1
00:00:03,003 --> 00:00:05,547
BŪTNE UN LAIKS

2
00:00:28,862 --> 00:00:30,322
NETRAUCĒT

3
00:00:39,164 --> 00:00:40,666
LIELIE KLOPŠI
EINARDOR X-2

4
00:00:40,749 --> 00:00:41,917
GARŠĀM BAGĀTA MALTĪTE

5
00:00:54,221 --> 00:00:55,430
DIŽPULISTS

6
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
NOSTIPRINĀT
GĀZT

7
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
Kā sviežas, mazulīt?

8
00:01:12,364 --> 00:01:14,449
VIENS IDEĀLS
GRIMALDIJAS KARTUPELIS

9
00:01:18,620 --> 00:01:19,997
Ķersimies pie alkohola zinātnes.

10
00:01:21,957 --> 00:01:23,041
Klau, Rik!

11
00:01:24,042 --> 00:01:25,419
Rik!

12
00:01:26,044 --> 00:01:27,920
Rik, tu mani ignorē?

13
00:01:28,005 --> 00:01:28,922
Ei!

14
00:01:29,006 --> 00:01:30,340
Paklau!

15
00:01:30,424 --> 00:01:32,050
Rik, vai tu esi kurls?

16
00:01:34,051 --> 00:01:36,388
Nē, nē, nē! Ak šausmas!

17
00:01:42,394 --> 00:01:43,895
Mortij, ko tu izdarīji?

18
00:01:43,979 --> 00:01:45,271
Es tā negribēju.

19
00:01:45,354 --> 00:01:46,398
Ko tu izdarīji?

20
00:01:48,108 --> 00:01:51,110
Kāpēc ignorēji uzrakstu "netraucēt"?

21
00:01:51,194 --> 00:01:52,779
Nav svarīgi.

22
00:01:52,863 --> 00:01:55,490
Es ceru, ka ir.
Tu iznīcināji manu spirta brūzi!

23
00:01:55,574 --> 00:01:58,452
Tātad vai nu ir ārkārtas situācija,
vai arī kas svarīgs,

24
00:01:58,535 --> 00:02:00,329
un es ceru, ka ļoti svarīgs,

25
00:02:00,412 --> 00:02:03,999
jo man šodien nebija nekā svarīgāka!

26
00:02:04,082 --> 00:02:07,586
Kāpēc tu atnāci?

27
00:02:09,211 --> 00:02:12,549
Es gribēju palūgt,
lai aizved mani pēc pokemonu kārtīm.

28
00:02:14,676 --> 00:02:17,220
-Man žēl.
-Vai tu esi redzējis mani laimīgu, Mortij?

29
00:02:17,888 --> 00:02:20,349
Ko? Tā īsti ne.

30
00:02:20,432 --> 00:02:22,267
Tomēr es esmu bijis laimīgs.

31
00:02:22,351 --> 00:02:24,394
Un skaties - diagrammā nav neviena punkta,

32
00:02:24,478 --> 00:02:25,728
kurā mana laime rastos tavā klātbūtnē.

33
00:02:25,812 --> 00:02:26,647
RIKS LAIMĪGS
MORTIJS

34
00:02:26,730 --> 00:02:27,773
Tad kāpēc tiecies ar mani?

35
00:02:27,856 --> 00:02:29,983
Nezinu. Kad atradu tevi, tu biji ēsma.

36
00:02:30,067 --> 00:02:32,444
Kad nogalināju zivi,
vajadzēja pārgriezt auklu,

37
00:02:32,527 --> 00:02:35,030
jo palicis tikai nolādētais tārps.

38
00:02:35,113 --> 00:02:37,156
Tu teici, ka tā nav taisnība.

39
00:02:37,240 --> 00:02:39,242
Tīšām gribi mani sāpināt.

40
00:02:40,285 --> 00:02:42,120
Mortij, nē. Es domāju...

41
00:02:43,329 --> 00:02:44,873
Nolādēts!

42
00:02:44,956 --> 00:02:46,291
Piķis un zēvele.

43
00:02:46,375 --> 00:02:48,502
Šis būtu īstais brīdis iedzert.

44
00:03:16,697 --> 00:03:20,325
RIKS UN MORTIJS

45
00:03:21,368 --> 00:03:23,412
Spiediena sensors,
fermentācijas kamera, vara oderējums.

46
00:03:23,870 --> 00:03:25,622
Mortijs visu uzlaida gaisā?

47
00:03:25,706 --> 00:03:26,623
Kas ir maisīšanas katls?

48
00:03:26,707 --> 00:03:28,166
Vienkārši dabū tukšu alus mucu.

49
00:03:28,250 --> 00:03:30,419
-Vajadzēs arī 270 litru mucas.
-Labi.

50
00:03:30,502 --> 00:03:33,296
Iepriekš brīdinu - nopirkšu kaut ko sev,
ja reiz izdaru pakalpojumu.

51
00:03:33,380 --> 00:03:35,590
-Labi.
-Es arī drīkstu kādu pārsteigumu?

52
00:03:35,674 --> 00:03:37,884
Nē, tevi Amex automātiski bloķē, Džerij.

