„BŪTIS IR LAIKAS“
5.45 VAL.
NETRUKDYTI
VALGIS: MAISTO SKONIO
„KLIURKISTAS“
SUSTIPRINTI NUVERSTI
Kas gero, mažuti?
VIENA TOBULA GRIMALDŽIŲ BULVĖ
Užsiimkime skysčių mokslu.
Ei, Rikai?
Rikai?
Rikai, tu mane ignoruoji?
Alio!
Rikai, apkurtai?
Ne. Dieve!
Morti. Kokio velnio?
Aš nenorėjau.
Kokio velnio?
Pasakyk, kodėl nekreipei dėmesio į ženklą „Netrukdyti“.
Aš... Nesvarbu.
Verčiau jau būtų svarbu. Sugriovei mano spirito varyklą!
Taigi, arba tai skubus atvejis, arba svarbu,
ir verčiau jau būtų iš tikrųjų žiauriai svarbu,
nes man tai buvo svarbiausias dalykas šiandien!
Tai dėl ko čia atėjai?
Norėjau paklausti, ar nuvežtum mane nusipirkti „Pokemonų“ kortų.
-Atsiprašau. -Esi matęs mane laimingą, Morti?
Ką? Na, vargu.
Esu buvęs laimingas gyvenime.
Žiūrėk, grafike nėra tokio taško, kur mano džiaugsmas
susikirstų su tavo buvimu šalia.
RIKAS LAIMINGAS MORTIS
Tai kodėl leidi su manim laiką?
Nežinau. Kai tave radau, buvai masalas.
Kai nudobiau tą žuvį, gal reikėjo nupjauti valą,
nes dabar turiu tik sumautą kirminą.
Sakei man, kad tai netiesa.
Tu tik bandai mane įskaudinti.
Morti. Ne, noriu pasakyti...
Šūdas!
Prakeikimas.
Dabar būtų pats laikas išgerti.
RIKAS IR MORTIS
Slėgio matuoklis, fermentacijos kamera, varinė danga.
Mortis visa tai susprogdino?
Kas yra misos kubilas?
Tiesiog nupirk tuščią alaus statinę.
-Man dar reikia 230 litrų statinių. -Gerai.
Perspėju, nusipirksiu ką nors ir sau, jei jau siunti mane su reikalais.
-Sutarta. -Galiu ir aš gauti staigmenėlę?
Ne, „Amex“ tave automatiškai blokuoja, Džeri.
-Iš kur jie žino, kad kortelę naudoju aš? -Dėl tavo pirkinių.
-Ką aš perku? -Nesąmones.
Kompiuteri, rask naują bulvę.
Vienintelė Grimaldžių bulvė galaktikoje yra čia.
Prakeikimas!
Varom.
Ne, ačiū. Tu tik mane aprėksi.
Morti, o jei pasakyčiau, kad turiu dalyką, dėl kurio
daugiau niekad negirdėsi, kaip ant tavęs rėkiu?
Pala, rimtai?
Kokį dalyką?
Rikai, kas per velnias?
Rikai, ką tu padarei?
Tai simpatidas, rūšis, sukelianti begalinę savo šeimininkų empatiją.
Ką bepasakyčiau ar bepadaryčiau,
simpatidas viską užglaistys.
Tarsi filmo apie skerdynes „Disney“ versija.
Žiūrėk. Tu – niekam tikęs šūdo gabalas, Morti!
-Žiauriai nusivyliau! -Tu ką, Rikai? Eik šikt.
Vis dar girdžiu, kaip rėki.
Gerai, turbūt jis turi įsiskverbti giliau. Na štai.
Pabandom dar kartą. Tu – šūdo...
...gabalas, Morti. Kaip auksaspalvis retriveris, geriausias Riko draugas.
O apie nusivylimą kalbu todėl, nes tikiu,
kad gali būti daug geresnis nei esi.
Na kaip? Neblogai?
Jis apkramto tavo empatijos centrus ir iššika kai ką daug stipresnio.
-Pala, jis ėda mano empatiją? -Nesijaudink.
Pasiliksime jį tik tol, kol kartu laimėsime bulvę.
Palauk. Turime ją laimėti?
-Kaip mes... -Sudalyvausime „Šok su žvaigžde“.
Viskas gerai. Žiūrėk į mano klubus, čia mano svorio centras.
-Nežinau, Rikai. -Tau pavyks.
Tikiu tavimi.
Jūsų eilė.
O dabar „Clair de lune“,
legendinę „Godzila: monstrų karalius“ anonso versiją,
atliks Rikas Sančesas su savo partneriu Morčiu Smitu.
Judesio triumfas.
Rikai, man pavyko! Sugavau tave!
Žinojau, kad tau pavyks, bičiuli.
Sveikiname naujuosius čempionus.
Štai jūsų prizas.
Viena tobula Grimaldžių bulvė.
O matei, kai tobulai atlikome tą trigubą suktuką?
Suveikei kaip metronomas, Morti.
Ir kai tave sugavau...
Visa tai simpatido darbas, tiesa?
-Ar iš tikrųjų šokome, ar... -Šokis buvo tikras.
Pasitikėjimas ir ryšys – nelabai.
Buvo išties gera taip su tavimi pasijusti.
Jis negali ten likti amžinai.
Bus šiokia tokia abstinencija.
Kokia abstinen...
Jaučiuosi šūdinai!
Lauke taip gera.
Neversk manęs jaustis kaltu!
Dieve, čia mūsų penktasis „Home Depot“.
Man įgriso ūkinių prekių parduotuvės.
Nevažiuosiu namo be statinių.
Tai paskutinis daiktas iš senelio Riko sąrašo.
Gal pirmiausia reikėjo viską supirkti Rikui,
prieš perkant daiktus Samer.
Nesiruošiau pražiopsoti „Gucci x Kellogg's“ kolekcijos.
Be to, nežinojau, kad niekur nebebus 230 litrų statinių.
Kas per šūdas?
-Tas bičas pasiglemžė visas statines! -Kodėl jam jų taip reikia?
...į „Petco“, mano šuniui reikia...
Jis serijinis žudikas.
Jėzau!
Turime išgelbėti tą merginą, reikia kviesti farus!
Juokauji? Statinės yra įkalčiai. Farai visas jas susirinks.
Sek mano pavyzdžiu.
Tie hečbekai.
Ar čia negyva mergina?
Pričiupote mane. Maniau, užteks kilimo,
bet akivaizdu, kad jis per mažas.
O šitos visai tiktų.
Gaila, kad nepagalvojau apie 230 litrų statines.
Taip, jos lyg ir standartinės.
Net išraudau. Mėgėjas serijinis žudikas.
Kaip manai, gal galėčiau kelias iš tavęs nupirkti?
Žinoma. Mažmeninė kaina – 75 žali.
Ačiū. Išgelbėjai mano vakarą. Prašau.
Turiu 100.
Neturiu grąžos.
Nieko tokio. Pasilik.
Ne. Aš žudikas, ne vagis.
Klausyk, namuose turiu daug smulkių.
Čia visai netoliese.
Turime išgelbėti tą merginą.
Turime gauti tas statines!
MOKYKLINIS AUTOBUSAS
Ei, mulki. Lipk į autobusą, kad galėčiau iš tavęs pasityčiot!
Tavo kūnas kaip keturiolikmečio,
ir aš jį sudaužysiu kaip obuolį.
Chuligano gyvenimas!
Aš tave žiauriai nuliūdinsiu!
Taip, gerai, bičiuli. Sėkmės.
Jie gyvena nuo algos iki algos, bet vis tiek balsuoja
-prieš savo interesus. -Suprantu tave.
Žinau, kaip tau skaudu.
Tu dėl to nekaltas.
Štai todėl Bostono arbatėlė įžiebė Amerikos revoliuciją.
Skaičiai sveikiausi! Pakelta ranka?
Štai kodėl mokau tik matematikos. Istorijos pamokos gali baigtis boikotu.
Tik norėjau pasakyti, kad ši istorijos pamoka skamba kitaip,
kai užjauti visas susijusias puses.
Pagudrėjai? Kaip vaikas esi per daug išmintingas.
Kai kitą kartą turėsiu pavaduoti, gal pamoką pravesk tu.
Turėtume pakalbėti apie tai, kas svarbiausia, p. Goldenfoldai.
Paskambinkite buvusiai žmonai.
Gal kito šanso negausite, bet bent jau padėsite tašką.
Norėčiau, kad būtum mano sūnus.
Galiu tau papasakot, kaip iš manęs šaipėsi mokykloje dėl pavardės?
Viskam savas laikas, direktoriau Vagina.
ŠŪDAS PAN. MEDINĖ
PAN. LEDINĖ
HARIO HERPSONO VIDURINĖ MOKYKLA
Ačiū, kad palaukei.
Turėjau viską iškrauti.
-Arbatos? -Mielai.
Man nereikia dėl šito nerimauti, ar ne?
Nežinau, o reikia?
Tuoj atnešiu grąžą už statines.
Alio?
Prašau, palik mane gyvą. Viską padarysiu.
-Tu gyva. -Dieve!
Dieve. Padėkit!
Padėkit!
Gerai.
Taip, ištrauksiu tave iš čia.
Ačiū.
Jei padėsi man išnešti iš čia tas 230 litrų statines.
Turiu pasakyti, tu nepanašus į serijinį žudiką.
Patikėk, aš siaubingas žmogus.
Blogiausias iš blogiausių.
Tikrai?
Koks tavo braižas?
Mano braižas.
O tavo koks?
Palieku katės žaisliuką aukų kišenėse.
Todėl esu Katės ir pelės žudikas.
Aš apipilu plaukus medumi,
paskui paimu saują miltų ir įtrinu.
Ir dar užbarstau pabarstukų.
Ir... pridedu balioną.
Nupiešiu gimtadienio atviruką
ir suvynioju aukas į dovanų popierių.
Todėl mane vadina Gimtadienio žudiku.
Žudau žmones per gimtadienius, nes tai dviguba mirtis.
Supranti, miršta vaikas ir motina,
motina metaforiškai miršta,
nes vėl tampa bevaike.
Du viename.
O kai nužudau dvynius, miršta keturi vienu metu.
Savyje nešioji tikrą tamsą.
Rikai, galvojau apie mūsų ribas,
tu teisus, neturėčiau taip įsiveržti
ir tikėtis, kad skirsi man savo laiką ir dėmesį.
Kokia maloni staigmena, Morti.
Nesitikėjau, kad simpatidas turės ilgalaikį poveikį.
Norėčiau, kad Rikas ir Mortis pasitikėtų vienas kitu kaip senais gerais laikais.
Svarbu, kad jaustumeisi įvertintas ir pastebėtas.
Žodžiu, pasistengsiu surasti balansą
tarp savo poreikių ir tavo norų.
Aš noriu to termometro.
Vienas juokas.
Galiu paimti?
Mano seneliui jo reikia.
Pažvelk į šį mažylį.
-Morti. Tavo ranka. -Mano ranka?
Taip, biče. Tavo ranka.
Kas mano rankai?
Tavyje dabar yra simpatidas?
Nežinau, gal. Ar tai blogai?
Kiek laiko jį nešiojiesi?
Rikai, jis padeda mums rasti bendrą kalbą.
Turiu jį apžiūrėti, mažyli, gerai?
-Rikai, kutena. -Stovėk ramiai, tu...
Mulki!
Ką tu padarei, blemba?
Manei, gali leisti ateiviui parazitui
vaišintis savo smegenimis be pasekmių?
Kur mes? Kas vyksta?
Kodėl mano ranka ten?
Tu prijautei sprogimui, pusgluši tu nelaimingas!
Morti, matai tą didžiulį smegenų krabą?
-Tai tavo kaltė. -Atsiknisk!
-Atsiknisti? -Taip, Rikai.
„Tu sugadinai man rytą.“
Nusileisk ant žemės, bukas liurbi su negyva žmona.
Gerai. Tavo empatijos centrai buvo suėsti.
Tu negali užjausti tiesiogine prasme.
Taigi, dabar virtau tavimi.
Greitai suveik man vaiką, kad galėčiau iš jo tyčiotis iki pažaliavimo.
Gerai, gal truputį per greitai pasirinkau trumpesnį kelią
vietoj to, kad tiesiog pasikalbėtume.
Koks skirtumas? Niekas nesvarbu.
Taip, bet aš stengiuosi nebūti šlykštus, Morti, o tai jau yra šlykštu.
Taigi, tu gali užjausti ir suprasti, tik nenori.
Aš senas. Man galima kartais išspausti daugiau efektyvumo. Šūdas.
Mes mirsime.
Pati kalta, kad priėjai prie baisaus tipo pasiklausti kelio.
Blogiau už paauglę, kaltinančią auką, apsėstą žudiko statinių?
Dievas regi, jei viską sumausi, užklyksiu
-ir jis čia ateis. -Esi siaubingas žmogus.
Aš neturiu su tuo nieko bendro, ponia.
O jei manęs čia nebus, tu vėl atsidursi šulinio dugne.
Net nepradėk kapstyti mėšlo,
-nes nerasi nė plyšio. -Tu net ne dar viena auka?
Atėjai čia tyčia?
Tavo pusė per žemai. Kelk savo pusę, kale.
Ne.
Kas per velnias?
Ta mergina labai panaši į tave.
Taip.
Ten mano dukra.
Ar ji negulėjo kilime?
Regis, ji gyva!
Jėzau Kristau, bandei užmušti savo dukterį.
Tai žiauru, žmogau.
-Ačiū Dievui. -Iškvietei policiją?
-Taip. -Bet tu esi serijinis žudikas.
-Tu pamišęs. -Taip maniau, kol nesutikau tavęs.
Atėjau čia dėl merginos.
Neleisiu tau jos paliesti, žmogau!
Padėkit.
Padėkit! Jis mane nužudys.
Ne, nežudysiu.
Aš normalus žmogus.
Išeikite pakėlę rankas.
Joks normalus žmogus nesugalvotų tokių dalykų, kurių prikalbėjai.
Atėjau čia tik dėl statinių ir išgelbėti tą merginą,
jei tik pavyks įtikinti dukrą.
Tai tu privertei mane išsikviesti policiją?
Sugrįžk!
Nudėsiu tave!
O sakė, kad aštuntajame dešimtmetyje buvo pilna žudikų,
nes Antrasis pasaulis karas išvedė iš proto jų tėčius.
-Žinai, ką aš manau? -Pone.
Manau, tai mūsų DNR.
Manau, mudviem trūksta tik prastos latės, kad išsitrauktume peilius
Mes visi gyvuliai. Šūdas!
Šūdas!
O kad ši padanga būtų mano tėtis!
Atvežk taraną.
Negaliu patikėti, kad šiandien mano sumautas gimtadienis.
Jaučiuosi prastai.
Gerai, turime tave iš čia išvesti ir ištraukti tą padarą tau iš galvos.
Tas sumautas vabalas verčia mane išgyventi daugybę jausmų, Morti.
Daugybę jausmų.
Žinau, ko tu nori, Morti.
Ateik.
Senelis gražiai pabučiuos tave į kaktą.
Senelis turėtų tave apkabinti, o ne naudoti vietoj šiukšliadėžės,
kai tingi pereiti kambarį.
Palauk, kada... Šūdas. Štai ir jie.
Ne. Jo sultys išsiliejo.
Morti, turime supilti sultis atgal.
-Ką tu darai? -Turiu paskambinti jo šeimai.
Rikai, dabar ne laikas.
Ponia Gorbleflax?
-Užjaučiu, jūsų vyras negyvas. -Duok man tą sumautą telefoną.
Jam išbėgo visos sultys.
Dieve, reikės tiek daug skambinti.
Paskubėk. Suprantu, Rikai.
Suprantu, kaip erzina, kai bandai viską sutvarkyti,
o tavo padėjėjas šika emocijomis.
Turiu išvalyti mašiną.
Tiek daug šukių.
-Nustatyk kelionės tikslą... -Ten, ant grindų, panaudotas švirkštas?
Ką žmonės pagalvos?
SAMER
Kas tau negerai?
Kokio velnio? Kas tau negerai? Perduok ragelį seneliui Rikui.
Ne dabar. Riko galvoje esantis smegenų krabas
pavertė jį „Hallmark“ filmo aktoriumi.
Kiekviename popieriaus lape yra įkalintas gyvūnas.
Tėtį tuoj nušaus policininkai, taigi...
Galime gauti kitą tėtį.
-Ką? -Ką?
Pažvelk į žvaigždes. Mes kosmose.
Morti, nežinau, kas per velnias vyksta.
Tučtuojau keliauk čia, antraip pasirūpinsiu, kad būtų tik blogiau.
Šūdas! Gerai. Nustatyk kryptį pas Samer.
Seneli Rikai, aš...
Neprivalai nieko man įrodinėti.
Senelis tave myli.
-Kas per šūdava? -Sakiau tau, smegenų krabas.
-Jis ten? -Taip.
Namus griaunantis taranas čia, pone.
Puiku. Tas tipas nori pažaisti?
Parodysiu jam, kas čia Dievas.
Palaukit. Leiskit man pamėginti.
Tėti, tu dar gyvas?
Morti, padėk!
Aš tave gyvą išvirsiu.
Vaike, tu jo neperkalbėsi. Tokio tipo žmonės
-neturi nė lašo empatijos. -Šiuo metu aš jos irgi neturiu.
Atsiprašau, pone Serijinis žudike.
Klausykit, suprantu, kaip jaučiatės.
Žinau, kad viskas yra niekas.
Gyvename išgalvotų taisyklių pasaulyje, paklūstančiame bevertėms normoms.
Jaučiatės vienišas ir nieko nesuprantate,
bet tai nereiškia, kad negalite suprasti savęs.
Aš žinau, ko man reikia.
Reikia, kad mane kas nors apkabintų.
Ne dėl to, kad ko nors iš manęs nori,
bet dėl to, kad tenori mane apkabinti.
Tačiau pasaulis neapkabins tokių kaip mes,
nebent pasakysime žmonėms, ko mums reikia.
Tad jei norit, kad jus tvirtai apkabintų, turit išeiti ir paprašyti.
Noriu būti apkabintas!
Jis turi peilį!
-Na... -Morti, labai tavimi didžiuojuosi.
Tau pavyko. O čia, pone, jums.
Su gimtadieniu.
-Iš kur žinojote? -Tiesiog supratau.
Galiu išeiti, ar ir mane nušausite?
Turi peilį?
Teoriškai turiu šveicarišką peiliuką kišenėje.
Kas... Ar girdėjau, kaip visam policijos būriui baigėsi kulkos?
Visada taip jautiesi? Šitoks atskirtas?
Taip. Morti, iš tikrųjų gal tau nereikėtų manęs užjausti.
Kai įdėjau tą padarą tau į galvą, tu nebekreipei dėmesio į mano elgesį,
bet žiaurumas yra pavojaus ženklas, turi paisyti tų signalų,
kad nenukentėtum.
Sakai, kad esi šūdo gabalas?
Taip, tikriausiai.
Turbūt nieko tokio.
„POKEMONAS“
Norėčiau tuo pasidžiaugti.
DEGTINĖ
Nepyk.
MĖŠLAS PAN. MEDINĖ
PAN. LEDINĖ
Ar dėl to turėčiau pasijusti geriau?
Dėl žodžių žaismo?
Mokinys perrėžė mano padangas.
Kitas pripylė į mano stalčių mėnesinių kraujo.
Viskas bus gerai.
Nebus. Per metus uždirbu 40 000 dolerių.
Gaučiau daugiau, jei sėdėčiau kalėjime.
Suprantu jus.
Ką čia paistai, blemba?
Ar bent matei kitą piešinio pusę?
Ten grasinimas nužudyti.
Ką čia tildai?
Subtitrus vertė: Sandra Siaurodinė