VERA OG TÍMI
ÓNÁÐIÐ EKKI
STÓRIR BORGARAR EINARDOR X-2
MÁLTÍÐ: MATUR MEÐ BRAGÐI
GLORPULISTINN
BYRGJA BYLTA
Hvað er títt?
EIN FULLKOMIN GRIMALDIAN KARTAFLA
Vinnum í áfengisvísindum.
Hæ, Rick.
Rick?
Rick, hunsarðu mig?
Hei!
Halló!
Rick, misstirðu heyrnina?
Nei, nei. Guð minn góður!
Morty! Hvað í fjandanum?
Ætlaði þetta ekki.
Hvað í fjandanum?
Segðu mér hví þú hunsaðir skilti sem á stóð: „Ónáðið ekki.“
Ég... Þetta er mikilvægt.
Eins gott. Þú eyðilagðir brugghúsið mitt.
Svo annaðhvort er það neyðartilvik eða mikilvægt
og eins gott að það sé mjög mikilvægt
því þetta var það mikilvægasta fyrir mig í dag!
Svo af hverju komstu hingað?
Ég var að spá hvort þú gætir skutlað mér að sækja Pokémon-spjöld.
-Fyrirgefðu. -Hefur þú séð mig hamingjusaman, Morty?
Hvað þá? Ekki í alvöru.
Ég hef verið hamingjusamur.
Hvergi á grafinu skarast
hamingja mín og vera þín.
Hví ertu þá með mér?
Veit ekki. Er ég fann þig varstu beita.
Er ég drap fiskinn átti ég kannski að skera línuna
því eina sem ég hef núna er fjandans ormur.
Þú sagðir að það væri ekki satt.
Þú reynir bara að særa mig.
Morty. Nei, ég meinti...
Fjandinn!
Andskotinn hafi það.
Væri fullkominn stund fyrir drykk.
Þrýstingslesi, gerjunarklefi, kopar.
Sprengdi Morty allt?
Hvað er tankur?
Fáðu bara tóman bjórkút.
-Ég þarf líka 230 lítra tunnur. -Fínt.
Ég kaupi líka fyrir sjálfa mig úr því ég sendist fyrir þig.
-Samþykkt. -Get ég fengið óvænt?
Nei, Amex lokar sjálfkrafa á þig, Jerry.
-Hvernig veit það að ég nota kortið? -Út af því hvað þú kaupir.
-Hvað kaupi ég? -Heimskulegt dót.
Tölva, skiptu út kartöflu.
Eina Grimaldian-kartaflan í vetrarbrautinni er hér.
Fjandinn!
Förum.
Nei, takk. Þú öskrar bara á mig.
Morty, hvað ef ég segðist hafa hlut
svo þú heyrðir mig aldei öskra?
Bíddu, í alvöru?
Hvers konar hlut?
Rick, hvað í helvítinu?
Rick, hvað gerðir þú?
Þetta er sympatíta, tegund sem skapar endalausa samhygð í hýsli sínum.
Sama hvað ég segi eða geri,
sympatítan yfirskrifar það.
Eins og Disney klipping á hryllingi.
Hérna. Þú ert einskis verður skíthæll, Morty!
-Mikil vonbrigði! -Fjandinn, Rick?
Ég heyri þig samt öskra.
Það þarf að fara aðeins dýpra. Þarna.
Reynum aftur. Þú ert skít...
...hæll, Morty. Eins og golden retriever, besti vinur Ricks.
Þegar ég segi þig vonbrigði er það því ég tel þig geta verið
svo miklu meira en þú ert.
Hvernig er þetta? Ansi gott?
Hún snertir við samhygðarmiðstöð og skítur út einhverju miklu sterkara.
-Bíddu, étur hún samhygð mína? -Engar áhyggjur.
Höfum hana nógu lengi til að vinna kartöflu saman.
Bíddu. Verðum við að vinna?
-Hvernig... -Með Dansi við stjörnurnar.
Í lagi. Einbeittu þér að mjöðmunum á mér, þar er þyngdarmiðjan.
-Veit ekki, Rick. -Þú getur þetta.
Ég hef trú á þér.
Komið að ykkur.
Og nú er komið að Clair de lune
epískri endurgerð úr stiklu Godzilla: King of the Monsters,
Rick Sanchez og félagi hans, Morty Smith.
Sigur í hreyfingum.
Rick, mér tókst það! Ég greip þig!
Ég vissi að þú gætir það.
Hamingjuóskir, nýjustu meistarar.
Hér eru verðlaunin ykkar.
Ein fullkomin Grimaldian-kartafla.
Og sástu þegar við negldum þrefalda snúninginn?
Tímasetningin var vélræn, Morty.
Og er ég greip þig...
Allt það var sympatítan, ekki satt?
-Dönsuðum við í alvöru eða... -Dansinn var raunverulegur.
Traustið, tengingin, ekki eins mikið.
Það var mjög gott að upplifa þetta með þér.
Getur ekki verið þarna.
Það er smá bakslag.
Hvers konar baksla...
Mér líður hræðilega.
Svo yndislegt úti.
Hættu að samviska mig!
Guð, þetta er fimmta Home Depot-verslunin.
Ég er þreyttur á þeim.
Ég fer ekki heim án tunnanna.
Það síðasta af lista afa Ricks.
Hefðum kannski átt að gera Rick-innkaupin
á undan Summer-innkaupum.
Vildi ekki missa af nýja frá Gucci og Kellogg's.
Ég vissi ekki að 230 lítra tunnur væru búnar alls staðar.
Hver andskotinn?
-Gæinn hamstrar tunnurnar! -Af hverju svona ákafur í tunnur?
...hundur þarf Petco...
Hann er raðmorðingi.
Jesús.
Verðum að bjarga stelpunni, hringum í lögguna!
Ertu að grínast? Tunnurnar eru Sönnunargögn. Löggan tekur þær.
Fylgdu mér.
Þetta er skutbíll.
Er þetta látin stúlka?
Þú náðir mér. Ég hélt að mottan dygði,
en gengur greinilega ekki upp.
Þessar eru góð hugmynd.
Hefði viljað fatta 230 lítra tunnur.
Já, þær eru staðlaðar í iðnaði.
Er andlit mitt rautt? Áhugaraðmorðingi hér.
Gæti ég mögulega keypt nokkrar af þér?
Sjálfsagt. Smásöluverðið er 75 dalir.
Takk. Bjargaðir mér. Hérna.
Ég á 100.
Hef ekki skiptimynt.
Það er í lagi. Eigðu.
Nei, nei. Ég er morðingi, ekki þjófur.
Ég hef nóg af skiptimynt heima.
Það er hérna rétt hjá.
Björgum stelpunni.
Verðum að ná tunnunum!
SKÓLABÍLL UMDÆMISINS
Heyrðu, fáviti. Í skólabílinn svo ég geti gert grín að þér.
Þú ert með líkama 14 ára stráks
og ég mun berja þennan líkama í spað.
Líf hrottans!
Ég geri þig svo andskoti dapran!
Gott og vel, félagi. Gangi þér vel.
Þau rétt skrimta en halda áfram að kjósa
-gegn eigin hagsmunum. -Ég skil þig.
Ég veit hve mikið þú þjáist.
Ekki þér að kenna.
Þess vegna kveikti Teboð Boston neista bandarísku byltingarinnar.
Heilagar tölur! Hönd á loft?
Þess vegna kenni ég bara stærðfræði. Sögutímar kosta mannorðið.
Ég vildi bara segja að þessi sögutími virðist aðeins öðruvísi
þegar þú hefur samhygð með öllum aðilum.
Tókstu gáfnapillu? Þú ert of gáfaður af barni að vera.
Næst þegar ég leysi af ættir þú kannski að kenna.
Við ættum að tala um aðalmálið hér, herra Goldenfold.
Fyrri konuna þína, hringdu í hana.
Kannski ekki annað tækifæri, en færð málalok.
Ég vildi að þú værir sonur minn.