53
00:03:37,968 --> 00:03:41,179
-Kā tas zina, ka karti izmantoju es?
-Pēc tā, ko tu pērc.

54
00:03:41,263 --> 00:03:42,930
-Ko es pērku?
-Stulbus krāmus.

55
00:03:45,100 --> 00:03:46,643
Dator, aizstāj kartupeli.

56
00:03:46,727 --> 00:03:50,981
Vienīgais Grimaldijas kartupelis
visā galaktikā ir šeit.

57
00:03:51,064 --> 00:03:52,107
Sasodīts!

58
00:03:54,817 --> 00:03:55,694
Braucam.

59
00:03:55,777 --> 00:03:57,529
Paldies, nē. Tu atkal kliegsi.

60
00:03:57,612 --> 00:03:59,614
Ja nu man būtu lietiņa, kas nodrošinātu,

61
00:03:59,698 --> 00:04:01,366
ka tu vairs nedzirdētu manu kliegšanu?

62
00:04:01,450 --> 00:04:02,784
Pag, tiešām?

63
00:04:02,868 --> 00:04:04,494
Kāda lietiņa?

64
00:04:05,162 --> 00:04:06,371
Rik, ko tu dari?

65
00:04:11,293 --> 00:04:12,961
Rik, ko tu izdarīji?

66
00:04:13,044 --> 00:04:16,464
Simpatīds saimniekorganismā
rada neierobežotu empātiju.

67
00:04:16,548 --> 00:04:17,841
Lai ko es teiktu vai darītu,

68
00:04:17,923 --> 00:04:19,509
simpatīds to notušēs.

69
00:04:19,593 --> 00:04:21,428
Kā šausmene Disneja stilā.

70
00:04:21,511 --> 00:04:23,847
Skaties. Tu, nejēdzīgais tukšpauri!

71
00:04:23,930 --> 00:04:25,515
-Esmu tevī vīlies!
-Kas tev lēcies, Rik? Ej dēt!

72
00:04:25,599 --> 00:04:26,933
Joprojām dzirdu, kā tu kliedz.

73
00:04:27,017 --> 00:04:31,104
Labi, tam jāiekožas mazliet dziļāk.

74
00:04:31,188 --> 00:04:33,023
Pamēģināsim vēlreiz. Tu, nejēdzīgais...

75
00:04:34,608 --> 00:04:37,944
...cilvēk. Kā zelta retrīvers,
Rika labākais draugs.

76
00:04:38,028 --> 00:04:41,114
Kad saucu tevi par neveiksminieku,
tas ir tāpēc, ka ticu,

77
00:04:41,198 --> 00:04:42,866
ka tu vari daudz labāk.

78
00:04:42,949 --> 00:04:44,868
Kā ir? Tīri labi?

79
00:04:44,951 --> 00:04:48,288
Tas grauž empātijas centrus
un izkakā kaut ko daudz stiprāku.

80
00:04:48,371 --> 00:04:50,916
-Pagaidi, tas apēd manu empātiju?
-Neuztraucies.

81
00:04:50,999 --> 00:04:53,376
Mēs to izņemsim,
tiklīdz būsim atkarojuši kartupeli.

82
00:04:53,460 --> 00:04:54,836
Paga. Mums tas jāatkaro?

83
00:04:54,920 --> 00:04:57,589
-Kā lai mēs...
-Piedaloties Dejo ar zvaigznēm.

84
00:05:09,559 --> 00:05:13,480
Koncentrējies uz maniem gurniem,
tur ir mans gravitācijas centrs.

85
00:05:13,563 --> 00:05:15,190
-Nu nezinu, Rik.
-Tev izdosies.

86
00:05:15,273 --> 00:05:16,358
Es tev ticu.

87
00:05:16,441 --> 00:05:17,442
Jūsu kārta.

88
00:05:17,526 --> 00:05:19,986
Un tagad Mēnessgaisma,

89
00:05:20,070 --> 00:05:23,532
grandioza remiksa versija
no treilera Godzilla: Briesmoņu karalis.

90
00:05:23,615 --> 00:05:26,910
Riks Sančess un Mortijs Smits!

91
00:05:57,524 --> 00:05:59,526
Kustību triumfs.

92
00:05:59,609 --> 00:06:01,278
Rik, man izdevās! Es tevi noķēru!

93
00:06:01,361 --> 00:06:02,696
Es zināju, ka to spēsi, draudziņ.

94
00:06:02,779 --> 00:06:05,156
Apsveicam jaunos čempionus.

95
00:06:05,240 --> 00:06:06,867
Lūk, jūsu balva.

96
00:06:06,950 --> 00:06:09,619
Viens ideāls Grimaldijas kartupelis.

97
00:06:09,703 --> 00:06:12,080
Trīskāršo griezienu
izpildījām perfekti, ne?

98
00:06:12,163 --> 00:06:14,457
Tu kustējies kā ar metronomu, Mortij.

99
00:06:14,541 --> 00:06:15,625
Un kad es tevi noķēru...

100
00:06:18,003 --> 00:06:20,797
Tas bija simpatīda iespaidā, vai ne?

101
00:06:20,881 --> 00:06:23,550
-Vai mēs vispār dejojām?
-Mēs dejojām.

102
00:06:23,633 --> 00:06:26,177
Taču uzticēšanās un saikne nebija ideāla.

103
00:06:26,261 --> 00:06:29,097
Bija patīkami tā justies ar tevi.

104
00:06:29,180 --> 00:06:30,432
Ilgi to nedrīkst atstāt galvā.

105
00:06:30,515 --> 00:06:31,600
Būs drusku jāatiet.

106
00:06:31,683 --> 00:06:32,851
Kādā ziņā...

107
00:06:35,604 --> 00:06:37,439
Es jūtos sūdīgi!

108
00:06:38,189 --> 00:06:39,608
Ārā ir tik jauki.

109
00:06:39,691 --> 00:06:40,775
Beidz mani vainot!

110
00:06:40,859 --> 00:06:41,693
BŪVMATERIĀLU VEIKALS

111
00:06:41,776 --> 00:06:44,321
Šis jau ir piektais veikals.

112
00:06:44,404 --> 00:06:45,655
Apnikuši būvmateriālu veikali.

113
00:06:45,739 --> 00:06:47,240
Es nebraukšu mājās bez mucām.

114
00:06:47,324 --> 00:06:48,992
Tās ir pēdējās Rika sarakstā.

115
00:06:49,075 --> 00:06:51,411
Varbūt vispirms vajadzēja
iepirkties Rikam

116
00:06:51,494 --> 00:06:53,288
un tikai tad Samerai.

117
00:06:53,371 --> 00:06:55,707
Es nedrīkstēju laist garām
jauno Gucci un Kellogg's produktu.

118
00:06:55,790 --> 00:06:59,002
Nezināju, ka visur
būs izpirktas 270 litru mucas.

119
00:06:59,669 --> 00:07:00,712
Kas tad tas?

120
00:07:01,421 --> 00:07:05,425
-Tas čalis savācis visas mucas!
-Kam viņam tik daudz mucu?

121
00:07:05,508 --> 00:07:06,885
...Petko. Manam sunim vajag...

122
00:07:08,345 --> 00:07:09,387
Viņš ir sērijveida slepkava.

123
00:07:09,471 --> 00:07:10,430
Ārprāts!

124
00:07:10,513 --> 00:07:12,682
Mums jāglābj meitene. Jāzvana kruķiem!

125
00:07:12,766 --> 00:07:15,769
Tu smejies? Mucas ir pierādījums.
Kruķi tās savāks.

126
00:07:15,852 --> 00:07:17,187
Dari, kā es tev teikšu.

127
00:07:22,776 --> 00:07:23,777
Sasodītie kompaktie auto.

128
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
Vai tā ir beigta meitene?

129
00:07:26,488 --> 00:07:28,531
Pieķēri mani. Cerēju paslēpt paklājā,

130
00:07:28,615 --> 00:07:30,533
bet nesanāca.

131
00:07:32,159 --> 00:07:34,120
Mucas gan būtu ideāli piemērotas.

132
00:07:34,663 --> 00:07:36,539
Kaut man būtu 270 litru mucas.

133
00:07:36,623 --> 00:07:40,210
Jā, nozares standarts.

134
00:07:40,293 --> 00:07:43,421
Man jānosarkst. Esmu slepkava amatieris.

135
00:07:44,172 --> 00:07:46,633
Varbūt tu varētu man kādu pārdot?

136
00:07:46,716 --> 00:07:50,178
Jā. Mazumtirdzniecības cena ir 75 dolāri.

137
00:07:50,720 --> 00:07:53,098
Paldies, ļoti izpalīdzēji. Lūdzu.

138
00:07:53,181 --> 00:07:54,766
Man ir 100.

139
00:07:54,849 --> 00:07:55,808
Man nav ko izdot.

140
00:07:55,892 --> 00:07:56,977
Tas nekas. Paturi atlikumu.

141
00:07:57,060 --> 00:08:00,105
Nē. Esmu slepkava, ne zaglis.

142
00:08:00,188 --> 00:08:04,734
Manās mājās ir daudz sīknaudas.

143
00:08:04,818 --> 00:08:07,195
Tās ir tepat netālu.

144
00:08:11,157 --> 00:08:12,325
Mums jāglābj meitene.

145
00:08:12,409 --> 00:08:14,160
Mums jādabū mucas!

146
00:08:14,244 --> 00:08:15,662
SKOLAS AUTOBUSS

147
00:08:15,745 --> 00:08:19,749
Tirliņ, kāp autobusā,
lai varu paņirgāties par tevi!

148
00:08:19,832 --> 00:08:22,460
Tev ir 14-gadnieka ķermenis,

149
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
un es to klapēšu kā pelavu maisu.

150
00:08:24,796 --> 00:08:26,172
Iebiedētāja ikdiena!

151
00:08:26,256 --> 00:08:28,341
Es tevi kārtīgi apbēdināšu!

152
00:08:28,425 --> 00:08:30,427
Jā, labi. Lai veicas.

