EKSISTENS OG TID
IKKE FORSTYRR
STYRK VELT
Skjer'a, baby?
La oss ta litt spritvitenskap.
Du, Rick? Rick!
Rick, ignorerer du meg? Hei! Hallo?
Rick. Har du blitt døv?
Nei, nei, nei. Herregud!
-Morty? Hva faen? -Jeg mente det ikke.
Hva faen?
Si meg hvorfor du ignorerte et skilt der det sto: "Ikke forstyrr."
-Var ikke viktig. -Det bør det være.
Du ødela brenneriet mitt.
Enten er det et nødstilfelle, eller så er det viktig.
Og det bør være jævlig viktig, for dette var det viktigste for meg i dag.
Så hvorfor kom du ned hit?
Jeg lurte på om du kunne kjøre meg for å kjøpe noen Pokémon-kort.
Beklager.
Har du noen gang sett meg lykkelig, Morty?
-Hva? Ikke egentlig. -Jeg har vært lykkelig i livet.
Og ikke på noe punkt på diagrammet krysses min lykke med ditt nærvær.
-Så hvorfor henge med meg? -Da jeg fant deg, var du agn.
Da jeg drepte fisken, burde jeg kuttet snøret.
Fordi alt jeg har nå er en jævla mark.
Du sa at det ikke var sant. Du prøver bare å såre meg.
Morty, nei, jeg mente...
Faen!
Pokker. Dette er det perfekte tidspunktet for en drink.
Trykkleser, gjæringskammer, kobberkledning...
Jøss, sprengte Morty alt dette? Hva er et meskekar?
Bare skaff en tom øltønne. Jeg trenger også 200-litersfat.
Jeg kjøper meg selv litt dritt siden jeg må løpe ærend.
-Avtale. -Kan jeg få en overraskelse?
Nei, Amex blokkerer deg automatisk, Jerry.
-Hvordan vet den at jeg bruker kortet? -Basert på kjøpene.
-Hva kjøper jeg... -Dumme ting.
Datamaskin. Erstatt poteten.
Den eneste grimaldianske poteten i galaksen er her.
Pokker.
-Kom igjen. -Nei takk. Du skal bare kjefte på meg.
Hva om jeg sa at jeg har noe som gjør at du slipper å høre meg skrike?
Vent, seriøst? Hva er det?
Rick, hva i helvete?
-Rick, hva har du gjort? -Det er en Sympathid.
Arten genererer ubegrenset empati i verten.
Uansett hva jeg sier eller gjør, går det ikke inn på deg.
Som en Disney-utgave av en slasherfilm.
Her, se. Du er en verdiløs drittsekk, Morty!
-En skuffelse! -Faen ta deg! Du skriker fortsatt.
Ok, den må grave litt dypere. Sånn, ja.
Vi prøver igjen. Du er en dritt...
Godt jobbet, Morty.
Som en golden retriever, Ricks beste venn.
Kaller jeg deg en skuffelse,
er det fordi jeg tror du kan være så mye bedre enn du er.
Hva synes du? Ganske bra, hva?
Den gnager på empatisentrene og bæsjer ut noe mye sterkere.
Spiser den empatien min?
Vi holder den bare inne lenge nok til å vinne en potet sammen.
-Må vi vinne en? Hvordan... -Ved å danse med stjernene!
Det går bra.
Fokuser på hoftene. Tyngdepunktet mitt er der.
-Jeg vet ikke, Rick. -Jeg tror på deg.
Det er deres tur.
Og nå, for å fremføre "Clair de lune: Epic Remix"
fra Godzilla King of the Monsters-traileren,
Rick Sanchez og partneren Morty Smith.
Hurra!
En triumf i bevegelse!
-Jeg klarte det! Jeg tok deg! -Jeg visste det, kompis!
Gratulerer til de nyeste mesterne!
Her er belønningen: En perfekt grimaldiansk potet.
Og så du da vi fikk til trippelspinnet?
Timingen din var metronomisk, Morty!
Og da jeg tok deg...
Så alt det var sympathiden?
-Danset vi faktisk, eller... -Dansingen var ekte.
Tilliten, forbindelsen, ikke så mye.
Det var fint å føle det sånn med deg.
Kan ikke bli der for alltid. Det kommer en nedtur.
Hva slags nedtur?
Jeg føler meg helt jævlig!
-Det er så fint ute! -Slutt å gi meg skyldfølelse!
Herregud, dette er vår femte Home Depot.
Jeg er lei av depoter.
Vi trenger de fatene. Det siste fra bestefars liste.
Kanskje vi burde ha handlet for Rick før vi tok Summer-handelen.
Jeg måtte være der for Gucci X Kelloggs.
Og jeg visste ikke at alle ville være tomme for 200-litersfat!
Hva faen?
Han kjøper alle fatene!
Hvorfor er han så fatgal?
Jeg ser etter dyrebutikken, hunden min må...
Han er en seriemorder.
Herregud! Vi må redde den jenta! Vi må ringe politiet!
Tuller du? Fatene er bevis! Politiet tar alle.
Gjør som jeg sier.
Disse baklukene, hva?
Er det en død jente?
Fersket. Jeg trodde teppet var nok,
men det fungerer åpenbart ikke.
Det der er en god idé. Skulle ønske jeg hadde tenkt på 200-litersfat.
Ja, de er bransjestandarden.
Gjett om ansiktet mitt er rødt. Amatør-seriemorder her.
Tror du kanskje jeg kan kjøpe et par av deg?
Greit. Veiledende pris er 75 dollar.
Å, takk. Du reddet kvelden min.
-Her, jeg har hundre. -Jeg har ikke veksel.
-Det går bra! Behold dem. -Nei. Jeg er en morder, ikke en tyv.
Jeg har masse veksel hjemme.
De er rett nedi gata.
-Vi må redde den jenta. -Vi trenger fatene!
Hei, drittsekk! Kom deg på bussen så jeg kan gjøre narr av deg!
Du har kroppen til en 14 år gammel gutt. Og jeg skal banke livskiten ut av den!
Bølling er livet! Jeg skal gjøre deg så jævla trist.
Ja, ok, kompis. Lykke til med det.
De trenger hver eneste lønnsslipp, men de stemmer mot egne interesser.
Jeg ser deg. Jeg vet hvor vondt du har det. Det er ikke din feil.
Og det er derfor Boston Tea Party startet den amerikanske revolusjonen.
Hellige heltall! En hånd i været!
Kun matte for meg. Historietimene får deg kansellert.
Jeg ville si at denne historietimen ser litt annerledes ut
når du føler med alle involverte parter.
Tok du en smartpille? Du er for vis for et barn.
Neste gang jeg må vikariere, bør kanskje du undervise.
Vi burde snakke om det virkelige problemet her, Mr. Goldenfold. Ekskona.
Ring henne. Du får kanskje ingen ny sjanse, men du får en avslutning.
Skulle ønske du var sønnen min.
Kan jeg snakke om da jeg ble mobbet på grunn av etternavnet?
Det er nok tid til alle, rektor Vagina.
FRØKEN UNDERWOOD
FRØKEN FORSTOD
Takk for at du ventet. Jeg måtte laste av sakene.
-Te? -Greit.
Jeg trenger vel ikke å bekymre meg for dette?
Jeg vet ikke. Gjør du?
La meg hente vekslepengene til fatene.
Hallo? Vær så snill, la meg leve. Jeg gjør hva som helst!
-Du lever. -Herregud! Hjelp. Hjelp!
Hysj! Hysj! Ok.
-Ja. Jeg skal få deg ut derfra... -Takk!
Hvis du hjelper meg å få disse 200-litersfatene ut herfra.
Du virker ikke som en seriemorder.
Jeg lover, jeg er et mareritt!
-Den verste av de verste. -Virkelig?
Hva er signaturen din?
Å, signaturen min. Hva er din?
Jeg legger en katteleke i lommene til offeret mitt.
Derfor er jeg Katt-og-mus-morderen.
Jeg heller honning i håret,
og så tar jeg masse mel og moser det også inn,
litt strøssel og en ballong,
og så skriver jeg et kort med "gratulerer med dagen",
og så pakker jeg dem inn i papir,
og det er derfor de kaller meg Bursdagsslakteren.
Jeg dreper dem på bursdagen deres, for det er et dobbeltdrap.
Du vet, barnets død og foreldrenes død.
Forelderen som metaforisk dør
når de blir en vanlig person uten barn igjen.
Det er to i én.
Når jeg dreper tvillinger, er det fire samtidig.
Det finnes et ekte mørke i deg.
Hei, Rick. Jeg har tenkt på grensene våre, og du har rett.
Jeg burde ikke forvente tilgang til din tid og oppmerksomhet.
En hyggelig overraskelse.
Jeg forventet ikke varige men etter sympathiden.
Tilliten må opp til vår gode, gamle Rick og Morty-grunnlinje.
Det er viktig at du føler deg verdsatt og sett.
Jeg skal fokusere på å finne en balanse
mellom mine behov og det du vil ha.
-Jeg vil ha det termometeret. -Rolig!
Kan jeg ta denne? Bestefar trenger det.
Se på den lille fyren!
-Morty, armen din. -Armen min?
-Ja, kompis, armen din. -Hva med den?
Har du sympathiden i deg nå?
Jeg vet ikke. Kanskje? Er det et problem?
Hvor lenge?
Rick, den får dette, oss, hele greia til å fungere!
Jeg må ta en titt, småen.
-Rick. Det kiler! -Stå stille, din...
...idiot! Hva faen har du gjort?
Lar du en utenomjordisk parasitt spise hjernen din
uten konsekvenser?
Hvor er vi? Hva skjer? Hvorfor er armen min der borte?
Du sympatiserte med en eksplosjon, din dumme dritt!
Morty, ser du den store hjernekrabben? Det er din feil!
-Dra til helvete! -Hva?
Ja, Rick. "Du ødela morgenen min."
Ta deg sammen, din død-kone-jævel.
Ok. Empatisentrene dine er fordøyd.
Du kan ikke føle empati.
Så jeg er deg nå?
Fort, skaff meg en unge så jeg kan fornærme dritten ut av ham.
Greit. Ok.
Jeg stolte mer på snarveien da jeg burde snakket med deg.
Drit i det. Ingenting betyr noe.
Men jeg prøver å ikke være grusom, og dette teller som grusomt.
Så du kan føle empati, men vil ikke?
Jeg er gammel. Det er snakk om effektivitet.
Faen, Morty!
Vi kommer til å dø.
Det var du som gikk bort til en nifs fyr og spurte om veien.
Du er en offerklandrende tenåring som er besatt av mordfat.
Roter du dette til, skriker jeg til han kommer.
-Du er en grusom person. -Jeg er ikke her.
Er jeg ikke her, er du tilbake på bunnen av en brønn.
Drit i diskusjonen. Den er lufttett.
Er du ikke enda et offer? Kom du hit med vilje?
Din side er lavere. Løft din side, kjerring.
Å, nei.
Hva i helvete? Den jenta ser akkurat ut som deg.
Ja. Det er datteren min.
-Var hun ikke i teppet? -Ser ut som hun lever.
Herregud, prøvde du å drepe datteren din?
Det er for jævlig!
Gudskjelov!
-Ringte du politiet? -Ja!
Men du er en seriemorder! Du er gal!
Jeg trodde det, til jeg møtte deg.
-Jeg er her for jenta. -Du får ikke røre henne.
Hjelp! Han dreper meg!
-Nei, jeg er en normal fyr. -Kom ut med hendene i været!
Ingen normal fyr kan komme på det du sa!
Jeg er bare her for fatene!
Og for å redde jenta, hvis jeg får overbevise datteren min.
Så du fikk meg til å melde meg selv til politiet?
Kom tilbake hit! Jeg skal drepe deg!
De sa at 70-tallet var fullt av seriemordere
fordi andre verdenskrig ødela alle fedrene deres.
Vet du hva jeg tror?
-Sir... -Jeg tror det er i DNA-et vårt.
Jeg tror vi to er to dårlige kopper latte unna å dra fram knivene.
Vi er alle dyr.
Faen. Faen!
Skulle ønske det dekket var hodet mitt!
Hent rambukken.
Tenk at jeg har bursdag.
Jeg føler meg ikke bra.
Vi må få deg ut herfra og fjerne den tingen.
Det jævla insektet får meg til å føle mange følelser, Morty.
