BŪTNE UN LAIKS
NETRAUCĒT
LIELIE KLOPŠI EINARDOR X-2
GARŠĀM BAGĀTA MALTĪTE
DIŽPULISTS
NOSTIPRINĀT GĀZT
Kā sviežas, mazulīt?
VIENS IDEĀLS GRIMALDIJAS KARTUPELIS
Ķersimies pie alkohola zinātnes.
Klau, Rik!
Rik!
Rik, tu mani ignorē?
Ei!
Paklau!
Rik, vai tu esi kurls?
Nē, nē, nē! Ak šausmas!
Mortij, ko tu izdarīji?
Es tā negribēju.
Ko tu izdarīji?
Kāpēc ignorēji uzrakstu "netraucēt"?
Nav svarīgi.
Es ceru, ka ir. Tu iznīcināji manu spirta brūzi!
Tātad vai nu ir ārkārtas situācija, vai arī kas svarīgs,
un es ceru, ka ļoti svarīgs,
jo man šodien nebija nekā svarīgāka!
Kāpēc tu atnāci?
Es gribēju palūgt, lai aizved mani pēc pokemonu kārtīm.
-Man žēl. -Vai tu esi redzējis mani laimīgu, Mortij?
Ko? Tā īsti ne.
Tomēr es esmu bijis laimīgs.
Un skaties - diagrammā nav neviena punkta,
kurā mana laime rastos tavā klātbūtnē.
RIKS LAIMĪGS MORTIJS
Tad kāpēc tiecies ar mani?
Nezinu. Kad atradu tevi, tu biji ēsma.
Kad nogalināju zivi, vajadzēja pārgriezt auklu,
jo palicis tikai nolādētais tārps.
Tu teici, ka tā nav taisnība.
Tīšām gribi mani sāpināt.
Mortij, nē. Es domāju...
Nolādēts!
Piķis un zēvele.
Šis būtu īstais brīdis iedzert.
RIKS UN MORTIJS
Spiediena sensors, fermentācijas kamera, vara oderējums.
Mortijs visu uzlaida gaisā?
Kas ir maisīšanas katls?
Vienkārši dabū tukšu alus mucu.
-Vajadzēs arī 270 litru mucas. -Labi.
Iepriekš brīdinu - nopirkšu kaut ko sev, ja reiz izdaru pakalpojumu.
-Labi. -Es arī drīkstu kādu pārsteigumu?
Nē, tevi Amex automātiski bloķē, Džerij.
-Kā tas zina, ka karti izmantoju es? -Pēc tā, ko tu pērc.
-Ko es pērku? -Stulbus krāmus.
Dator, aizstāj kartupeli.
Vienīgais Grimaldijas kartupelis visā galaktikā ir šeit.
Sasodīts!
Braucam.
Paldies, nē. Tu atkal kliegsi.
Ja nu man būtu lietiņa, kas nodrošinātu,
ka tu vairs nedzirdētu manu kliegšanu?
Pag, tiešām?
Kāda lietiņa?
Rik, ko tu dari?
Rik, ko tu izdarīji?
Simpatīds saimniekorganismā rada neierobežotu empātiju.
Lai ko es teiktu vai darītu,
simpatīds to notušēs.
Kā šausmene Disneja stilā.
Skaties. Tu, nejēdzīgais tukšpauri!
-Esmu tevī vīlies! -Kas tev lēcies, Rik? Ej dēt!
Joprojām dzirdu, kā tu kliedz.
Labi, tam jāiekožas mazliet dziļāk.
Pamēģināsim vēlreiz. Tu, nejēdzīgais...
...cilvēk. Kā zelta retrīvers, Rika labākais draugs.
Kad saucu tevi par neveiksminieku, tas ir tāpēc, ka ticu,
ka tu vari daudz labāk.
Kā ir? Tīri labi?
Tas grauž empātijas centrus un izkakā kaut ko daudz stiprāku.
-Pagaidi, tas apēd manu empātiju? -Neuztraucies.
