartão
que diz "Feliz Aniversário",

170
00:11:36,779 --> 00:11:39,199
depois embrulho-as
em papel de embrulho

171
00:11:39,282 --> 00:11:43,620
e é por isso que me chamam
o Carniceiro do Aniversário.

172
00:11:43,703 --> 00:11:47,915
Eu mato-as no aniversário delas
porque é uma morte dupla.

173
00:11:47,999 --> 00:11:51,544
Sabes, é a morte da criança
e a morte do pai.

174
00:11:51,628 --> 00:11:53,588
O pai que metaforicamente morre

175
00:11:53,671 --> 00:11:56,466
quando se torna novamente
uma pessoa normal sem filhos.

176
00:11:56,549 --> 00:11:58,426
São dois em um.

177
00:11:58,509 --> 00:12:02,513
E quando mato gémeos,
são quatro ao mesmo tempo, não é?

178
00:12:02,597 --> 00:12:06,226
Há algo de muito sinistro em ti.

179
00:12:10,271 --> 00:12:13,399
Olá, Rick. Tenho andado a pensar
sobre os nossos limites e tens razão.

180
00:12:13,483 --> 00:12:16,778
Eu não devia simplesmente entrar
e esperar acesso ao teu tempo e atenção.

181
00:12:16,861 --> 00:12:18,404
Que agradável surpresa, Morty.

182
00:12:18,488 --> 00:12:20,865
Não esperava que o Empatídeo
tivesse efeitos duradouros.

183
00:12:20,949 --> 00:12:24,827
Gostaria de aumentar a nossa confiança
para o nosso velho padrão.

184
00:12:24,911 --> 00:12:27,372
É importante que te sintas
valorizado e visto.

185
00:12:27,455 --> 00:12:29,958
A questão é, vou concentrar-me
em encontrar equilíbrio

186
00:12:30,041 --> 00:12:32,210
entre as minhas necessidades
e o que tu queres.

187
00:12:33,336 --> 00:12:36,297
- Bem, eu quero aquele termómetro.
- Fácil!

188
00:12:36,381 --> 00:12:38,591
Importas-te que leve isto?
O meu avô precisa.

189
00:12:41,678 --> 00:12:43,763
Olha só para este pequenote.

190
00:12:43,846 --> 00:12:45,640
- Morty, o teu braço.
- O meu braço?

191
00:12:45,723 --> 00:12:48,101
- Sim amigo, o teu braço.
- O que tem o meu braço?

192
00:12:48,184 --> 00:12:50,436
Tens o Empatídeo implantado
neste momento?

193
00:12:50,520 --> 00:12:53,022
Não sei. Talvez? Isso é um problema?

194
00:12:53,106 --> 00:12:54,524
Há quanto tempo o tens?

195
00:12:54,607 --> 00:12:57,735
Rick, ele está a fazer com que isto,
nós, com que tudo dê certo!

196
00:12:57,819 --> 00:13:00,571
Tenho de dar-lhe uma olhadela,
miúdo, está bem?

197
00:13:00,655 --> 00:13:03,700
- Rick! Isso faz cócegas!
- Fica quieto, seu...

198
00:13:05,076 --> 00:13:09,038
... imbecil! Que caralho fizeste?

199
00:13:09,664 --> 00:13:12,458
Pensavas que podias deixar um parasita
alienígena comer-te o cérebro

200
00:13:12,542 --> 00:13:13,876
sem consequências?

201
00:13:17,630 --> 00:13:21,134
Onde estamos? O que está a acontecer?
Porque é que o meu braço está ali?

202
00:13:21,217 --> 00:13:24,512
Empatizaste com uma explosão,
seu burro de merda!

203
00:13:25,805 --> 00:13:28,516
Morty, vês aquele caranguejo cabeçudo?
A culpa é tua!

204
00:13:28,599 --> 00:13:30,476
- Vai-te foder!
- Vou-me foder?

205
00:13:30,560 --> 00:13:33,646
Sim, Rick!
"Estragaste-me a manhã!"

206
00:13:33,730 --> 00:13:36,274
Acorda para a vida,
seu conas com a mulher morta!

207
00:13:41,612 --> 00:13:44,032
Certo. Os teus centros de empatia
foram digeridos.

208
00:13:44,115 --> 00:13:45,533
Não consegues mesmo empatizar.

209
00:13:45,616 --> 00:13:47,201
Então eu agora sou tu?

210
00:13:47,285 --> 00:13:50,788
Rápido, tragam-me uma criança
para que eu possa enchê-la de insultos!

211
00:13:53,958 --> 00:13:55,251
Está bem, pronto.

212
00:13:55,335 --> 00:13:57,045
Talvez tenha exagerado
um pouco no atalho,

213
00:13:57,128 --> 00:13:58,463
quando podia ter falado contigo.