Mange følelser!
Jeg vet hva du vil, Morty.
Kom inn. Bestefar har et fint kyss til pannen din.
Bestefar bør gi klemmer,
ikke gjøre deg til en søppelbøtte når jeg er for lat til å gå.
Vent, når... Faen, her kommer de!
Å nei. Nei, saften hans kommer ut!
Morty, vi må få saften hans inn igjen.
-Hva gjør du? -Jeg må ringe familien.
Rick, det passer ikke nå.
Mrs. Gorbleflax? Beklager, mannen din er død.
-Gi meg den jævla telefonen! -Han mistet all saften sin!
Herregud. Vi må ta så mange telefoner!
Skynd deg. Jeg skjønner, Rick.
Det er frustrerende å få ting gjort mens medhjelperen bare står og føler.
Jeg må vaske bilen min. Så mye knust glass.
Destinasjon jorden!
Er det en brukt sprøyte på gulvet? Hva vil folk tro?
Hva er problemet ditt?
Hva er ditt? Få snakke med bestefar Rick.
Ikke nå. En hjernekrabbe i hodet til Rick gjør ham til en Hallmark-film.
Hvert papirark har et dyr i seg.
Pappa blir snart drept av politiet.
-Vi kan få en ny far. -Hva?
-Se på stjernene! Vi er i rommet! -Hva faen skjer?
Kom nå, ellers blir det som skjer, langt verre.
Faen! Greit! Sett kursen mot Summer!
Bestefar, jeg...
Hysj. Du trenger ikke bevise noe for meg.
Bestefar er glad i deg.
-Hva faen? -Jeg sa det. Han er hjernekrabbet.
-Er han der inne? -Ja.
Husmorder Ram er her, sir.
Flott. Vil han ha en WACO? Han skal få se hvem som er Gud.
Vent litt. La meg prøve.
-Pappa, lever du fortsatt? -Morty. Hjelp!
Jeg skal koke deg levende!
Gutt, du får ikke snakket ham ned. Sånne folk har null empati.
Akkurat nå har ikke jeg det heller.
Unnskyld meg, herr seriemorder.
Jeg vet hva du føler. Jeg vet at alt er ingenting.
Verden har oppdiktede regler, overvåket av lover som ikke tjener noen.
Du føler deg alene og forstår ingen.
Men det betyr ikke at du ikke kan forstå deg selv.
Jeg vet hva jeg trenger.
Jeg trenger en klem,
ikke fordi de vil ha noe fra meg, men fordi de bare vil klemme meg.
Men verden gir ikke folk som oss klemmer.
Med mindre vi sier hva vi trenger.
Så hvis du vil ha en ordentlig klem, gå ut og be om den.
Jeg vil ha en klem!
Han har en kniv!
-Vel... -Morty, jeg er så stolt. Du klarte det.
Og denne, sir, er til deg. Gratulerer med dagen.
-Hvordan visste du det? -Jeg så det bare.
Kan jeg komme ut, eller skal dere skyte meg også?
Har du en kniv?
Jeg har teknisk sett en lommekniv fra hæren.
Var det lyden av en hel politistyrke av kuler?
Føler du det alltid sånn? Avskåret sånn?
Ja. Morty, sannheten er at du kanskje ikke burde føle med meg.
Med tingen i hodet ignorerte du oppførselen min.
Men å være slem er et faresignal,
og du må se de røde flaggene så du ikke blir skadet.
-Sier du at du er en drittsekk? -Ja, jeg antar det.
Det er vel greit.
POKÉMON-KORT
Skulle ønske jeg kunne nyte dette.
Ingen sure miner.
FRØKEN FORSTOD
Skulle det få meg til å føle meg bedre? Et ordspill?
En elev kuttet opp dekkene mine.
En annen fylte skrivebordsskuffen min med mensblod.
-Det ordner seg. -Det gjør ikke det!
Jeg tjener 40 000 dollar i året! Jeg ville fått mer penger i fengsel!
Jeg ser deg. Jeg ser deg.
Hva faen snakker du om?
Så du den andre siden av tegningen?
-Det er en dødstrussel. -Hysj.
-Hva hysjer du på? -Hysj.
Tekst: Joakim Brekke Iyuno