NON DISTURBARE
PASTO: AL SAPORE DI CIBO
FORTIFICARE ROVESCIARE
Ciao, bellezza.
UNA PATATA GRIMALDIANA PERFETTA
Scienza dei liquori, a me.
Ehi, Rick. Rick!
Rick, mi stai ignorando? Ehi! Pronto?
Rick! Sei sordo?
No, no, no, no, no! Oh, mio Dio!
- Morty, ma che cazzo! - Io non volevo farlo.
Ma che cazzo!
Non hai visto il cartello "Non disturbare" sulla porta, che vuoi?
- Non è importante. - Meglio che sia così.
Hai distrutto la mia distilleria.
Quindi, o è un'emergenza, o è una cosa importante.
E deve essere tanto importante,
perché questa era la cosa più importante per me, oggi!
Quindi, cosa cazzo sei venuto a fare qui?
Volevo chiederti di accompagnarmi a prendere qualche carta Pokémon.
Scusami.
Mi hai mai visto felice, Morty?
Cosa? Ah, insomma, non proprio...
Beh, lo sono stato, invece.
E guarda. Non c'è un punto sul grafico
dove la mia gioia si interseca con la tua presenza.
Allora perché stai con me?
Non lo so. Quando ti ho trovato, eri un'esca.
Solo che, ucciso il pesce, avrei dovuto tagliare i ponti.
Perché ora mi ritrovo solo un cazzo di verme.
Mi hai detto che non era una storia vera.
Tu vuoi soltanto ferirmi.
No, Morty, no! Intendevo...
Cazzo!
Maledizione. Adesso sì che ci vorrebbe un bicchierino.
Manometro, camera di fermentazione, rivestimento...
Morty ha distrutto tutto questo? Cos'è un Mash tun?
Va bene un barilotto di birra. Prendi anche dei fusti da 200 litri.
Ok, ma in cambio del favore, mi comprerò un regalino.
- Andata. - Posso prendermi qualcosa anche io?
No, l'American Express ti blocca, Jerry.
- Come fanno a sapere che sono io? - Riconoscono i tuoi acquisti.
- Quali sarebbero questi... - Cose stupide.
Computer: sostituire patata.
L'unica Patata Grimaldiana nella galassia è qui.
Maledizione.
- Andiamo. - No, grazie, tanto mi tratti male.
Morty, e se avessi un'idea per non farti sentire più le mie urla di rabbia?
Cosa, davvero? Che tipo di idea?
Rick, ma che cavolo!
- Rick, cosa mi hai iniettato? - È un Simpatide,
una specie che genera empatia in chi la ospita.
Qualunque cosa io dica, il Simpatide la minimizzerà.
Come farebbe la Disney con un film splatter.
Guarda. Sei un grandissimo pezzo di merda, Morty!
- Sei una delusione! - Che cazzo, Rick!
Lo sento ancora che mi tratti male.
Ok, forse devo solo regolarlo meglio. Ecco fatto.
Dai, riproviamo. Sei un grandissimo...
tesoro, Morty.
Come un Golden retriever, il miglior amico di Rick.
E quando dico che sei una delusione,
lo dico solo perché penso tu possa essere meglio di così.
Com'è? Niente male, eh?
Rosicchia i centri dell'empatia e sputa qualcosa di molto più intenso.
Si nutre della mia empatia?
Lo terremo il tempo necessario per vincere una patata insieme.
- Cosa? Dobbiamo vincere una... Come... - Ballando con le stelle!
Va bene, Morty, ascolta.
Concentrati sul mio bacino, è lì il mio centro di gravità.
- Non lo so, Rick. - Puoi farcela. Io credo in te.
Tocca a voi.
E ora, sulle note di "Claire de Lune: Epic Remix"
tratto dal trailer di Godzilla King of the Monsters,
Rick Sanchez e il suo partner, Morty Smith!
Evviva!
È un trionfo della sintonia!
- Ci sono riuscito! Ti ho preso! - Sapevo che ce l'avresti fatta!
Congratulazioni ai nuovi campioni!
Ecco il vostro premio: una Patata Grimaldiana Perfetta.
E quando abbiamo eseguito quel triplo giro?
Hai avuto un tempismo perfetto, Morty!
E poi, quando ti ho preso...
Tutto merito del Simpatide, dico bene?
- Il ballo è stato reale o... - È stato reale.
La fiducia e la connessione, non proprio.
Che bella sensazione. Sentirsi così, con te.
Beh, non durerà per sempre. Arriverà il calo.
Che intendi per calo...
Mi sento uno schifo!
- Wow, è così bello fuori! - Non dare la colpa a me!
Oh, mio Dio! Questo è il quinto Home Depot.
Basta, sono stanco.
Non tornerò senza i fusti.
Mancano solo loro nella lista di nonno Rick.
Forse avremmo dovuto prendere le cose per Rick,
prima di andare a fare shopping per Summer.
Non potevo perdermi la collaborazione tra Gucci e Kellogg's.
E poi, non è colpa mia se i fusti sono finiti!
Ma che cavolo!
Guarda, se li è presi tutti lui!
Che cosa ci deve fare con tutti quei fusti?
Mi scusi, da queste parti dovrebbe esserci un negozio...
È un serial killer.
Cielo! Dobbiamo salvare quella ragazza! Chiamiamo la polizia!
Quei fusti sono delle prove, la polizia li sequestrerà!
Vieni con me, ho un'idea.
Gran bagagliaio, eh?
Quella ragazza è morta?
Mi hai beccato. Pensavo che il tappeto funzionasse,
ma chiaramente mi sbagliavo.
Quelli sì che sono un'ottima idea. I fusti da 200 litri sono perfetti!
Già. I fusti sono un classico standard, nel nostro settore.
Sono diventato rosso? Come serial killer faccio ridere.
Senti, magari potrei comprarne un paio da te, va bene?
Oh, certo. Il prezzo per due è di 75 bigliettoni.
Oh, grazie, mi hai salvato.
- Ecco, ho un centone. - Non ho il resto, amico.
Ma dai! Figurati.
No, sono un serial killer, non un ladro.
Senti, io ho tantissimo contante, a casa mia.
È proprio in fondo a quella strada.
- Dobbiamo salvare la ragazza. - Dobbiamo prendere i fusti!
Ehi, brutta merdina! Sali sull'autobus, così ti prendo in giro!
Hai il fisico gracile di un ragazzino di 14 anni!
Mi divertirò a malmenarti, vieni qui!
Bullo è bello! Ti farò strisciare dalla tristezza, hai sentito?
Sì, ok, amico. Buona fortuna.
Faticano ad arrivare a fine mese,
ma continuano a votare contro i propri interessi.
Io ti vedo. E so cosa stai passando. Non è tua la colpa.
E così il Boston Tea Party ha dato il via alla rivoluzione americana.
Santi numeri! Una mano alzata.
Ecco perché insegno matematica!
Le lezioni di storia ti fanno licenziare!
Volevo sottolineare quanto le lezioni di storia risultino diverse
quando entra in empatia con chi ha davanti.
Hai preso la pillola magica? Sei troppo saggio per la tua età.
Se avrò bisogno di un sostituto, potrei chiamare te, Morty.
Dovremmo parlare del vero problema, signor Goldenfold. La sua ex moglie.
La chiami. Non tornerete insieme, ma almeno volterete pagina.
Vorrei tanto che tu fossi mio figlio.
Posso parlarti di quando venivo bullizzato per il mio cognome?
Ma certo c'è spazio per tutti, preside Vagina.
SIG.NA COMPRESA
Grazie per la pazienza, dovevo scaricare la roba.
- Tè? - Certo.
Il tè non è avvelenato, dico bene?
Non lo so. Tu che ne dici?
Aspetta, prendo il resto che ti devo.
Ehilà! Non mi uccidere, farò qualsiasi cosa!
- Allora sei ancora viva. - Oh, mio Dio! Aiuto! Aiuto!
Shh! Shh! Ok.
- Sì, ora ti tiro fuori di lì. - Grazie! Grazie!
Se tu mi aiuterai a portare via i fusti.
Devo dirlo, tu non sembri affatto un serial killer.
Oh, cielo, puoi credermi, sono terribile, un incubo.
- Sono il peggio del peggio. - Davvero?
Dimmi, qual è la tua firma?
Ah, la mia firma, eh? Qual è la tua?
Io lascio un giochino per gatti nella tasca della vittima.
Per questo mi chiamano "Il killer del gatto e del topo".
Beh, io verso del miele sui capelli,
e poi prendo un po' di farina e la spalmo sopra,
aggiungo dei brillantini, un palloncino,
e preparo un biglietto di auguri con su scritto "Buon compleanno".
Poi li incarto con della carta da pacchi.
E per questo mi chiamano "Il macellaio dei compleanni".
Li uccido il giorno del loro compleanno. Così è un doppio omicidio.
Sì, quel giorno muore il figlio o la figlia e muore il genitore.
l genitore muore metaforicamente
quando torna a essere una persona normale, senza figli.
Due omicidi in uno.
Quando uccido due gemelli, sono quattro in un colpo solo.
C'è del vero disagio in te.
Ehi, Rick. Ci ho riflettuto su, e hai ragione.
Non posso semplicemente avvicinarmi a te e pretendere le tue attenzioni.
Che bella sorpresa, Morty!
Non pensavo che il Simpatide avesse effetti nel tempo.
Beh, vorrei riportare la nostra fiducia ai soliti livelli di Rick-and-Morty.
È importante che tu ti senta apprezzato e compreso.
Voglio concentrarmi e trovare un equilibrio
tra le mie esigenze e ciò che tu vuoi.
- Beh, voglio quel termometro. - Facile!
Ti dispiace se lo prendo? È per mio nonno.
Oh, guarda che amore!
- Morty, il braccio! - Il mio?
- Sì, il tuo braccio. - Cos'ha che non va?
Oh, ti sei iniettato il Simpatide, vero?
Non lo so. Forse? È un problema?
Da quanto tempo ce l'hai?
Rick, fa in modo che tu... Che funzioni tutto bene!
Fammi dare un'occhiata, piccoletto, ok?
- Rick, mi fai il solletico! - Oh, stai fermo.
Sei un idiota! Ma che cazzo hai fatto?
Pensavi di poter lasciare
che un alieno ti divorasse il cervello senza conseguenze?
Dove siamo? Che succede? Perché il mio braccio è laggiù?
Hai solidarizzato con un'esplosione, gran pezzo di merda!
Morty, vedi quell'enorme granchio-cervello? È colpa tua.
- Oh, vaffanculo. - Vaffanculo?
Sì, Rick. "Oh, mi hai rovinato la mattinata."
Riprenditi, razza di stronzetto con la moglie morta.
Ok. Ti ha divorato i centri dell'empatia.
Non provi più emozioni.
Sono come te, ora?
Presto, portatemi un ragazzino, così lo insulto!
Ok, va bene.
Forse avrei dovuto ascoltarti di più e gestire meglio la mia rabbia.
Che differenza fa? Non è importante.
Beh, cerco di non essere cinico, Morty.
Perché quello che hai fatto è molto cinico.
Quindi puoi provare empatia, è che non vuoi farlo.
Sono vecchio, ho il diritto di ottimizzare le energie.
Oh, merda, Morty!
Stiamo per morire, me lo sento!
Ehi, è colpa tua. Sei tu che hai voluto chiedere indicazioni a un tipo losco.
Disse l'adolescente ossessionata dai fusti e che incolpa le vittime.
Ascoltami bene, se mandi all'aria tutto,
mi metto a urlare, lo giuro.
- Tu sei una persona terribile. - Io non dovrei neanche essere qui.
E senza di me, tu torni in fondo a un pozzo.
Lascia stare l'argomento, non ti conviene.
Quindi, non sei una vittima! Sei venuta qui di proposito!
Andiamo, solleva il fusto, pappamolle!
Oh, no, no, no.
Ma che cavolo! Quella ragazza ti somiglia molto!
Sì, sì. Lei è mia figlia.
- Non era nel tappeto? - A quanto pare è viva!
Gesù Cristo, hai provato a uccidere tua figlia?
Ma che cazzo, amico!
Oh, grazie al cielo!
- Hai chiamato la polizia? - Sì!
Ma sei un serial killer! Sei fuori di testa!
Pensavo di esserlo, poi ho incontrato te.
Sono qui per la ragazza!
Non provare ad avvicinarti a lei.
Aiuto! Sta per uccidermi!
- No! Sono una persona normale! - Venite fuori con le mani in alto!
Le persone normali non dicono quello che hai detto tu!
Sono qui sono solo per i fusti!
E per salvare quella ragazza, se riesco a convincere mia figlia.
Quindi, mi hai costretto a chiamare la polizia!
Torna qui! Io ti ammazzo!
Si diceva che gli anni '70 fossero pieni di serial killer
perché la Seconda Guerra Mondiale aveva rovinato i loro padri.
Ma sai cosa penso?
- Signore... - Penso che sia nel nostro DNA.
A noi ci bastano due cappuccini cattivi e tiriamo fuori i coltelli.
Siamo tutti animali.
Cazzo. Cazzo!
Vorrei tanto che quella gomma fosse la mia testa!
Fai venire l'ariete.
Non posso credere che sia il mio compleanno.
Non mi sento bene.
Muoviamoci, dobbiamo strapparti quell'affare dalla testa.
Quella brutta bestia mi fa provare un sacco di emozioni, Morty!
Tantissime emozioni!
So quello che vuoi, Morty!
Vieni, il tuo nonnino ti dà un bel bacio sulla fronte.
Il nonno dovrebbe riempirti di abbracci,
e non usarti come cestino quando è troppo pigro per alzarsi.
Aspetta, quando mi hai... Cazzo, eccoli!
Oh, no! No, no! Sta uscendo il succo!
Oh, Morty, dobbiamo rimettere il succo al suo interno!
- Che stai facendo? - Devo chiamare la sua famiglia.
Rick, non è il momento!
Signora Gorbleflax? Mi dispiace, suo marito è morto.
- Dammi quel telefono! - Ha perso tutto il succo!
Oh, mio Dio, abbiamo un sacco di telefonate da fare!
Corri! Capisco quanto sia frustrante sistemare le cose
mentre chi sta con te fa un pasticcio con le emozioni.
Devo lavare questa macchina. È piena di bottiglie spaccate.
Imposta rotta per la Terra.
C'è una siringa usata sul pavimento? Cosa dirà la gente?
Che problemi hai?
Che problemi hai tu! Passami nonno Rick.
Non ora. Un granchio-cervello lo ha trasformato
nel protagonista di un film strappalacrime.
Ogni pezzo di carta nasconde un bell'animaletto.
Papà sta per essere ucciso dalla polizia.
- Troveremo un altro papà. Che c'è? - Cosa?
Guarda quante stelle! Siamo nello spazio!
Morty, vieni qui immediatamente,
o farò in modo che qualunque cosa succeda dopo sia peggio.
Cazzo! Ok! Imposta rotta per Summer.
Nonno Rick, io...
Shh! Non devi dimostrarmi niente, tesoro.
Il nonno ti vuole bene.
- Che cazzo succede? - Te l'ho detto, è andato.
- È lì dentro? - Sì.
"Distruttore di case" a rapporto.
Molto bene. Vogliono la guerra?
Ora gli mostro chi comanda.
Aspetti. Mi faccia provare.
Papà, sei ancora vivo?
Morty! Aiuto!
Ora entro e ti bollirò vivo!
Senti, non lo convincerai con le parole.
Credimi queste persone hanno zero empatia.
Al momento, anche io.
Mi scusi, signor serial killer.
Ascolti, so come si sente, schiacciato dalla superficialità.
Viviamo in un mondo di regole controllate da politiche
che non servono a nessuno.
Si sente solo e non capisce che succede.
Ma questo non significa che lei non possa capire sé stesso!
Io so cosa cerco.
Cerco un abbraccio.
Cerco una persona che mi abbracci senza secondi fini, solo perché vuole farlo.
Ma il mondo non ci darà un abbraccio.
A meno che non gli diciamo di cosa abbiamo bisogno.
Quindi, se vuole un abbraccio, uno vero, esca fuori e lo dica.
Io voglio un abbraccio!
Aveva un coltello!
Pazienza.
Morty, sono molto fiero di te. Ce l'hai fatta.
E, signore, questo è per lei. Buon compleanno.
- Chi glielo ha detto? - Me lo sentivo.
Posso uscire o farete fuori anche me?
Ha un coltello?
Beh, tecnicamente, sì.
Ho un coltellino svizzero nella mia tasca.
Era il rumore della squadra di polizia rimasta senza munizioni?
Tu ti senti sempre così? Sì, intendo, così vuoto?
Sì. Morty, la verità è che non devi provare
a entrare in sintonia con me.
Con questo affare in testa hai ignorato il mio comportamento.
Ma la crudeltà è un segnale di allarme,
e bisogna prestare attenzione ai segnali di allarme per non farsi male.
Stai dicendo che sei un pezzo di merda?
Sì. Immagino di sì.
Immagino mi vada bene.
Vorrei poterle apprezzare.
Senza rancore.
SIG.NA COMPRESA
Che c'è, vuoi farmi sentire meglio con un gioco di parole?
Uno studente mi ha bucato le gomme!
Un altro mi ha riempito il cassetto della cattedra di sangue mestruale!
- Andrà tutto bene. - No, non è vero.
Guadagno 40.000 dollari l'anno! Sarei più ricca se fossi in prigione!
Io ti vedo. Io ti vedo.
Ma di che cazzo stai parlando, ragazzino?
Hai visto che cosa hanno scritto dietro questo foglio?
- È una minaccia di morte. - Shh.
- Smettila di zittirmi! - Shh.
Tradotto da: Luciano Sacchetti Iyuno