153
00:08:32,846 --> 00:08:35,724
Viņi pārtiek no rokas mutē, tomēr balso

154
00:08:35,807 --> 00:08:38,268
-pret savām interesēm.
-Es saprotu.

155
00:08:38,351 --> 00:08:40,102
Zinu, cik ļoti tev sāp sirds.

156
00:08:40,186 --> 00:08:41,479
Tu neesi vainīgs.

157
00:08:43,732 --> 00:08:48,945
Un tā Bostonas tējas ballīte
aizsāka ASV revolūciju.

158
00:08:49,029 --> 00:08:51,448
Sasodītā skaitļu kopa! Pacelta roka?

159
00:08:51,531 --> 00:08:54,701
Tāpēc mācu tikai matemātiku.
Vēstures dēļ var iekulties nepatikšanās.

160
00:08:54,784 --> 00:08:58,455
Es domāju,
šī vēstures mācība šķiet citāda,

161
00:08:58,538 --> 00:09:00,498
ja jūti līdzi visām iesaistītajām pusēm.

162
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
Noriji kādu "viedo tableti"?
Tu esi pārāk gudrs savam vecumam.

163
00:09:03,793 --> 00:09:06,755
Varbūt nākamreiz
aizvietosi skolotāju manā vietā.

164
00:09:06,838 --> 00:09:09,716
Jārunā par īsto problēmu,
Goldenfolda kungs.

165
00:09:09,799 --> 00:09:11,718
Piezvaniet bijušajai sievai.

166
00:09:11,801 --> 00:09:14,304
Nedabūsiet jaunu iespēju,
bet vismaz pieliksiet punktu.

167
00:09:14,387 --> 00:09:17,015
Kaut tu būtu mans dēls.

168
00:09:17,098 --> 00:09:20,101
Vai drīkstu pastāstīt, kā vidusskolā
par mani ņirgājās uzvārda dēļ?

169
00:09:20,185 --> 00:09:23,063
Laika pietiek visiem, direktor Vagīna.

170
00:09:24,564 --> 00:09:26,024
MĒSLS
MIS STAPRASTA

171
00:09:28,193 --> 00:09:29,194
MIS SAPRASTĀ

172
00:09:30,570 --> 00:09:31,905
HARIJA HERPSONA VIDUSSKOLA

173
00:09:55,762 --> 00:09:57,263
Paldies, ka pagaidīji.

174
00:09:57,347 --> 00:09:59,140
Bija jāizkrauj auto.

175
00:10:00,975 --> 00:10:02,936
-Tēju?
-Jā.

176
00:10:04,729 --> 00:10:06,898
Man taču nav pamata satraukties?

177
00:10:08,274 --> 00:10:10,735
Es nezinu. Varbūt ir?

178
00:10:15,156 --> 00:10:17,450
Atdošu tev atlikumu par mucām.

179
00:10:35,260 --> 00:10:36,177
Kāds dzird?

180
00:10:36,261 --> 00:10:38,471
Saudzējiet man dzīvību. Es darīšu jebko.

181
00:10:38,930 --> 00:10:40,807
-Tu esi dzīva.
-Ak kungs!

182
00:10:40,890 --> 00:10:42,225
Ak kungs! Palīgā!

183
00:10:42,308 --> 00:10:43,726
Palīgā!

184
00:10:43,810 --> 00:10:45,019
Labi.

185
00:10:45,103 --> 00:10:46,479
Es tev palīdzēšu izkļūt no turienes.

186
00:10:46,563 --> 00:10:47,522
Paldies.

187
00:10:47,605 --> 00:10:50,483
Ja palīdzēsi man iznest tās mucas.

188
00:10:53,027 --> 00:10:58,032
Jāteic, ka tu neizskaties
pēc sērijveida slepkavas.

189
00:10:58,992 --> 00:11:02,245
Esmu briesmonis, goda vārds.

190
00:11:02,328 --> 00:11:03,788
Īsts draņķis.

191
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
Tiešām?

192
00:11:05,081 --> 00:11:07,375
Kas tevi padara atpazīstamu?

193
00:11:08,209 --> 00:11:10,170
Atpazīstamu...

194
00:11:10,253 --> 00:11:11,129
Un tevi?

195
00:11:11,212 --> 00:11:15,425
Es upura kabatā atstāju kaķu rotaļlietu.

196
00:11:15,508 --> 00:11:19,179
Esmu "kaķa un peles slepkava".

197
00:11:20,555 --> 00:11:25,393
Nu, es matos iesmērēju medu,

198
00:11:25,476 --> 00:11:30,440
pa virsu uzberu miltus un tos iemīcu.

199
00:11:30,523 --> 00:11:31,816
Pārkaisu ar cukura graudiņiem.

200
00:11:31,900 --> 00:11:33,318
Un piesienu balonu.

201
00:11:33,401 --> 00:11:36,696
Un uzrakstu kartīti
"Daudz laimes dzimšanas dienā".

202
00:11:36,779 --> 00:11:39,199
Upuri iesaiņoju dāvanu papīrā.

203
00:11:39,282 --> 00:11:43,620
Un mani sauc
par "dzimšanas dienas miesnieku".

