1
00:00:03,003 --> 00:00:05,547
„BŪTIS IR LAIKAS“

2
00:00:14,056 --> 00:00:18,644
5.45 VAL.

3
00:00:28,862 --> 00:00:30,322
NETRUKDYTI

4
00:00:40,749 --> 00:00:41,917
VALGIS: MAISTO SKONIO

5
00:00:54,221 --> 00:00:55,430
„KLIURKISTAS“

6
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
SUSTIPRINTI
NUVERSTI

7
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
Kas gero, mažuti?

8
00:01:12,364 --> 00:01:14,449
VIENA TOBULA
GRIMALDŽIŲ BULVĖ

9
00:01:18,620 --> 00:01:19,997
Užsiimkime skysčių mokslu.

10
00:01:21,957 --> 00:01:23,041
Ei, Rikai?

11
00:01:24,042 --> 00:01:25,419
Rikai?

12
00:01:26,044 --> 00:01:27,920
Rikai, tu mane ignoruoji?

13
00:01:29,006 --> 00:01:30,340
Alio!

14
00:01:30,424 --> 00:01:32,050
Rikai, apkurtai?

15
00:01:34,051 --> 00:01:36,388
Ne. Dieve!

16
00:01:42,394 --> 00:01:43,895
Morti. Kokio velnio?

17
00:01:43,979 --> 00:01:45,271
Aš nenorėjau.

18
00:01:45,354 --> 00:01:46,398
Kokio velnio?

19
00:01:48,108 --> 00:01:51,110
Pasakyk, kodėl nekreipei dėmesio
į ženklą „Netrukdyti“.

20
00:01:51,194 --> 00:01:52,779
Aš... Nesvarbu.

21
00:01:52,863 --> 00:01:55,490
Verčiau jau būtų svarbu.
Sugriovei mano spirito varyklą!

22
00:01:55,574 --> 00:01:58,452
Taigi, arba tai skubus atvejis,
arba svarbu,

23
00:01:58,535 --> 00:02:00,329
ir verčiau jau būtų
iš tikrųjų žiauriai svarbu,

24
00:02:00,412 --> 00:02:03,999
nes man tai buvo
svarbiausias dalykas šiandien!

25
00:02:04,082 --> 00:02:07,586
Tai dėl ko čia atėjai?

26
00:02:09,211 --> 00:02:12,549
Norėjau paklausti, ar nuvežtum mane
nusipirkti „Pokemonų“ kortų.

27
00:02:14,676 --> 00:02:17,220
-Atsiprašau.
-Esi matęs mane laimingą, Morti?

28
00:02:17,888 --> 00:02:20,349
Ką? Na, vargu.

29
00:02:20,432 --> 00:02:22,267
Esu buvęs laimingas gyvenime.

30
00:02:22,351 --> 00:02:24,394
Žiūrėk, grafike nėra tokio taško,
kur mano džiaugsmas

31
00:02:24,478 --> 00:02:25,728
susikirstų su tavo buvimu šalia.

32
00:02:25,812 --> 00:02:26,647
RIKAS LAIMINGAS
MORTIS

33
00:02:26,730 --> 00:02:27,773
Tai kodėl leidi su manim laiką?

34
00:02:27,856 --> 00:02:29,983
Nežinau. Kai tave radau, buvai masalas.

35
00:02:30,067 --> 00:02:32,444
Kai nudobiau tą žuvį,
gal reikėjo nupjauti valą,

36
00:02:32,527 --> 00:02:35,030
nes dabar turiu tik sumautą kirminą.

37
00:02:35,113 --> 00:02:37,156
Sakei man, kad tai netiesa.

38
00:02:37,240 --> 00:02:39,242
Tu tik bandai mane įskaudinti.

39
00:02:40,285 --> 00:02:42,120
Morti. Ne, noriu pasakyti...

40
00:02:43,329 --> 00:02:44,873
Šūdas!

41
00:02:44,956 --> 00:02:46,291
Prakeikimas.

42
00:02:46,375 --> 00:02:48,502
Dabar būtų pats laikas išgerti.

43
00:03:16,697 --> 00:03:20,325
RIKAS IR MORTIS

44
00:03:21,368 --> 00:03:23,412
Slėgio matuoklis, fermentacijos kamera,
varinė danga.

45
00:03:23,870 --> 00:03:25,622
Mortis visa tai susprogdino?

46
00:03:25,706 --> 00:03:26,623
Kas yra misos kubilas?

47
00:03:26,707 --> 00:03:28,166
Tiesiog nupirk tuščią alaus statinę.

48
00:03:28,250 --> 00:03:30,419
-Man dar reikia 230 litrų statinių.
-Gerai.

49
00:03:30,502 --> 00:03:33,296
Perspėju, nusipirksiu ką nors ir sau,
jei jau siunti mane su reikalais.

50
00:03:33,380 --> 00:03:35,590
-Sutarta.
-Galiu ir aš gauti staigmenėlę?

51
00:03:35,674 --> 00:03:37,884
Ne, „Amex“ tave
automatiškai blokuoja, Džeri.

52
00:03:37,968 --> 00:03:41,179
-Iš kur jie žino, kad kortelę naudoju aš?
-Dėl tavo pirkinių.

53
00:03:41,263 --> 00:03:42,930
-Ką aš perku?
-Nesąmones.

54
00:03:45,100 --> 00:03:46,643
Kompiuteri, rask naują bulvę.

55
00:03:46,727 --> 00:03:50,981
Vienintelė Grimaldžių bulvė
galaktikoje yra čia.

56
00:03:51,064 --> 00:03:52,107
Prakeikimas!

57
00:03:54,817 --> 00:03:55,694
Varom.

58
00:03:55,777 --> 00:03:57,529
Ne, ačiū. Tu tik mane aprėksi.

59
00:03:57,612 --> 00:03:59,614
Morti, o jei pasakyčiau,
kad turiu dalyką, dėl kurio

60
00:03:59,698 --> 00:04:01,366
daugiau niekad negirdėsi,
kaip ant tavęs rėkiu?

61
00:04:01,450 --> 00:04:02,784
Pala, rimtai?

62
00:04:02,868 --> 00:04:04,494
Kokį dalyką?

63
00:04:05,162 --> 00:04:06,371
Rikai, kas per velnias?

64
00:04:11,293 --> 00:04:12,961
Rikai, ką tu padarei?

65
00:04:13,044 --> 00:04:16,464
Tai simpatidas, rūšis, sukelianti
begalinę savo šeimininkų empatiją.

66
00:04:16,548 --> 00:04:17,841
Ką bepasakyčiau ar bepadaryčiau,

67
00:04:17,923 --> 00:04:19,509
simpatidas viską užglaistys.

68
00:04:19,593 --> 00:04:21,428
Tarsi filmo apie skerdynes
„Disney“ versija.

69
00:04:21,511 --> 00:04:23,847
Žiūrėk. Tu –
niekam tikęs šūdo gabalas, Morti!

70
00:04:23,930 --> 00:04:25,515
-Žiauriai nusivyliau!
-Tu ką, Rikai? Eik šikt.

71
00:04:25,599 --> 00:04:26,933
Vis dar girdžiu, kaip rėki.

72
00:04:27,017 --> 00:04:31,104
Gerai, turbūt jis turi įsiskverbti giliau.
Na štai.

73
00:04:31,188 --> 00:04:33,023
Pabandom dar kartą. Tu – šūdo...

74
00:04:34,608 --> 00:04:37,944
...gabalas, Morti. Kaip auksaspalvis
retriveris, geriausias Riko draugas.

75
00:04:38,028 --> 00:04:41,114
O apie nusivylimą kalbu todėl, nes tikiu,

76
00:04:41,198 --> 00:04:42,866
kad gali būti daug geresnis nei esi.

77
00:04:42,949 --> 00:04:44,868
Na kaip? Neblogai?

78
00:04:44,951 --> 00:04:48,288
Jis apkramto tavo empatijos centrus
ir iššika kai ką daug stipresnio.

79
00:04:48,371 --> 00:04:50,916
-Pala, jis ėda mano empatiją?
-Nesijaudink.

80
00:04:50,999 --> 00:04:53,376
Pasiliksime jį tik tol,
kol kartu laimėsime bulvę.

81
00:04:53,460 --> 00:04:54,836
Palauk. Turime ją laimėti?

82
00:04:54,920 --> 00:04:57,589
-Kaip mes...
-Sudalyvausime „Šok su žvaigžde“.

83
00:05:09,559 --> 00:05:13,480
Viskas gerai. Žiūrėk į mano klubus,
čia mano svorio centras.

84
00:05:13,563 --> 00:05:15,190
-Nežinau, Rikai.
-Tau pavyks.

85
00:05:15,273 --> 00:05:16,358
Tikiu tavimi.

86
00:05:16,441 --> 00:05:17,442
Jūsų eilė.

87
00:05:17,526 --> 00:05:19,986
O dabar „Clair de lune“,

88
00:05:20,070 --> 00:05:23,532
legendinę „Godzila: monstrų karalius“
anonso versiją,

89
00:05:23,615 --> 00:05:26,910
atliks Rikas Sančesas
su savo partneriu Morčiu Smitu.

90
00:05:57,524 --> 00:05:59,526
Judesio triumfas.

91
00:05:59,609 --> 00:06:01,278
Rikai, man pavyko! Sugavau tave!

92
00:06:01,361 --> 00:06:02,696
Žinojau, kad tau pavyks, bičiuli.

93
00:06:02,779 --> 00:06:05,156
Sveikiname naujuosius čempionus.

94
00:06:05,240 --> 00:06:06,867
Štai jūsų prizas.

95
00:06:06,950 --> 00:06:09,619
Viena tobula Grimaldžių bulvė.

96
00:06:09,703 --> 00:06:12,080
O matei, kai tobulai atlikome
tą trigubą suktuką?

97
00:06:12,163 --> 00:06:14,457
Suveikei kaip metronomas, Morti.

98
00:06:14,541 --> 00:06:15,625
Ir kai tave sugavau...

99
00:06:18,003 --> 00:06:20,797
Visa tai simpatido darbas, tiesa?

100
00:06:20,881 --> 00:06:23,550
-Ar iš tikrųjų šokome, ar...
-Šokis buvo tikras.

101
00:06:23,633 --> 00:06:26,177
Pasitikėjimas ir ryšys – nelabai.

102
00:06:26,261 --> 00:06:29,097
Buvo išties gera taip su tavimi pasijusti.

103
00:06:29,180 --> 00:06:30,432
Jis negali ten likti amžinai.

104
00:06:30,515 --> 00:06:31,600
Bus šiokia tokia abstinencija.

105
00:06:31,683 --> 00:06:32,851
Kokia abstinen...

106
00:06:35,604 --> 00:06:37,439
Jaučiuosi šūdinai!

107
00:06:38,189 --> 00:06:39,608
Lauke taip gera.

108
00:06:39,691 --> 00:06:40,775
Neversk manęs jaustis kaltu!

109
00:06:41,192 --> 00:06:44,321
Dieve, čia mūsų penktasis „Home Depot“.

110
00:06:44,404 --> 00:06:45,655
Man įgriso ūkinių prekių parduotuvės.

111
00:06:45,739 --> 00:06:47,240
Nevažiuosiu namo be statinių.

112
00:06:47,324 --> 00:06:48,992
Tai paskutinis daiktas
iš senelio Riko sąrašo.

113
00:06:49,075 --> 00:06:51,411
Gal pirmiausia reikėjo
viską supirkti Rikui,

114
00:06:51,494 --> 00:06:53,288
prieš perkant daiktus Samer.

115
00:06:53,371 --> 00:06:55,707
Nesiruošiau pražiopsoti
„Gucci x Kellogg's“ kolekcijos.

116
00:06:55,790 --> 00:06:59,002
Be to, nežinojau,
kad niekur nebebus 230 litrų statinių.

117
00:06:59,669 --> 00:07:00,712
Kas per šūdas?

118
00:07:01,421 --> 00:07:05,425
-Tas bičas pasiglemžė visas statines!
-Kodėl jam jų taip reikia?

119
00:07:05,508 --> 00:07:06,885
...į „Petco“, mano šuniui reikia...

120
00:07:08,345 --> 00:07:09,387
Jis serijinis žudikas.

121
00:07:09,471 --> 00:07:10,430
Jėzau!

122
00:07:10,513 --> 00:07:12,682
Turime išgelbėti tą merginą,
reikia kviesti farus!

123
00:07:12,766 --> 00:07:15,769
Juokauji? Statinės yra įkalčiai.
Farai visas jas susirinks.

124
00:07:15,852 --> 00:07:17,187
Sek mano pavyzdžiu.

125
00:07:22,776 --> 00:07:23,777
Tie hečbekai.

126
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
Ar čia negyva mergina?

127
00:07:26,488 --> 00:07:28,531
Pričiupote mane. Maniau, užteks kilimo,

128
00:07:28,615 --> 00:07:30,533
bet akivaizdu, kad jis per mažas.

129
00:07:32,159 --> 00:07:34,120
O šitos visai tiktų.

130
00:07:34,663 --> 00:07:36,539
Gaila, kad nepagalvojau
apie 230 litrų statines.

131
00:07:36,623 --> 00:07:40,210
Taip, jos lyg ir standartinės.

132
00:07:40,293 --> 00:07:43,421
Net išraudau. Mėgėjas serijinis žudikas.

133
00:07:44,172 --> 00:07:46,633
Kaip manai,
gal galėčiau kelias iš tavęs nupirkti?

134
00:07:46,716 --> 00:07:50,178
Žinoma. Mažmeninė kaina – 75 žali.

135
00:07:50,720 --> 00:07:53,098
Ačiū. Išgelbėjai mano vakarą. Prašau.

136
00:07:53,181 --> 00:07:54,766
Turiu 100.

137
00:07:54,849 --> 00:07:55,808
Neturiu grąžos.

138
00:07:55,892 --> 00:07:56,977
Nieko tokio. Pasilik.

139
00:07:57,060 --> 00:08:00,105
Ne. Aš žudikas, ne vagis.

140
00:08:00,188 --> 00:08:04,734
Klausyk, namuose turiu daug smulkių.

141
00:08:04,818 --> 00:08:07,195
Čia visai netoliese.

142
00:08:11,157 --> 00:08:12,325
Turime išgelbėti tą merginą.

143
00:08:12,409 --> 00:08:14,160
Turime gauti tas statines!

144
00:08:14,244 --> 00:08:15,662
MOKYKLINIS AUTOBUSAS

145
00:08:15,745 --> 00:08:19,749
Ei, mulki. Lipk į autobusą,
kad galėčiau iš tavęs pasityčiot!

146
00:08:19,832 --> 00:08:22,460
Tavo kūnas kaip keturiolikmečio,

147
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
ir aš jį sudaužysiu kaip obuolį.

148
00:08:24,796 --> 00:08:26,172
Chuligano gyvenimas!

149
00:08:26,256 --> 00:08:28,341
Aš tave žiauriai nuliūdinsiu!

150
00:08:28,425 --> 00:08:30,427
Taip, gerai, bičiuli. Sėkmės.

151
00:08:32,846 --> 00:08:35,724
Jie gyvena nuo algos iki algos,
bet vis tiek balsuoja

152
00:08:35,807 --> 00:08:38,268
-prieš savo interesus.
-Suprantu tave.

153
00:08:38,351 --> 00:08:40,102
Žinau, kaip tau skaudu.

154
00:08:40,186 --> 00:08:41,479
Tu dėl to nekaltas.

155
00:08:43,732 --> 00:08:48,945
Štai todėl Bostono arbatėlė
įžiebė Amerikos revoliuciją.

156
00:08:49,029 --> 00:08:51,448
Skaičiai sveikiausi! Pakelta ranka?

157
00:08:51,531 --> 00:08:54,701
Štai kodėl mokau tik matematikos.
Istorijos pamokos gali baigtis boikotu.

158
00:08:54,784 --> 00:08:58,455
Tik norėjau pasakyti,
kad ši istorijos pamoka skamba kitaip,

159
00:08:58,538 --> 00:09:00,498
kai užjauti visas susijusias puses.

160
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
Pagudrėjai?
Kaip vaikas esi per daug išmintingas.

161
00:09:03,793 --> 00:09:06,755
Kai kitą kartą turėsiu pavaduoti,
gal pamoką pravesk tu.

162
00:09:06,838 --> 00:09:09,716
Turėtume pakalbėti apie tai,
kas svarbiausia, p. Goldenfoldai.

163
00:09:09,799 --> 00:09:11,718
Paskambinkite buvusiai žmonai.

164
00:09:11,801 --> 00:09:14,304
Gal kito šanso negausite,
bet bent jau padėsite tašką.

165
00:09:14,387 --> 00:09:17,015
Norėčiau, kad būtum mano sūnus.

166
00:09:17,098 --> 00:09:20,101
Galiu tau papasakot, kaip iš manęs šaipėsi
mokykloje dėl pavardės?

167
00:09:20,185 --> 00:09:23,063
Viskam savas laikas, direktoriau Vagina.

168
00:09:24,564 --> 00:09:26,024
ŠŪDAS
PAN. MEDINĖ

169
00:09:28,193 --> 00:09:29,194
PAN. LEDINĖ

170
00:09:30,570 --> 00:09:31,905
HARIO HERPSONO
VIDURINĖ MOKYKLA

171
00:09:55,762 --> 00:09:57,263
Ačiū, kad palaukei.

172
00:09:57,347 --> 00:09:59,140
Turėjau viską iškrauti.

173
00:10:00,975 --> 00:10:02,936
-Arbatos?
-Mielai.

174
00:10:04,729 --> 00:10:06,898
Man nereikia dėl šito nerimauti, ar ne?

175
00:10:08,274 --> 00:10:10,735
Nežinau, o reikia?

176
00:10:15,156 --> 00:10:17,450
Tuoj atnešiu grąžą už statines.

177
00:10:35,260 --> 00:10:36,177
Alio?

178
00:10:36,261 --> 00:10:38,471
Prašau, palik mane gyvą. Viską padarysiu.

179
00:10:38,930 --> 00:10:40,807
-Tu gyva.
-Dieve!

180
00:10:40,890 --> 00:10:42,225
Dieve. Padėkit!

181
00:10:42,308 --> 00:10:43,726
Padėkit!

182
00:10:43,810 --> 00:10:45,019
Gerai.

183
00:10:45,103 --> 00:10:46,479
Taip, ištrauksiu tave iš čia.

184
00:10:46,563 --> 00:10:47,522
Ačiū.

185
00:10:47,605 --> 00:10:50,483
Jei padėsi man išnešti iš čia
tas 230 litrų statines.

186
00:10:53,027 --> 00:10:58,032
Turiu pasakyti,
tu nepanašus į serijinį žudiką.

187
00:10:58,992 --> 00:11:02,245
Patikėk, aš siaubingas žmogus.

188
00:11:02,328 --> 00:11:03,788
Blogiausias iš blogiausių.

189
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
Tikrai?

190
00:11:05,081 --> 00:11:07,375
Koks tavo braižas?

191
00:11:08,209 --> 00:11:10,170
Mano braižas.

192
00:11:10,253 --> 00:11:11,129
O tavo koks?

193
00:11:11,212 --> 00:11:15,425
Palieku katės žaisliuką aukų kišenėse.

194
00:11:15,508 --> 00:11:19,179
Todėl esu Katės ir pelės žudikas.

195
00:11:20,555 --> 00:11:25,393
Aš apipilu plaukus medumi,

196
00:11:25,476 --> 00:11:30,440
paskui paimu saują miltų ir įtrinu.

197
00:11:30,523 --> 00:11:31,816
Ir dar užbarstau pabarstukų.

198
00:11:31,900 --> 00:11:33,318
Ir... pridedu balioną.

199
00:11:33,401 --> 00:11:36,696
Nupiešiu gimtadienio atviruką

200
00:11:36,779 --> 00:11:39,199
ir suvynioju aukas į dovanų popierių.

201
00:11:39,282 --> 00:11:43,620
Todėl mane vadina Gimtadienio žudiku.

202
00:11:43,703 --> 00:11:47,999
Žudau žmones per gimtadienius,
nes tai dviguba mirtis.

203
00:11:48,082 --> 00:11:51,502
Supranti, miršta vaikas ir motina,

204
00:11:51,586 --> 00:11:54,297
motina metaforiškai miršta,

205
00:11:54,380 --> 00:11:56,466
nes vėl tampa bevaike.

206
00:11:56,549 --> 00:11:58,384
Du viename.

207
00:11:58,468 --> 00:12:01,262
O kai nužudau dvynius,
miršta keturi vienu metu.

208
00:12:03,056 --> 00:12:05,725
Savyje nešioji tikrą tamsą.

209
00:12:10,271 --> 00:12:12,815
Rikai, galvojau apie mūsų ribas,

210
00:12:12,899 --> 00:12:14,651
tu teisus, neturėčiau taip įsiveržti

211
00:12:14,734 --> 00:12:16,819
ir tikėtis, kad skirsi man
savo laiką ir dėmesį.

212
00:12:16,903 --> 00:12:18,404
Kokia maloni staigmena, Morti.

213
00:12:18,488 --> 00:12:20,907
Nesitikėjau, kad simpatidas turės
ilgalaikį poveikį.

214
00:12:20,990 --> 00:12:24,827
Norėčiau, kad Rikas ir Mortis pasitikėtų
vienas kitu kaip senais gerais laikais.

215
00:12:24,911 --> 00:12:27,372
Svarbu, kad jaustumeisi
įvertintas ir pastebėtas.

216
00:12:27,455 --> 00:12:29,874
Žodžiu, pasistengsiu surasti balansą

217
00:12:29,958 --> 00:12:32,210
tarp savo poreikių ir tavo norų.

218
00:12:33,419 --> 00:12:35,046
Aš noriu to termometro.

219
00:12:35,129 --> 00:12:36,297
Vienas juokas.

220
00:12:36,381 --> 00:12:37,423
Galiu paimti?

221
00:12:37,507 --> 00:12:38,549
Mano seneliui jo reikia.

222
00:12:42,345 --> 00:12:43,763
Pažvelk į šį mažylį.

223
00:12:43,846 --> 00:12:45,640
-Morti. Tavo ranka.
-Mano ranka?

224
00:12:45,723 --> 00:12:46,975
Taip, biče. Tavo ranka.

225
00:12:47,058 --> 00:12:48,476
Kas mano rankai?

226
00:12:48,559 --> 00:12:50,436
Tavyje dabar yra simpatidas?

227
00:12:50,520 --> 00:12:53,106
Nežinau, gal. Ar tai blogai?

228
00:12:53,189 --> 00:12:54,524
Kiek laiko jį nešiojiesi?

229
00:12:54,607 --> 00:12:57,735
Rikai, jis padeda mums rasti bendrą kalbą.

230
00:12:57,819 --> 00:13:00,405
Turiu jį apžiūrėti, mažyli, gerai?

231
00:13:00,947 --> 00:13:03,074
-Rikai, kutena.
-Stovėk ramiai, tu...

232
00:13:04,617 --> 00:13:06,035
Mulki!

233
00:13:07,036 --> 00:13:08,913
Ką tu padarei, blemba?

234
00:13:09,664 --> 00:13:11,624
Manei, gali leisti ateiviui parazitui

235
00:13:11,708 --> 00:13:14,002
vaišintis savo smegenimis be pasekmių?

236
00:13:17,755 --> 00:13:19,424
Kur mes? Kas vyksta?

237
00:13:19,507 --> 00:13:21,134
Kodėl mano ranka ten?

238
00:13:21,217 --> 00:13:24,512
Tu prijautei sprogimui,
pusgluši tu nelaimingas!

239
00:13:25,805 --> 00:13:27,807
Morti, matai tą didžiulį smegenų krabą?

240
00:13:27,890 --> 00:13:29,642
-Tai tavo kaltė.
-Atsiknisk!

241
00:13:29,726 --> 00:13:31,394
-Atsiknisti?
-Taip, Rikai.

242
00:13:31,978 --> 00:13:33,521
„Tu sugadinai man rytą.“

243
00:13:33,604 --> 00:13:36,274
Nusileisk ant žemės,
bukas liurbi su negyva žmona.

244
00:13:41,612 --> 00:13:44,032
Gerai. Tavo empatijos centrai buvo suėsti.

245
00:13:44,115 --> 00:13:45,533
Tu negali užjausti tiesiogine prasme.

246
00:13:46,200 --> 00:13:47,118
Taigi, dabar virtau tavimi.

247
00:13:47,201 --> 00:13:49,829
Greitai suveik man vaiką, kad galėčiau
iš jo tyčiotis iki pažaliavimo.

248
00:13:54,083 --> 00:13:57,128
Gerai, gal truputį per greitai pasirinkau
trumpesnį kelią

249
00:13:57,211 --> 00:13:58,504
vietoj to, kad tiesiog pasikalbėtume.

250
00:13:58,588 --> 00:14:00,548
Koks skirtumas? Niekas nesvarbu.

251
00:14:00,631 --> 00:14:05,011
Taip, bet aš stengiuosi nebūti šlykštus,
Morti, o tai jau yra šlykštu.

252
00:14:05,678 --> 00:14:08,056
Taigi, tu gali užjausti ir suprasti,
tik nenori.

253
00:14:08,139 --> 00:14:11,351
Aš senas. Man galima kartais
išspausti daugiau efektyvumo. Šūdas.

254
00:14:34,374 --> 00:14:35,500
Mes mirsime.

255
00:14:35,583 --> 00:14:39,087
Pati kalta, kad priėjai prie baisaus tipo
pasiklausti kelio.

256
00:14:39,170 --> 00:14:41,839
Blogiau už paauglę, kaltinančią auką,
apsėstą žudiko statinių?

257
00:14:41,923 --> 00:14:44,217
Dievas regi, jei viską sumausi, užklyksiu

258
00:14:44,300 --> 00:14:46,302
-ir jis čia ateis.
-Esi siaubingas žmogus.

259
00:14:46,386 --> 00:14:47,637
Aš neturiu su tuo nieko bendro, ponia.

260
00:14:47,720 --> 00:14:50,390
O jei manęs čia nebus,
tu vėl atsidursi šulinio dugne.

261
00:14:50,473 --> 00:14:51,682
Net nepradėk kapstyti mėšlo,

262
00:14:51,766 --> 00:14:53,851
-nes nerasi nė plyšio.
-Tu net ne dar viena auka?

263
00:14:53,935 --> 00:14:55,311
Atėjai čia tyčia?

264
00:14:56,062 --> 00:14:58,272
Tavo pusė per žemai. Kelk savo pusę, kale.

265
00:14:59,273 --> 00:15:00,233
Ne.

266
00:15:01,150 --> 00:15:02,318
Kas per velnias?

267
00:15:02,402 --> 00:15:03,945
Ta mergina labai panaši į tave.

268
00:15:04,028 --> 00:15:05,613
Taip.

269
00:15:05,696 --> 00:15:06,697
Ten mano dukra.

270
00:15:06,781 --> 00:15:08,116
Ar ji negulėjo kilime?

271
00:15:08,199 --> 00:15:09,534
Regis, ji gyva!

272
00:15:09,617 --> 00:15:11,661
Jėzau Kristau,
bandei užmušti savo dukterį.

273
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
Tai žiauru, žmogau.

274
00:15:13,830 --> 00:15:15,748
-Ačiū Dievui.
-Iškvietei policiją?

275
00:15:15,832 --> 00:15:17,917
-Taip.
-Bet tu esi serijinis žudikas.

276
00:15:18,000 --> 00:15:21,003
-Tu pamišęs.
-Taip maniau, kol nesutikau tavęs.

277
00:15:21,087 --> 00:15:22,296
Atėjau čia dėl merginos.

278
00:15:22,380 --> 00:15:24,215
Neleisiu tau jos paliesti, žmogau!

279
00:15:24,757 --> 00:15:25,842
Padėkit.

280
00:15:26,926 --> 00:15:29,137
Padėkit! Jis mane nužudys.

281
00:15:29,220 --> 00:15:30,513
Ne, nežudysiu.

282
00:15:30,596 --> 00:15:31,722
Aš normalus žmogus.

283
00:15:31,806 --> 00:15:32,765
Išeikite pakėlę rankas.

284
00:15:32,849 --> 00:15:35,435
Joks normalus žmogus nesugalvotų
tokių dalykų, kurių prikalbėjai.

285
00:15:35,518 --> 00:15:38,813
Atėjau čia tik dėl statinių
ir išgelbėti tą merginą,

286
00:15:38,896 --> 00:15:40,440
jei tik pavyks įtikinti dukrą.

287
00:15:40,523 --> 00:15:44,444
Tai tu privertei mane
išsikviesti policiją?

288
00:15:45,278 --> 00:15:47,196
Sugrįžk!

289
00:15:47,280 --> 00:15:48,781
Nudėsiu tave!

290
00:15:48,865 --> 00:15:51,367
O sakė, kad aštuntajame dešimtmetyje
buvo pilna žudikų,

291
00:15:51,451 --> 00:15:54,662
nes Antrasis pasaulis karas
išvedė iš proto jų tėčius.

292
00:15:54,745 --> 00:15:56,289
-Žinai, ką aš manau?
-Pone.

293
00:15:56,372 --> 00:15:57,999
Manau, tai mūsų DNR.

294
00:15:58,499 --> 00:16:02,712
Manau, mudviem trūksta tik prastos latės,
kad išsitrauktume peilius

295
00:16:02,795 --> 00:16:05,214
Mes visi gyvuliai. Šūdas!

296
00:16:05,298 --> 00:16:06,966
Šūdas!

297
00:16:09,260 --> 00:16:13,598
O kad ši padanga būtų mano tėtis!

298
00:16:15,975 --> 00:16:17,185
Atvežk taraną.

299
00:16:18,394 --> 00:16:20,605
Negaliu patikėti,
kad šiandien mano sumautas gimtadienis.

300
00:16:22,940 --> 00:16:24,066
Jaučiuosi prastai.

301
00:16:24,150 --> 00:16:26,819
Gerai, turime tave iš čia išvesti
ir ištraukti tą padarą tau iš galvos.

302
00:16:26,903 --> 00:16:30,198
Tas sumautas vabalas verčia mane
išgyventi daugybę jausmų, Morti.

303
00:16:30,281 --> 00:16:31,824
Daugybę jausmų.

304
00:16:31,908 --> 00:16:33,534
Žinau, ko tu nori, Morti.

305
00:16:33,618 --> 00:16:34,619
Ateik.

306
00:16:34,702 --> 00:16:36,746
Senelis gražiai pabučiuos tave į kaktą.

307
00:16:38,289 --> 00:16:41,375
Senelis turėtų tave apkabinti,
o ne naudoti vietoj šiukšliadėžės,

308
00:16:41,459 --> 00:16:43,211
kai tingi pereiti kambarį.

309
00:16:43,294 --> 00:16:45,129
Palauk, kada... Šūdas. Štai ir jie.

310
00:16:49,217 --> 00:16:52,303
Ne. Jo sultys išsiliejo.

311
00:16:52,386 --> 00:16:54,388
Morti, turime supilti sultis atgal.

312
00:16:55,598 --> 00:16:57,517
-Ką tu darai?
-Turiu paskambinti jo šeimai.

313
00:16:57,600 --> 00:16:58,893
Rikai, dabar ne laikas.

314
00:16:58,976 --> 00:17:00,436
Ponia Gorbleflax?

315
00:17:00,520 --> 00:17:03,648
-Užjaučiu, jūsų vyras negyvas.
-Duok man tą sumautą telefoną.

316
00:17:03,731 --> 00:17:05,358
Jam išbėgo visos sultys.

317
00:17:06,983 --> 00:17:09,862
Dieve, reikės tiek daug skambinti.

318
00:17:09,945 --> 00:17:11,239
Paskubėk. Suprantu, Rikai.

319
00:17:11,321 --> 00:17:13,574
Suprantu, kaip erzina,
kai bandai viską sutvarkyti,

320
00:17:13,657 --> 00:17:15,742
o tavo padėjėjas šika emocijomis.

321
00:17:20,289 --> 00:17:21,540
Turiu išvalyti mašiną.

322
00:17:21,624 --> 00:17:23,000
Tiek daug šukių.

323
00:17:23,084 --> 00:17:26,170
-Nustatyk kelionės tikslą...
-Ten, ant grindų, panaudotas švirkštas?

324
00:17:26,253 --> 00:17:28,172
Ką žmonės pagalvos?

325
00:17:29,006 --> 00:17:30,299
SAMER

326
00:17:30,383 --> 00:17:31,384
Kas tau negerai?

327
00:17:31,467 --> 00:17:33,886
Kokio velnio? Kas tau negerai?
Perduok ragelį seneliui Rikui.

328
00:17:33,970 --> 00:17:36,180
Ne dabar. Riko galvoje esantis
smegenų krabas

329
00:17:36,264 --> 00:17:37,682
pavertė jį „Hallmark“ filmo aktoriumi.

330
00:17:37,765 --> 00:17:40,351
Kiekviename popieriaus lape
yra įkalintas gyvūnas.

331
00:17:40,434 --> 00:17:42,311
Tėtį tuoj nušaus policininkai, taigi...

332
00:17:42,395 --> 00:17:43,437
Galime gauti kitą tėtį.

333
00:17:43,521 --> 00:17:44,814
-Ką?
-Ką?

334
00:17:45,648 --> 00:17:46,816
Pažvelk į žvaigždes. Mes kosmose.

335
00:17:46,899 --> 00:17:48,401
Morti, nežinau, kas per velnias vyksta.

336
00:17:48,484 --> 00:17:51,404
Tučtuojau keliauk čia, antraip
pasirūpinsiu, kad būtų tik blogiau.

337
00:17:51,487 --> 00:17:53,823
Šūdas! Gerai. Nustatyk kryptį pas Samer.

338
00:18:02,999 --> 00:18:03,958
Seneli Rikai, aš...

339
00:18:04,875 --> 00:18:07,044
Neprivalai nieko man įrodinėti.

340
00:18:07,128 --> 00:18:09,088
Senelis tave myli.

341
00:18:09,171 --> 00:18:11,799
-Kas per šūdava?
-Sakiau tau, smegenų krabas.

342
00:18:11,882 --> 00:18:13,384
-Jis ten?
-Taip.

343
00:18:14,677 --> 00:18:16,178
Namus griaunantis taranas čia, pone.

344
00:18:16,262 --> 00:18:17,888
Puiku. Tas tipas nori pažaisti?

345
00:18:18,556 --> 00:18:20,433
Parodysiu jam, kas čia Dievas.

346
00:18:20,516 --> 00:18:22,018
Palaukit. Leiskit man pamėginti.

347
00:18:23,769 --> 00:18:25,646
Tėti, tu dar gyvas?

348
00:18:25,730 --> 00:18:27,064
Morti, padėk!

349
00:18:27,148 --> 00:18:30,192
Aš tave gyvą išvirsiu.

350
00:18:30,276 --> 00:18:33,946
Vaike, tu jo neperkalbėsi.
Tokio tipo žmonės

351
00:18:34,030 --> 00:18:37,575
-neturi nė lašo empatijos.
-Šiuo metu aš jos irgi neturiu.

352
00:18:37,658 --> 00:18:39,952
Atsiprašau, pone Serijinis žudike.

353
00:18:40,036 --> 00:18:41,787
Klausykit, suprantu, kaip jaučiatės.

354
00:18:41,871 --> 00:18:43,205
Žinau, kad viskas yra niekas.

355
00:18:43,289 --> 00:18:47,251
Gyvename išgalvotų taisyklių pasaulyje,
paklūstančiame bevertėms normoms.

356
00:18:47,335 --> 00:18:50,087
Jaučiatės vienišas ir nieko nesuprantate,

357
00:18:50,171 --> 00:18:53,841
bet tai nereiškia,
kad negalite suprasti savęs.

358
00:18:53,924 --> 00:18:55,259
Aš žinau, ko man reikia.

359
00:18:55,343 --> 00:18:56,761
Reikia, kad mane kas nors apkabintų.

360
00:18:56,844 --> 00:18:58,679
Ne dėl to, kad ko nors iš manęs nori,

361
00:18:58,763 --> 00:19:01,140
bet dėl to, kad tenori mane apkabinti.

362
00:19:01,223 --> 00:19:03,392
Tačiau pasaulis neapkabins tokių kaip mes,

363
00:19:03,476 --> 00:19:06,270
nebent pasakysime žmonėms, ko mums reikia.

364
00:19:06,354 --> 00:19:10,358
Tad jei norit, kad jus tvirtai apkabintų,
turit išeiti ir paprašyti.

365
00:19:14,612 --> 00:19:17,657
Noriu būti apkabintas!

366
00:19:29,669 --> 00:19:30,795
Jis turi peilį!

367
00:19:31,879 --> 00:19:34,507
-Na...
-Morti, labai tavimi didžiuojuosi.

368
00:19:34,590 --> 00:19:37,927
Tau pavyko. O čia, pone, jums.

369
00:19:38,010 --> 00:19:39,261
Su gimtadieniu.

370
00:19:39,345 --> 00:19:41,305
-Iš kur žinojote?
-Tiesiog supratau.

371
00:19:41,389 --> 00:19:45,184
Galiu išeiti, ar ir mane nušausite?

372
00:19:45,267 --> 00:19:46,143
Turi peilį?

373
00:19:46,227 --> 00:19:49,980
Teoriškai turiu
šveicarišką peiliuką kišenėje.

374
00:19:55,069 --> 00:19:59,073
Kas... Ar girdėjau, kaip
visam policijos būriui baigėsi kulkos?

375
00:19:59,156 --> 00:20:03,369
Visada taip jautiesi? Šitoks atskirtas?

376
00:20:03,452 --> 00:20:07,748
Taip. Morti, iš tikrųjų gal tau nereikėtų
manęs užjausti.

377
00:20:07,832 --> 00:20:10,835
Kai įdėjau tą padarą tau į galvą,
tu nebekreipei dėmesio į mano elgesį,

378
00:20:10,918 --> 00:20:14,839
bet žiaurumas yra pavojaus ženklas,
turi paisyti tų signalų,

379
00:20:14,922 --> 00:20:16,257
kad nenukentėtum.

380
00:20:16,340 --> 00:20:18,050
Sakai, kad esi šūdo gabalas?

381
00:20:18,134 --> 00:20:20,302
Taip, tikriausiai.

382
00:20:20,386 --> 00:20:21,429
Turbūt nieko tokio.

383
00:20:28,811 --> 00:20:29,979
„POKEMONAS“

384
00:20:31,731 --> 00:20:33,232
Norėčiau tuo pasidžiaugti.

385
00:20:34,608 --> 00:20:35,693
DEGTINĖ

386
00:20:48,038 --> 00:20:49,540
Nepyk.

387
00:21:24,533 --> 00:21:25,618
MĖŠLAS
PAN. MEDINĖ

388
00:21:25,701 --> 00:21:26,827
PAN. LEDINĖ

389
00:21:28,704 --> 00:21:30,956
Ar dėl to turėčiau pasijusti geriau?

390
00:21:31,040 --> 00:21:31,916
Dėl žodžių žaismo?

391
00:21:31,999 --> 00:21:33,876
Mokinys perrėžė mano padangas.

392
00:21:33,959 --> 00:21:36,796
Kitas pripylė į mano stalčių
mėnesinių kraujo.

393
00:21:36,879 --> 00:21:38,005
Viskas bus gerai.

394
00:21:38,088 --> 00:21:40,716
Nebus. Per metus uždirbu 40 000 dolerių.

395
00:21:40,800 --> 00:21:42,843
Gaučiau daugiau, jei sėdėčiau kalėjime.

396
00:21:42,927 --> 00:21:45,095
Suprantu jus.

397
00:21:45,179 --> 00:21:47,348
Ką čia paistai, blemba?

398
00:21:47,431 --> 00:21:50,142
Ar bent matei kitą piešinio pusę?

399
00:21:50,226 --> 00:21:51,602
Ten grasinimas nužudyti.

400
00:21:52,186 --> 00:21:53,646
Ką čia tildai?

401
00:21:54,563 --> 00:21:56,565
Subtitrus vertė: Sandra Siaurodinė