Bestaan en tijd
niet storen
versterken omverwerpen
Alles goed, schatje?
één volmaakte Grimaldiaanse aardappel
Tijd voor drankologie.
Hé, Rick.
Rick, negeer je me? Hallo?
Ben je doof geworden?
O, nee. Mijn god.
Morty? Wat is dit? -Het ging per ongeluk.
Wat is dit?
Waarom negeer je dat bordje met 'niet storen'?
Het is niet belangrijk. -O, nee?
Je hebt m'n stokerij vernield.
Dus het moet een noodgeval zijn, of belangrijk.
En wel verrekt belangrijk.
Want dit was voor mij het belangrijkste van de hele dag.
Dus waarom ben je binnengekomen?
Ik heb een lift nodig om Pokémonkaarten te kopen.
Sorry.
Heb je me ooit gelukkig gezien? -Wat? Niet echt.
Ik ben weleens gelukkig.
En nergens valt mijn geluk samen met jouw aanwezigheid.
Waarom zien we elkaar dan nog? -Geen idee. Je was visaas.
Daarna had ik de lijn moeten doorsnijden...
want nu heb ik alleen deze worm.
Je zei dat dat niet waar was. Dat zeg je om me pijn te doen.
Morty, nee, ik bedoel...
Fuck.
Verdomme, ik kan nu wel een borrel gebruiken.
Drukmeter, gistkamer, koperen voering...
Heeft Morty dat allemaal opgeblazen? Wat is een mashvat?
Een leeg bierfust is prima. En ik wil vaten van 230 liter.
Ik wil ook iets voor mezelf kopen, als ik dit moet halen.
Prima. -Mag ik ook iets leuks?
De creditcard blokkeert jou automatisch.
Hoe weet hij dat ik hem gebruik? -Door de dingen die je koopt.
Wat koop ik dan? -Domme dingen.
Computer, vervang aardappel.
De enige Grimaldiaanse aardappel in de Melkweg is hier.
Verdomme.
Kom mee. -Dan ga je weer tegen me schreeuwen.
En als ik nou iets heb waardoor je me nooit meer zult horen schreeuwen?
Wacht, echt waar? Wat dan?
Rick, wat doe je?
Wat heb je gedaan? -Het is een sympathide.
Een soort die eindeloze empathie opwekt.
Wat ik ook zeg of doe, de sympathide verzacht het.
Als een Disney-versie van een horrorfilm. Kijk.
Je bent waardeloos.
Je stelt me zo teleur. -Ik hoor je nog schreeuwen.
Dan moet hij nog wat dieper graven. Daar gaat hij al.
Nog een keer. Je bent een stuk stront.
Goed gedaan, Morty.
Als een trouwe hond, Ricks beste vriend.
Als je me teleurstelt, is dat omdat ik weet dat je veel beter kunt zijn.
Hoe was dat? Goed, hè?
Hij knabbelt aan je empathie en poept iets sterkers uit.
Wacht, eet hij m'n empathie op?
Hij kan er weer uit zodra we die aardappel hebben gewonnen.
Moeten we hem winnen? Hoe? -We gaan met de sterren dansen.
Het is niet erg.
Mik op m'n heupen, daar ligt m'n zwaartepunt.
Ik weet het niet. -Je kunt het. Ik geloof in je.
Jullie beurt.
En nu, met Claire de Lune: de remix...
uit de trailer van Godzilla, King of the Monsters:
Rick Sanchez en z'n partner, Morty Smith.
Hoezee, een triomf in dynamiek.
Gelukt, ik heb je gevangen. -Ik wist dat je het kon.
Gefeliciteerd, kampioenen.
Hier is jullie prijs: één volmaakte Grimaldiaanse aardappel.
Zag je onze drievoudige axel?
Je had de timing van een metronoom.
Toen ik je ving...
Dat was allemaal de sympathide, hè?
Hebben we wel gedanst? -Het dansen was echt.
Het vertrouwen, de band... Niet bepaald.
Het was fijn om me zo met je te voelen.
Hij moet eruit, er is een kleine kater.
Wat voor kater?
Ik voel me beroerd.
Wat een weertje. -Praat me geen schuldgevoel aan.
Mijn god, dat was al de vijfde bouwmarkt.
Ik ben er klaar mee.
We moeten die vaten vinden, het laatste op de lijst.
We hadden de Ricklijst moeten doen voor we aan de Summerlijst begonnen.
Ik móest die Gucci X Kellogg's hebben.
En hoe kon ik weten dat er nergens vaten te krijgen waren?
Wat is dat?
Die gast koopt alle vaten op.
Waarom is hij zo'n vatenhoarder?
Ik zoek de dierenwinkel, voor m'n hond.
Het is een seriemoordenaar.
We moeten haar redden. We moeten de politie bellen.
Nee, die vaten zijn bewijs en dan nemen ze alles mee.
Speel even mee.
Handig hè, zo'n stationcar?
Is dat een dode vrouw?
Je hebt me door. Dat kleed moest het verhullen, maar dat werkt dus niet.
Dat is een beter idee. Had ik ook maar aan die vaten gedacht.
Die zijn wel de norm in onze branche.
Word ik al rood? Ik ben een amateuristische seriemoordenaar.
Kan ik er twee van je overnemen?
Natuurlijk. De winkelprijs is 75 dollar.
Bedankt, je bent m'n redder.
Hier, 100 dollar. -Ik heb geen wisselgeld.
Geeft niet, hou maar. -Ik ben een moordenaar, geen dief.
Luister, ik heb thuis een hele berg wisselgeld.
En het is niet ver.
We moeten haar redden. -We moeten die vaten hebben.
Hé, sukkel. Stap in zodat ik je belachelijk kan maken.
Je hebt het lichaam van een jongetje van 14...
en ik ga het helemaal verrot slaan.
Pesten is top. Ik ga je heel verdrietig maken.
Ja, vast. Veel succes daarmee.
Ze moeten de eindjes aan elkaar knopen, maar ze blijven op de verkeerde stemmen.
Ik zie je. Ik ken je pijn. Het is niet jouw schuld.
En zo ontketende de Boston Tea Party de Amerikaanse Revolutie.
Alle cijfertjes, een vraag.
Daarom geef ik normaal wiskunde. Geschiedenis is te link.
Ik wil alleen zeggen dat deze les er net wat anders uitziet...
als je met álle betrokkenen meeleeft.
Heb je een pilletje gehad? Je bent te wijs voor een kind.
Als ik weer moet invallen, laat ik jou lesgeven.
We weten wat het echte probleem is. Uw ex-vrouw.
Bel haar. Misschien wil ze u niet terug, maar dan weet u dat.
Ik wou dat je m'n zoon was.
Ik ben vroeger op school gepest met m'n achternaam.
Er is tijd genoeg voor iedereen, directeur Vagina.
juffrouw Underwood
juffrouw Bijzonderwood
Bedankt voor het wachten. Ik moest eerst alles uitladen.
Thee? -Graag.
Ik hoef me geen zorgen te maken, toch?
Geen idee. Wat denk je zelf?
Ik pak even het wisselgeld voor die vaten.
Hallo? Laat me leven, ik doe er alles voor.
Je leeft nog. -Mijn god. Help.
Stil. Oké, ik ga je eruit halen.
Als jij me helpt om die vaten mee te nemen.
Ik moet zeggen dat je er niet uitziet als een seriemoordenaar.
Geloof me, ik ben een ware nachtmerrie.
De ergste van allemaal. -Echt waar?
Wat is je handelsmerk?
O, m'n handelsmerk. Wat is het jouwe?
Ik laat altijd een kattenspeeltje bij m'n slachtoffer achter.
Daarom ben ik de Kat-en-muismoordenaar.
Ik giet altijd honing in hun haar.
En dan pak ik wat bloem en masseer ik dat er ook in.
En wat hagelslag. En een ballon.
En ik maak een verjaardagskaart.
En dan pak ik ze in, in cadeaupapier.
En daarom noemen ze me de Verjaardagsslager.
Ik vermoord ze op hun verjaardag, want dat is twee keer prijs.
De dood van het kind én de dood van de ouder.
De ouder sterft in figuurlijke zin als hij weer kinderloos wordt.
Twee voor de prijs van één.
En als ik een tweeling vermoord, zijn het er vier tegelijk.
Je hebt veel duisternis in je.
Ik heb over onze grenzen nagedacht en je hebt gelijk.
Ik mag er niet van uitgaan dat je altijd voor me klaarstaat.
Wat een verrassing. Ik wist niet dat de sympathide een blijvend effect had.
Ik wil ons vertrouwen herstellen naar een gezond niveau.
Het is belangrijk dat je je gezien voelt.
Ik streef naar een betere balans tussen wat ik nodig heb en wat jij wil.
Ik wil die thermometer. -Makkie.
Mag ik hem pakken? M'n opa heeft hem nodig.
Ach, wat een schatje.
Morty, je arm. -M'n arm?
Ja, je arm. -Wat is er met m'n arm?
Heb je de sympathide nu in je? -Misschien. Is dat een probleem?
Hoelang zit hij er al in?
Dankzij hem werkt dit, wij, de hele situatie.
Ik moet even kijken, kereltje.
Dat kietelt. -Niet bewegen, jij...
Sufkop. Wat heb je in hemelsnaam gedaan?
Dacht je dat een buitenaardse hersenparasiet geen gevolgen zou hebben?
Waar zijn we? Wat is dit? Waarom ligt m'n arm daar?
Je sympathiseerde met een explosie, domme niksnut.
Zie je die enorme hersenkrab? Dat is jouw schuld.
Rot toch op. -Rot op?
Ja, Rick. 'Je hebt m'n ochtend verpest.'
Stel je niet aan, domme bitch met je dode vrouw.
Je empathiecentra zijn opgevreten. Je hebt geen empathie meer.
Ben ik jou geworden? Zoek een kind, zodat ik het verrot kan schelden.
Goed, oké.
Misschien had ik gewoon met je moeten praten.
Wat zou het? Niets doet ertoe.
Ja, maar ik probeer niet morbide te worden, en dat ben jij nu wel.
Je hebt dus wel empathie, maar negeert hem.
Ik ben oud, dus ik mag dingen negeren.
O, shit. Morty.
We gaan eraan.
Het is jouw schuld, omdat je die engerd de weg vroeg.
En jij dan, met je victim blaming en vatenobsessie?
Als je dit verknalt, ga ik gillen en komt hij naar buiten.
Je bent een slecht mens. -Ik ben hier niet.
En als ik er niet ben, zit jij nog in die put.
M'n argumenten zijn onweerlegbaar.
Ben je geen slachtoffer? Ben je hier vrijwillig?
Jouw kant is te laag. Til hem op, bitch.
O, nee.
Wat krijgen we nou? Die meid lijkt sprekend op jou.
Ja. Dat is m'n dochter.
Zat ze niet in dat kleed? -Ze leeft dus nog.
Jezus, wilde je je dochter vermoorden? Dat is ziek, man.
Goddank. -Heb je de politie gebeld?
Maar je bent een seriemoordenaar.
Dat dácht ik, tot ik jou leerde kennen.
Ik ben hier voor die vrouw. -Je raakt haar niet aan.
Help, hij wil me vermoorden.
Nee, ik ben normaal. -Kom naar buiten met je handen omhoog.
Het is niet normaal, wat jij allemaal zei.
Ik ben hier voor die vaten.
En om die vrouw te redden, als m'n dochter meewerkt.
Heb je me dan gedwongen om de politie op mezelf af te sturen?
Kom terug. Ik ga je vermoorden.
In de jaren 70 waren er zo veel moordenaars...
omdat WO II hun vaders had verziekt.
Maar weet je wat ik denk? Het zit in onze genen.
Als jij en ik twee keer slechte koffie krijgen, trekken we ook onze messen.
We zijn allemaal beesten.
Fuck.
Ik wou dat die band m'n hoofd was.
Pak de stormram.
En het is nog wel m'n verjaardag.
Ik voel me niet best.
Kom, we moeten dat ding uit je hoofd halen.
Dat rotbeestje laat me van alles voelen.
Allemaal emoties.
Ik weet wat je wilt.
Kom hier, dan geeft opa je een kus op je voorhoofd.
Opa moet je knuffelen...
en je niet in een vuilnisbak veranderen als ik te lui ben.
Wanneer was dat? Fuck, daar komen ze.
O, nee. Z'n sap stroomt eruit.
Morty, we moeten z'n sap er weer in doen.
Wat doe je? -Ik bel z'n familie.
Nu even niet.
Mrs Gorbleflax? Het spijt me, uw man is dood.
Hier met die telefoon. -Hij is al z'n sap kwijt.
Mijn god, dat worden een hoop telefoontjes.
Snel. Ik snap het wel, Rick.
Het is moeilijk iets gedaan te krijgen als je hulpje emotionele diarree heeft.
Ik moet m'n auto schoonmaken. Al die glasscherven.
Bestemming: aarde.
Is dat een injectienaald? Wat moeten de mensen wel niet denken?
Wat moet je?
Pardon? Geef me opa Rick.
Nu niet. Een hersenkrab heeft hem in een soft cliché veranderd.
In elk blad papier zit een dier verborgen.
De politie gaat pa vermoorden.
We zoeken wel een andere pa.
Al die sterren. -Ik weet niet wat jullie doen...
maar kom nu hierheen, want anders ga je wat beleven.
Goed dan, zet koers naar Summer.
Opa Rick, ik...
Stil maar, je hoeft je niet te bewijzen.
Opa houdt van je.
Wat de fuck? -Zoals ik al zei, een hersenkrab.
Is hij binnen?
De huizenpletter is er.
Mooi. Wil hij een Waco? Ik zal hem laten zien wie God is.
Wacht, laat mij even.
Pa, leef je nog?
Morty, help.
Ik ga je levend koken.
Knul, er valt niet met hem te praten.
Dat soort gasten hebben geen empathie.
Ik momenteel ook niet.
Pardon, meneer de seriemoordenaar?
Ik weet hoe je je voelt. Alles is niets.
We leven onder verzonnen regels waar niemand iets aan heeft.
Je voelt je alleen en begrijpt niemand.
Maar dat wil niet zeggen dat je jezelf niet kunt begrijpen.
Ik weet wat ik nodig heb. Gewoon een knuffel.
Niet omdat de ander iets van me wil, maar omdat hij me wil knuffelen.
Maar de wereld geeft ons geen knuffels als we niet zeggen wat we nodig hebben.
Dus als je een knuffel wilt, kom dan naar buiten en vraag erom.
Ik wil een knuffel.
Hij heeft een mes.
O, jee. -Ik ben zo trots op je. Goed gedaan.
En dit, meneer, is voor u. Fijne verjaardag.
Hoe wist je dat? -Ik zag het gewoon.
Kan ik naar buiten komen? Of schieten jullie mij dan ook neer?
Heb je een mes?
Feitelijk heb ik wel een Zwitsers zakmes in m'n zak.
Was dat het geluid van een hele politie-eenheid zonder kogels?
Voel jij je altijd zo? Zo geïsoleerd?
Ja. Misschien kun je beter geen empathie voor me voelen.
Door dat ding in je hoofd negeerde je m'n gedrag.
Maar wreedheid is een rode vlag...
en die moet je vermijden, om jezelf te beschermen.
Zeg je nou dat je een eikel bent? -Ja, ik denk het.
Daar kan ik mee leven.
Ik wou dat ik hier blij mee kon zijn.
Zand erover.
juffrouw Bijzonderwood
Moet dat me opvrolijken? Een woordgrap?
Ze steken m'n banden lek. Ze gieten menstruatiebloed in m'n bureaula.
Het komt wel goed. -Helemaal niet.
Ik verdien 40.000 dollar per jaar. In de gevangenis krijg je nog meer.
Ik zie je.
Waar heb je het over?
Heb je gezien wat er op de achterkant staat? Een doodsbedreiging.
Waarom moet ik stil zijn?
Vertaling: Geert Spekken Iyuno