204
00:11:43,703 --> 00:11:47,999
Es nogalinu upura dzimšanas dienā,
lai būtu dubulta slepkavība.

205
00:11:48,082 --> 00:11:51,502
Zini, bērna nāve,
kas izraisa vecāka nāvi -

206
00:11:51,586 --> 00:11:54,297
viņš mirst pārnestā nozīmē, atkal kļūstot

207
00:11:54,380 --> 00:11:56,466
par parastu cilvēku bez bērniem.

208
00:11:56,549 --> 00:11:58,384
Divi vienā.

209
00:11:58,468 --> 00:12:01,262
Kad nogalinu dvīņus - četri vienā.

210
00:12:03,056 --> 00:12:05,725
Tev ir daudz baisu domu.

211
00:12:10,271 --> 00:12:12,815
Rik, es padomāju
par robežām mūsu attiecībās.

212
00:12:12,899 --> 00:12:14,651
Tev taisnība.
Es nedrīkstu vienkārši šurp nākt

213
00:12:14,734 --> 00:12:16,819
un pieprasīt tavu laiku un uzmanību.

214
00:12:16,903 --> 00:12:18,404
Cik jauks pārsteigums, Mortij.

215
00:12:18,488 --> 00:12:20,907
Negaidīju, ka simpatīda ietekme
būs paliekoša.

216
00:12:20,990 --> 00:12:24,827
Es gribu atjaunot
mūsu uzticību senākajā līmenī.

217
00:12:24,911 --> 00:12:27,372
Ir svarīgi, lai tu justos
novērtēts un pamanīts.

218
00:12:27,455 --> 00:12:29,874
Galvenais - meklēšu līdzsvaru

219
00:12:29,958 --> 00:12:32,210
starp savām vajadzībām
un to, ko vēlies tu.

220
00:12:33,419 --> 00:12:35,046
Es gribu to termometru.

221
00:12:35,129 --> 00:12:36,297
Mierīgi.

222
00:12:36,381 --> 00:12:37,423
Neiebilsti, ja paņemšu?

223
00:12:37,507 --> 00:12:38,549
To vajag vectēvam.

224
00:12:42,345 --> 00:12:43,763
Paskat uz to mazulīti.

225
00:12:43,846 --> 00:12:45,640
-Mortij, tava roka!
-Mana roka?

226
00:12:45,723 --> 00:12:46,975
Jā, draugs. Tava roka.

227
00:12:47,058 --> 00:12:48,476
Kas vainas rokai?

228
00:12:48,559 --> 00:12:50,436
Vai tev smadzenēs ir simpatīds?

229
00:12:50,520 --> 00:12:53,106
Nezinu. Iespējams. Tas ir slikti?

230
00:12:53,189 --> 00:12:54,524
Cik sen tev tas ir iekšā?

231
00:12:54,607 --> 00:12:57,735
Rik, tas uzlabo mūsu attiecības.

232
00:12:57,819 --> 00:13:00,405
Man tas jāapskata, draudziņ. Labi?

233
00:13:00,947 --> 00:13:03,074
-Rik, man kut!
-Stāvi mierā, tu...

234
00:13:04,617 --> 00:13:06,035
Stulbeni!

235
00:13:07,036 --> 00:13:08,913
Kāda velna pēc tu tā darīji?

236
00:13:09,664 --> 00:13:11,624
Cerēji, ka vari ļaut citplanētu parazītam

237
00:13:11,708 --> 00:13:14,002
mieloties ar tavām smadzenēm
un nepiedzīvot sekas?

238
00:13:17,755 --> 00:13:19,424
Kur mēs esam? Kas notiek?

239
00:13:19,507 --> 00:13:21,134
Kāpēc mana roka ir tur?

240
00:13:21,217 --> 00:13:24,512
Tu iejuties sprādzienā, stulbeni!

241
00:13:25,805 --> 00:13:27,807
Mortij, redzi to milzīgo smadzeņu krabi?

242
00:13:27,890 --> 00:13:29,642
-Tā ir tava vaina.
-Ej pupās!

243
00:13:29,726 --> 00:13:31,394
-Ej pupās?
-Jā, Rik.

244
00:13:31,978 --> 00:13:33,521
"Tu sabojāji man rītu."

245
00:13:33,604 --> 00:13:36,274
Beidz gausties,
dumjais atraitni un tizleni!

246
00:13:41,612 --> 00:13:44,032
Tavu smadzeņu
empātijas centri ir sagrauzti.

247
00:13:44,115 --> 00:13:45,533
Tu vairs nespēj just līdzi.

248
00:13:46,200 --> 00:13:47,118
Tātad esmu kā tu.

249
00:13:47,201 --> 00:13:49,829
Sagādā man sīci,
kuru aizvainot tā, lai par maz neliktos.

250
00:13:54,083 --> 00:13:57,128
Labi, es mazliet pasteidzos
ar vieglāko risinājumu

251
00:13:57,211 --> 00:13:58,504
tā vietā, lai aprunātos ar tevi.

252
00:13:58,588 --> 00:14:00,548
Kāda starpība? Nekam nav jēgas.