Mēs to izņemsim, tiklīdz būsim atkarojuši kartupeli.
Paga. Mums tas jāatkaro?
-Kā lai mēs... -Piedaloties Dejo ar zvaigznēm.
Koncentrējies uz maniem gurniem, tur ir mans gravitācijas centrs.
-Nu nezinu, Rik. -Tev izdosies.
Es tev ticu.
Jūsu kārta.
Un tagad Mēnessgaisma,
grandioza remiksa versija no treilera Godzilla: Briesmoņu karalis.
Riks Sančess un Mortijs Smits!
Kustību triumfs.
Rik, man izdevās! Es tevi noķēru!
Es zināju, ka to spēsi, draudziņ.
Apsveicam jaunos čempionus.
Lūk, jūsu balva.
Viens ideāls Grimaldijas kartupelis.
Trīskāršo griezienu izpildījām perfekti, ne?
Tu kustējies kā ar metronomu, Mortij.
Un kad es tevi noķēru...
Tas bija simpatīda iespaidā, vai ne?
-Vai mēs vispār dejojām? -Mēs dejojām.
Taču uzticēšanās un saikne nebija ideāla.
Bija patīkami tā justies ar tevi.
Ilgi to nedrīkst atstāt galvā.
Būs drusku jāatiet.
Kādā ziņā...
Es jūtos sūdīgi!
Ārā ir tik jauki.
Beidz mani vainot!
BŪVMATERIĀLU VEIKALS
Šis jau ir piektais veikals.
Apnikuši būvmateriālu veikali.
Es nebraukšu mājās bez mucām.
Tās ir pēdējās Rika sarakstā.
Varbūt vispirms vajadzēja iepirkties Rikam
un tikai tad Samerai.
Es nedrīkstēju laist garām jauno Gucci un Kellogg's produktu.
Nezināju, ka visur būs izpirktas 270 litru mucas.
Kas tad tas?
-Tas čalis savācis visas mucas! -Kam viņam tik daudz mucu?
...Petko. Manam sunim vajag...
Viņš ir sērijveida slepkava.
Ārprāts!
Mums jāglābj meitene. Jāzvana kruķiem!
Tu smejies? Mucas ir pierādījums. Kruķi tās savāks.
Dari, kā es tev teikšu.
Sasodītie kompaktie auto.
Vai tā ir beigta meitene?
Pieķēri mani. Cerēju paslēpt paklājā,
bet nesanāca.
Mucas gan būtu ideāli piemērotas.
Kaut man būtu 270 litru mucas.
Jā, nozares standarts.
Man jānosarkst. Esmu slepkava amatieris.
Varbūt tu varētu man kādu pārdot?
Jā. Mazumtirdzniecības cena ir 75 dolāri.
Paldies, ļoti izpalīdzēji. Lūdzu.
Man ir 100.
Man nav ko izdot.
Tas nekas. Paturi atlikumu.
Nē. Esmu slepkava, ne zaglis.
Manās mājās ir daudz sīknaudas.
Tās ir tepat netālu.
Mums jāglābj meitene.
Mums jādabū mucas!
SKOLAS AUTOBUSS
Tirliņ, kāp autobusā, lai varu paņirgāties par tevi!
Tev ir 14-gadnieka ķermenis,
un es to klapēšu kā pelavu maisu.
Iebiedētāja ikdiena!
Es tevi kārtīgi apbēdināšu!
Jā, labi. Lai veicas.
Viņi pārtiek no rokas mutē, tomēr balso
-pret savām interesēm. -Es saprotu.
Zinu, cik ļoti tev sāp sirds.
Tu neesi vainīgs.
Un tā Bostonas tējas ballīte aizsāka ASV revolūciju.
Sasodītā skaitļu kopa! Pacelta roka?
Tāpēc mācu tikai matemātiku. Vēstures dēļ var iekulties nepatikšanās.
Es domāju, šī vēstures mācība šķiet citāda,
ja jūti līdzi visām iesaistītajām pusēm.
Noriji kādu "viedo tableti"? Tu esi pārāk gudrs savam vecumam.
Varbūt nākamreiz aizvietosi skolotāju manā vietā.
Jārunā par īsto problēmu, Goldenfolda kungs.
Piezvaniet bijušajai sievai.
Nedabūsiet jaunu iespēju, bet vismaz pieliksiet punktu.
Kaut tu būtu mans dēls.
Vai drīkstu pastāstīt, kā vidusskolā par mani ņirgājās uzvārda dēļ?
Laika pietiek visiem, direktor Vagīna.
MĒSLS MIS STAPRASTA
MIS SAPRASTĀ
HARIJA HERPSONA VIDUSSKOLA
Paldies, ka pagaidīji.
Bija jāizkrauj auto.
-Tēju? -Jā.
Man taču nav pamata satraukties?
Es nezinu. Varbūt ir?
Atdošu tev atlikumu par mucām.
Kāds dzird?
Saudzējiet man dzīvību. Es darīšu jebko.
-Tu esi dzīva. -Ak kungs!
Ak kungs! Palīgā!
Palīgā!
Labi.
Es tev palīdzēšu izkļūt no turienes.
Paldies.
Ja palīdzēsi man iznest tās mucas.
Jāteic, ka tu neizskaties pēc sērijveida slepkavas.
Esmu briesmonis, goda vārds.
Īsts draņķis.
Tiešām?
Kas tevi padara atpazīstamu?
Atpazīstamu...
Un tevi?
Es upura kabatā atstāju kaķu rotaļlietu.
Esmu "kaķa un peles slepkava".
Nu, es matos iesmērēju medu,
pa virsu uzberu miltus un tos iemīcu.
Pārkaisu ar cukura graudiņiem.
Un piesienu balonu.
Un uzrakstu kartīti "Daudz laimes dzimšanas dienā".
Upuri iesaiņoju dāvanu papīrā.
Un mani sauc par "dzimšanas dienas miesnieku".
Es nogalinu upura dzimšanas dienā, lai būtu dubulta slepkavība.
Zini, bērna nāve, kas izraisa vecāka nāvi -
viņš mirst pārnestā nozīmē, atkal kļūstot
par parastu cilvēku bez bērniem.
Divi vienā.
Kad nogalinu dvīņus - četri vienā.
Tev ir daudz baisu domu.
Rik, es padomāju par robežām mūsu attiecībās.
Tev taisnība. Es nedrīkstu vienkārši šurp nākt
un pieprasīt tavu laiku un uzmanību.
Cik jauks pārsteigums, Mortij.
Negaidīju, ka simpatīda ietekme būs paliekoša.
Es gribu atjaunot mūsu uzticību senākajā līmenī.
Ir svarīgi, lai tu justos novērtēts un pamanīts.
Galvenais - meklēšu līdzsvaru
starp savām vajadzībām un to, ko vēlies tu.
Es gribu to termometru.
Mierīgi.
Neiebilsti, ja paņemšu?
To vajag vectēvam.
Paskat uz to mazulīti.
-Mortij, tava roka! -Mana roka?
Jā, draugs. Tava roka.
Kas vainas rokai?
Vai tev smadzenēs ir simpatīds?
Nezinu. Iespējams. Tas ir slikti?
Cik sen tev tas ir iekšā?
Rik, tas uzlabo mūsu attiecības.
Man tas jāapskata, draudziņ. Labi?
-Rik, man kut! -Stāvi mierā, tu...
Stulbeni!
Kāda velna pēc tu tā darīji?
Cerēji, ka vari ļaut citplanētu parazītam
mieloties ar tavām smadzenēm un nepiedzīvot sekas?
Kur mēs esam? Kas notiek?
Kāpēc mana roka ir tur?
Tu iejuties sprādzienā, stulbeni!
Mortij, redzi to milzīgo smadzeņu krabi?
-Tā ir tava vaina. -Ej pupās!
-Ej pupās? -Jā, Rik.
"Tu sabojāji man rītu."
Beidz gausties, dumjais atraitni un tizleni!
Tavu smadzeņu empātijas centri ir sagrauzti.
Tu vairs nespēj just līdzi.
Tātad esmu kā tu.
Sagādā man sīci, kuru aizvainot tā, lai par maz neliktos.
Labi, es mazliet pasteidzos ar vieglāko risinājumu
tā vietā, lai aprunātos ar tevi.
Kāda starpība? Nekam nav jēgas.
Jā, bet es cenšos nebūt tik drūms, Mortij. Bet šis ir drūmi.
Tātad tu spēj just līdzi, tikai nevēlies.
Es esmu vecs. Drīkstu šur un tur izvēlēties efektivitāti.
Mēs mirsim.
Pati vainīga, ka gāji pie baisa veča prasīt virzienu.
Bet tu esi pusaudze, kas vaino upuri un ir apsēsta ar slepkavības mucām.
Ja salaidīsi grīstē, es kliegšu
-un viņš atnāks. -Tu esi briesmone.
Iztēlojies, ka manis te nav.
Un, ja manis te nebūtu, tu tupētu akas dibenā.
Un nemaz necenties iebilst,
-arguments ir neapgāžams. -Tu neesi upuris?
Ieradies ar nolūku?
Pacel savu galu augstāk, maita.
Nē, nē, nē.
Kas tur notiek?
Tā meitene ir tev līdzīga.
Jā, jā.
Tā ir mana meita.
Vai viņa nebija ietīta paklājā?
Izskatās, ka dzīva!
Apžēliņ, tu gribēji nogalināt paša meitu.
Tas ir slimi, vecīt.
-Paldies dievam. -Izsauci policiju?
-Jā. -Bet tu esi sērijveida slepkava.
-Tu esi jucis. -Man arī tā likās - pirms satiku tevi.
Es atbraucu meitenes dēļ.
Es neļaušu tev viņai pieskarties!
Palīgā!
Palīgā! Viņš mani nogalinās.
Nenogalināšu vis.
Esmu normāls cilvēks.
Nāc ārā ar paceltām rokām.
Normālam cilvēkam nenāk prātā tādas domas.
Es ierados mucu dēļ un lai glābtu meiteni,
ja spēšu pierunāt savu meitu.
Tātad piespiedi izsaukt policiju, lai savāc mani?
Nāc atpakaļ!
Es tevi nogalināšu!
Runā, ka 70. gados bija daudz sērijveida slepkavu,
jo Otrais pasaules karš sačakarēja tēvu smadzenes.
-Bet vai zini, ko es domāju? -Kungs.
Slepkavot ir mūsu DNS.
Mums abiem pietiktu ar divām slikti pagatavotām latēm, lai izvilktu nazi.
Mēs visi esam dzīvnieki. Nolādēts!
Nolādēts!
Kaut šī riepa būtu mans tēvs!
Sagādājiet triecienbaļķi.
Un šāda ir mana dzimšanas diena.
Es nejūtos labi.
Jāiet prom un jāizvelk tas draņķis no tavām smadzenēm.
Sasodītais kukainis uzjundī daudz emociju, Mortij.
Daudz emociju.
Es zinu, ko tu gribi, Mortij.
Nāc tuvāk.
Vectēvs tevi noskūpstīs uz pieres.
Vectēvam tevi jāsamīļo, nevis jāpārvērš par miskasti,
kad slinkums aiziet uz otru istabas galu.
Kas tas bija... Pie velna! Viņi nāk.
Nē, nē! No viņa iztek sula.
Mortij, jāielej atpakaļ sula.
-Ko tu dari? -Jāzvana viņa ģimenei.
Rik, nav īstais brīdis.
Gorbelfleka kundze?
-Man žēl. Jūsu vīrs ir miris. -Dod man to sūda telefonu.
Viņš zaudēja visu sulu.
Ak kungs! Mums jāzvana tik daudziem.
Pasteidzies! Es saprotu, Rik,
cik kaitinoši ir mēģināt ko paveikt,
kad palīgs sabrūk emociju uzplūdā.
Man jāiztīra mašīna.
Tik daudz stiklu.
-Iestatīt kursu uz Zemi. -Uz grīdas ir lietota šļirce?
Ko cilvēki padomās?
SAMERA
Kas tev lēcies?
Iedod klausuli opim Rikam.
Tagad nevaru. Rika galvā ir smadzeņu krabis,
kas viņu pārvērš par Hallmark varoni.
No katras papīra lapas sanāk kāds dzīvnieciņš.
Policija tūlīt nogalinās tēti.
Gan jau dabūsim citu tēti.
-Ko? -Kas ir?
Paskat, zvaigznes. Esam kosmosā.
Mortij, es nezinu, kas notiek.
Velcieties šurp, citādi būs slikti.
Velns! Labi. Kursu - pie Sameras.
Opi Rik, es...
Tev nav sevi jāpierāda.
Vectēvs tevi mīl.
-Kas par sviestu? -Es teicu - smadzeņu krabis.
-Viņš ir mājā? -Jā.
Triecienbaļķis ir sagādāts, kungs.
Lieliski. Viņš grib karu?
Es parādīšu, kurš ir dievs.
Pagaidiet. Es pamēģināšu.
Tēti, vai tu vēl esi dzīvs?
Mortij, palīdzi!
Es tevi dzīvu izvārīšu.
Sīci, tu viņu neatrunāsi. Tādiem tipiem
-nav ne kripatas empātijas. -Šobrīd man arī tās nav.
Atvainojiet, sērijveida slepkavas kungs.
Es saprotu, kā jūs jūtaties.
Es zinu, ka viss ir nekas.
Pasaulē ir izdomāti noteikumi, kurus uzrauga bezjēdzīgas sistēmas.
Jūs jūtaties vientuļš un nesaprotat apkārtējos,
taču tas nenozīmē, ka nevarat saprast sevi.
Es zinu, kas man vajadzīgs.
Man vajag, lai kāds mani apskauj.
Ne tāpēc, ka grib kaut ko no manis,
bet tāpēc, ka vienkārši vēlas apskaut.
Bet pasaule neapskauj tādus kā mēs,
ja mēs nepasakām, kas mums ir vajadzīgs.
Ja gribat īstu apskāvienu, tad iznāciet no mājas un paprasiet to.
Es gribu apskāvienu!
Viņam ir nazis!
-Nu... -Mortij, es lepojos ar tevi.
Tu to paveici. Un šis ir jums, kungs.
Daudz laimes dzimšanas dienā!
-Kā tu zināji? -Es to sajutu.
Drīkst nākt laukā, vai arī mani nošaus?
Vai tev ir nazis?
Man kabatā ir Šveices armijas nazis.
Vai šī skaņa nozīmē, ka visai vienībai beigušās lodes?
Tu vienmēr jūties tik izolēts?
Jā, Mortij. Varbūt labāk necenties iejusties manā ādā.
Ar šo mošķi galvā tu spēji ignorēt manu uzvedību,
bet nežēlība ir briesmu signāls, un tev ir jābūt piesardzīgam,
lai neciestu.
Vai tu saki, ka esi draņķis?
Jā, laikam gan.
Nu, tas nekas.
Kaut es spētu to izbaudīt.
DEGVĪNS
Neņem ļaunā.
MĒSLS MIS STAPRASTA
MIS SAPRASTĀ
Vai no tā man būtu jājūtas labāk?
No vārdu spēles?
Kāds skolnieks man pārdūra riepas.
Kāda meitene ielēja atvilktnē asinis.
Viss būs labi.
Nē, nebūs. Es pelnu 40 000 $ gadā.
Pat cietumā tupēdama, pelnītu vairāk.
Es jūs saprotu.
Par ko tu runā, sasodīts?
Vai tu maz redzēji, kas ir lapas otrā pusē?
Nāves draudi.
Ko tu mani kušini?
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe