1
00:00:03,003 --> 00:00:05,547
VERA
OG TÍMI

2
00:00:28,862 --> 00:00:30,322
ÓNÁÐIÐ
EKKI

3
00:00:39,164 --> 00:00:40,666
STÓRIR BORGARAR
EINARDOR X-2

4
00:00:40,749 --> 00:00:41,917
MÁLTÍÐ: MATUR MEÐ BRAGÐI

5
00:00:54,221 --> 00:00:55,430
GLORPULISTINN

6
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
BYRGJA
BYLTA

7
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
Hvað er títt?

8
00:01:12,364 --> 00:01:14,449
EIN FULLKOMIN
GRIMALDIAN KARTAFLA

9
00:01:18,620 --> 00:01:19,997
Vinnum í áfengisvísindum.

10
00:01:21,957 --> 00:01:23,041
Hæ, Rick.

11
00:01:24,042 --> 00:01:25,419
Rick?

12
00:01:26,044 --> 00:01:27,920
Rick, hunsarðu mig?

13
00:01:28,005 --> 00:01:28,922
Hei!

14
00:01:29,006 --> 00:01:30,340
Halló!

15
00:01:30,424 --> 00:01:32,050
Rick, misstirðu heyrnina?

16
00:01:34,051 --> 00:01:36,388
Nei, nei. Guð minn góður!

17
00:01:42,394 --> 00:01:43,895
Morty! Hvað í fjandanum?

18
00:01:43,979 --> 00:01:45,271
Ætlaði þetta ekki.

19
00:01:45,354 --> 00:01:46,398
Hvað í fjandanum?

20
00:01:48,108 --> 00:01:51,110
Segðu mér hví þú hunsaðir skilti
sem á stóð: „Ónáðið ekki.“

21
00:01:51,194 --> 00:01:52,779
Ég... Þetta er mikilvægt.

22
00:01:52,863 --> 00:01:55,490
Eins gott. Þú eyðilagðir brugghúsið mitt.

23
00:01:55,574 --> 00:01:58,452
Svo annaðhvort er það neyðartilvik
eða mikilvægt

24
00:01:58,535 --> 00:02:00,329
og eins gott að það sé mjög mikilvægt

25
00:02:00,412 --> 00:02:03,999
því þetta var það mikilvægasta
fyrir mig í dag!

26
00:02:04,082 --> 00:02:07,586
Svo af hverju komstu hingað?

27
00:02:09,211 --> 00:02:12,549
Ég var að spá hvort þú gætir
skutlað mér að sækja Pokémon-spjöld.

28
00:02:14,676 --> 00:02:17,220
-Fyrirgefðu.
-Hefur þú séð mig hamingjusaman, Morty?

29
00:02:17,888 --> 00:02:20,349
Hvað þá? Ekki í alvöru.

30
00:02:20,432 --> 00:02:22,267
Ég hef verið hamingjusamur.

31
00:02:22,351 --> 00:02:24,394
Hvergi á grafinu skarast

32
00:02:24,478 --> 00:02:26,647
hamingja mín og vera þín.

33
00:02:26,730 --> 00:02:27,773
Hví ertu þá með mér?

34
00:02:27,856 --> 00:02:29,983
Veit ekki. Er ég fann þig varstu beita.

35
00:02:30,067 --> 00:02:32,444
Er ég drap fiskinn átti ég kannski
að skera línuna

36
00:02:32,527 --> 00:02:35,030
því eina sem ég hef núna
er fjandans ormur.

37
00:02:35,113 --> 00:02:37,156
Þú sagðir að það væri ekki satt.

38
00:02:37,240 --> 00:02:39,242
Þú reynir bara að særa mig.

39
00:02:40,285 --> 00:02:42,120
Morty. Nei, ég meinti...

40
00:02:43,329 --> 00:02:44,873
Fjandinn!

41
00:02:44,956 --> 00:02:46,291
Andskotinn hafi það.

42
00:02:46,375 --> 00:02:48,502
Væri fullkominn stund fyrir drykk.

43
00:03:21,326 --> 00:03:23,412
Þrýstingslesi, gerjunarklefi, kopar.

44
00:03:23,870 --> 00:03:25,622
Sprengdi Morty allt?

45
00:03:25,706 --> 00:03:26,623
Hvað er tankur?

46
00:03:26,707 --> 00:03:28,166
Fáðu bara tóman bjórkút.

47
00:03:28,250 --> 00:03:30,419
-Ég þarf líka 230 lítra tunnur.
-Fínt.

48
00:03:30,502 --> 00:03:33,296
Ég kaupi líka fyrir sjálfa mig
úr því ég sendist fyrir þig.

49
00:03:33,380 --> 00:03:35,590
-Samþykkt.
-Get ég fengið óvænt?

50
00:03:35,674 --> 00:03:37,884
Nei, Amex lokar sjálfkrafa á þig, Jerry.

51
00:03:37,968 --> 00:03:41,179
-Hvernig veit það að ég nota kortið?
-Út af því hvað þú kaupir.

52
00:03:41,263 --> 00:03:42,930
-Hvað kaupi ég?
-Heimskulegt dót.

53
00:03:45,100 --> 00:03:46,643
Tölva, skiptu út kartöflu.

54
00:03:46,727 --> 00:03:50,981
Eina Grimaldian-kartaflan
í vetrarbrautinni er hér.

55
00:03:51,064 --> 00:03:52,107
Fjandinn!

56
00:03:54,817 --> 00:03:55,694
Förum.

57
00:03:55,777 --> 00:03:57,529
Nei, takk. Þú öskrar bara á mig.

58
00:03:57,612 --> 00:03:59,614
Morty, hvað ef ég segðist hafa hlut

59
00:03:59,698 --> 00:04:01,366
svo þú heyrðir mig aldei öskra?

60
00:04:01,450 --> 00:04:02,784
Bíddu, í alvöru?

61
00:04:02,868 --> 00:04:04,494
Hvers konar hlut?

62
00:04:05,162 --> 00:04:06,371
Rick, hvað í helvítinu?

63
00:04:11,293 --> 00:04:12,961
Rick, hvað gerðir þú?

64
00:04:13,044 --> 00:04:16,464
Þetta er sympatíta, tegund sem skapar
endalausa samhygð í hýsli sínum.

65
00:04:16,548 --> 00:04:17,841
Sama hvað ég segi eða geri,

66
00:04:17,923 --> 00:04:19,509
sympatítan yfirskrifar það.

67
00:04:19,593 --> 00:04:21,428
Eins og Disney klipping á hryllingi.

68
00:04:21,511 --> 00:04:23,847
Hérna. Þú ert einskis verður
skíthæll, Morty!

69
00:04:23,930 --> 00:04:25,515
-Mikil vonbrigði!
-Fjandinn, Rick?

70
00:04:25,599 --> 00:04:26,933
Ég heyri þig samt öskra.

71
00:04:27,017 --> 00:04:31,104
Það þarf að fara aðeins dýpra. Þarna.

72
00:04:31,188 --> 00:04:33,023
Reynum aftur. Þú ert skít...

73
00:04:34,608 --> 00:04:37,944
...hæll, Morty. Eins og golden retriever,
besti vinur Ricks.

74
00:04:38,028 --> 00:04:41,114
Þegar ég segi þig vonbrigði
er það því ég tel þig geta verið

75
00:04:41,198 --> 00:04:42,866
svo miklu meira en þú ert.

76
00:04:42,949 --> 00:04:44,868
Hvernig er þetta? Ansi gott?

77
00:04:44,951 --> 00:04:48,288
Hún snertir við samhygðarmiðstöð
og skítur út einhverju miklu sterkara.

78
00:04:48,371 --> 00:04:50,916
-Bíddu, étur hún samhygð mína?
-Engar áhyggjur.

79
00:04:50,999 --> 00:04:53,376
Höfum hana nógu lengi
til að vinna kartöflu saman.

80
00:04:53,460 --> 00:04:54,836
Bíddu. Verðum við að vinna?

81
00:04:54,920 --> 00:04:57,589
-Hvernig...
-Með Dansi við stjörnurnar.

82
00:05:09,559 --> 00:05:13,480
Í lagi. Einbeittu þér að mjöðmunum á mér,
þar er þyngdarmiðjan.

83
00:05:13,563 --> 00:05:15,190
-Veit ekki, Rick.
-Þú getur þetta.

84
00:05:15,273 --> 00:05:16,358
Ég hef trú á þér.

85
00:05:16,441 --> 00:05:17,442
Komið að ykkur.

86
00:05:17,526 --> 00:05:19,986
Og nú er komið að Clair de lune

87
00:05:20,070 --> 00:05:23,532
epískri endurgerð úr stiklu
Godzilla: King of the Monsters,

88
00:05:23,615 --> 00:05:26,910
Rick Sanchez og félagi hans, Morty Smith.

89
00:05:57,524 --> 00:05:59,526
Sigur í hreyfingum.

90
00:05:59,609 --> 00:06:01,278
Rick, mér tókst það! Ég greip þig!

91
00:06:01,361 --> 00:06:02,696
Ég vissi að þú gætir það.

92
00:06:02,779 --> 00:06:05,156
Hamingjuóskir, nýjustu meistarar.

93
00:06:05,240 --> 00:06:06,867
Hér eru verðlaunin ykkar.

94
00:06:06,950 --> 00:06:09,619
Ein fullkomin Grimaldian-kartafla.

95
00:06:09,703 --> 00:06:12,080
Og sástu þegar við negldum
þrefalda snúninginn?

96
00:06:12,163 --> 00:06:14,457
Tímasetningin var vélræn, Morty.

97
00:06:14,541 --> 00:06:15,625
Og er ég greip þig...

98
00:06:18,003 --> 00:06:20,797
Allt það var sympatítan, ekki satt?

99
00:06:20,881 --> 00:06:23,550
-Dönsuðum við í alvöru eða...
-Dansinn var raunverulegur.

100
00:06:23,633 --> 00:06:26,177
Traustið, tengingin, ekki eins mikið.

101
00:06:26,261 --> 00:06:29,097
Það var mjög gott
að upplifa þetta með þér.

102
00:06:29,180 --> 00:06:30,432
Getur ekki verið þarna.

103
00:06:30,515 --> 00:06:31,600
Það er smá bakslag.

104
00:06:31,683 --> 00:06:32,851
Hvers konar baksla...

105
00:06:35,604 --> 00:06:37,439
Mér líður hræðilega.

106
00:06:38,189 --> 00:06:39,608
Svo yndislegt úti.

107
00:06:39,691 --> 00:06:40,775
Hættu að samviska mig!

108
00:06:41,151 --> 00:06:44,321
Guð, þetta er fimmta Home Depot-verslunin.

109
00:06:44,404 --> 00:06:45,655
Ég er þreyttur á þeim.

110
00:06:45,739 --> 00:06:47,240
Ég fer ekki heim án tunnanna.

111
00:06:47,324 --> 00:06:48,992
Það síðasta af lista afa Ricks.

112
00:06:49,075 --> 00:06:51,411
Hefðum kannski átt að gera Rick-innkaupin

113
00:06:51,494 --> 00:06:53,288
á undan Summer-innkaupum.

114
00:06:53,371 --> 00:06:55,707
Vildi ekki missa af nýja
frá Gucci og Kellogg's.

115
00:06:55,790 --> 00:06:59,002
Ég vissi ekki að 230 lítra tunnur
væru búnar alls staðar.

116
00:06:59,669 --> 00:07:00,712
Hver andskotinn?

117
00:07:01,421 --> 00:07:05,425
-Gæinn hamstrar tunnurnar!
-Af hverju svona ákafur í tunnur?

118
00:07:05,508 --> 00:07:06,885
...hundur þarf Petco...

119
00:07:08,345 --> 00:07:09,387
Hann er raðmorðingi.

120
00:07:09,471 --> 00:07:10,430
Jesús.

121
00:07:10,513 --> 00:07:12,682
Verðum að bjarga stelpunni,
hringum í lögguna!

122
00:07:12,766 --> 00:07:15,769
Ertu að grínast? Tunnurnar eru
Sönnunargögn. Löggan tekur þær.

123
00:07:15,852 --> 00:07:17,187
Fylgdu mér.

124
00:07:22,776 --> 00:07:23,777
Þetta er skutbíll.

125
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
Er þetta látin stúlka?

126
00:07:26,488 --> 00:07:28,531
Þú náðir mér. Ég hélt að mottan dygði,

127
00:07:28,615 --> 00:07:30,533
en gengur greinilega ekki upp.

128
00:07:32,159 --> 00:07:34,120
Þessar eru góð hugmynd.

129
00:07:34,663 --> 00:07:36,539
Hefði viljað fatta 230 lítra tunnur.

130
00:07:36,623 --> 00:07:40,210
Já, þær eru staðlaðar í iðnaði.

131
00:07:40,293 --> 00:07:43,421
Er andlit mitt rautt?
Áhugaraðmorðingi hér.

132
00:07:44,172 --> 00:07:46,633
Gæti ég mögulega keypt nokkrar af þér?

133
00:07:46,716 --> 00:07:50,178
Sjálfsagt. Smásöluverðið er 75 dalir.

134
00:07:50,720 --> 00:07:53,098
Takk. Bjargaðir mér. Hérna.

135
00:07:53,181 --> 00:07:54,766
Ég á 100.

136
00:07:54,849 --> 00:07:55,808
Hef ekki skiptimynt.

137
00:07:55,892 --> 00:07:56,977
Það er í lagi. Eigðu.

138
00:07:57,060 --> 00:08:00,105
Nei, nei. Ég er morðingi, ekki þjófur.

139
00:08:00,188 --> 00:08:04,734
Ég hef nóg af skiptimynt heima.

140
00:08:04,818 --> 00:08:07,195
Það er hérna rétt hjá.

141
00:08:11,157 --> 00:08:12,325
Björgum stelpunni.

142
00:08:12,409 --> 00:08:14,160
Verðum að ná tunnunum!

143
00:08:14,244 --> 00:08:15,662
SKÓLABÍLL UMDÆMISINS

144
00:08:15,745 --> 00:08:19,749
Heyrðu, fáviti. Í skólabílinn
svo ég geti gert grín að þér.

145
00:08:19,832 --> 00:08:22,460
Þú ert með líkama 14 ára stráks

146
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
og ég mun berja þennan líkama í spað.

147
00:08:24,796 --> 00:08:26,172
Líf hrottans!

148
00:08:26,256 --> 00:08:28,341
Ég geri þig svo andskoti dapran!

149
00:08:28,425 --> 00:08:30,427
Gott og vel, félagi. Gangi þér vel.

150
00:08:32,846 --> 00:08:35,724
Þau rétt skrimta en halda áfram að kjósa

151
00:08:35,807 --> 00:08:38,268
-gegn eigin hagsmunum.
-Ég skil þig.

152
00:08:38,351 --> 00:08:40,102
Ég veit hve mikið þú þjáist.

153
00:08:40,186 --> 00:08:41,479
Ekki þér að kenna.

154
00:08:43,732 --> 00:08:48,945
Þess vegna kveikti Teboð Boston
neista bandarísku byltingarinnar.

155
00:08:49,029 --> 00:08:51,448
Heilagar tölur! Hönd á loft?

156
00:08:51,531 --> 00:08:54,701
Þess vegna kenni ég bara stærðfræði.
Sögutímar kosta mannorðið.

157
00:08:54,784 --> 00:08:58,455
Ég vildi bara segja að þessi sögutími
virðist aðeins öðruvísi

158
00:08:58,538 --> 00:09:00,498
þegar þú hefur samhygð með öllum aðilum.

159
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
Tókstu gáfnapillu?
Þú ert of gáfaður af barni að vera.

160
00:09:03,793 --> 00:09:06,755
Næst þegar ég leysi af
ættir þú kannski að kenna.

161
00:09:06,838 --> 00:09:09,716
Við ættum að tala um aðalmálið hér,
herra Goldenfold.

162
00:09:09,799 --> 00:09:11,718
Fyrri konuna þína, hringdu í hana.

163
00:09:11,801 --> 00:09:14,304
Kannski ekki annað tækifæri,
en færð málalok.

164
00:09:14,387 --> 00:09:17,015
Ég vildi að þú værir sonur minn.

165
00:09:17,098 --> 00:09:20,101
Má ég tala við þig um einelti í skóla
út af eftirnafninu mínu?

166
00:09:20,185 --> 00:09:23,063
Nægur tími fyrir alla, Vagina skólastjóri.

167
00:09:24,564 --> 00:09:26,024
SKÍTUR
FRÖKEN UNDERWOOD

168
00:09:28,193 --> 00:09:29,194
FRÖKEN UNDERSTOOD

169
00:09:30,570 --> 00:09:31,905
HARRY HERPSON MENNTASKÓLINN

170
00:09:55,762 --> 00:09:57,263
Takk fyrir að bíða.

171
00:09:57,347 --> 00:09:59,140
Þurfti að losa dótið.

172
00:10:00,975 --> 00:10:02,936
-Te?
-Já.

173
00:10:04,729 --> 00:10:06,898
Þarf ég nokkuð að hafa áhyggjur af þessu?

174
00:10:08,274 --> 00:10:10,735
Ég veit það ekki, er það?

175
00:10:15,156 --> 00:10:17,450
Ég sæki skiptimyntina fyrir tunnurnar.

176
00:10:35,260 --> 00:10:36,177
Halló?

177
00:10:36,261 --> 00:10:38,471
Láttu mig lifa. Ég geri hvað sem er.

178
00:10:38,930 --> 00:10:40,807
-Þú ert á lífi.
-Guð!

179
00:10:40,890 --> 00:10:42,225
Guð. Hjálp!

180
00:10:42,308 --> 00:10:43,726
Hjálp!

181
00:10:43,810 --> 00:10:45,019
Gott og vel.

182
00:10:45,103 --> 00:10:46,479
Já, ég næ þér héðan.

183
00:10:46,563 --> 00:10:47,522
Þakka þér fyrir.

184
00:10:47,605 --> 00:10:50,483
Ef þú hjálpar mér
að ná 230 lítra tunnunum héðan.

185
00:10:53,027 --> 00:10:58,032
Verð að segja,
þú líkist ekki raðmorðingja.

186
00:10:58,992 --> 00:11:02,245
Ég lofa, ég er martraðarpersóna.

187
00:11:02,328 --> 00:11:03,788
Verstur af þeim verstu.

188
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
Í alvöru?

189
00:11:05,081 --> 00:11:07,375
Hver er einkennisaðferðin?

190
00:11:08,209 --> 00:11:10,170
Einkennisaðferðin?

191
00:11:10,253 --> 00:11:11,129
Hver er þín?

192
00:11:11,212 --> 00:11:15,425
Ég skil eftir kattaleikfang
í vasa fórnarlamba.

193
00:11:15,508 --> 00:11:19,179
Þess vegna er ég Köttur og mús morðinginn.

194
00:11:20,555 --> 00:11:25,393
Ég helli hunangi í hárið

195
00:11:25,476 --> 00:11:30,440
og nudda svo slatta af hveiti í það líka.

196
00:11:30,523 --> 00:11:31,816
Og smá skraut.

197
00:11:31,900 --> 00:11:33,318
Og... blöðru.

198
00:11:33,401 --> 00:11:36,696
Og ég útbjó kort sem á stendur:
„Til hamingju með afmælið,“

199
00:11:36,779 --> 00:11:39,199
og svo vef ég þeim inn í gjafapappír.

200
00:11:39,282 --> 00:11:43,620
Þess vegna er ég kallaður
Afmælisslátrarinn.

201
00:11:43,703 --> 00:11:47,999
Ég drep þær á afmælisdaginn
því það er tvöfalt dráp.

202
00:11:48,082 --> 00:11:51,502
Dauði barns og dauði foreldris,

203
00:11:51,586 --> 00:11:54,297
foreldris sem deyr myndlíkingardauða
þegar það verður

204
00:11:54,380 --> 00:11:56,466
barnlaus venjuleg manneskja aftur.

205
00:11:56,549 --> 00:11:58,384
Tvö í einu.

206
00:11:58,468 --> 00:12:01,262
Þegar ég drep tvíbura
eru það fjögur samtímis.

207
00:12:03,056 --> 00:12:05,725
Það er alvöru myrkur í þér.

208
00:12:10,271 --> 00:12:12,815
Rick, ég hef verið að hugsa
um mörkin okkar

209
00:12:12,899 --> 00:12:14,651
og rétt, ég á ekki að æða inn

210
00:12:14,734 --> 00:12:16,819
og búast við aðgengi að tíma og athygli.

211
00:12:16,903 --> 00:12:18,404
En óvænt ánægja, Morty.

212
00:12:18,488 --> 00:12:20,907
Bjóst ekki við að sympatítan
hefði varanleg áhrif.

213
00:12:20,990 --> 00:12:24,827
Ég vil ná traustinu upp í það
gamla og góða hjá Rick og Morty.

214
00:12:24,911 --> 00:12:27,372
Mikilvægt að þér
finnist þú metinn og séður.

215
00:12:27,455 --> 00:12:29,874
Ég einbeiti mér að því að finna jafnvægi

216
00:12:29,958 --> 00:12:32,210
á milli þarfa minna og þess sem þú vilt.

217
00:12:33,419 --> 00:12:35,046
Ég vil þennan hitamæli.

218
00:12:35,129 --> 00:12:36,297
Auðvelt.

219
00:12:36,381 --> 00:12:37,423
Má ég taka þennan?

220
00:12:37,507 --> 00:12:38,549
Afi minn þarf hann.

221
00:12:42,345 --> 00:12:43,763
Sjáið litla gæjann.

222
00:12:43,846 --> 00:12:45,640
-Morty! Handleggurinn.
-Handleggurinn?

223
00:12:45,723 --> 00:12:46,975
Já, vinur. Handleggurinn.

224
00:12:47,058 --> 00:12:48,476
Hvað er með handlegginn?

225
00:12:48,559 --> 00:12:50,436
Ertu með sympatítuna núna?

226
00:12:50,520 --> 00:12:53,106
Ég veit það ekki, kannski.
Er það vandamál?

227
00:12:53,189 --> 00:12:54,524
Hve lengi verið í þér?

228
00:12:54,607 --> 00:12:57,735
Rick, hún lætur þetta, okkur, ganga upp.

229
00:12:57,819 --> 00:13:00,405
Ég verð að líta á það, litli minn.

230
00:13:00,947 --> 00:13:03,074
-Rick, þetta kitlar.
-Vertu kyrr...

231
00:13:04,617 --> 00:13:06,035
Fáviti!

232
00:13:07,036 --> 00:13:08,913
Hvað í fjandanum hefurðu gert?

233
00:13:09,664 --> 00:13:11,624
Hélstu að þú gætir látið geimverusníkil

234
00:13:11,708 --> 00:13:14,002
nærast á heila þínum án afleiðinga?

235
00:13:17,755 --> 00:13:19,424
Hvar erum við? Hvað er að gerast?

236
00:13:19,507 --> 00:13:21,134
Hví er handleggur minn þarna?

237
00:13:21,217 --> 00:13:24,512
Þú sympatítaðir með sprengingu,
heimski skíthæll!

238
00:13:25,805 --> 00:13:27,807
Morty, sérðu risa heilakrabbann?

239
00:13:27,890 --> 00:13:29,642
-Þér að kenna.
-Éttu skít!

240
00:13:29,726 --> 00:13:31,394
-Éta skít?
-Já, Rick.

241
00:13:31,978 --> 00:13:33,521
„Þú eyðilagðir morguninn.“

242
00:13:33,604 --> 00:13:36,274
Láttu ekki svona, heimska,
dauðrar-eiginkonu-eigandi tík.

243
00:13:41,612 --> 00:13:44,032
Samhygðarmiðstöðin hefur verið melt.

244
00:13:44,115 --> 00:13:45,533
Þú ert ófær um samhygð.

245
00:13:46,200 --> 00:13:47,118
Er ég þá þú núna?

246
00:13:47,201 --> 00:13:49,829
Fljótur, náðu í barn
svo ég geti móðgað það.

247
00:13:54,083 --> 00:13:57,128
Gott og vel, kannski stytti ég mér
of mikið leið

248
00:13:57,211 --> 00:13:58,504
í stað þess að tala.

249
00:13:58,588 --> 00:14:00,548
Hverju skiptir það? Ekkert skiptir máli.

250
00:14:00,631 --> 00:14:05,011
Já, ég reyni að vera ekki illkvittinn,
Morty, og þetta telst illkvittni.

251
00:14:05,678 --> 00:14:08,056
Þú ert fær um samhygð, en vilt bara ekki.

252
00:14:08,139 --> 00:14:11,351
Ég er gamall. Ég má lauma inn
smá skilvirkni hér og þar.

253
00:14:34,374 --> 00:14:35,500
Við munum deyja.

254
00:14:35,583 --> 00:14:39,087
Þín sök fyrir að ganga að
vafasömum gæja og spyrja til vegar.

255
00:14:39,170 --> 00:14:41,839
Verra en þolandaskömm á táning
með morðtunnur á heilanum?

256
00:14:41,923 --> 00:14:44,217
Ef þú klúðrar þessu öskra ég

257
00:14:44,300 --> 00:14:46,302
-og hann kemur.
-Þú ert hræðileg manneskja.

258
00:14:46,386 --> 00:14:47,637
Ég er ekki hér, frú.

259
00:14:47,720 --> 00:14:50,390
Og ef ég er ekki hér
ert þú aftur á botni brunns.

260
00:14:50,473 --> 00:14:51,682
Ekki fara að opna þetta

261
00:14:51,766 --> 00:14:53,851
-því það er loftþétt.
-Ertu ekki fórnarlamb?

262
00:14:53,935 --> 00:14:55,311
Komstu hingað viljandi?

263
00:14:56,062 --> 00:14:58,272
Þín hlið er lægri. Lyftu þinni hlið.

264
00:14:59,273 --> 00:15:00,233
Nei, nei, nei.

265
00:15:01,150 --> 00:15:02,318
Hvað í helvítinu?

266
00:15:02,402 --> 00:15:03,945
Þessi stelpa líkist þér.

267
00:15:04,028 --> 00:15:05,613
Já. Já.

268
00:15:05,696 --> 00:15:06,697
Þetta er dóttir mín.

269
00:15:06,781 --> 00:15:08,116
Var hún ekki í mottunni?

270
00:15:08,199 --> 00:15:09,534
Hún virðist lifandi!

271
00:15:09,617 --> 00:15:11,661
Jesús, reyndir að drepa dóttur þína.

272
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
Það er klikkað.

273
00:15:13,830 --> 00:15:15,748
-Guði sé lof.
-Hringdir þú í lögguna?

274
00:15:15,832 --> 00:15:17,917
-Já.
-En þú ert raðmorðingi.

275
00:15:18,000 --> 00:15:21,003
-Þú ert klikkaður.
-Hélt það þar til ég hitti þig.

276
00:15:21,087 --> 00:15:22,296
Kom að sækja stelpuna.

277
00:15:22,380 --> 00:15:24,215
Þú færð ekki að snerta hana!

278
00:15:24,757 --> 00:15:25,842
Hjálp.

279
00:15:26,926 --> 00:15:29,137
Hjálp! Hann drepur mig.

280
00:15:29,220 --> 00:15:30,513
Nei, geri það ekki.

281
00:15:30,596 --> 00:15:31,722
Ég er venjulegur maður.

282
00:15:31,806 --> 00:15:32,765
Komdu, hendur upp.

283
00:15:32,849 --> 00:15:35,435
Venjulegur maður segði það sem þú sagðir.

284
00:15:35,518 --> 00:15:38,813
Ég kom bara út af tunnunum
og til að bjarga stúlkunni,

285
00:15:38,896 --> 00:15:40,440
geti ég sannfært dóttur mína.

286
00:15:40,523 --> 00:15:44,444
Léstu mig hringja á lögregluna
út af sjálfum mér?

287
00:15:45,278 --> 00:15:47,196
Komdu aftur!

288
00:15:47,280 --> 00:15:48,781
Ég ætla að drepa þig!

289
00:15:48,865 --> 00:15:51,367
Sögðu 8. áratuginn fullan af raðmorðingjum

290
00:15:51,451 --> 00:15:54,662
því seinni heimsstyrjöldin
hafi ruglað feður þeirra.

291
00:15:54,745 --> 00:15:56,289
-En veistu hvað ég held?
-Herra.

292
00:15:56,372 --> 00:15:57,999
Held að það sé í erfðaefninu.

293
00:15:58,499 --> 00:16:02,712
Held að við séum tveimur slæmum
kaffibollum frá því að taka upp hnífana.

294
00:16:02,795 --> 00:16:05,214
Við erum öll skepnur! Fjandinn!

295
00:16:05,298 --> 00:16:06,966
Fjandinn!

296
00:16:09,260 --> 00:16:13,598
Óska að þessi hjólbarði væri pabbi minn!

297
00:16:15,975 --> 00:16:17,185
Náðu í niðurbrotsbílinn.

298
00:16:18,394 --> 00:16:20,605
Ótrúlegt að það sé afmælið mitt.

299
00:16:22,940 --> 00:16:24,066
Mér líður ekki vel.

300
00:16:24,150 --> 00:16:26,819
Við þurfum að ná þér héðan
og ná þessu úr höfðinu.

301
00:16:26,903 --> 00:16:30,198
Fjandans padda gefur mér
fullt af tilfinningum, Morty.

302
00:16:30,281 --> 00:16:31,824
Fullt af tilfinningum.

303
00:16:31,908 --> 00:16:33,534
Veit hvað þú vilt, Morty.

304
00:16:33,618 --> 00:16:34,619
Komdu inn.

305
00:16:34,702 --> 00:16:36,746
Afi er með góðan koss á ennið.

306
00:16:38,289 --> 00:16:41,375
Afi ætti að knúsa þig,
ekki gera þig að ruslatunnu

307
00:16:41,459 --> 00:16:43,211
þegar ég er of latur að koma.

308
00:16:43,294 --> 00:16:45,129
Bíddu, hvenær... Hér koma þeir.

309
00:16:49,217 --> 00:16:52,303
Nei, nei, nei. Safinn hans kemur út.

310
00:16:52,386 --> 00:16:54,388
Morty, verðum að setja safann inn.

311
00:16:55,598 --> 00:16:57,517
-Hvað?
-Verð að hringja í fjölskylduna.

312
00:16:57,600 --> 00:16:58,893
Rick, ekki rétti tíminn.

313
00:16:58,976 --> 00:17:00,436
Frú Gorbleflax?

314
00:17:00,520 --> 00:17:03,648
-Því miður, maður þinn er látinn.
-Réttu mér símann.

315
00:17:03,731 --> 00:17:05,358
Hann missti allan safann.

316
00:17:06,983 --> 00:17:09,862
Guð, við verðum að hringja í svo marga.

317
00:17:09,945 --> 00:17:11,239
Fljótur. Ég næ því, Rick.

318
00:17:11,321 --> 00:17:13,574
Skil hve pirrandi er að reyna eitthvað

319
00:17:13,657 --> 00:17:15,742
á meðan aðstoðarmaðurinn klikkar.

320
00:17:20,289 --> 00:17:21,540
Verð að þrífa bílinn.

321
00:17:21,624 --> 00:17:23,000
Svo mörg glerbrot.

322
00:17:23,084 --> 00:17:26,170
-Stilltu á áfangastað...
-Er þetta notuð sprauta á gólfinu?

323
00:17:26,253 --> 00:17:28,172
Hvað mun fólki finnast?

324
00:17:30,383 --> 00:17:31,384
Hvað er að þér?

325
00:17:31,467 --> 00:17:33,886
Hvað er að þér? Réttu afa Rick símann.

326
00:17:33,970 --> 00:17:36,180
Ekki núna. Heilakrabbi í höfði Ricks

327
00:17:36,264 --> 00:17:37,682
gerir hann að kvikmynd.

328
00:17:37,765 --> 00:17:40,351
Sérhver bréfmiði inniheldur dýr.

329
00:17:40,434 --> 00:17:42,311
Lögreglan drepur pabba...

330
00:17:42,395 --> 00:17:43,437
Getum fengið annan.

331
00:17:43,521 --> 00:17:44,814
-Hvað?
-Hvað?

332
00:17:45,648 --> 00:17:46,816
Sjáðu stjörnurnar.

333
00:17:46,899 --> 00:17:48,401
Veit ekki hvað gengur á.

334
00:17:48,484 --> 00:17:51,404
Komdu strax eða ég sé til þess
að það næsta verði verra.

335
00:17:51,487 --> 00:17:53,823
Fjandinn! Jæja. Stilltu stefnu á Summer.

336
00:18:02,999 --> 00:18:03,958
Afi Rick, ég...

337
00:18:04,875 --> 00:18:07,044
Þarft ekki að sanna þig fyrir mér.

338
00:18:07,128 --> 00:18:09,088
Afi elskar þig.

339
00:18:09,171 --> 00:18:11,799
-Hvað í andskotanum?
-Sagði það, heilakrabbi.

340
00:18:11,882 --> 00:18:13,384
-Er hann þarna inni?
-Já.

341
00:18:14,677 --> 00:18:16,178
Hús-dráparinn er kominn.

342
00:18:16,262 --> 00:18:17,888
Frábært. Vill hann Waco?

343
00:18:18,556 --> 00:18:20,433
Ég sýni honum hver er Guð.

344
00:18:20,516 --> 00:18:22,018
Bíddu. Ég skal reyna.

345
00:18:23,769 --> 00:18:25,646
Pabbi, ertu enn á lífi?

346
00:18:25,730 --> 00:18:27,064
Morty, hjálp!

347
00:18:27,148 --> 00:18:30,192
Ég sýð þig lifandi.

348
00:18:30,276 --> 00:18:33,946
Drengur, þú talar hann ekki til.
Svona gæjar,

349
00:18:34,030 --> 00:18:37,575
-þeir eru án samhygðar.
-Akkúrat núna, líka ég.

350
00:18:37,658 --> 00:18:39,952
Afsakaðu, herra Raðmorðingi.

351
00:18:40,036 --> 00:18:41,787
Ég veit hvernig þér líður.

352
00:18:41,871 --> 00:18:43,205
Ég veit að allt er ekkert.

353
00:18:43,289 --> 00:18:47,251
Búum í heimi reglna sem framfylgt er
eftir stefnum sem þjóna engum.

354
00:18:47,335 --> 00:18:50,087
Þér finnst þú einn og þú skilur engan,

355
00:18:50,171 --> 00:18:53,841
en það þýðir ekki
að þú getir ekki skilið sjálfan þig.

356
00:18:53,924 --> 00:18:55,259
Ég veit hvað ég þarf.

357
00:18:55,343 --> 00:18:56,761
Einhvern að knúsa mig.

358
00:18:56,844 --> 00:18:58,679
Ekki til að fá eitthvað frá mér

359
00:18:58,763 --> 00:19:01,140
heldur af vilja til að knúsa mig.

360
00:19:01,223 --> 00:19:03,392
En heimurinn knúsar ekki
fólk eins og okkur

361
00:19:03,476 --> 00:19:06,270
nema við segjum fólki hvað við þurfum.

362
00:19:06,354 --> 00:19:10,358
Svo ef þú vilt knús, alvöru,
þarftu að ganga út og biðja um það.

363
00:19:14,612 --> 00:19:17,657
Ég vil knús!

364
00:19:29,669 --> 00:19:30,795
Hann er með hníf!

365
00:19:31,879 --> 00:19:34,507
-Jæja...
-Morty, ég er svo stoltur af þér.

366
00:19:34,590 --> 00:19:37,927
Þér tókst það.
Og þetta, herra, er handa þér.

367
00:19:38,010 --> 00:19:39,261
Til hamingju með afmælið.

368
00:19:39,345 --> 00:19:41,305
-Hvernig vissirðu?
-Sá það bara.

369
00:19:41,389 --> 00:19:45,184
Má ég koma út eða skjótið þið mig líka?

370
00:19:45,267 --> 00:19:46,143
Ertu með hníf?

371
00:19:46,227 --> 00:19:49,980
Tæknilega séð er ég með
svissneskan vasahníf.

372
00:19:55,069 --> 00:19:59,073
Var þetta hljóðið í heilu lögregluliði
sem er búið með skotfærin?

373
00:19:59,156 --> 00:20:03,369
Líður þér alltaf svona? Svona afklipptur?

374
00:20:03,452 --> 00:20:07,748
Já. Morty, sannast sagna ættirðu
kannski ekki að hafa samygð með mér.

375
00:20:07,832 --> 00:20:10,835
Með þetta í höfðinu
hunsaðir þú hegðun mína,

376
00:20:10,918 --> 00:20:14,839
en að vera grimmur er hættumerki
og þú þarft að gefa rauðum flöggum gaum

377
00:20:14,922 --> 00:20:16,257
svo þú verðir ekki særður.

378
00:20:16,340 --> 00:20:18,050
Segirðu að þú sért skíthæll?

379
00:20:18,134 --> 00:20:20,302
Já, ætli það ekki.

380
00:20:20,386 --> 00:20:21,429
Líklega í lagi.

381
00:20:31,731 --> 00:20:33,232
Vildi að ég gæti notið þessa.

382
00:20:48,038 --> 00:20:49,540
Enginn kali.

383
00:21:24,533 --> 00:21:25,618
SKÍTUR
FRÖKEN UNDERWOOD

384
00:21:25,701 --> 00:21:26,827
FRÖKEN UNDERSTOOD

385
00:21:28,704 --> 00:21:30,956
Átti þetta að láta mér líða betur?

386
00:21:31,040 --> 00:21:31,916
Orðaleikur?

387
00:21:31,999 --> 00:21:33,876
Nemandi stakk á dekkin hjá mér.

388
00:21:33,959 --> 00:21:36,796
Annar fyllti skrifborðsskúffuna
með tíðablóði.

389
00:21:36,879 --> 00:21:38,005
Það verður í lagi.

390
00:21:38,088 --> 00:21:40,716
Nei. Ég þéna 40.000 dali á ári.

391
00:21:40,800 --> 00:21:42,843
Ég myndi fá meira í fangelsi.

392
00:21:42,927 --> 00:21:45,095
Ég skil þig. Ég skil þig.

393
00:21:45,179 --> 00:21:47,348
Hvað í fjandanum ertu að tala um?

394
00:21:47,431 --> 00:21:50,142
Sástu nokkuð hina hliðina á teikningunni?

395
00:21:50,226 --> 00:21:51,602
Það er morðhótun.

396
00:21:52,186 --> 00:21:53,646
Hvað ertu að sussa?

397
00:21:54,563 --> 00:21:56,565
Þýðandi: Haraldur Ingólfsson