253
00:14:00,631 --> 00:14:05,011
Jā, bet es cenšos nebūt tik drūms,
Mortij. Bet šis ir drūmi.

254
00:14:05,678 --> 00:14:08,056
Tātad tu spēj just līdzi, tikai nevēlies.

255
00:14:08,139 --> 00:14:11,351
Es esmu vecs. Drīkstu šur un tur
izvēlēties efektivitāti.

256
00:14:34,374 --> 00:14:35,500
Mēs mirsim.

257
00:14:35,583 --> 00:14:39,087
Pati vainīga, ka gāji
pie baisa veča prasīt virzienu.

258
00:14:39,170 --> 00:14:41,839
Bet tu esi pusaudze, kas vaino upuri
un ir apsēsta ar slepkavības mucām.

259
00:14:41,923 --> 00:14:44,217
Ja salaidīsi grīstē, es kliegšu

260
00:14:44,300 --> 00:14:46,302
-un viņš atnāks.
-Tu esi briesmone.

261
00:14:46,386 --> 00:14:47,637
Iztēlojies, ka manis te nav.

262
00:14:47,720 --> 00:14:50,390
Un, ja manis te nebūtu,
tu tupētu akas dibenā.

263
00:14:50,473 --> 00:14:51,682
Un nemaz necenties iebilst,

264
00:14:51,766 --> 00:14:53,851
-arguments ir neapgāžams.
-Tu neesi upuris?

265
00:14:53,935 --> 00:14:55,311
Ieradies ar nolūku?

266
00:14:56,062 --> 00:14:58,272
Pacel savu galu augstāk, maita.

267
00:14:59,273 --> 00:15:00,233
Nē, nē, nē.

268
00:15:01,150 --> 00:15:02,318
Kas tur notiek?

269
00:15:02,402 --> 00:15:03,945
Tā meitene ir tev līdzīga.

270
00:15:04,028 --> 00:15:05,613
Jā, jā.

271
00:15:05,696 --> 00:15:06,697
Tā ir mana meita.

272
00:15:06,781 --> 00:15:08,116
Vai viņa nebija ietīta paklājā?

273
00:15:08,199 --> 00:15:09,534
Izskatās, ka dzīva!

274
00:15:09,617 --> 00:15:11,661
Apžēliņ, tu gribēji nogalināt paša meitu.

275
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
Tas ir slimi, vecīt.

276
00:15:13,830 --> 00:15:15,748
-Paldies dievam.
-Izsauci policiju?

277
00:15:15,832 --> 00:15:17,917
-Jā.
-Bet tu esi sērijveida slepkava.

278
00:15:18,000 --> 00:15:21,003
-Tu esi jucis.
-Man arī tā likās - pirms satiku tevi.

279
00:15:21,087 --> 00:15:22,296
Es atbraucu meitenes dēļ.

280
00:15:22,380 --> 00:15:24,215
Es neļaušu tev viņai pieskarties!

281
00:15:24,757 --> 00:15:25,842
Palīgā!

282
00:15:26,926 --> 00:15:29,137
Palīgā! Viņš mani nogalinās.

283
00:15:29,220 --> 00:15:30,513
Nenogalināšu vis.

284
00:15:30,596 --> 00:15:31,722
Esmu normāls cilvēks.

285
00:15:31,806 --> 00:15:32,765
Nāc ārā ar paceltām rokām.

286
00:15:32,849 --> 00:15:35,435
Normālam cilvēkam
nenāk prātā tādas domas.

287
00:15:35,518 --> 00:15:38,813
Es ierados mucu dēļ un lai glābtu meiteni,

288
00:15:38,896 --> 00:15:40,440
ja spēšu pierunāt savu meitu.

289
00:15:40,523 --> 00:15:44,444
Tātad piespiedi izsaukt policiju,
lai savāc mani?

290
00:15:45,278 --> 00:15:47,196
Nāc atpakaļ!

291
00:15:47,280 --> 00:15:48,781
Es tevi nogalināšu!

292
00:15:48,865 --> 00:15:51,367
Runā, ka 70. gados
bija daudz sērijveida slepkavu,

293
00:15:51,451 --> 00:15:54,662
jo Otrais pasaules karš
sačakarēja tēvu smadzenes.

294
00:15:54,745 --> 00:15:56,289
-Bet vai zini, ko es domāju?
-Kungs.

295
00:15:56,372 --> 00:15:57,999
Slepkavot ir mūsu DNS.

296
00:15:58,499 --> 00:16:02,712
Mums abiem pietiktu ar divām slikti
pagatavotām latēm, lai izvilktu nazi.

297
00:16:02,795 --> 00:16:05,214
Mēs visi esam dzīvnieki. Nolādēts!

298
00:16:05,298 --> 00:16:06,966
Nolādēts!

299
00:16:09,260 --> 00:16:13,598
Kaut šī riepa būtu mans tēvs!

300
00:16:15,975 --> 00:16:17,185
Sagādājiet triecienbaļķi.

301
00:16:18,394 --> 00:16:20,605
Un šāda ir mana dzimšanas diena.

302
00:16:22,940 --> 00:16:24,066
Es nejūtos labi.

303
00:16:24,150 --> 00:16:26,819
Jāiet prom un jāizvelk tas draņķis
no tavām smadzenēm.

304
00:16:26,903 --> 00:16:30,198
Sasodītais kukainis
uzjundī daudz emociju, Mortij.

305
00:16:30,281 --> 00:16:31,824
Daudz emociju.

306
00:16:31,908 --> 00:16:33,534
Es zinu, ko tu gribi, Mortij.

307
00:16:33,618 --> 00:16:34,619
Nāc tuvāk.

308
00:16:34,702 --> 00:16:36,746
Vectēvs tevi noskūpstīs uz pieres.

309
00:16:38,289 --> 00:16:41,375
Vectēvam tevi jāsamīļo,
nevis jāpārvērš par miskasti,

310
00:16:41,459 --> 00:16:43,211
kad slinkums aiziet uz otru istabas galu.

311
00:16:43,294 --> 00:16:45,129
Kas tas bija... Pie velna! Viņi nāk.

312
00:16:49,217 --> 00:16:52,303
Nē, nē! No viņa iztek sula.

313
00:16:52,386 --> 00:16:54,388
Mortij, jāielej atpakaļ sula.

314
00:16:55,598 --> 00:16:57,517
-Ko tu dari?
-Jāzvana viņa ģimenei.

315
00:16:57,600 --> 00:16:58,893
Rik, nav īstais brīdis.

316
00:16:58,976 --> 00:17:00,436
Gorbelfleka kundze?

317
00:17:00,520 --> 00:17:03,648
-Man žēl. Jūsu vīrs ir miris.
-Dod man to sūda telefonu.

318
00:17:03,731 --> 00:17:05,358
Viņš zaudēja visu sulu.

319
00:17:06,983 --> 00:17:09,862
Ak kungs! Mums jāzvana tik daudziem.

320
00:17:09,945 --> 00:17:11,239
Pasteidzies! Es saprotu, Rik,

321
00:17:11,321 --> 00:17:13,574
cik kaitinoši ir mēģināt ko paveikt,

322
00:17:13,657 --> 00:17:15,742
kad palīgs sabrūk emociju uzplūdā.

323
00:17:20,289 --> 00:17:21,540
Man jāiztīra mašīna.

324
00:17:21,624 --> 00:17:23,000
Tik daudz stiklu.

325
00:17:23,084 --> 00:17:26,170
-Iestatīt kursu uz Zemi.
-Uz grīdas ir lietota šļirce?

326
00:17:26,253 --> 00:17:28,172
Ko cilvēki padomās?

327
00:17:29,006 --> 00:17:30,299
SAMERA

328
00:17:30,383 --> 00:17:31,384
Kas tev lēcies?

329
00:17:31,467 --> 00:17:33,886
Kas tev lēcies?
Iedod klausuli opim Rikam.

330
00:17:33,970 --> 00:17:36,180
Tagad nevaru.
Rika galvā ir smadzeņu krabis,

331
00:17:36,264 --> 00:17:37,682
kas viņu pārvērš par Hallmark varoni.

332
00:17:37,765 --> 00:17:40,351
No katras papīra lapas
sanāk kāds dzīvnieciņš.

333
00:17:40,434 --> 00:17:42,311
Policija tūlīt nogalinās tēti.

334
00:17:42,395 --> 00:17:43,437
Gan jau dabūsim citu tēti.

335
00:17:43,521 --> 00:17:44,814
-Ko?
-Kas ir?

336
00:17:45,648 --> 00:17:46,816
Paskat, zvaigznes. Esam kosmosā.

337
00:17:46,899 --> 00:17:48,401
Mortij, es nezinu, kas notiek.

338
00:17:48,484 --> 00:17:51,404
Velcieties šurp, citādi būs slikti.

339
00:17:51,487 --> 00:17:53,823
Velns! Labi. Kursu - pie Sameras.

340
00:18:02,999 --> 00:18:03,958
Opi Rik, es...

341
00:18:04,875 --> 00:18:07,044
Tev nav sevi jāpierāda.

342
00:18:07,128 --> 00:18:09,088
Vectēvs tevi mīl.

343
00:18:09,171 --> 00:18:11,799
-Kas par sviestu?
-Es teicu - smadzeņu krabis.

344
00:18:11,882 --> 00:18:13,384
-Viņš ir mājā?
-Jā.

345
00:18:14,677 --> 00:18:16,178
Triecienbaļķis ir sagādāts, kungs.

346
00:18:16,262 --> 00:18:17,888
Lieliski. Viņš grib karu?

347
00:18:18,556 --> 00:18:20,433
Es parādīšu, kurš ir dievs.

348
00:18:20,516 --> 00:18:22,018
Pagaidiet. Es pamēģināšu.

349
00:18:23,769 --> 00:18:25,646
Tēti, vai tu vēl esi dzīvs?

350
00:18:25,730 --> 00:18:27,064
Mortij, palīdzi!

351
00:18:27,148 --> 00:18:30,192
Es tevi dzīvu izvārīšu.

352
00:18:30,276 --> 00:18:33,946
Sīci, tu viņu neatrunāsi. Tādiem tipiem

353
00:18:34,030 --> 00:18:37,575
-nav ne kripatas empātijas.
-Šobrīd man arī tās nav.

354
00:18:37,658 --> 00:18:39,952
Atvainojiet, sērijveida slepkavas kungs.

355
00:18:40,036 --> 00:18:41,787
Es saprotu, kā jūs jūtaties.

356
00:18:41,871 --> 00:18:43,205
Es zinu, ka viss ir nekas.

357
00:18:43,289 --> 00:18:47,251
Pasaulē ir izdomāti noteikumi,
kurus uzrauga bezjēdzīgas sistēmas.

358
00:18:47,335 --> 00:18:50,087
Jūs jūtaties vientuļš
un nesaprotat apkārtējos,

359
00:18:50,171 --> 00:18:53,841
taču tas nenozīmē,
ka nevarat saprast sevi.

360
00:18:53,924 --> 00:18:55,259
Es zinu, kas man vajadzīgs.

361
00:18:55,343 --> 00:18:56,761
Man vajag, lai kāds mani apskauj.

362
00:18:56,844 --> 00:18:58,679
Ne tāpēc, ka grib kaut ko no manis,

363
00:18:58,763 --> 00:19:01,140
bet tāpēc, ka vienkārši vēlas apskaut.

364
00:19:01,223 --> 00:19:03,392
Bet pasaule neapskauj tādus kā mēs,

365
00:19:03,476 --> 00:19:06,270
ja mēs nepasakām, kas mums ir vajadzīgs.

366
00:19:06,354 --> 00:19:10,358
Ja gribat īstu apskāvienu,
tad iznāciet no mājas un paprasiet to.

367
00:19:14,612 --> 00:19:17,657
Es gribu apskāvienu!

368
00:19:29,669 --> 00:19:30,795
Viņam ir nazis!

369
00:19:31,879 --> 00:19:34,507
-Nu...
-Mortij, es lepojos ar tevi.

370
00:19:34,590 --> 00:19:37,927
Tu to paveici. Un šis ir jums, kungs.

371
00:19:38,010 --> 00:19:39,261
Daudz laimes dzimšanas dienā!

372
00:19:39,345 --> 00:19:41,305
-Kā tu zināji?
-Es to sajutu.

373
00:19:41,389 --> 00:19:45,184
Drīkst nākt laukā, vai arī mani nošaus?

374
00:19:45,267 --> 00:19:46,143
Vai tev ir nazis?

375
00:19:46,227 --> 00:19:49,980
Man kabatā ir Šveices armijas nazis.

376
00:19:55,069 --> 00:19:59,073
Vai šī skaņa nozīmē,
ka visai vienībai beigušās lodes?

377
00:19:59,156 --> 00:20:03,369
Tu vienmēr jūties tik izolēts?

378
00:20:03,452 --> 00:20:07,748
Jā, Mortij. Varbūt labāk
necenties iejusties manā ādā.

379
00:20:07,832 --> 00:20:10,835
Ar šo mošķi galvā
tu spēji ignorēt manu uzvedību,

380
00:20:10,918 --> 00:20:14,839
bet nežēlība ir briesmu signāls,
un tev ir jābūt piesardzīgam,

381
00:20:14,922 --> 00:20:16,257
lai neciestu.

382
00:20:16,340 --> 00:20:18,050
Vai tu saki, ka esi draņķis?

383
00:20:18,134 --> 00:20:20,302
Jā, laikam gan.

384
00:20:20,386 --> 00:20:21,429
Nu, tas nekas.

385
00:20:31,731 --> 00:20:33,232
Kaut es spētu to izbaudīt.

386
00:20:34,608 --> 00:20:35,693
DEGVĪNS

387
00:20:48,038 --> 00:20:49,540
Neņem ļaunā.

388
00:21:24,533 --> 00:21:25,618
MĒSLS
MIS STAPRASTA

389
00:21:25,701 --> 00:21:26,827
MIS SAPRASTĀ

390
00:21:28,704 --> 00:21:30,956
Vai no tā man būtu jājūtas labāk?

391
00:21:31,040 --> 00:21:31,916
No vārdu spēles?

392
00:21:31,999 --> 00:21:33,876
Kāds skolnieks man pārdūra riepas.

393
00:21:33,959 --> 00:21:36,796
Kāda meitene ielēja atvilktnē asinis.

394
00:21:36,879 --> 00:21:38,005
Viss būs labi.

395
00:21:38,088 --> 00:21:40,716
Nē, nebūs. Es pelnu 40 000 $ gadā.

396
00:21:40,800 --> 00:21:42,843
Pat cietumā tupēdama, pelnītu vairāk.

397
00:21:42,927 --> 00:21:45,095
Es jūs saprotu.

398
00:21:45,179 --> 00:21:47,348
Par ko tu runā, sasodīts?

399
00:21:47,431 --> 00:21:50,142
Vai tu maz redzēji,
kas ir lapas otrā pusē?

400
00:21:50,226 --> 00:21:51,602
Nāves draudi.

401
00:21:52,186 --> 00:21:53,646
Ko tu mani kušini?

402
00:21:54,563 --> 00:21:56,565
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe