1
00:00:14,139 --> 00:00:18,060
БИТИЕ И ВРЕМЕ
МАРТИН ХАЈДЕГЕР

2
00:00:28,737 --> 00:00:30,030
НЕ ВОЗНЕМИРУВАЈ

3
00:00:40,541 --> 00:00:42,793
ОБРОК: ВКУС НА ХРАНА

4
00:00:56,682 --> 00:00:57,849
“ЗАЈАКНИ“

5
00:00:58,016 --> 00:00:59,142
"УРНИ"

6
00:01:00,227 --> 00:01:01,353
Што има, душо.

7
00:01:12,239 --> 00:01:14,157
ЕДЕН СОВРШЕН
ГРИМАЛДСКИ КОМПИР

8
00:01:18,370 --> 00:01:20,038
Ајде да експериментираме
со алкохолни пијалаци.

9
00:01:21,957 --> 00:01:23,041
Еј, Рик!

10
00:01:23,834 --> 00:01:25,252
Рик?

11
00:01:25,961 --> 00:01:29,631
Рик, ме игнорираш? Ало?

12
00:01:30,090 --> 00:01:31,717
Рик! Оглуве ли?!

13
00:01:33,801 --> 00:01:35,929
Не! О Боже мој!

14
00:01:42,144 --> 00:01:44,938
Морти? Што, ебате?
-Не беше намерно...

15
00:01:45,021 --> 00:01:46,231
Што, ебате?!

16
00:01:47,774 --> 00:01:50,735
Зошто го игнорираше знакот
на кој пишува “Не вознемирувај“?

17
00:01:51,527 --> 00:01:53,196
Не е важно.
-Подобро да е.

18
00:01:53,488 --> 00:01:55,157
Тукушто ми ја уништи дестилеријата.

19
00:01:55,407 --> 00:01:58,076
Или е итно или е важно.

20
00:01:58,285 --> 00:02:00,037
И подобро да е ебено важно,

21
00:02:00,120 --> 00:02:03,373
затоа што ова денес
ми беше најважното нешто.

22
00:02:03,582 --> 00:02:07,002
Значи: Зошто. Дојде. Тука. Долу?

23
00:02:09,045 --> 00:02:11,882
Се прашував дали можеш да ме однесеш
да купам неколку Покемон-карти...

24
00:02:14,301 --> 00:02:16,803
Извини. -Дали некогаш
си ме видел среќен?

25
00:02:17,763 --> 00:02:21,933
Што? Па, не баш...
-Бев среќен во мојот живот.

26
00:02:22,017 --> 00:02:24,186
И погледни!
На графиконот нема точка

27
00:02:24,269 --> 00:02:26,605
каде што мојата радост се пресекува
со твоето присуство.

28
00:02:26,772 --> 00:02:28,523
Тогаш зошто се дружиш
со мене? -Не знам.

29
00:02:28,607 --> 00:02:30,817
Кога те најдов, ти беше мамка.
Кога ја убив таа риба,

30
00:02:30,901 --> 00:02:32,235
можеби требаше да ја пресечам јадицата.

31
00:02:32,402 --> 00:02:34,821
Затоа што сега имам само ебан црв.

32
00:02:35,030 --> 00:02:38,617
Ми кажа дека не е така. Само
се обидуваш да ме повредиш.

33
00:02:39,785 --> 00:02:41,828
Морти, не, мислев...

34
00:02:43,038 --> 00:02:44,122
Ебате!

35
00:02:44,539 --> 00:02:47,834
По ѓаволите. Ова ќе беше совршен
момент за пијалак.

36
00:03:16,405 --> 00:03:18,615
РИК И МОРТИ
СЕЗОНА 9, ЕПИЗОДА 8

37
00:03:20,867 --> 00:03:23,245
Мерач на притисок, комора за
ферментација, бакарна облога...

38
00:03:23,328 --> 00:03:26,331
Морти го дигна сето ова во воздух?
Што е комовник?

39
00:03:26,540 --> 00:03:29,710
Само земи празно буре за пиво. Ќе ми
требаат и буриња од 230 литри.

40
00:03:29,918 --> 00:03:31,628
Добро. Само да знаеш,
ќе си купам некои работи,

41
00:03:31,712 --> 00:03:32,921
затоа што одам во твоја набавка.

42
00:03:33,004 --> 00:03:35,132
Важи. -Може ли мало
изненадување за мене?

43
00:03:35,340 --> 00:03:37,466
Не, Амекс автоматски
те блокира, Џери.

44
00:03:37,634 --> 00:03:40,721
Како знае дека ја користам картичката?
-Поради работите што ги купуваш.

45
00:03:40,971 --> 00:03:42,514
Што купувам...
-Глупости.

46
00:03:44,725 --> 00:03:46,309
Компјутер. Замени го компирот.

47
00:03:46,518 --> 00:03:50,147
Единствениот грималдски компир
во галаксијата е... овде!

48
00:03:51,148 --> 00:03:52,232
По ѓаволите.

49
00:03:54,609 --> 00:03:55,652
Одиме.

50
00:03:55,819 --> 00:03:57,362
Не, фала. Само ќе ми викаш.

51
00:03:57,446 --> 00:03:58,488
Морти, што ако ти кажам

52
00:03:58,613 --> 00:04:00,991
дека имам нешто поради кое веќе нема
да ме слушаш како викам на тебе?

53
00:04:01,408 --> 00:04:04,035
Чекај, навистина? Што?

54
00:04:04,953 --> 00:04:06,204
Рик, кој ѓавол?!

55
00:04:11,376 --> 00:04:13,712
Што направи?
-Тоа е сочувственик.

56
00:04:13,837 --> 00:04:16,173
Вид што создава неограничена
емпатија кај домаќинот.

57
00:04:16,255 --> 00:04:19,050
Што и да кажам или направам,
сочувственикот ќе премине преку тоа.

58
00:04:19,176 --> 00:04:21,845
Како Дизни верзија на хорор. Гледај!

59
00:04:22,012 --> 00:04:25,182
Ти си обично ѓубре!
Страшно ме разочара!

60
00:04:25,265 --> 00:04:27,142
Еби се! Сè уште те слушам како врескаш.

61
00:04:27,225 --> 00:04:29,728
Добро, мора малку подлабоко
да се закопа.

62
00:04:29,978 --> 00:04:33,023
Така. Да пробаме повторно.
Ти си ѓубре...

63
00:04:34,232 --> 00:04:37,652
Ќе проработи, Морти. Како златен
ретривер, најдобриот пријател на Рик.

64
00:04:37,944 --> 00:04:39,321
Кога велам дека ме разочара,

65
00:04:39,404 --> 00:04:42,365
тоа е затоа што верувам дека можеш да
бидеш многу подобар отколку што си.

66
00:04:42,657 --> 00:04:46,286
Како ти изгледа? Прилично добро, нели?
Ти ги грицка центрите за емпатија

67
00:04:46,369 --> 00:04:48,079
и исфрла нешто многу посилно.

68
00:04:48,288 --> 00:04:50,499
Чекај, ми ја јаде емпатијата?
-Не грижи се!

69
00:04:50,707 --> 00:04:53,001
Ќе го задржиме само додека заедно
не го освоиме компирот.

70
00:04:53,210 --> 00:04:55,295
Чекај, мора да го освоиме? Како...

71
00:04:55,378 --> 00:04:57,005
Во “Танц со ѕвездите“!

72
00:05:09,643 --> 00:05:13,063
Во ред е. Фокусирај се на моите
колкови, таму ми е тежиштето.

73
00:05:13,313 --> 00:05:15,899
Не знам, Рик... -Можеш ти.
Верувам во тебе.

74
00:05:16,191 --> 00:05:17,275
Вие двајца сте на ред.

75
00:05:17,442 --> 00:05:20,737
А сега, “Клер де Лун: Епски ремикс“

76
00:05:20,904 --> 00:05:23,281
од трејлерот за
“Годзила: Кралот на чудовиштата“,

77
00:05:23,365 --> 00:05:26,660
во изведба на Рик Санчез
и неговиот партнер Морти Смит.

78
00:05:56,273 --> 00:05:58,984
Триумф на движењето!

79
00:05:59,359 --> 00:06:02,362
Рик, успеав! Те фатив!
-Знаев дека можеш, другар!

80
00:06:02,529 --> 00:06:06,283
Честитки, најнови шампиони!
Еве ја вашата награда:

81
00:06:06,783 --> 00:06:09,119
Еден совршен грималдски компир.

82
00:06:09,619 --> 00:06:11,872
И виде ли кога направивме
тројно вртење!?

83
00:06:11,955 --> 00:06:13,915
Твојот тајминг беше метрономски, Морти!

84
00:06:14,040 --> 00:06:15,292
А потоа кога те фатив...

85
00:06:17,794 --> 00:06:22,507
Сето тоа беше сочувственикот, нели?
Навистина танцувавме или...

86
00:06:22,632 --> 00:06:25,427
Танцот беше вистински. Довербата,
поврзаноста, не баш.

87
00:06:26,094 --> 00:06:28,680
Беше навистина убаво
да се чувствувам така со тебе.

88
00:06:28,847 --> 00:06:31,266
Па, не може да остане таму засекогаш,
следува мало приземјување.

89
00:06:31,433 --> 00:06:32,893
Какво приземјување...

90
00:06:35,270 --> 00:06:36,980
Се чувствувам како срање.

91
00:06:37,731 --> 00:06:40,400
Надвор е толку убаво! -Престани
да ми набиваш вина!

92
00:06:40,859 --> 00:06:45,280
О Боже, ова ни е петти “Хоум Депо“.
Уморен сум од “Депо“.

93
00:06:45,405 --> 00:06:46,948
Не си одам дома без бурињата.

94
00:06:47,073 --> 00:06:48,783
Тоа е последното нешто
на списокот на дедо Рик.

95
00:06:48,950 --> 00:06:50,994
Можеби требаше да ја завршиме
набавката за Рик

96
00:06:51,161 --> 00:06:53,288
пред купувањето за Самер.

97
00:06:53,371 --> 00:06:55,498
Не сакав да ја пропуштам
колекцијата “Гучи Икс Келогс“.

98
00:06:55,582 --> 00:06:58,293
Исто така, не знаев дека насекаде
ќе снема буриња од 230 литри!

99
00:06:59,669 --> 00:07:00,754
Што, ебате?

100
00:07:01,171 --> 00:07:04,758
Типот ги купил сите буриња!
-Зошто е таков љубител на буриња?

101
00:07:05,133 --> 00:07:07,093
Барам центар за миленици,
на кучето му треба...

102
00:07:08,219 --> 00:07:11,514
Тој е сериски убиец. -Боже! Мора
да ја спасиме таа девојка!

103
00:07:11,640 --> 00:07:12,682
Мора да повикаме полиција!

104
00:07:12,807 --> 00:07:14,976
Се шегуваш? Бурињата се доказ.
Полицијата ќе ги однесе.

105
00:07:15,518 --> 00:07:17,062
Треба да го следиш мојот пример.

106
00:07:22,525 --> 00:07:25,570
Овие багажници...
-Тоа е мртва девојка?

107
00:07:26,196 --> 00:07:28,323
Ме фати. Мислев дека тепихот
ќе ја заврши работата,

108
00:07:28,406 --> 00:07:30,450
но очигледно не функционира.

109
00:07:31,534 --> 00:07:36,289
Тоа е добра идеја. Би сакал да се сетев
на бурињата од 230 литри.

110
00:07:36,414 --> 00:07:40,043
Да, тоа е индустриски стандард.

111
00:07:40,168 --> 00:07:42,796
Поцрвенев ли?! Вистински аматер сум.

112
00:07:43,838 --> 00:07:46,341
Би ми продал некое?

113
00:07:46,508 --> 00:07:51,846
Да. Малопродажната цена е 75 долари.
-Фала. Ме спаси.

114
00:07:52,514 --> 00:07:55,725
Еве, имам стотка.
-Немам ситно.

115
00:07:55,850 --> 00:07:59,604
Во ред е! Задржи ги. -Не, не.
Јас сум убиец, а не крадец.

116
00:07:59,980 --> 00:08:06,611
Гледај, имам многу ситно кај мене,
веднаш подолу по улицата.

117
00:08:10,907 --> 00:08:13,660
Мора да ја спасиме таа девојка. -Мора
да стигнеме до бурињата.

118
00:08:15,912 --> 00:08:19,290
Еј, идиоту, качи се во автобусот
за да можам да ти се потсмевам!

119
00:08:19,707 --> 00:08:22,210
Имаш тело на 14-годишно момче!

120
00:08:22,335 --> 00:08:24,421
Ќе го убијам Бога во тоа тело!

121
00:08:24,671 --> 00:08:28,216
Насилството е живот!
Ебено ќе те расплачам!

122
00:08:28,299 --> 00:08:29,926
Во ред, другар. Со среќа.

123
00:08:32,511 --> 00:08:34,304
Живеат од плата до плата,

124
00:08:34,556 --> 00:08:37,058
но и понатаму гласаат против
сопствените интереси.

125
00:08:37,308 --> 00:08:39,561
Те разбирам. Знам колку те боли.

126
00:08:39,936 --> 00:08:41,145
Не е твоја вина.

127
00:08:43,398 --> 00:08:48,236
И затоа Бостонската чајанка ја започна
Американската револуција.

128
00:08:48,820 --> 00:08:52,532
Жими сите цели броеви! Крената рака.
Затоа предавам само математика!

129
00:08:52,907 --> 00:08:54,659
Поради историја ќе те “откажат“!

130
00:08:54,784 --> 00:08:58,204
Само сакав да кажам дека часот
по историја изгледа малку поинаку

131
00:08:58,288 --> 00:09:00,498
кога сочувствувате
со сите вклучени страни.

132
00:09:00,665 --> 00:09:03,543
Пиеш апчиња за памет? Премногу
си паметен за дете!

133
00:09:03,793 --> 00:09:06,671
Следниот пат кога ќе бидам замена,
можеби ти треба да предаваш.

134
00:09:06,755 --> 00:09:09,299
Треба да разговараме за вистинскиот
проблем, г. Голденфолд.

135
00:09:09,424 --> 00:09:11,217
Вашата бивша жена. Јавете ѝ се.

136
00:09:11,551 --> 00:09:14,054
Можеби нема да добиете втора шанса,
но барем ќе го затворите тоа поглавје.

137
00:09:14,345 --> 00:09:16,473
Би сакал да си ми син.

138
00:09:16,806 --> 00:09:19,809
Може ли да ви раскажам како ме
малтретираа во средно поради презимето?

139
00:09:19,934 --> 00:09:22,270
Има доволно време за сите,
директоре Вагина.

140
00:09:27,400 --> 00:09:29,861
“ГОСПОЃИЦА ФАТЕНА“
“ГОСПОЃИЦА СФАТЕНА“

141
00:09:55,929 --> 00:09:58,723
Фала што чекаше,
морав да ги истоварам работите.

142
00:10:01,017 --> 00:10:02,268
Чај? -Може.

143
00:10:04,395 --> 00:10:06,314
Ова не треба да ме загрижува, нели?

144
00:10:08,066 --> 00:10:10,360
Јас не знам, а ти?

145
00:10:14,948 --> 00:10:17,283
Ќе одам да ти донесам
ситно за бурињата.

146
00:10:35,051 --> 00:10:38,054
Има ли некој? Те молам, поштеди
ми го животот, ќе направам сè!

147
00:10:38,304 --> 00:10:39,722
Жива си!

148
00:10:40,056 --> 00:10:42,642
Боже мој! Помош!

149
00:10:42,725 --> 00:10:46,229
Во ред. Да. Ќе те извлечам од таму...

150
00:10:46,354 --> 00:10:47,480
Фала!

151
00:10:47,564 --> 00:10:49,941
Ако ми помогнеш
да ги изнесам овие буриња.

152
00:10:52,819 --> 00:10:57,490
Морам да кажам,
не изгледаш како сериски убиец.

153
00:10:58,408 --> 00:11:03,246
Ти ветувам, јас сум личност од
кошмарите! Најлош од најлошите.

154
00:11:03,746 --> 00:11:06,833
Навистина? Кој ти е потписот?

155
00:11:08,001 --> 00:11:11,254
Ах, мојот потпис.
Кој е твојот?

156
00:11:11,379 --> 00:11:15,049
Оставам играчка за мачки
во џебовите на жртвите.

157
00:11:15,425 --> 00:11:18,261
Затоа ме викаат Убиецот мачка и глушец.

158
00:11:20,346 --> 00:11:24,726
Ставам мед во косата,

159
00:11:25,101 --> 00:11:30,106
а потоа земам куп брашно
и го втривам и него во косата,

160
00:11:30,356 --> 00:11:34,652
ставам малку трошки
и балон и правам честитка

161
00:11:34,777 --> 00:11:39,115
на која пишува “Среќен роденден“, а
потоа ги завиткувам во украсна хартија

162
00:11:39,365 --> 00:11:43,119
и затоа ме викаат
Роденденскиот месар.

163
00:11:43,453 --> 00:11:47,332
Ги убивам на нивниот роденден
затоа што тоа е двојно убиство.

164
00:11:47,665 --> 00:11:51,377
Знаеш, смрт на детето
и смрт на родителите.

165
00:11:51,586 --> 00:11:53,421
Родител кој метафорично умира

166
00:11:53,504 --> 00:11:57,675
кога повторно станува обична личност
без деца. Две во едно.

167
00:11:58,343 --> 00:12:00,803
Кога убивам близнаци,
тоа се четири одеднаш!

168
00:12:02,680 --> 00:12:05,266
Во тебе има вистински мрак.

169
00:12:10,063 --> 00:12:12,857
Еј, Рик. Размислував
за нашите граници и во право си.

170
00:12:12,982 --> 00:12:16,486
Не треба само да влегувам и да очекувам
да ми подариш време и внимание.

171
00:12:16,736 --> 00:12:18,154
Какво пријатно изненадување, Морти!

172
00:12:18,321 --> 00:12:20,573
Не очекував сочувственикот
да има долготрајни ефекти.

173
00:12:20,740 --> 00:12:24,535
Би сакал да ја подигнам нашата доверба
на нивото на старите добри Рик и Морти.

174
00:12:24,994 --> 00:12:27,330
Важно е да се чувствуваш
ценет и разбран.

175
00:12:27,413 --> 00:12:29,540
Ќе се фокусирам на наоѓање рамнотежа

176
00:12:29,624 --> 00:12:31,709
меѓу моите потреби
и она што ти го сакаш.

177
00:12:33,044 --> 00:12:35,338
Го сакам тој термометар.
-Лесно.

178
00:12:35,964 --> 00:12:38,258
Може ли да го земам ова?
Му треба на дедо ми.

179
00:12:42,011 --> 00:12:43,346
Види го малиот!

180
00:12:43,554 --> 00:12:45,306
Морти, твојата рака!
-Мојата рака?

181
00:12:45,473 --> 00:12:47,850
Да, раката.
-Што ѝ е?

182
00:12:47,976 --> 00:12:50,186
Сочувственикот сè уште е во тебе?

183
00:12:50,395 --> 00:12:52,855
Не знам. Можеби.
Дали е тоа проблем?

184
00:12:53,106 --> 00:12:54,399
Од кога го имаш?

185
00:12:54,524 --> 00:12:57,652
Рик, благодарение на него,
сето ова функционира!

186
00:12:57,735 --> 00:13:00,029
Морам да го погледнам, малечок. Во ред?

187
00:13:00,697 --> 00:13:02,865
Рик! Тоа скокотка! -Мирен, ти...

188
00:13:04,575 --> 00:13:08,705
Идиот! Што направи, ебате?

189
00:13:09,497 --> 00:13:13,668
Мислеше дека вонземски паразит
ќе ти го јаде мозокот без последици?

190
00:13:17,463 --> 00:13:20,800
Каде сме? Што се случува?
Зошто раката ми е таму?

191
00:13:20,883 --> 00:13:23,970
Сочувствуваше со експлозијата, глупчо!

192
00:13:25,430 --> 00:13:28,308
Го гледаш оној џиновски мозочен рак?
Ти си виновен за тоа!

193
00:13:28,516 --> 00:13:30,184
Одеби! -Одеби?

194
00:13:30,476 --> 00:13:33,313
Да, Рик. “Ми го расипа утрото.“

195
00:13:33,396 --> 00:13:36,149
Собери се, глупава пиздо со мртва жена!

196
00:13:40,945 --> 00:13:43,614
Во ред. Центрите
за емпатија ти се изедени.

197
00:13:43,781 --> 00:13:46,993
Буквално не можеш да сочувствуваш.
-Значи, сега сум како тебе?

198
00:13:47,076 --> 00:13:49,537
Брзо, донеси ми некое дете за да можам
да го навредувам до смрт.

199
00:13:53,750 --> 00:13:56,794
Во ред. Можеби малку премногу
се потпирав на кратенка

200
00:13:56,878 --> 00:13:58,254
наместо да разговарам со тебе.

201
00:13:58,379 --> 00:14:00,340
Па што? Ништо не е важно.

202
00:14:00,423 --> 00:14:04,594
Да, но се трудам да не бидам морбиден.
А ова спаѓа во морбидно.

203
00:14:05,428 --> 00:14:07,972
Значи, можеш да сочувствуваш,
само не сакаш?

204
00:14:08,097 --> 00:14:10,266
Стар сум. Имам право да протнам
малку ефикасност тука и таму...

205
00:14:10,558 --> 00:14:11,642
Срање, Морти!

206
00:14:33,831 --> 00:14:35,333
Ќе умреме!

207
00:14:35,665 --> 00:14:38,878
Сама си виновна што праша
морничав тип за насока.

208
00:14:38,961 --> 00:14:41,631
Тинејџерка опседната
со буриња ја обвинува жртвата?

209
00:14:41,714 --> 00:14:44,842
Само ко го зафркнеш ова, ќе
почнам да врескам и тој ќе дојде.

210
00:14:45,009 --> 00:14:47,261
Ти си грозна личност.
-Јас дури не сум ни тука.

211
00:14:47,387 --> 00:14:50,139
А ако не сум тука,
ти си на дното од бунарот.

212
00:14:50,264 --> 00:14:52,350
Не обидувај се да го распакуваш,
херметички е затворено

213
00:14:52,517 --> 00:14:54,894
Не си ни жртва?
Намерно дојде овде?

214
00:14:55,686 --> 00:14:57,980
Страната ти е ниско!
Подигни ја, кучко!

215
00:14:59,148 --> 00:15:00,233
Не!

216
00:15:01,067 --> 00:15:03,611
Кој ѓавол, девојката е плукната ти.

217
00:15:03,820 --> 00:15:07,824
Да, тоа ми е ќерка.
-Зар не беше во тепихот?

218
00:15:07,949 --> 00:15:09,325
Изгледа дека е жива.

219
00:15:09,575 --> 00:15:11,327
Боже, се обиде да ја убиеш
сопствената ќерка?!

220
00:15:11,494 --> 00:15:14,247
Колку заебано!
Фала му на Бога!

221
00:15:14,455 --> 00:15:16,290
Ја повика полицијата?! -Да.

222
00:15:16,457 --> 00:15:18,584
Но ти си сериски убиец! Луд си!

223
00:15:18,709 --> 00:15:21,879
Така мислев додека не те запознав.
-Тука сум поради девојката!

224
00:15:22,046 --> 00:15:23,840
Нема ни да ја допреш!

225
00:15:26,717 --> 00:15:31,222
Помош! Ќе ме убие!
-Нема! Нормален сум.

226
00:15:31,472 --> 00:15:32,932
Излезете со подигнати раце!

227
00:15:33,015 --> 00:15:35,351
Никој нормален не би дошол
до твоите идеи!

228
00:15:35,476 --> 00:15:36,978
Дојдов само по бурињата.

229
00:15:37,061 --> 00:15:40,022
И да ја спасам девојката,
ако ја убедам ќерка ми.

230
00:15:40,231 --> 00:15:44,152
Значи, ме натера самиот
да се пријавам во полиција?

231
00:15:45,236 --> 00:15:48,448
Врати се ваму! Ќе те убијам!

232
00:15:48,573 --> 00:15:51,117
Велат дека 70-тите биле полни
со сериски убијци

233
00:15:51,200 --> 00:15:54,036
затоа што Втората светска војна
им ги заебала татковците.

234
00:15:54,412 --> 00:15:56,122
Но знаете што мислам?
-Господине...

235
00:15:56,289 --> 00:15:57,790
Мислам дека тоа ни е во ДНК.

236
00:15:58,124 --> 00:16:02,044
Мислам дека две лоши кафиња
нè делат од тоа да зграпчиме ножеви.

237
00:16:02,336 --> 00:16:06,174
Сите сме животни. Ебаго!

238
00:16:08,926 --> 00:16:12,221
Би сакал оваа гума да ми беше глава!

239
00:16:15,600 --> 00:16:16,934
Скршете ја вратата!

240
00:16:18,144 --> 00:16:19,979
Не можам да поверувам
дека ми е ебен роденден.

241
00:16:22,690 --> 00:16:23,900
Не се чувствувам добро!

242
00:16:24,025 --> 00:16:26,569
Мора да те извлечеме одовде
и да го извадиме тоа од главата.

243
00:16:26,694 --> 00:16:29,947
Проклетата бубачка во мене
предизвикува многу чувства.

244
00:16:30,072 --> 00:16:33,034
Многу чувства!
Знам што сакаш, Морти!

245
00:16:33,367 --> 00:16:36,370
Дојди, дедо има убав бакнеж
во чело за тебе.

246
00:16:37,747 --> 00:16:41,000
Дедо треба да те гушка, а не да те
претвора во корпа за отпадоци

247
00:16:41,083 --> 00:16:43,002
кога не ми се оди
до другиот крај на собата.

248
00:16:43,169 --> 00:16:44,837
Чекај, кога беше тоа...
Ебате, еве ги!

249
00:16:48,799 --> 00:16:51,636
Не. Тој протекува!

250
00:16:51,928 --> 00:16:54,055
Морти, мора да го затнеме!

251
00:16:55,139 --> 00:16:57,308
Што правиш? -Морам да му се јавам
на семејството!

252
00:16:57,391 --> 00:16:58,809
Рик, сега не е време...

253
00:16:58,893 --> 00:17:02,480
Госпоѓо Горблфлакс? Жал ми е,
вашиот сопруг е мртов.

254
00:17:02,605 --> 00:17:05,358
Дај ми го ебениот телефон!
-Целиот истече!

255
00:17:06,275 --> 00:17:09,694
Боже, мора да направиме толку
многу телефонски повици!

256
00:17:09,779 --> 00:17:12,365
Побрзај. Разбирам колку е фрустрирачки

257
00:17:12,448 --> 00:17:15,159
да се обидуваш да завршиш нешто додека
твојот емотивен помошник заебува.

258
00:17:19,914 --> 00:17:22,875
Морам да ја исчистам колата.
Толку многу скршено стакло!

259
00:17:23,041 --> 00:17:24,167
Постави дестинација Земја!

260
00:17:24,335 --> 00:17:27,088
Дали тоа е употребен шприц на подот?
Што ќе помислат луѓето?

261
00:17:30,216 --> 00:17:33,636
Кој ти е проблемот?
-Дај ми го дедо Рик на телефон.

262
00:17:33,719 --> 00:17:35,888
Не сега, во главата на Рик
има мозочен рак

263
00:17:35,972 --> 00:17:37,640
што го претвори во филм на “Холмарк“.

264
00:17:37,723 --> 00:17:40,059
Секое парче хартија крие животно.

265
00:17:40,142 --> 00:17:42,228
Тато ќе го убие полицијата. Значи...

266
00:17:42,353 --> 00:17:43,771
Можеме да најдеме друг татко. -Што?!

267
00:17:45,439 --> 00:17:47,441
Погледни ги ѕвездите!
Во вселената сме!

268
00:17:47,525 --> 00:17:49,193
Не знам што се случува, дојди веднаш,

269
00:17:49,318 --> 00:17:51,237
или ќе се погрижам да се случи
нешто уште полошо!

270
00:17:51,404 --> 00:17:53,322
Ебате! Добро!
Постави дестинација Самер!

271
00:18:02,957 --> 00:18:04,166
Дедо Рик, јас...

272
00:18:04,250 --> 00:18:08,671
Не мора да ми се докажуваш.
Дедо те сака.

273
00:18:08,963 --> 00:18:11,465
Кој буквален кур?
-Ти реков, мозочен рак.

274
00:18:11,841 --> 00:18:13,175
Внатре е? -Да.

275
00:18:14,385 --> 00:18:15,595
Еве го разбивачот на врати.

276
00:18:15,970 --> 00:18:19,890
Супер. Типот сака ВАКО?
Ќе му покажам кој е Бог.

277
00:18:20,224 --> 00:18:25,354
Чекајте. Дајте да се обидам.
Тато, уште ли си жив?

278
00:18:25,605 --> 00:18:26,981
Морти, помош!

279
00:18:27,189 --> 00:18:29,900
Жив ќе те сварам!

280
00:18:30,276 --> 00:18:32,153
Малечок, нема да го смириш.

281
00:18:32,486 --> 00:18:35,197
Ваквите типови немаат
ни трошка емпатија.

282
00:18:35,364 --> 00:18:39,577
Моментално ни јас немам.
Извинете, г. сериски убиецу.

283
00:18:39,994 --> 00:18:42,788
Знам како се чувствуваш.
Знам дека сè е ништо.

284
00:18:42,955 --> 00:18:44,749
Живееме во свет на измислени правила,

285
00:18:44,999 --> 00:18:47,001
регулирани со политики
кои никому не му служат.

286
00:18:47,376 --> 00:18:49,837
Се чувствуваш осамено
и никого не разбираш.

287
00:18:50,046 --> 00:18:52,882
Но тоа не значи дека не можеш
да се разбереш себеси.

288
00:18:53,507 --> 00:18:56,302
Знам што ми треба.
Ми треба некој да ме прегрне,

289
00:18:56,552 --> 00:18:58,638
не затоа што сака нешто од мене,

290
00:18:58,721 --> 00:19:00,723
туку затоа што сака да ме прегрне.

291
00:19:01,057 --> 00:19:03,225
Но светот не ги прегрнува
луѓето како нас.

292
00:19:03,309 --> 00:19:05,645
Освен ако не им кажеме
на луѓето што ни треба.

293
00:19:05,978 --> 00:19:09,857
Значи, ако сакаш вистинска прегратка,
излези и побарај ја!

294
00:19:14,487 --> 00:19:17,031
Сакам прегратка!

295
00:19:29,335 --> 00:19:30,503
Има нож.

296
00:19:31,587 --> 00:19:34,090
Па... -Морти, толку сум горд на тебе.

297
00:19:34,256 --> 00:19:37,051
Успеа. А ова, господине, е за вас.

298
00:19:37,677 --> 00:19:38,803
Среќен роденден.

299
00:19:39,053 --> 00:19:41,055
Како знаевте?
-Едноставно знаев.

300
00:19:41,263 --> 00:19:44,767
Може ли да излезам
или и мене ќе ме застрелате?

301
00:19:45,059 --> 00:19:46,185
Имаш нож?

302
00:19:46,352 --> 00:19:49,563
Технички имам швајцарски нож во џебот.

303
00:19:55,236 --> 00:19:58,447
Тоа ли беше звукот на целата полиција
како останува без куршуми?

304
00:19:59,073 --> 00:20:03,035
Секогаш ли се чувствуваш вака?
Толку отсечено?

305
00:20:03,285 --> 00:20:07,289
Да. Всушност, можеби не треба
да сочувствуваш со мене.

306
00:20:07,623 --> 00:20:10,376
Кога ти го ставив ова во главата, почна
да го игнорираш моето однесување.

307
00:20:10,710 --> 00:20:12,753
Но суровоста е знак на опасност

308
00:20:12,837 --> 00:20:16,006
и мора да внимаваш на тие
предупредувачки знаци да не настрадаш.

309
00:20:16,257 --> 00:20:17,925
Сакаш да кажеш дека си гомно?

310
00:20:18,050 --> 00:20:21,053
Да, веројатно.
-Тогаш е во ред.

311
00:20:31,397 --> 00:20:32,857
Би сакал да можам да уживам во ова.

312
00:20:47,621 --> 00:20:48,789
Не замерувај.

313
00:21:24,408 --> 00:21:26,494
“ГОСПОЃИЦА ФАТЕНА“
“ГОСПОЃИЦА СФАТЕНА“

314
00:21:28,496 --> 00:21:31,373
Ова требаше да ме расположи?
Игра на зборови?

315
00:21:31,791 --> 00:21:33,501
Еден ученик ми ги дупна гумите.

316
00:21:33,834 --> 00:21:36,587
Ученичка ми ја наполни фиоката
со менструална крв.

317
00:21:36,712 --> 00:21:38,714
Сè ќе биде во ред.
-Не! Нема!

318
00:21:38,923 --> 00:21:42,468
Заработувам 40.000 долари годишно!
Би имала повеќе пари во затвор!

319
00:21:42,760 --> 00:21:47,097
Ве сфаќам.
-За што зборуваш, ебате?

320
00:21:47,264 --> 00:21:51,310
Ја виде ли другата страна од цртежот?
Тоа е закана со смрт.

321
00:21:51,894 --> 00:21:53,270
Зошто ме замолчуваш?

322
00:21:56,440 --> 00:21:58,067
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС