BYCIE I CZAS
NIE PRZESZKADZAĆ
POSIŁEK: SMAK JEDZENIA
WZMOCNIJ OBAL
Co tam, skarbie?
IDEALNY GRIMALDIAŃSKI ZIEMNIAK
Czas na spiritologię.
Hej, Rick?
Ignorujesz mnie?
Co ty, ogłuchłeś?
Nie, tylko nie to! O mój Boże!
- Morty, co jest, kurwa? - Ja wcale, wcale nie chciałem!
Co, do chuja?
Powiedz, czemu zignorowałeś napis "nie przeszkadzać"?
- Nieważne. - Jak to "nieważne"?
Zniszczyłeś moją destylarnię!
Więc oby to była awaria. Naprawdę, Morty.
Lepiej, żebyś miał dobry powód,
bo to był mój najważniejszy punkt tego dnia.
No więc po co tu przylazłeś, kmiocie?
Chciałem, żebyś mnie zawiózł po nowe karty z Pokemonami.
Przepraszam.
Widziałeś mnie kiedyś szczęśliwego?
Co? W sumie, to nie bardzo.
A jednak bywam czasem szczęśliwy
i spójrz, w żadnym punkcie wykresu
moja radość nie przecina się z twoją.
A nasza przyjaźń?
Nie wiem. Znalazłem cię jako przynętę.
Mogłem uciąć żyłkę po tym jak zabiłem rybę!
Bo teraz zostałem z jebanym robakiem!
Mówiłeś, że to nieprawda! Próbujesz mnie zranić!
Nie, Morty, proszę, wracaj!
Kurwa!
No w mordę, teraz to bym się dopiero napił.
RICK I MORTY
Ciśnieniomierz, kadź do fermentacji...
Morty to wszystko wysadził? Kocioł zacierny?
Da się zastąpić pustym kegiem. Weź też 200-litrowe beczki.
Od razu mówię, że sobie też coś kupię za twój hajs.
- Spoko. - Też mogę sobie coś kupić?
Nie, system automatycznie cię blokuje.
- Skąd wie, że to ja korzystam z karty? - Poznaje co kupujesz.
- A co ja takiego... - Pierdoły.
Komputerze, zdobądź ziemniaka.
Jedyny grimaldiański ziemniak w galaktyce jest tutaj.
No w dupę.
- Jedziemy. - Nie, bo będziesz na mnie krzyczał.
A jeśli dam ci coś, dzięki czemu
nie usłyszysz już moich krzyków?
Czekaj, powaga? Co to takiego?
Rick, ja pierdolę!
- Rick, co ty mi zrobiłeś? - To Sympatyd.
Pasożyt tworzący bezkresną empatię w dawcy.
Nieważne, co takiego powiem, Sympatyd to wygładzi.
Tak jakby Disney poprawiał slaszera.
Patrz. Morty, ty zawszony kaszojadzie!
- Zawiodłeś mnie! - Wal się!
Cały czas cię słyszę!
Dobra, musi się zakopać odrobinę głębiej. I pięknie.
Spróbujmy teraz. Ty złamasie kuta...
Dobra robota, Morty.
Jak Golden Retriever, jesteś moim kumplem.
Mówię, że mnie zawiodłeś,
to tylko dlatego, że wierzę, że możesz osiągnąć więcej.
I jak? O wiele przyjemniej.
Ciamka twój ośrodek empatii i wysrywa coś mocniejszego.
Czekaj, to zjada moją empatię?
Spokojnie, wyciągnę robala, jak tylko wygramy ziemniaka.
- Czekaj, jak to "wygramy"? Jak my go... - No, w Tańcu z Gwiazdami!
Morty, nie martw się.
Skup się na moich biodrach.
- No nie wiem... - Dasz radę, wierzę w ciebie.
Teraz wasza kolej.
A teraz, w wykonie do "Claire De Lune: Epicki Remiks"
z trailera "Godzilla Król Potworów",
Rick Sanchez i jego partner, Morty Smith.
Huzza!
Cóż za triumf w ruchu!
- Złapałem cię! - Wiedziałem, że sobie poradzisz!
Moje gratulacje dla zwycięzców.
Oto wasza nagroda! Idealny Grimaldiański Ziemniak.
Ale wymietliśmy ten podwójny obrót!
Pokazałeś metronomiczne wyczucie!
Złapałem cię i...
To wszystko tylko Sympatyd, prawda?
- Tańczyliśmy w ogóle? - Taniec był prawdziwy,
ale zaufanie i więź, nie bardzo.
Ale miło było tak się przy tobie czuć.
To nie potrwa wiecznie. Będziesz miał zjazd.
Jaki zjazd?
Czuję się jak gówno.
- Jaka piękna pogoda! - Nie obwiniaj mnie!
Jezu, to był nasz piąty budowlany.
Mam już dość budowlanych.
Potrzebujemy tych beczek.
To ostatnia rzecz na liście.
Może trzeba było zrobić zakupy dla Ricka
przed zakupami dla Summer.
Nie mogłam przegapić Gucci i płatków.
Poza tym nie wiedziałam, że zabraknie gigantycznych beczek.
Co do chuja?
Zgarnia wszystkie beczki!
Po co temu gościowi aż tyle?
Przepraszam, ale szukam zoologicznego. Mój piesek...
To seryjny morderca.
Jezu! Musimy ją uratować! Dzwonię na policję.
Zwariowałeś? Te beczki to dowód, psy nam je zabiorą.
Rób to, o co cię poproszę.
Ach te hatchbacki.
To jest martwa dziewczyna?
Myślałem, że wystarczy dywan.
Od razu mnie przejrzałeś.
Przydałaby mi się taka beczka. Szkoda, że o tym nie pomyślałem.
Tak, to jakby norma w tej branży.
Kurde, ale wstyd. Jestem amatorskim seryjniakiem.
A może byś tak odsprzedał mi kilka beczek?
Pewnie. Sprzedaję po 75 za beczkę.
O, świetnie. Po kłopocie.
- Proszę, mam tu stówkę. - Nie mam jak wydać.
- Nie ma sprawy, nie trzeba. - Jestem mordercą, nie złodziejem.
Słuchaj, mam całą masę drobnych u mnie na chacie.
Mieszkam tuż za rogiem.
- Musimy ją uratować. - Musimy ogarnąć beczki!
Ej, stulejo! Cho no do busa, żebym mógł cię wyśmiać!
Masz ciało czternastoletniego dzieciaka.
A ja stłukę to ciało na miazgę.
Liczy się siła! Sprawię, że będziesz w kurwę nieszczęśliwy!
Ta? I co jeszcze? Gorzej nie będzie.
Ledwo nam starcza na życie.
A i tak głosują na pomarańczowego
Rozumiem cię i widzę, jak bardzo cierpisz. To nie twoja wina.
I dlatego bostońska herbatka zapoczątkowała wielką rewolucję.
Na liczby pierwsze! Podniesiona ręka?
Dlatego wolę uczyć matmy! Historia może cię scancellować!
Chciałem tylko powiedzieć, że ten temat wygląda trochę inaczej,
gdy empatyzuje się ze wszystkimi.
Takiś mądrala? Jesteś za bystry na dziecko.
Następne zastępstwo oddam tobie, Morty Smith.
Lepiej porozmawiajmy o prawdziwym problemie.
Proszę zadzwonić do byłej. Trzeba sobie wybaczać.
Chciałbym mieć takiego syna.
Pogadamy o tym, jak mnie wyzywali w szkole przez nazwisko?
Czasu starczy dla wszystkich, dyrektorze Wagina.
STARA WARIATKA
JARA WARIATKA
Dzięki, że czekałeś, musiałem się rozpakować.
- Herbatki? - Pewnie.
Nie muszę się o to martwić, prawda?
No nie wiem. Jak myślisz?
Pójdę po tę resztę za beczkę.
Halo? Proszę, chcę żyć! Zrobię wszystko!
- To ty żyjesz? - O mój Boże! Błagam! Pomocy!
Dobra.
- Wyciągnę cię stąd. - Dziękuję!
Jeśli pomożesz mi wyturlać stąd te beczki.
Muszę przyznać, że nie wyglądasz mi na seryjnego mordercę.
Słowo daję, jestem koszmarną osobą.
- Dosłownie najgorszą. - Naprawdę?
Jak podpisujesz robotę?
Dobre pytanie. Tak, a ty jak?
Zabawkową myszką w kieszeni mojej ofiary.
Dlatego nazywają mnie kocim mordercą.
Natomiast ja leję im miodek na włosy,
a potem biorę dwie garści mąki i porządnie ugniatam fryz,
daję posypkę i wczepiam balonik.
A potem rysuję piękną kartkę urodzinową.
Owijam ofiarę w papier prezentowy
i dlatego nazywają mnie Urodzinowym Upiorem.
Zabijam ich w urodziny, bo to podwójne zabójstwo,
bo wiesz, umiera dzieciak, ale też jego rodzic.
To znaczy, tak metaforycznie,
bo staje się znowu osobą bezdzietną.
Wiesz, takie dwa w jednym.
Chyba, że bliźniaki, no to cztery w jednym!
Jest w tobie prawdziwy mrok.
Rick! Myślałem o stawianiu granic. Masz rację.
Nie mogę tak sobie wchodzić i oczekiwać pełni twojej uwagi.
To miłe zaskoczenie, Morty.
Nie sądziłem, że Sympatyd daje długie efekty.
Chciałbym, żebyś znów zaufał mi tak mocno, jak to było wcześniej.
Chcę, żebyś wiedział, że cię cenię i rozumiem.
Dlatego znajdę idealną równowagę
pomiędzy moimi potrzebami a twoimi.
- Super, termometr mi potrzebny. - Luzik!
Mogę? Mój dziadek go potrzebuje.
Zobacz jaki słodziak!
- Morty, twoja ręka! - Moja ręka?
- Tak, twoja ręka. - A co z nią nie tak?
Ktoś tu chyba wpuścił Sympatyda.
A bo ja wiem? Może? To jakiś problem?
Jak długo go nosisz?
Dzięki niemu znów jesteśmy zgodni.
Pozwól, że się temu przyjrzę, co?
- Rick, łaskoczesz! - Stój spokojnie, ty...
Idioto! Coś ty znowu odjebał?
Myślałeś, że kosmiczny pasożyt żywi się
twoim mózgiem bez konsekwencji?
Gdzie jesteśmy? Co tu się dzieje? I co tam robi moja ręka?
Bo sympatyzowałeś z eksplozją, debilu skończony!
Morty! Widzisz tego kleszcza? To twoja wina!
- Odpierdol się! - Że co?
Co, Rick. "Oj, zepsułeś mi poranek".
Ogarnij się, ty wdowcu z chujem zamiast mordy.
Ośrodek empatii jest wyżarty.
Nie możesz empatyzować.
Więc jestem tobą?
Szybko, jest tu jakiś dzieciak, na którym mogę się wyżyć?
Dobra, niech będzie,
może poszedłem drogą na skróty, zamiast z tobą porozmawiać.
A co to za różnica? Już nieważne.
Tak, ale staram się nie być potworem.
A to już jest potworne.
Czyli czujesz empatię, ale nie korzystasz?
Jestem stary, mogę sobie czasem odpuścić.
W dupę! Morty!
Umrzemy. Na pewno.
Tak, bo spytałaś starego zboka o drogę do zoologicznego.
To gorsze niż szurnięta nastolatka kradnąca beczki?
Jeśli to spierdolisz, zacznę krzyczeć aż tu przyjdzie.
- Jesteś straszną osobą. - Mnie tu nie ma.
A beze mnie, ty umierasz na dnie studni.
Lepiej nie próbuj tego rozkminiać.
Nie jesteś jego ofiarą? Specjalnie tu przyszłaś?
Twoja strona opada, wysil się, suko!
Nie, tylko nie to!
Kurna, co to jest? Laska wygląda jak ty!
Tak, wiem, to moja córka.
- To ona była w dywanie? - Czyli jednak żyje!
Jezu Chryste, próbowałeś zabić córkę?
To pokurwione!
O! Bogu dzięki!
- Wezwałeś policję? - Tak.
Jesteś seryjnym mordercą! Oszalałeś?
Tak myślałem, a potem poznałem ciebie!
Chodzi o tę dziewczynę.
A ja ci nie pozwolę jej dotknąć!
Pomocy! On mnie zabije!
- Nie zabiję! Jestem normalny! - Podnieś ręce i wychodź!
Normalny człowiek nie powiedziałby tego co ty!
Przyjechałem tylko po beczki!
No i uratować dziewczynę, jeżeli przekonam córkę.
Czyli przez ciebie sam na siebie wezwałem policję?
Wracaj, gnoju! Zaraz cię zabiję!
W latach 70. było mnóstwo seryjnych,
bo druga wojna zniszczyła ich starych.
Ale to nie wszystko.
- Szefie! - Myślę, że mamy to we krwi.
Myślę, że ty i ja jesteśmy dwie złe kawusie od złapania za noże.
Jesteśmy bestiami.
Kurwa.
Żałuję, że to nie moja głowa!
Wyciągnijcie tarana.
I to wszystko w moje urodziny.
Źle się czuję.
Musimy się stąd wynosić i wyciągnąć ci robala.
Jebany kleszcz sprawia, że czuję mnóstwo naraz, Morty.
Zbyt wiele uczuć!
Wiem, czego ci trzeba, Morty.
No chodź do dziadunia, dziadzio da ci buziaczka w czółko.
Dziadzio ma cię tulić,
a nie zmieniać w kosz, kiedy nie chce mi się ruszyć tyłka.
Kiedy to było? Kurwa, nadchodzą!
O nie! Tylko nie to! Soki mu wypływają!
Morty! Trzeba mu je wlać z powrotem!
- Co robisz? - Powiadamiam rodzinę.
Rick! To średni moment.
Pani Gorblefleksowa? Tak mi przykro, pani mąż nie żyje.
- Oddawaj, kurwa, telefon! - Stracił wszystkie soki!
O mój Boże! Przed nami jeszcze tyle telefonów!
Pośpiesz się! Rozumiem, Rick.
Już wiem, jakie to wkurzające,
gdy twój partner nawala emocjonalnie!
Muszę posprzątać auto, ile tu tłuczonego szkła.
Ustaw kierunek na Ziemię.
Czy to zużyta strzykawka? Co pomyślą ludzie?
Jaki masz problem?
A jaki ty masz? Daj dziadka do telefonu.
Nie teraz, Rick ma w mózgu kleszcza, który zmienia go w Paulo Coelho.
W każdej kartce papieru kryje się zwierzę.
A tatę za chwilę zabije policja...
- Znajdziemy innego. - Co?
- Ale kosmos! - Nie wiem, co tam się dzieje,
ale przylećcie, źle się to dla ciebie skończy.
Kurwa! Dobra! Ustaw kurs na Summer.
Dziadku...
Cichutko, nie musisz mi niczego udowadniać.
Dziadziuś cię kocha.
- Dosłownie co do chuja? - Mówiłem. Ma kleszcza.
- Jest w domku? - Tak.
Taran bojowy gotowy.
Świetnie. Marzy mu się WACO?
Spełnimy jego marzenie.
Chwila. Ja spróbuję.
Tato? Żyjesz jeszcze?
Morty! Pomocy!
Ugotuję cię żywcem, gnoju!
Młody, słowami go nie przekonasz.
Tacy kolesie mają zero empatii.
Świetnie, tak samo jak ja.
Przepraszam, panie seryjny morderco,
serio, wiem, co pan czuje. Że wszystko jest pustką.
Żyjemy w świecie zmyślonych zasad i reguł, które nikomu nie służą.
Czujesz się sam i nikogo wokół nie rozumiesz,
ale to nie znaczy, że nie rozumiesz sam siebie.
Wiem, czego mi trzeba.
Żeby ktoś mnie przytulił,
nie dlatego, że coś ode mnie chce, a dlatego, że chce mnie przytulić.
Ale świat nie przytula takich jak my.
Chyba że powiemy mu, czego nam trzeba.
Jeśli chcesz się przytulić, tak serio, to wyjdź i o to poproś.
Niech mnie ktoś przytuli.
Facet miał nóż!
- Peszek. - Jestem z ciebie dumny! Dałeś radę.
A dla pana mam upominek. Wszystkiego najlepszego.
- Skąd wiedziałeś? - Od razu widać.
Czy mogę już wyjść? Czy czy mnie też zastrzelicie?
A czy masz nóż?
Tak, znaczy w sumie to mam scyzoryk w tylnej kieszeni spodni.
Czy serio całej jednostce właśnie skończyła się amunicja?
Więc zawsze się tak czujesz? Taki odcięty i w ogóle?
Tak, Morty, wolałbym żebyś ze mną nie empatyzował.
Przez Sympatyda ignorowałeś moje zachowanie.
A okrucieństwo to czerwona flaga
i powinieneś je dostrzegać, żeby nie dać się zranić.
- Czyli przyznajesz, że jesteś fiutem? - Na to wygląda.
To jesteśmy kwita.
KARTY POKEMON
No chciałbym się tym cieszyć.
To nic osobistego.
JARA WARIATKA
To mi niby miało poprawić humor? Poważnie?
Uczeń podziurawił mi opony.
Ktoś inny nalał mi do szuflady krwi miesiączkowej.
- Będzie dobrze. - Właśnie, że nie!
Zarabiam 40 000 rocznie, w więzieniu miałabym wyższe kieszonkowe!
Dostrzegam cię. I rozumiem.
Co ty, gnoju, w ogóle pierdolisz?
Widziałeś, drugą stronę tego rysunku?
Grożą mi śmiercią!
Czemu mnie uciszasz?
Tekst polski: Zuzanna Chojecka Iyuno