JANGAN GANGGU
HIDANGAN: BERPERISA MAKANAN
OLIGARKI DAN ANDA ANARKI
KUKUHKAN GULINGKAN
Apa cerita?
UBI KENTANG GRIMALDIAN SEMPURNA
Jom buat sains minuman keras.
Hei, Rick?
Rick?
Awak sengaja tak layan saya? Hei?
Helo? Rick?
Awak dah pekakkah?
Tidak! Oh, Tuhan!
- Morty, apa yang awak dah buat? - Saya tak... Saya tak sengaja.
Apa hal?
Kenapa awak tak pedulikan papan tanda "Jangan Ganggu"?
- Saya... Itu tak penting. - Sebaiknya penting.
Awak dah musnahkan kilang penyulingan saya.
Jadi sama ada ia kecemasan atau ia penting
dan sebaiknya ia teramat penting
kerana inilah perkara terpenting bagi saya hari ini.
Jadi, untuk apa awak turun ke sini?
Boleh awak hantar saya untuk ambil beberapa kad Pokemon?
- Saya minta maaf. - Pernah nampak saya gembira, Morty?
Apa? Maksud saya, tak juga.
Sebenarnya, saya pernah gembira dalam hidup saya.
Lihatlah, tiada satu titik pun pada carta
di mana kegembiraan saya
bersilang dengan kehadiran awak.
Kalau begitu, kenapa meluangkan masa dengan saya?
Entahlah. Semasa saya jumpa awak, awak ialah umpan.
Semasa saya bunuh ikan itu, mungkin saya patut potong talinya
kerana yang saya ada sekarang hanyalah seekor cacing tak guna.
Awak kata perkara itu tak benar.
Awak cuma mahu sakitkan hati saya.
Morty, bukan. Bukan itu maksud saya.
Tak guna!
Tak guna betul.
Inilah masa yang paling sesuai untuk minum.
Pembaca tekanan, kebuk penapaian, lapisan...
Morty letupkan semua ini?
Apa itu tangki penapisan malt?
Ambil saja tong bir kosong untuk itu.
Saya pun perlukan tong dram 60 gelen.
Saya akan beli barang saya juga
sebab saya buat kerja untuk awak.
- Setuju. - Boleh saya dapatkan kejutan kecil?
Tidak. Amex itu
sekat awak secara automatik, Jerry.
Macam mana ia tahu saya yang guna kad itu?
Sebab jenis barang yang awak beli.
Apa yang saya beli?
- Barang yang bukan-bukan. - Barang yang bukan-bukan.
Komputer, gantikan kentang.
Satu-satunya Kentang Grimaldian
di galaksi ini ada di sini.
Tak guna.
Jom pergi.
Tak nak. Awak cuma akan marah saya.
Morty, bagaimana kalau saya beritahu
saya ada benda yang akan buat awak
takkan dengar saya menjerit pada awak lagi?
Tunggu, benarkah? Benda apa?
Apa ini, Rick?
Rick, apa yang awak dah buat?
Itu Sympathid, spesies yang hasilkan empati tanpa had dalam perumahnya.
Apa pun yang saya kata atau buat
Sympathid itu akan memperindahkannya
macam suntingan filem seram
gaya Disney. Lihatlah.
Awak memang tak berguna, Morty!
- Saya sangat kecewa dengan awak. - Apa hal? Pergi matilah.
Saya masih dengar awak menjerit.
Baiklah. Ia mesti perlu mengorek
lebih dalam sedikit.
Selesai. Mari cuba lagi.
Awak memang tak guna!
Bagus, Morty.
Awak macam Golden Retriever
kawan baik Rick.
Apabila saya kata awak mengecewakan
itu sebab saya percaya awak boleh
jadi lebih baik daripada sekarang.
Bagaimana? Agak bagus, bukan?
Ia kunyah pusat empati awak
dan hasilkan sesuatu yang lebih kuat.
Tunggu, ia makan empati saya?
Jangan risau. Biarkan ia sebentar
agar kita menang kentang bersama.
Tunggu, kita kena menang? Bagaimana?
Menari bersama bintang-bintang!
Tak apa. Fokus pada pinggul saya.
Di situlah pusat graviti saya.
Saya tak pasti, Rick.
Awak boleh. Saya percaya pada awak.
Giliran kamu berdua.
Sekarang, mempersembahkan
Clair de Lune: Epic Remix
daripada treler Godzilla: King of the Monsters
Rick Sanchez dan pasangannya, Morty Smith.
Sebuah kejayaan dalam gerak tari.
Rick, saya berjaya! Saya dapat menyambut awak!
Saya tahu awak boleh lakukannya, kawan.
Tahniah, juara terbaru. Inilah ganjaran kamu berdua.
Sebiji Kentang Grimaldian yang sempurna.
Awak nampak semasa kita berjaya melakukan putaran tiga kali itu?
Penetapan masa awak sangat jitu, Morty.
Kemudian apabila saya menyambut awak...
Semua itu angkara Sympathid, bukan?
Kita betul-betul menari atau...
Tarian itu benar. Kepercayaan dan ikatan itu tidak.
Sangat seronok dapat rasa begitu dengan awak.
Ia tak boleh kekal selamanya. Ada sedikit kesan sampingannya.
Kesan sampingan yang bagaimana?
Saya rasa sangat teruk.
Cuaca di luar sangat cerah.
Berhenti buat saya rasa bersalah!
Oh, Tuhan.
Ini Home Depot kelima kita.
Ayah dah jemu.
Saya tak akan pulang tanpa tong-tong itu.
Itu barang terakhir yang kita perlu dalam senarai Datuk Rick.
Mungkin kita patut siap membeli-belah untuk Rick
sebelum kita membeli-belah untuk Summer.
Saya tak mahu terlepas pelancaran Gucci dan Kellogg's itu.
Lagipun, saya tak tahu semua kedai habis tong 60 gelen.
Apa hal?
Lelaki itu membolot semua tong.
Kenapa lelaki ini tamak sangat dengan tong?
Dia pembunuh bersiri.
Oh, Tuhan!
Kita mesti selamatkan perempuan itu! Kita mesti panggil polis!
Ayah berguraukah? Tong-tong itu barang bukti.
Polis akan ambil semuanya.
Saya mahu ayah ikut rancangan saya.
- Kereta hatchback ini, ya? - Itu mayat perempuan?
Awak dapat tangkap saya. Saya sangka karpet ini cukup
tapi jelas sekali ia tak menjadi.
Itu barulah idea yang bagus.
Kalaulah saya terfikir untuk guna tong 60 gelen.
Ya, ia macam piawaian industri.
Malu saya. Maklumlah, pembunuh bersiri amatur.
Agaknya boleh saya beli beberapa tong daripada awak?
Boleh. Harga runcitnya 75 dolar.
Terima kasih. Awak penyelamat saya.
Nah, saya ada seratus.
- Saya tiada wang baki. - Tak apa. Simpan saja bakinya.
Tidak. Saya pembunuh, bukan pencuri.
Begini, saya ada banyak wang baki di rumah saya.
Hanya di hujung jalan ini.
Kita mesti selamatkan perempuan itu.
Pergi selamatkan dia dan ambil tong-tong itu sekali!
BAS SEKOLAH DAERAH
Hei, dungu.
Cepat naik bas supaya saya boleh ejek awak.
Badan awak macam budak lelaki umur 14 tahun
dan saya akan belasah badan itu cukup-cukup.
Hidup untuk membuli.
Saya akan buat awak sangat sedih.
Ya, baiklah. Semoga berjaya dengan rancangan awak itu.
Mereka hidup kais pagi makan pagi
tapi mereka tetap mengundi menentang kepentingan mereka sendiri.
Saya faham perasaan awak. Saya faham betapa sakitnya awak.
Bukan silap awak.
Itulah sebabnya Parti Teh Boston mencetuskan Revolusi Amerika.
Aduhai, ada tangan yang diangkat.
Sebab itu saya hanya ajar matematik.
Kelas sejarah mengundang kecaman.
Saya mahu katakan yang pengajaran sejarah ini nampak sedikit berbeza
apabila kita berempati dengan semua pihak yang terlibat.
Awak makan pil cerdik?
Awak terlalu bijak untuk seorang kanak-kanak.
Lain kali jika saya jadi guru ganti, mungkin awak yang patut mengajar.
Kita patut bincangkan isu sebenar di sini, En. Goldenfold.
Bekas isteri awak.
Telefon dia. Awak mungkin tak dapat peluang kedua
tapi sekurang-kurangnya awak akan dapat kelegaan.
Kalaulah awak anak saya.
Hei, boleh saya ceritakan bagaimana saya dibuli di sekolah tinggi
disebabkan nama keluarga saya?
Ada cukup masa untuk semua orang, Pengetua Vagina.
TAK GUNA CIK UNDERWOOD
CIK DISALAH FAHAM
SEKOLAH TINGGI HARRY HERPSON
Terima kasih kerana menunggu. Tadi saya perlu punggah barang.
- Mahu teh? - Boleh juga.
Saya tak perlu risau tentang ini, bukan?
Saya tak tahu. Awak rasa?
Biar saya ambilkan baki untuk tong dram itu.
Helo? Tolong biarkan saya hidup. Saya akan buat apa saja.
Awak masih hidup.
Oh, Tuhan.
Tolong.
Baiklah. Ya. Saya akan keluarkan awak dari situ.
Terima kasih.
Jika awak tolong saya keluarkan tong 60 gelen ini dari sini.
Sejujurnya, awak tak kelihatan seperti pembunuh bersiri.
Saya janji, saya orang yang mengerikan.
- Paling teruk antara yang teruk. - Betulkah?
Apa gaya tersendiri awak?
Gaya tersendiri saya.
Apa gaya awak?
Saya tinggalkan mainan kucing di dalam poket mangsa-mangsa saya.
Sebab itulah saya digelar Pembunuh Kucing dan Tikus.
Saya tuang madu pada rambut
kemudian saya ambil banyak tepung dan gaulkannya sekali di situ
serta sedikit gula hiasan dan sebiji belon.
Saya buat sekeping kad tertulis, "Selamat Hari Jadi"
kemudian saya balut mereka dengan kertas pembalut hadiah.
Sebab itulah mereka panggil saya Penyembelih Hari Jadi.
Saya bunuh mereka pada hari jadinya kerana itu pembunuhan berganda.
Kematian si anak dan kematian ibu bapanya
ibu bapa yang mati secara metafora
apabila mereka jadi orang biasa semula yang tiada anak.
Ia dua dalam satu.
Apabila saya bunuh kembar, itu jadi empat serentak.
Ada kegelapan yang nyata dalam diri awak.
Hei, Rick. Saya dah fikirkan tentang batasan kita dan awak betul.
Saya tak sepatutnya masuk sesuka hati
dan harapkan masa serta perhatian awak.
Satu kejutan yang menyenangkan, Morty.
Saya tak sangka Sympathid itu akan ada kesan yang berpanjangan.
Saya mahu pulihkan kepercayaan kita ke tahap asas Rick dan Morty lama.
Penting untuk awak rasa dihargai dan diambil peduli.
Pokoknya, saya akan fokus untuk mencari keseimbangan
antara keperluan saya dengan apa yang awak mahu.
Saya mahu termometer itu.
Senang saja.
Awak tak kisah jika saya ambil ini? Datuk saya perlukannya.
Lihat si kecil ini.
- Morty, lengan awak. - Lengan saya?
- Ya, lengan awak. - Kenapa dengan lengan saya?
Sympathid itu ada pada awak sekarang?
Saya tak tahu. Mungkin. Adakah itu satu masalah?
Sudah berapa lama ia ada pada awak?
Rick, ia menjayakan kita dan semuanya.
Saya perlu melihatnya, faham?
- Rick, geli rasanya. - Jangan bergerak.
Dungu!
Apa yang awak dah buat?
Awak fikir awak boleh biarkan parasit asing
menjamah otak awak tanpa sebarang akibat?
Kita di mana? Apa yang berlaku? Kenapa lengan saya ada di sana?
Awak bersimpati dengan satu letupan, dasar budak dungu tak guna!
Morty, nampak ketam otak gergasi itu? Itu salah awak.
- Pergi matilah. - Pergi mati?
Ya, Rick. "Awak rosakkan pagi saya."
Sedarlah diri, si tak guna dungu yang isterinya mati.
Baiklah. Pusat empati awak dah dihadam.
Awak memang tak boleh berempati.
Saya dah jadi macam awak sekarang. Cepat, beri saya budak untuk dimaki.
Baiklah.
Mungkin saya terlalu bergantung pada jalan pintas
sedangkan saya boleh saja bercakap dengan awak.
Apa bezanya? Tiada apa yang penting.
Tapi saya cuba untuk tak menjadi kejam, Morty.
Ini dikira kejam.
Jadi, awak boleh berempati. Awak cuma tak mahu.
Saya dah tua. Saya dibenarkan mencari kecekapan di sana sini.
Tak guna. Morty.
Kita akan mati!
Hei, ini salah awak sendiri kerana bertanya arah pada lelaki menakutkan.
Awak pula salahkan mangsa
dan taasub dengan tong dram pembunuhan?
Oh Tuhan, jika awak gagalkan rancangan ini
saya akan mula menjerit dan dia akan keluar ke sini.
Awak seorang yang teruk.
Saya tak berada di sini pun.
Kalau saya tiada di sini, awak kembali ke dasar perigi.
Jangan cuba mempersoalkan semua ini kerana logiknya kukuh.
Awak bukan mangsa juga?
Awak sengaja datang ke sini?
Bahagian awak rendah. Angkat bahagian awak, tak guna.
Tidak.
Apa hal? Budak perempuan itu seiras awak.
Ya, itu anak perempuan saya.
Bukankah dia ada di dalam permaidani itu?
Nampaknya dia masih hidup.
Oh Tuhan, awak cuba bunuh anak perempuan awak?
Itu melampau.
Syukurlah.
- Awak menelefon polis? - Ya.
Tapi awak pembunuh bersiri. Awak gila.
Saya fikir saya begitu sehinggalah saya bertemu awak.
Saya di sini untuk perempuan itu.
Saya tak akan benarkan awak menyentuhnya.
Tolong! Dia nak bunuh saya!
Tidak, bukan begitu!
Saya orang biasa.
Keluar dengan kedua-dua tangan di atas.
Tiada orang biasa boleh reka cerita seperti yang awak katakan.
Saya ke sini hanya untuk tong dram awak.
Juga untuk selamatkan gadis itu, jika saya dapat pujuk anak saya.
Jadi, awak buat saya hubungi polis untuk diri saya sendiri?
Kembali ke sini! Saya akan bunuh awak!
Orang kata tahun 70-an penuh dengan pembunuh bersiri
kerana Perang Dunia Kedua merosakkan fikiran semua ayah mereka.
- Tapi tahu apa yang saya fikir? - Tuan?
Saya rasa ia ada dalam DNA kita.
Kita cuma perlukan pencetus kecil sebelum mengeluarkan pisau.
Kita semua raksasa. Tak guna.
Tak guna!
Saya harap tayar ini ialah kepala saya!
Ambilkan pelantak itu.
Saya tak percaya hari ini ialah hari lahir saya.
Saya rasa tak sihat.
Baiklah, kita kena bawa awak keluar dan keluarkan benda itu dari kepala.
Serangga tak guna ini buat saya rasa macam-macam, Morty.
Macam-macam.
Saya tahu apa yang awak mahukan, Morty.
Mari sini.
Datuk ada ciuman khas untuk dahi awak.
Datuk sepatutnya beri awak pelukan
bukan menjadikan awak tong sampah
apabila saya malas berjalan ke seberang.
Tunggu, apa awak cakap? Tak guna, mereka datang!
Tidak. Jusnya sedang keluar.
Morty, kita mesti masukkan semula jusnya.
- Apa yang awak buat? - Saya mesti menelefon keluarganya.
Rick, ini bukan masa yang sesuai.
Pn. Kormoblep, saya minta maaf.
- Suami puan dah meninggal dunia. - Berikan saya telefon itu!
Dia kehilangan semua jusnya!
Oh, Tuhan. Kita perlu buat banyak panggilan.
Cepatlah. Saya faham, Rick.
Saya faham betapa mengecewakannya apabila cuba selesaikan sesuatu
sementara rakan sampingan awak kacau keadaan dengan emosinya.
Saya mesti bersihkan kereta saya. Ada begitu banyak serpihan kaca.
Tetapkan destinasi ke Bumi.
Itu picagari terpakai di lantai?
Apa agaknya tanggapan orang?
Apa masalah awak?
Apa hal? Apa masalah awak? Berikan telefon kepada Datuk Rick.
Bukan sekarang. Ada ketam otak di dalam kepala Rick
yang menjadikannya sentimental seperti dalam filem.
Setiap kertas mempunyai seekor haiwan yang terkurung di dalamnya.
Ayah pula akan dibunuh oleh pihak polis, jadi...
- Kita boleh dapatkan ayah yang lain. - Apa?
Apa?
Lihat bintang-bintang itu.
- Kita berada di angkasa lepas. - Morty, saya tak faham apa berlaku.
Datang ke sini sekarang juga
atau saya pastikan apa berlaku selepas ini lebih teruk.
Tak guna, baiklah. Tetapkan haluan ke arah Summer.
Datuk Rick, saya...
Awak tak perlu buktikan apa-apa kepada saya.
Datuk sayangkan awak.
Apa hal?
Saya dah beritahu, ketam otak.
- Dia ada di dalam sana? - Ya.
Ram Pemusnah Rumah dah sampai, tuan.
Bagus. Orang ini mahu cari nahas?
Saya akan tunjukkan siapa lebih berkuasa.
Tunggu sekejap, biar saya cuba.
Ayah masih hidup?
Morty, tolong!
Saya akan rebus awak hidup-hidup.
Budak, awak tak akan dapat memujuk dia.
Orang seperti ini langsung tiada empati.
Sekarang ini, saya juga tiada.
Maafkan saya, Tuan Pembunuh Bersiri.
Dengar sini, saya faham perasaan awak.
Saya faham segalanya tak bermakna apa-apa.
Kita hidup dengan peraturan rekaan yang dikawal dasar-dasar tak berguna.
Awak rasa keseorangan dan tak faham sesiapa pun
tapi itu tak bermakna awak tak boleh fahami diri sendiri.
Saya tahu apa yang saya perlukan.
Saya perlukan seseorang memeluk saya.
Bukan kerana mereka mahukan sesuatu daripada saya
tapi kerana mereka cuma mahu memeluk saya.
Tapi dunia takkan beri pelukan kepada orang seperti kita
melainkan kita beritahu orang lain apa yang kita perlukan.
Kalau awak mahu pelukan yang ikhlas, awak mesti keluar dan memintanya.
Saya mahukan pelukan.
Dia ada pisau!
- Jadi... - Morty!
Saya amat bangga dengan awak. Awak berjaya.
Ini untuk awak, tuan.
Selamat hari jadi.
- Macam mana awak tahu? - Saya boleh agak.
Bolehkah saya keluar? Atau kamu semua akan tembak saya?
Awak ada pisau?
Saya sebenarnya ada pisau lipat Swiss dalam poket saya.
Itukah bunyi seluruh pasukan polis kehabisan peluru?
Awak selalu rasa begini? Seperti terasing?
Ya. Morty, awak mungkin tak patut berempati dengan saya.
Letak benda ini di kepala awak
membuat awak tak hiraukan perangai saya.
Tapi sikap kejam ialah tanda bahaya dan awak perlu ambil peduli
supaya awak tak disakiti.
Maksud awak, awak seorang yang tak berguna?
Ya, saya rasa begitu.
Saya rasa itu tak apa.
PERMAINAN KAD DAGANGAN POKEMON
Kalaulah saya dapat menikmati ini.
Jangan ambil hati.
CIK DISALAH FAHAM
Adakah itu sepatutnya buat saya rasa lebih baik? Permainan kata?
Seorang pelajar mengelar tayar kereta saya.
Ada pelajar lain memenuhkan laci meja saya dengan darah haid.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak! Gaji saya 40,000 setahun saja.
Di penjara pun boleh dapat lebih.
Saya memahami awak. Saya benar-benar memahami awak.
Apa yang awak merepek ini?
Awak dah tengok bahagian belakang lukisan ini?
Ini ugutan bunuh.
Kenapa awak suruh saya diam?