214
00:13:58,546 --> 00:14:00,465
Que diferença faz?
Nada importa.

215
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
Sim, mas eu tento não ser
macabro, Morty.

216
00:14:02,717 --> 00:14:05,136
E isto conta como ser macabro.

217
00:14:05,636 --> 00:14:08,097
Afinal, podes ter empatia,
só que não queres?

218
00:14:08,181 --> 00:14:10,475
Sou velho. Posso enfiar
alguma eficiência aqui e ali.

219
00:14:10,558 --> 00:14:12,226
Merda, Morty!

220
00:14:34,207 --> 00:14:35,458
Vamos morrer, vamos morrer!

221
00:14:35,540 --> 00:14:38,836
A culpa é tua por ires pedir direções
a um tipo assustador.

222
00:14:38,920 --> 00:14:41,881
Isto é pior do que uma adolescente
obcecada por bidões que culpa a vítima?

223
00:14:41,964 --> 00:14:43,549
Juro por Deus, se foderes esta merda,

224
00:14:43,633 --> 00:14:45,093
eu começo a gritar
e ele vem cá fora.

225
00:14:45,176 --> 00:14:47,553
- És uma péssima pessoa.
- Eu nem estou aqui, minha senhora.

226
00:14:47,637 --> 00:14:50,348
E se eu não estou aqui,
tu voltas para o fundo de um poço.

227
00:14:50,431 --> 00:14:52,433
Nem puxes por mim,
senão vais ouvir das boas.

228
00:14:52,517 --> 00:14:55,436
Nem sequer és uma vítima?
Vieste cá de propósito?

229
00:14:55,978 --> 00:14:58,856
O teu lado está baixo.
Levanta o teu lado, cabra!

230
00:14:59,315 --> 00:15:01,025
Não, não, não!

231
00:15:01,109 --> 00:15:03,861
Que raio? Aquela rapariga
é mesmo parecida a ti!

232
00:15:03,945 --> 00:15:06,656
Sim, sim. É minha filha.

233
00:15:06,739 --> 00:15:09,242
- Não era ela no tapete?
- Pelos vistos, ela está viva.

234
00:15:09,325 --> 00:15:11,577
Nossa Senhora,
estavas a tentar matar a tua filha?

235
00:15:11,661 --> 00:15:12,912
Isso é marado, meu!

236
00:15:13,413 --> 00:15:14,580
Graças a Deus!

237
00:15:14,664 --> 00:15:16,374
- Chamaste a polícia?
- Sim!

238
00:15:16,457 --> 00:15:18,668
Mas és um assassino em série!
És louco!

239
00:15:18,751 --> 00:15:20,920
Eu pensava que era, até te conhecer.

240
00:15:21,003 --> 00:15:22,255
Eu vim cá pela rapariga.

241
00:15:22,338 --> 00:15:24,215
Não deixarei que lhe toques, meu!

242
00:15:26,926 --> 00:15:29,053
Socorro! Ele vai matar-me!

243
00:15:29,137 --> 00:15:32,765
- Não, não vou! Sou um tipo normal.
- Saia com as mãos ao alto!

244
00:15:32,849 --> 00:15:35,351
Um tipo normal não se lembraria
das coisas que disseste!

245
00:15:35,435 --> 00:15:37,186
Só vim cá pelos bidões!

246
00:15:37,270 --> 00:15:40,273
E para salvar aquela rapariga,
se conseguir convencer a minha filha.

247
00:15:40,356 --> 00:15:44,569
Então, fizeste-me chamar a polícia
contra mim mesmo?

248
00:15:45,278 --> 00:15:48,739
Volta aqui! Eu vou matar-te!

249
00:15:48,823 --> 00:15:51,325
Dizia-se que os anos 70
estavam cheios de assassinos em série

250
00:15:51,409 --> 00:15:54,495
porque a Segunda Guerra Mundial
lhes fodeu os pais a todos.

251
00:15:54,579 --> 00:15:55,705
Mas sabes o que eu acho?

252
00:15:55,788 --> 00:15:57,999
- Chefe...
- Acho que está no nosso ADN.

253
00:15:58,082 --> 00:16:02,587
Acho que nós os dois estamos a dois maus
galões de distância de sacar das facas.

254
00:16:02,670 --> 00:16:04,213
Somos todos animais.

255
00:16:04,297 --> 00:16:06,466
Foda-se. Foda-se!

256
00:16:09,135 --> 00:16:14,015
Só queria que este pneu
fosse a minha cabeça!

257
00:16:15,850 --> 00:16:17,602
Tragam o aríete.

258
00:16:18,311 --> 00:16:20,605
Nem acredito que é o caralho
do meu aniversário.

259
00:16:22,940 --> 00:16:24,317
Não me sinto bem.

260
00:16:24,400 --> 00:16:26,819
Temos de tirar-te daqui
e tirar essa coisa da tua cabeça.

261
00:16:26,903 --> 00:16:30,364
O maldito inseto está a fazer-me
sentir muitos sentimentos, Morty.

262
00:16:30,448 --> 00:16:31,866
Muitos sentimentos!

263
00:16:31,949 --> 00:16:33,659
Eu sei o que queres, Morty.

264
00:16:33,743 --> 00:16:37,163
Anda cá. O avô tem um belo beijo
para a tua testa.

265
00:16:38,289 --> 00:16:39,749
O avô devia estar a dar-te abraços,

266
00:16:39,832 --> 00:16:43,085
não a tornar-te numa lata do lixo quando
tenho preguiça de atravessar a sala.

267
00:16:43,169 --> 00:16:45,880
Espera, quando foi isso...
Foda-se, aí vêm eles!

268
00:16:48,591 --> 00:16:51,969
Não! Não, está a perder líquido!

269
00:16:52,053 --> 00:16:55,014
Morty, temos de voltar a meter
o líquido lá dentro.

270
00:16:55,598 --> 00:16:57,475
- O que fazes?
- Tenho de ligar à família dele.

271
00:16:57,558 --> 00:16:59,018
Rick, não é o momento para isso.

272
00:16:59,101 --> 00:17:02,480
Sra. Gorbleflax?
Lamento, o seu marido está morto!

273
00:17:02,563 --> 00:17:05,983
- Dá-me o caralho do telefone!
- Ele perdeu o líquido todo!

274
00:17:06,983 --> 00:17:09,737
Meu Deus!
Temos de fazer tantos telefonemas!

275
00:17:09,819 --> 00:17:11,446
Despacha-te. Eu percebo, Rick.

276
00:17:11,531 --> 00:17:13,616
Eu percebo como é frustrante
tentar fazer as coisas

277
00:17:13,699 --> 00:17:15,742
enquanto o teu companheiro
caga na cama emocional.

278
00:17:19,413 --> 00:17:22,916
Tenho de limpar o meu carro.
Tantos vidros partidos.

279
00:17:23,000 --> 00:17:24,377
Definir o destino para a Terra!

280
00:17:24,460 --> 00:17:28,172
Isto é uma seringa usada no chão?
O que irão as pessoas pensar?

281
00:17:30,383 --> 00:17:31,592
Qual é o teu problema?

282
00:17:31,676 --> 00:17:33,844
Qual é o teu problema?
Passa o telemóvel ao avô Rick.

283
00:17:33,928 --> 00:17:36,055
Agora não. Há um caranguejo
na cabeça do Rick

284
00:17:36,138 --> 00:17:37,640
a torná-lo num filme da Hallmark.

285
00:17:37,723 --> 00:17:40,351
Cada folha de papel
tem um animal trancado no interior.

286
00:17:40,434 --> 00:17:42,311
O pai está prestes a ser morto
pela polícia.

287
00:17:42,395 --> 00:17:43,980
- Podemos arranjar outro pai.
- O quê?

288
00:17:44,063 --> 00:17:44,939
Que foi?

289
00:17:45,690 --> 00:17:48,442
- Olha as estrelas! Estamos no espaço!
- Não sei que raio se passa!

290
00:17:48,526 --> 00:17:51,362
Anda já para cá, ou farei com que
o que acontecer a seguir será pior.

291
00:17:51,445 --> 00:17:54,115
Foda-se! Está bem!
Definir rota para a Summer!

292
00:18:02,957 --> 00:18:03,958
Avô Rick, eu...

293
00:18:04,041 --> 00:18:06,961
Chiu, chiu. Não tens de provar
o teu valor a mim.

294
00:18:07,044 --> 00:18:09,088
O avô adora-te.

295
00:18:09,171 --> 00:18:11,799
- Mas que caralho?
- Eu disse-te, caranguejo no cérebro.

296
00:18:11,882 --> 00:18:13,384
- Ele está lá dentro?
- Sim.

297
00:18:14,552 --> 00:18:16,178
O Rebenta Casas está aqui, chefe.

298
00:18:16,262 --> 00:18:18,598
Ótimo. Este gajo quer uma matança?

299
00:18:18,681 --> 00:18:20,474
Eu já lhe mostro quem é Deus.

300
00:18:20,558 --> 00:18:22,476
Espere. Deixe-me tentar.

301
00:18:23,769 --> 00:18:25,646
Pai, ainda estás vivo?

302
00:18:25,730 --> 00:18:27,356
Morty! Socorro!

303
00:18:27,440 --> 00:18:30,192
Vou ferver-te vivo!

304
00:18:30,276 --> 00:18:32,486
Miúdo, não vais convencê-lo a parar.

305
00:18:32,570 --> 00:18:35,531
Este tipo de homens
não têm empatia.

306
00:18:35,615 --> 00:18:37,575
Neste momento, nem eu.

307
00:18:37,658 --> 00:18:39,952
Desculpe, Sr. Assassino em Série.

308
00:18:40,036 --> 00:18:43,205
Ouça, eu sei como se sente.
Eu sei que nada tem significado.

309
00:18:43,289 --> 00:18:47,251
Vivemos num mundo de regras inventadas,
policiados por políticas inúteis.

310
00:18:47,335 --> 00:18:50,087
Você sente-se sozinho
e não entende ninguém.

311
00:18:50,171 --> 00:18:53,841
Mas isso não significa
não possa entender-se a si mesmo.

312
00:18:53,924 --> 00:18:55,301
Eu sei do que preciso.

313
00:18:55,384 --> 00:18:56,761
Preciso de alguém que me abrace,

314
00:18:56,844 --> 00:19:01,140
não porque queira algo de mim,
mas só porque quer abraçar-me.

315
00:19:01,223 --> 00:19:03,392
Mas o mundo não dará abraços
a pessoas como nós,

316
00:19:03,476 --> 00:19:06,270
a menos que digamos às pessoas
o que precisamos.

317
00:19:06,354 --> 00:19:10,775
Por isso, se quiser um abraço,
um abraço a sério, saia daí e peça-o.

318
00:19:14,612 --> 00:19:17,573
Eu quero um abraço!

319
00:19:29,543 --> 00:19:30,795
Ele tem uma faca!

320
00:19:31,754 --> 00:19:32,630
Bem...

321
00:19:32,713 --> 00:19:35,299
Morty, estou tão orgulhoso de ti.
Conseguiste.

322
00:19:35,383 --> 00:19:39,178
E isto, senhor, é para si.
Feliz aniversário.

323
00:19:39,261 --> 00:19:41,430
- Como sabia?
- É bastante óbvio.

324
00:19:41,514 --> 00:19:45,226
Posso sair,
ou também vão matar-me?

325
00:19:45,309 --> 00:19:46,602
Tem alguma faca?

326
00:19:46,686 --> 00:19:50,272
Tecnicamente, tenho
um canivete suíço no meu bolso.

327
00:19:55,528 --> 00:19:59,073
Isso foi o som de uma força policial
inteira sem balas?

328
00:19:59,156 --> 00:20:03,327
Sentes-te sempre assim?
Tipo, assim isolado?

329
00:20:03,411 --> 00:20:07,748
Sim. Morty, a verdade é que talvez
não devas ter empatia por mim.

330
00:20:07,832 --> 00:20:10,710
Meter esta coisa na tua cabeça
fez-te ignorar o meu comportamento.

331
00:20:10,793 --> 00:20:12,920
Mas ser cruel é um sinal de perigo,

332
00:20:13,003 --> 00:20:16,257
e tens de dar atenção a esses alertas
para que não te magoes.

333
00:20:16,340 --> 00:20:20,177
- Estás a dizer que és uma merda?
- Sim, acho que sim.

334
00:20:20,261 --> 00:20:22,430
Então, acho que está bem.

335
00:20:28,811 --> 00:20:29,979
POKÉMON
JOGO DE CROMOS

336
00:20:31,731 --> 00:20:33,858
Quem me dera poder aproveitar isso.

337
00:20:48,038 --> 00:20:49,540
Sem ressentimentos.

338
00:21:24,533 --> 00:21:26,827
PROFESSORA PORREIRA

339
00:21:28,579 --> 00:21:31,874
É suposto sentir-me melhor?
Com um trocadilho?

340
00:21:31,957 --> 00:21:33,876
Um aluno cortou-me os pneus.

341
00:21:33,959 --> 00:21:36,754
Outro encheu-me a gaveta da secretária
com sangue menstrual!

342
00:21:36,837 --> 00:21:38,964
- Vai correr tudo bem.
- Não! Não vai!

343
00:21:39,048 --> 00:21:42,802
Ganho 40 mil dólares ao ano.
Ganharia mais dinheiro na prisão!

344
00:21:42,885 --> 00:21:45,012
Eu vejo-a. Eu vejo-a.

345
00:21:45,095 --> 00:21:47,348
De que caralho estás a falar?

346
00:21:47,431 --> 00:21:49,975
Viste o outro lado
deste desenho, sequer?

347
00:21:50,059 --> 00:21:51,977
É uma ameaça de morte!

348
00:21:52,061 --> 00:21:53,979
Estás a fazer chiu para quê?

349
00:21:56,649 --> 00:21:59,568
Tradução: Pedro Ribeiro - Iyuno
Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco