1
00:00:14,056 --> 00:00:17,059
BYCIE I CZAS

2
00:00:28,445 --> 00:00:30,322
NIE PRZESZKADZAĆ

3
00:00:40,707 --> 00:00:41,917
POSIŁEK: SMAK JEDZENIA

4
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
WZMOCNIJ
OBAL

5
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
Co tam, skarbie?

6
00:01:12,364 --> 00:01:14,157
IDEALNY GRIMALDIAŃSKI ZIEMNIAK

7
00:01:18,704 --> 00:01:19,997
Czas na spiritologię.

8
00:01:22,039 --> 00:01:25,836
Hej, Rick?

9
00:01:25,919 --> 00:01:30,257
Ignorujesz mnie?

10
00:01:30,340 --> 00:01:33,051
Co ty, ogłuchłeś?

11
00:01:34,051 --> 00:01:37,472
Nie, tylko nie to! O mój Boże!

12
00:01:42,227 --> 00:01:45,188
- Morty, co jest, kurwa?
- Ja wcale, wcale nie chciałem!

13
00:01:45,271 --> 00:01:47,107
Co, do chuja?

14
00:01:48,108 --> 00:01:51,652
Powiedz, czemu zignorowałeś napis
"nie przeszkadzać"?

15
00:01:51,737 --> 00:01:53,655
- Nieważne.
- Jak to "nieważne"?

16
00:01:53,739 --> 00:01:55,574
Zniszczyłeś moją destylarnię!

17
00:01:55,657 --> 00:01:58,493
Więc oby to była awaria.
Naprawdę, Morty.

18
00:01:58,577 --> 00:02:00,412
Lepiej, żebyś miał dobry powód,

19
00:02:00,495 --> 00:02:03,999
bo to był mój najważniejszy punkt
tego dnia.

20
00:02:04,082 --> 00:02:08,169
No więc po co tu przylazłeś, kmiocie?

21
00:02:09,170 --> 00:02:13,175
Chciałem, żebyś mnie zawiózł
po nowe karty z Pokemonami.

22
00:02:14,426 --> 00:02:15,427
Przepraszam.

23
00:02:15,510 --> 00:02:17,846
Widziałeś mnie kiedyś szczęśliwego?

24
00:02:17,929 --> 00:02:20,307
Co? W sumie, to nie bardzo.

25
00:02:20,390 --> 00:02:22,225
A jednak bywam czasem szczęśliwy

26
00:02:22,309 --> 00:02:24,394
i spójrz, w żadnym punkcie wykresu

27
00:02:24,478 --> 00:02:26,647
moja radość nie przecina się z twoją.

28
00:02:26,730 --> 00:02:27,773
A nasza przyjaźń?

29
00:02:27,856 --> 00:02:29,983
Nie wiem. Znalazłem cię jako przynętę.

30
00:02:30,067 --> 00:02:32,486
Mogłem uciąć żyłkę
po tym jak zabiłem rybę!

31
00:02:32,569 --> 00:02:35,030
Bo teraz zostałem z jebanym robakiem!

32
00:02:35,113 --> 00:02:39,660
Mówiłeś, że to nieprawda!
Próbujesz mnie zranić!

33
00:02:39,743 --> 00:02:43,204
Nie, Morty, proszę, wracaj!

34
00:02:43,288 --> 00:02:44,873
Kurwa!

35
00:02:44,956 --> 00:02:48,502
No w mordę,
teraz to bym się dopiero napił.

36
00:03:16,363 --> 00:03:20,325
RICK I MORTY

37
00:03:21,201 --> 00:03:23,412
Ciśnieniomierz, kadź do fermentacji...

38
00:03:23,495 --> 00:03:26,623
Morty to wszystko wysadził?
Kocioł zacierny?

39
00:03:26,707 --> 00:03:30,085
Da się zastąpić pustym kegiem.
Weź też 200-litrowe beczki.

40
00:03:30,168 --> 00:03:33,255
Od razu mówię,
że sobie też coś kupię za twój hajs.

41
00:03:33,338 --> 00:03:35,507
- Spoko.
- Też mogę sobie coś kupić?

42
00:03:35,590 --> 00:03:37,843
Nie, system automatycznie cię blokuje.

43
00:03:37,926 --> 00:03:41,221
- Skąd wie, że to ja korzystam z karty?
- Poznaje co kupujesz.

44
00:03:41,304 --> 00:03:43,682
- A co ja takiego...
- Pierdoły.

45
00:03:45,100 --> 00:03:46,727
Komputerze, zdobądź ziemniaka.

46
00:03:46,810 --> 00:03:50,939
Jedyny grimaldiański ziemniak
w galaktyce jest tutaj.

47
00:03:51,022 --> 00:03:52,107
No w dupę.

48
00:03:54,692 --> 00:03:57,446
- Jedziemy.
- Nie, bo będziesz na mnie krzyczał.

49
00:03:57,529 --> 00:03:59,614
A jeśli dam ci coś, dzięki czemu

50
00:03:59,698 --> 00:04:01,450
nie usłyszysz już moich krzyków?

51
00:04:01,533 --> 00:04:05,036
Czekaj, powaga? Co to takiego?

52
00:04:05,120 --> 00:04:07,205
Rick, ja pierdolę!

53
00:04:11,293 --> 00:04:14,045
- Rick, co ty mi zrobiłeś?
- To Sympatyd.

54
00:04:14,129 --> 00:04:16,423
Pasożyt tworzący bezkresną empatię
w dawcy.

55
00:04:16,505 --> 00:04:19,426
Nieważne, co takiego powiem,
Sympatyd to wygładzi.

56
00:04:19,509 --> 00:04:21,553
Tak jakby Disney poprawiał slaszera.

57
00:04:21,636 --> 00:04:23,930
Patrz. Morty, ty zawszony kaszojadzie!

58
00:04:24,014 --> 00:04:25,557
- Zawiodłeś mnie!
- Wal się!

59
00:04:25,640 --> 00:04:26,975
Cały czas cię słyszę!

60
00:04:27,058 --> 00:04:31,104
Dobra, musi się zakopać
odrobinę głębiej. I pięknie.

61
00:04:31,188 --> 00:04:34,191
Spróbujmy teraz. Ty złamasie kuta...

62
00:04:34,274 --> 00:04:35,650
Dobra robota, Morty.

63
00:04:35,734 --> 00:04:37,944
Jak Golden Retriever, jesteś
moim kumplem.

64
00:04:38,028 --> 00:04:39,529
Mówię, że mnie zawiodłeś,

65
00:04:39,613 --> 00:04:42,866
to tylko dlatego, że wierzę,
że możesz osiągnąć więcej.

66
00:04:42,949 --> 00:04:44,868
I jak? O wiele przyjemniej.

67
00:04:44,951 --> 00:04:48,288
Ciamka twój ośrodek empatii
i wysrywa coś mocniejszego.

68
00:04:48,371 --> 00:04:50,040
Czekaj, to zjada moją empatię?

69
00:04:50,123 --> 00:04:53,335
Spokojnie, wyciągnę robala,
jak tylko wygramy ziemniaka.

70
00:04:53,418 --> 00:04:57,422
- Czekaj, jak to "wygramy"? Jak my go...
- No, w Tańcu z Gwiazdami!

71
00:05:08,934 --> 00:05:10,644
Morty, nie martw się.

72
00:05:10,727 --> 00:05:13,396
Skup się na moich biodrach.

73
00:05:13,480 --> 00:05:16,191
- No nie wiem...
- Dasz radę, wierzę w ciebie.

74
00:05:16,274 --> 00:05:17,442
Teraz wasza kolej.

75
00:05:17,526 --> 00:05:20,570
A teraz, w wykonie
do "Claire De Lune: Epicki Remiks"

76
00:05:20,654 --> 00:05:23,448
z trailera "Godzilla Król Potworów",

77
00:05:23,532 --> 00:05:27,953
Rick Sanchez i jego partner,
Morty Smith.

78
00:05:55,981 --> 00:05:57,440
Huzza!

79
00:05:57,524 --> 00:05:59,526
Cóż za triumf w ruchu!

80
00:05:59,609 --> 00:06:02,696
- Złapałem cię!
- Wiedziałem, że sobie poradzisz!

81
00:06:02,779 --> 00:06:05,115
Moje gratulacje dla zwycięzców.

82
00:06:05,198 --> 00:06:09,619
Oto wasza nagroda!
Idealny Grimaldiański Ziemniak.

83
00:06:09,703 --> 00:06:12,038
Ale wymietliśmy ten podwójny obrót!

84
00:06:12,122 --> 00:06:14,457
Pokazałeś metronomiczne wyczucie!

85
00:06:14,541 --> 00:06:15,625
Złapałem cię i...

86
00:06:18,044 --> 00:06:20,797
To wszystko tylko Sympatyd, prawda?

87
00:06:20,881 --> 00:06:23,550
- Tańczyliśmy w ogóle?
- Taniec był prawdziwy,

88
00:06:23,633 --> 00:06:26,094
ale zaufanie i więź, nie bardzo.

89
00:06:26,177 --> 00:06:28,972
Ale miło było tak się przy tobie czuć.

90
00:06:29,055 --> 00:06:31,641
To nie potrwa wiecznie.
Będziesz miał zjazd.

91
00:06:31,725 --> 00:06:33,852
Jaki zjazd?

92
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
Czuję się jak gówno.

93
00:06:37,480 --> 00:06:40,775
- Jaka piękna pogoda!
- Nie obwiniaj mnie!

94
00:06:40,859 --> 00:06:44,321
Jezu, to był nasz piąty budowlany.

95
00:06:44,404 --> 00:06:45,739
Mam już dość budowlanych.

96
00:06:45,822 --> 00:06:47,282
Potrzebujemy tych beczek.

97
00:06:47,365 --> 00:06:49,034
To ostatnia rzecz na liście.

98
00:06:49,117 --> 00:06:51,286
Może trzeba było zrobić zakupy dla Ricka

99
00:06:51,369 --> 00:06:53,455
przed zakupami dla Summer.

100
00:06:53,538 --> 00:06:55,707
Nie mogłam przegapić Gucci i płatków.

101
00:06:55,790 --> 00:07:00,086
Poza tym nie wiedziałam, że zabraknie
gigantycznych beczek.

102
00:07:00,170 --> 00:07:01,338
Co do chuja?

103
00:07:01,421 --> 00:07:03,089
Zgarnia wszystkie beczki!

104
00:07:03,173 --> 00:07:05,133
Po co temu gościowi aż tyle?

105
00:07:05,216 --> 00:07:08,094
Przepraszam, ale szukam zoologicznego.
Mój piesek...

106
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
To seryjny morderca.

107
00:07:09,471 --> 00:07:12,641
Jezu! Musimy ją uratować!
Dzwonię na policję.

108
00:07:12,724 --> 00:07:15,602
Zwariowałeś? Te beczki to dowód,
psy nam je zabiorą.

109
00:07:15,685 --> 00:07:17,187
Rób to, o co cię poproszę.

110
00:07:21,483 --> 00:07:24,361
Ach te hatchbacki.

111
00:07:24,444 --> 00:07:26,404
To jest martwa dziewczyna?

112
00:07:26,488 --> 00:07:28,531
Myślałem, że wystarczy dywan.

113
00:07:28,615 --> 00:07:30,533
Od razu mnie przejrzałeś.

114
00:07:32,118 --> 00:07:36,539
Przydałaby mi się taka beczka.
Szkoda, że o tym nie pomyślałem.

115
00:07:36,623 --> 00:07:40,210
Tak, to jakby norma w tej branży.

116
00:07:40,293 --> 00:07:44,047
Kurde, ale wstyd.
Jestem amatorskim seryjniakiem.

117
00:07:44,130 --> 00:07:46,591
A może byś tak odsprzedał mi
kilka beczek?

118
00:07:46,675 --> 00:07:50,136
Pewnie. Sprzedaję po 75 za beczkę.

119
00:07:50,220 --> 00:07:52,681
O, świetnie. Po kłopocie.

120
00:07:52,764 --> 00:07:55,850
- Proszę, mam tu stówkę.
- Nie mam jak wydać.

121
00:07:55,933 --> 00:08:00,105
- Nie ma sprawy, nie trzeba.
- Jestem mordercą, nie złodziejem.

122
00:08:00,188 --> 00:08:04,651
Słuchaj, mam całą masę drobnych
u mnie na chacie.

123
00:08:04,734 --> 00:08:07,654
Mieszkam tuż za rogiem.

124
00:08:11,157 --> 00:08:14,160
- Musimy ją uratować.
- Musimy ogarnąć beczki!

125
00:08:15,745 --> 00:08:19,749
Ej, stulejo! Cho no do busa,
żebym mógł cię wyśmiać!

126
00:08:19,832 --> 00:08:22,460
Masz ciało czternastoletniego dzieciaka.

127
00:08:22,544 --> 00:08:24,754
A ja stłukę to ciało na miazgę.

128
00:08:24,838 --> 00:08:28,299
Liczy się siła! Sprawię,
że będziesz w kurwę nieszczęśliwy!

129
00:08:28,383 --> 00:08:31,052
Ta? I co jeszcze? Gorzej nie będzie.

130
00:08:32,804 --> 00:08:34,806
Ledwo nam starcza na życie.

131
00:08:34,889 --> 00:08:37,225
A i tak głosują na pomarańczowego

132
00:08:37,308 --> 00:08:42,147
Rozumiem cię i widzę,
jak bardzo cierpisz. To nie twoja wina.

133
00:08:43,481 --> 00:08:48,903
I dlatego bostońska herbatka
zapoczątkowała wielką rewolucję.

134
00:08:48,987 --> 00:08:51,531
Na liczby pierwsze! Podniesiona ręka?

135
00:08:51,614 --> 00:08:54,701
Dlatego wolę uczyć matmy!
Historia może cię scancellować!

136
00:08:54,784 --> 00:08:58,371
Chciałem tylko powiedzieć,
że ten temat wygląda trochę inaczej,

137
00:08:58,455 --> 00:09:00,498
gdy empatyzuje się ze wszystkimi.

138
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
Takiś mądrala?
Jesteś za bystry na dziecko.

139
00:09:03,793 --> 00:09:06,755
Następne zastępstwo
oddam tobie, Morty Smith.

140
00:09:06,838 --> 00:09:10,717
Lepiej porozmawiajmy
o prawdziwym problemie.

141
00:09:10,800 --> 00:09:14,304
Proszę zadzwonić do byłej.
Trzeba sobie wybaczać.

142
00:09:14,387 --> 00:09:17,015
Chciałbym mieć takiego syna.

143
00:09:17,098 --> 00:09:20,143
Pogadamy o tym, jak mnie wyzywali
w szkole przez nazwisko?

144
00:09:20,226 --> 00:09:23,521
Czasu starczy dla wszystkich,
dyrektorze Wagina.

145
00:09:24,564 --> 00:09:26,024
STARA WARIATKA

146
00:09:27,358 --> 00:09:29,194
JARA WARIATKA

147
00:09:55,762 --> 00:09:59,974
Dzięki, że czekałeś,
musiałem się rozpakować.

148
00:10:00,975 --> 00:10:02,936
- Herbatki?
- Pewnie.

149
00:10:04,604 --> 00:10:08,108
Nie muszę się o to martwić, prawda?

150
00:10:08,191 --> 00:10:11,528
No nie wiem. Jak myślisz?

151
00:10:15,073 --> 00:10:17,450
Pójdę po tę resztę za beczkę.

152
00:10:35,176 --> 00:10:38,847
Halo? Proszę, chcę żyć! Zrobię wszystko!

153
00:10:38,930 --> 00:10:42,684
- To ty żyjesz?
- O mój Boże! Błagam! Pomocy!

154
00:10:42,767 --> 00:10:45,061
Dobra.

155
00:10:45,145 --> 00:10:47,480
- Wyciągnę cię stąd.
- Dziękuję!

156
00:10:47,564 --> 00:10:50,984
Jeśli pomożesz mi
wyturlać stąd te beczki.

157
00:10:52,902 --> 00:10:58,324
Muszę przyznać, że nie wyglądasz mi
na seryjnego mordercę.

158
00:10:58,408 --> 00:11:02,120
Słowo daję, jestem koszmarną osobą.

159
00:11:02,203 --> 00:11:04,998
- Dosłownie najgorszą.
- Naprawdę?

160
00:11:05,081 --> 00:11:07,375
Jak podpisujesz robotę?

161
00:11:07,458 --> 00:11:11,129
Dobre pytanie. Tak, a ty jak?

162
00:11:11,212 --> 00:11:15,383
Zabawkową myszką
w kieszeni mojej ofiary.

163
00:11:15,466 --> 00:11:19,512
Dlatego nazywają mnie kocim mordercą.

164
00:11:20,513 --> 00:11:25,268
Natomiast ja leję im miodek na włosy,

165
00:11:25,351 --> 00:11:30,356
a potem biorę dwie garści mąki
i porządnie ugniatam fryz,

166
00:11:30,440 --> 00:11:33,276
daję posypkę i wczepiam balonik.

167
00:11:33,359 --> 00:11:36,696
A potem rysuję piękną kartkę urodzinową.

168
00:11:36,779 --> 00:11:39,199
Owijam ofiarę w papier prezentowy

169
00:11:39,282 --> 00:11:43,620
i dlatego nazywają mnie
Urodzinowym Upiorem.

170
00:11:43,703 --> 00:11:47,915
Zabijam ich w urodziny,
bo to podwójne zabójstwo,

171
00:11:47,999 --> 00:11:51,544
bo wiesz, umiera dzieciak,
ale też jego rodzic.

172
00:11:51,628 --> 00:11:53,588
To znaczy, tak metaforycznie,

173
00:11:53,671 --> 00:11:56,466
bo staje się znowu osobą bezdzietną.

174
00:11:56,549 --> 00:11:58,426
Wiesz, takie dwa w jednym.

175
00:11:58,509 --> 00:12:02,513
Chyba, że bliźniaki,
no to cztery w jednym!

176
00:12:02,597 --> 00:12:06,226
Jest w tobie prawdziwy mrok.

177
00:12:10,271 --> 00:12:13,399
Rick! Myślałem o stawianiu granic.
Masz rację.

178
00:12:13,483 --> 00:12:16,778
Nie mogę tak sobie wchodzić
i oczekiwać pełni twojej uwagi.

179
00:12:16,861 --> 00:12:18,404
To miłe zaskoczenie, Morty.

180
00:12:18,488 --> 00:12:20,865
Nie sądziłem,
że Sympatyd daje długie efekty.

181
00:12:20,949 --> 00:12:24,827
Chciałbym, żebyś znów zaufał mi
tak mocno, jak to było wcześniej.

182
00:12:24,911 --> 00:12:27,372
Chcę, żebyś wiedział,
że cię cenię i rozumiem.

183
00:12:27,455 --> 00:12:29,958
Dlatego znajdę idealną równowagę

184
00:12:30,041 --> 00:12:32,210
pomiędzy moimi potrzebami a twoimi.

185
00:12:33,336 --> 00:12:36,297
- Super, termometr mi potrzebny.
- Luzik!

186
00:12:36,381 --> 00:12:38,591
Mogę? Mój dziadek go potrzebuje.

187
00:12:41,678 --> 00:12:43,763
Zobacz jaki słodziak!

188
00:12:43,846 --> 00:12:45,640
- Morty, twoja ręka!
- Moja ręka?

189
00:12:45,723 --> 00:12:48,101
- Tak, twoja ręka.
- A co z nią nie tak?

190
00:12:48,184 --> 00:12:50,436
Ktoś tu chyba wpuścił Sympatyda.

191
00:12:50,520 --> 00:12:53,022
A bo ja wiem? Może? To jakiś problem?

192
00:12:53,106 --> 00:12:54,524
Jak długo go nosisz?

193
00:12:54,607 --> 00:12:57,735
Dzięki niemu znów jesteśmy zgodni.

194
00:12:57,819 --> 00:13:00,571
Pozwól, że się temu przyjrzę, co?

195
00:13:00,655 --> 00:13:03,700
- Rick, łaskoczesz!
- Stój spokojnie, ty...

196
00:13:05,076 --> 00:13:09,580
Idioto! Coś ty znowu odjebał?

197
00:13:09,664 --> 00:13:12,333
Myślałeś, że kosmiczny pasożyt żywi się

198
00:13:12,417 --> 00:13:14,419
twoim mózgiem bez konsekwencji?

199
00:13:17,630 --> 00:13:21,134
Gdzie jesteśmy? Co tu się dzieje?
I co tam robi moja ręka?

200
00:13:21,217 --> 00:13:24,512
Bo sympatyzowałeś z eksplozją,
debilu skończony!

201
00:13:25,805 --> 00:13:28,516
Morty! Widzisz tego kleszcza?
To twoja wina!

202
00:13:28,599 --> 00:13:30,476
- Odpierdol się!
- Że co?

203
00:13:30,560 --> 00:13:33,646
Co, Rick. "Oj, zepsułeś mi poranek".

204
00:13:33,730 --> 00:13:36,274
Ogarnij się, ty wdowcu
z chujem zamiast mordy.

205
00:13:41,612 --> 00:13:44,032
Ośrodek empatii jest wyżarty.

206
00:13:44,115 --> 00:13:45,533
Nie możesz empatyzować.

207
00:13:45,616 --> 00:13:47,201
Więc jestem tobą?

208
00:13:47,285 --> 00:13:50,788
Szybko, jest tu jakiś dzieciak,
na którym mogę się wyżyć?

209
00:13:53,958 --> 00:13:55,251
Dobra, niech będzie,

210
00:13:55,335 --> 00:13:58,463
może poszedłem drogą na skróty,
zamiast z tobą porozmawiać.

211
00:13:58,546 --> 00:14:00,465
A co to za różnica? Już nieważne.

212
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
Tak, ale staram się nie być potworem.

213
00:14:02,717 --> 00:14:05,553
A to już jest potworne.

214
00:14:05,636 --> 00:14:08,097
Czyli czujesz empatię,
ale nie korzystasz?

215
00:14:08,181 --> 00:14:10,475
Jestem stary,
mogę sobie czasem odpuścić.

216
00:14:10,558 --> 00:14:12,226
W dupę! Morty!

217
00:14:34,207 --> 00:14:35,458
Umrzemy. Na pewno.

218
00:14:35,540 --> 00:14:38,836
Tak, bo spytałaś starego zboka
o drogę do zoologicznego.

219
00:14:38,920 --> 00:14:41,881
To gorsze niż szurnięta nastolatka
kradnąca beczki?

220
00:14:41,964 --> 00:14:45,093
Jeśli to spierdolisz,
zacznę krzyczeć aż tu przyjdzie.

221
00:14:45,176 --> 00:14:47,553
- Jesteś straszną osobą.
- Mnie tu nie ma.

222
00:14:47,637 --> 00:14:50,348
A beze mnie, ty umierasz na dnie studni.

223
00:14:50,431 --> 00:14:52,433
Lepiej nie próbuj tego rozkminiać.

224
00:14:52,517 --> 00:14:55,895
Nie jesteś jego ofiarą?
Specjalnie tu przyszłaś?

225
00:14:55,978 --> 00:14:59,232
Twoja strona opada, wysil się, suko!

226
00:14:59,315 --> 00:15:01,025
Nie, tylko nie to!

227
00:15:01,109 --> 00:15:03,861
Kurna, co to jest? Laska wygląda jak ty!

228
00:15:03,945 --> 00:15:06,656
Tak, wiem, to moja córka.

229
00:15:06,739 --> 00:15:09,242
- To ona była w dywanie?
- Czyli jednak żyje!

230
00:15:09,325 --> 00:15:11,577
Jezu Chryste, próbowałeś zabić córkę?

231
00:15:11,661 --> 00:15:12,912
To pokurwione!

232
00:15:12,995 --> 00:15:14,580
O! Bogu dzięki!

233
00:15:14,664 --> 00:15:16,374
- Wezwałeś policję?
- Tak.

234
00:15:16,457 --> 00:15:18,668
Jesteś seryjnym mordercą! Oszalałeś?

235
00:15:18,751 --> 00:15:20,920
Tak myślałem, a potem poznałem ciebie!

236
00:15:21,003 --> 00:15:22,255
Chodzi o tę dziewczynę.

237
00:15:22,338 --> 00:15:24,215
A ja ci nie pozwolę jej dotknąć!

238
00:15:26,926 --> 00:15:29,053
Pomocy! On mnie zabije!

239
00:15:29,137 --> 00:15:32,765
- Nie zabiję! Jestem normalny!
- Podnieś ręce i wychodź!

240
00:15:32,849 --> 00:15:35,351
Normalny człowiek
nie powiedziałby tego co ty!

241
00:15:35,435 --> 00:15:37,186
Przyjechałem tylko po beczki!

242
00:15:37,270 --> 00:15:40,273
No i uratować dziewczynę,
jeżeli przekonam córkę.

243
00:15:40,356 --> 00:15:45,194
Czyli przez ciebie
sam na siebie wezwałem policję?

244
00:15:45,278 --> 00:15:48,739
Wracaj, gnoju! Zaraz cię zabiję!

245
00:15:48,823 --> 00:15:51,325
W latach 70. było mnóstwo seryjnych,

246
00:15:51,409 --> 00:15:54,495
bo druga wojna zniszczyła ich starych.

247
00:15:54,579 --> 00:15:55,705
Ale to nie wszystko.

248
00:15:55,788 --> 00:15:57,999
- Szefie!
- Myślę, że mamy to we krwi.

249
00:15:58,082 --> 00:16:02,587
Myślę, że ty i ja jesteśmy
dwie złe kawusie od złapania za noże.

250
00:16:02,670 --> 00:16:04,213
Jesteśmy bestiami.

251
00:16:04,297 --> 00:16:07,175
Kurwa.

252
00:16:09,135 --> 00:16:14,682
Żałuję, że to nie moja głowa!

253
00:16:15,850 --> 00:16:18,227
Wyciągnijcie tarana.

254
00:16:18,311 --> 00:16:20,605
I to wszystko w moje urodziny.

255
00:16:22,940 --> 00:16:24,317
Źle się czuję.

256
00:16:24,400 --> 00:16:26,819
Musimy się stąd wynosić
i wyciągnąć ci robala.

257
00:16:26,903 --> 00:16:30,364
Jebany kleszcz sprawia,
że czuję mnóstwo naraz, Morty.

258
00:16:30,448 --> 00:16:31,866
Zbyt wiele uczuć!

259
00:16:31,949 --> 00:16:33,659
Wiem, czego ci trzeba, Morty.

260
00:16:33,743 --> 00:16:38,206
No chodź do dziadunia,
dziadzio da ci buziaczka w czółko.

261
00:16:38,289 --> 00:16:39,749
Dziadzio ma cię tulić,

262
00:16:39,832 --> 00:16:43,085
a nie zmieniać w kosz,
kiedy nie chce mi się ruszyć tyłka.

263
00:16:43,169 --> 00:16:45,880
Kiedy to było? Kurwa, nadchodzą!

264
00:16:48,591 --> 00:16:51,969
O nie! Tylko nie to! Soki mu wypływają!

265
00:16:52,053 --> 00:16:55,515
Morty! Trzeba mu je wlać z powrotem!

266
00:16:55,598 --> 00:16:57,475
- Co robisz?
- Powiadamiam rodzinę.

267
00:16:57,558 --> 00:16:59,018
Rick! To średni moment.

268
00:16:59,101 --> 00:17:02,480
Pani Gorblefleksowa?
Tak mi przykro, pani mąż nie żyje.

269
00:17:02,563 --> 00:17:05,983
- Oddawaj, kurwa, telefon!
- Stracił wszystkie soki!

270
00:17:06,983 --> 00:17:09,737
O mój Boże!
Przed nami jeszcze tyle telefonów!

271
00:17:09,819 --> 00:17:11,446
Pośpiesz się! Rozumiem, Rick.

272
00:17:11,531 --> 00:17:13,616
Już wiem, jakie to wkurzające,

273
00:17:13,699 --> 00:17:15,742
gdy twój partner nawala emocjonalnie!

274
00:17:19,413 --> 00:17:22,916
Muszę posprzątać auto,
ile tu tłuczonego szkła.

275
00:17:23,000 --> 00:17:24,377
Ustaw kierunek na Ziemię.

276
00:17:24,460 --> 00:17:28,172
Czy to zużyta strzykawka?
Co pomyślą ludzie?

277
00:17:30,383 --> 00:17:31,592
Jaki masz problem?

278
00:17:31,676 --> 00:17:33,844
A jaki ty masz? Daj dziadka do telefonu.

279
00:17:33,928 --> 00:17:37,640
Nie teraz, Rick ma w mózgu kleszcza,
który zmienia go w Paulo Coelho.

280
00:17:37,723 --> 00:17:40,351
W każdej kartce papieru
kryje się zwierzę.

281
00:17:40,434 --> 00:17:42,311
A tatę za chwilę zabije policja...

282
00:17:42,395 --> 00:17:43,980
- Znajdziemy innego.
- Co?

283
00:17:45,690 --> 00:17:48,442
- Ale kosmos!
- Nie wiem, co tam się dzieje,

284
00:17:48,526 --> 00:17:51,362
ale przylećcie,
źle się to dla ciebie skończy.

285
00:17:51,445 --> 00:17:54,115
Kurwa! Dobra! Ustaw kurs na Summer.

286
00:18:02,957 --> 00:18:03,958
Dziadku...

287
00:18:04,041 --> 00:18:06,961
Cichutko,
nie musisz mi niczego udowadniać.

288
00:18:07,044 --> 00:18:09,088
Dziadziuś cię kocha.

289
00:18:09,171 --> 00:18:11,799
- Dosłownie co do chuja?
- Mówiłem. Ma kleszcza.

290
00:18:11,882 --> 00:18:13,384
- Jest w domku?
- Tak.

291
00:18:14,552 --> 00:18:16,178
Taran bojowy gotowy.

292
00:18:16,262 --> 00:18:18,598
Świetnie. Marzy mu się WACO?

293
00:18:18,681 --> 00:18:20,474
Spełnimy jego marzenie.

294
00:18:20,558 --> 00:18:22,768
Chwila. Ja spróbuję.

295
00:18:23,769 --> 00:18:25,646
Tato? Żyjesz jeszcze?

296
00:18:25,730 --> 00:18:27,356
Morty! Pomocy!

297
00:18:27,440 --> 00:18:30,192
Ugotuję cię żywcem, gnoju!

298
00:18:30,276 --> 00:18:32,486
Młody, słowami go nie przekonasz.

299
00:18:32,570 --> 00:18:35,531
Tacy kolesie mają zero empatii.

300
00:18:35,615 --> 00:18:37,575
Świetnie, tak samo jak ja.

301
00:18:37,658 --> 00:18:39,952
Przepraszam, panie seryjny morderco,

302
00:18:40,036 --> 00:18:43,205
serio, wiem, co pan czuje.
Że wszystko jest pustką.

303
00:18:43,289 --> 00:18:47,251
Żyjemy w świecie zmyślonych zasad
i reguł, które nikomu nie służą.

304
00:18:47,335 --> 00:18:50,087
Czujesz się sam i nikogo
wokół nie rozumiesz,

305
00:18:50,171 --> 00:18:53,841
ale to nie znaczy,
że nie rozumiesz sam siebie.

306
00:18:53,924 --> 00:18:55,301
Wiem, czego mi trzeba.

307
00:18:55,384 --> 00:18:56,761
Żeby ktoś mnie przytulił,

308
00:18:56,844 --> 00:19:01,140
nie dlatego, że coś ode mnie chce,
a dlatego, że chce mnie przytulić.

309
00:19:01,223 --> 00:19:03,392
Ale świat nie przytula takich jak my.

310
00:19:03,476 --> 00:19:05,686
Chyba że powiemy mu, czego nam trzeba.

311
00:19:05,770 --> 00:19:11,275
Jeśli chcesz się przytulić, tak serio,
to wyjdź i o to poproś.

312
00:19:14,612 --> 00:19:18,574
Niech mnie ktoś przytuli.

313
00:19:29,543 --> 00:19:30,795
Facet miał nóż!

314
00:19:31,879 --> 00:19:35,299
- Peszek.
- Jestem z ciebie dumny! Dałeś radę.

315
00:19:35,383 --> 00:19:39,178
A dla pana mam upominek.
Wszystkiego najlepszego.

316
00:19:39,261 --> 00:19:41,430
- Skąd wiedziałeś?
- Od razu widać.

317
00:19:41,514 --> 00:19:45,226
Czy mogę już wyjść?
Czy czy mnie też zastrzelicie?

318
00:19:45,309 --> 00:19:46,602
A czy masz nóż?

319
00:19:46,686 --> 00:19:51,023
Tak, znaczy w sumie to mam scyzoryk
w tylnej kieszeni spodni.

320
00:19:55,528 --> 00:19:59,073
Czy serio całej jednostce
właśnie skończyła się amunicja?

321
00:19:59,156 --> 00:20:03,327
Więc zawsze się tak czujesz?
Taki odcięty i w ogóle?

322
00:20:03,411 --> 00:20:07,748
Tak, Morty, wolałbym
żebyś ze mną nie empatyzował.

323
00:20:07,832 --> 00:20:10,710
Przez Sympatyda
ignorowałeś moje zachowanie.

324
00:20:10,793 --> 00:20:12,920
A okrucieństwo to czerwona flaga

325
00:20:13,003 --> 00:20:16,257
i powinieneś je dostrzegać,
żeby nie dać się zranić.

326
00:20:16,340 --> 00:20:20,177
- Czyli przyznajesz, że jesteś fiutem?
- Na to wygląda.

327
00:20:20,261 --> 00:20:22,430
To jesteśmy kwita.

328
00:20:28,811 --> 00:20:29,979
KARTY POKEMON

329
00:20:31,731 --> 00:20:33,858
No chciałbym się tym cieszyć.

330
00:20:48,038 --> 00:20:49,540
To nic osobistego.

331
00:21:24,533 --> 00:21:26,827
JARA WARIATKA

332
00:21:28,579 --> 00:21:31,874
To mi niby miało poprawić humor?
Poważnie?

333
00:21:31,957 --> 00:21:33,876
Uczeń podziurawił mi opony.

334
00:21:33,959 --> 00:21:36,754
Ktoś inny nalał mi do szuflady
krwi miesiączkowej.

335
00:21:36,837 --> 00:21:38,964
- Będzie dobrze.
- Właśnie, że nie!

336
00:21:39,048 --> 00:21:42,802
Zarabiam 40 000 rocznie, w więzieniu
miałabym wyższe kieszonkowe!

337
00:21:42,885 --> 00:21:45,012
Dostrzegam cię. I rozumiem.

338
00:21:45,095 --> 00:21:47,348
Co ty, gnoju, w ogóle pierdolisz?

339
00:21:47,431 --> 00:21:49,975
Widziałeś, drugą stronę tego rysunku?

340
00:21:50,059 --> 00:21:51,977
Grożą mi śmiercią!

341
00:21:52,061 --> 00:21:56,565
Czemu mnie uciszasz?

342
00:21:59,652 --> 00:22:02,613
Tekst polski: Zuzanna Chojecka
Iyuno