Má ég tala við þig um einelti í skóla út af eftirnafninu mínu?
Nægur tími fyrir alla, Vagina skólastjóri.
SKÍTUR FRÖKEN UNDERWOOD
FRÖKEN UNDERSTOOD
HARRY HERPSON MENNTASKÓLINN
Takk fyrir að bíða.
Þurfti að losa dótið.
-Te? -Já.
Þarf ég nokkuð að hafa áhyggjur af þessu?
Ég veit það ekki, er það?
Ég sæki skiptimyntina fyrir tunnurnar.
Halló?
Láttu mig lifa. Ég geri hvað sem er.
-Þú ert á lífi. -Guð!
Guð. Hjálp!
Hjálp!
Gott og vel.
Já, ég næ þér héðan.
Þakka þér fyrir.
Ef þú hjálpar mér að ná 230 lítra tunnunum héðan.
Verð að segja, þú líkist ekki raðmorðingja.
Ég lofa, ég er martraðarpersóna.
Verstur af þeim verstu.
Í alvöru?
Hver er einkennisaðferðin?
Einkennisaðferðin?
Hver er þín?
Ég skil eftir kattaleikfang í vasa fórnarlamba.
Þess vegna er ég Köttur og mús morðinginn.
Ég helli hunangi í hárið
og nudda svo slatta af hveiti í það líka.
Og smá skraut.
Og... blöðru.
Og ég útbjó kort sem á stendur: „Til hamingju með afmælið,“
og svo vef ég þeim inn í gjafapappír.
Þess vegna er ég kallaður Afmælisslátrarinn.
Ég drep þær á afmælisdaginn því það er tvöfalt dráp.
Dauði barns og dauði foreldris,
foreldris sem deyr myndlíkingardauða þegar það verður
barnlaus venjuleg manneskja aftur.
Tvö í einu.
Þegar ég drep tvíbura eru það fjögur samtímis.
Það er alvöru myrkur í þér.
Rick, ég hef verið að hugsa um mörkin okkar
og rétt, ég á ekki að æða inn
og búast við aðgengi að tíma og athygli.
En óvænt ánægja, Morty.
Bjóst ekki við að sympatítan hefði varanleg áhrif.
Ég vil ná traustinu upp í það gamla og góða hjá Rick og Morty.
Mikilvægt að þér finnist þú metinn og séður.
Ég einbeiti mér að því að finna jafnvægi
á milli þarfa minna og þess sem þú vilt.
Ég vil þennan hitamæli.
Auðvelt.
Má ég taka þennan?
Afi minn þarf hann.
Sjáið litla gæjann.
-Morty! Handleggurinn. -Handleggurinn?
Já, vinur. Handleggurinn.
Hvað er með handlegginn?
Ertu með sympatítuna núna?
Ég veit það ekki, kannski. Er það vandamál?
Hve lengi verið í þér?
Rick, hún lætur þetta, okkur, ganga upp.
Ég verð að líta á það, litli minn.
-Rick, þetta kitlar. -Vertu kyrr...
Fáviti!
Hvað í fjandanum hefurðu gert?
Hélstu að þú gætir látið geimverusníkil
nærast á heila þínum án afleiðinga?
Hvar erum við? Hvað er að gerast?
Hví er handleggur minn þarna?
Þú sympatítaðir með sprengingu, heimski skíthæll!
Morty, sérðu risa heilakrabbann?
-Þér að kenna. -Éttu skít!
-Éta skít? -Já, Rick.
„Þú eyðilagðir morguninn.“
Láttu ekki svona, heimska, dauðrar-eiginkonu-eigandi tík.
Samhygðarmiðstöðin hefur verið melt.
Þú ert ófær um samhygð.
Er ég þá þú núna?
Fljótur, náðu í barn svo ég geti móðgað það.
Gott og vel, kannski stytti ég mér of mikið leið
í stað þess að tala.
Hverju skiptir það? Ekkert skiptir máli.
Já, ég reyni að vera ekki illkvittinn, Morty, og þetta telst illkvittni.
Þú ert fær um samhygð, en vilt bara ekki.
Ég er gamall. Ég má lauma inn smá skilvirkni hér og þar.
Við munum deyja.
Þín sök fyrir að ganga að vafasömum gæja og spyrja til vegar.
Verra en þolandaskömm á táning með morðtunnur á heilanum?
Ef þú klúðrar þessu öskra ég
-og hann kemur. -Þú ert hræðileg manneskja.
Ég er ekki hér, frú.
Og ef ég er ekki hér ert þú aftur á botni brunns.
Ekki fara að opna þetta
-því það er loftþétt. -Ertu ekki fórnarlamb?
Komstu hingað viljandi?
Þín hlið er lægri. Lyftu þinni hlið.
Nei, nei, nei.
Hvað í helvítinu?
Þessi stelpa líkist þér.
Já. Já.
Þetta er dóttir mín.
Var hún ekki í mottunni?
Hún virðist lifandi!
Jesús, reyndir að drepa dóttur þína.
Það er klikkað.
-Guði sé lof. -Hringdir þú í lögguna?
-Já. -En þú ert raðmorðingi.
-Þú ert klikkaður. -Hélt það þar til ég hitti þig.
Kom að sækja stelpuna.
Þú færð ekki að snerta hana!
Hjálp.
Hjálp! Hann drepur mig.
Nei, geri það ekki.
Ég er venjulegur maður.
Komdu, hendur upp.
Venjulegur maður segði það sem þú sagðir.
Ég kom bara út af tunnunum og til að bjarga stúlkunni,
geti ég sannfært dóttur mína.
Léstu mig hringja á lögregluna út af sjálfum mér?
Komdu aftur!
Ég ætla að drepa þig!
Sögðu 8. áratuginn fullan af raðmorðingjum
því seinni heimsstyrjöldin hafi ruglað feður þeirra.
-En veistu hvað ég held? -Herra.
Held að það sé í erfðaefninu.
Held að við séum tveimur slæmum kaffibollum frá því að taka upp hnífana.
Við erum öll skepnur! Fjandinn!
Fjandinn!
Óska að þessi hjólbarði væri pabbi minn!
Náðu í niðurbrotsbílinn.
Ótrúlegt að það sé afmælið mitt.
Mér líður ekki vel.
Við þurfum að ná þér héðan og ná þessu úr höfðinu.
Fjandans padda gefur mér fullt af tilfinningum, Morty.
Fullt af tilfinningum.
Veit hvað þú vilt, Morty.
Komdu inn.
Afi er með góðan koss á ennið.
Afi ætti að knúsa þig, ekki gera þig að ruslatunnu
þegar ég er of latur að koma.
Bíddu, hvenær... Hér koma þeir.
Nei, nei, nei. Safinn hans kemur út.
Morty, verðum að setja safann inn.
-Hvað? -Verð að hringja í fjölskylduna.
Rick, ekki rétti tíminn.
Frú Gorbleflax?
-Því miður, maður þinn er látinn. -Réttu mér símann.
Hann missti allan safann.
Guð, við verðum að hringja í svo marga.
Fljótur. Ég næ því, Rick.
Skil hve pirrandi er að reyna eitthvað
á meðan aðstoðarmaðurinn klikkar.
Verð að þrífa bílinn.
Svo mörg glerbrot.
-Stilltu á áfangastað... -Er þetta notuð sprauta á gólfinu?
Hvað mun fólki finnast?
Hvað er að þér?
Hvað er að þér? Réttu afa Rick símann.
Ekki núna. Heilakrabbi í höfði Ricks
gerir hann að kvikmynd.
Sérhver bréfmiði inniheldur dýr.
Lögreglan drepur pabba...
Getum fengið annan.
-Hvað? -Hvað?
Sjáðu stjörnurnar.
Veit ekki hvað gengur á.
Komdu strax eða ég sé til þess að það næsta verði verra.
Fjandinn! Jæja. Stilltu stefnu á Summer.
Afi Rick, ég...
Þarft ekki að sanna þig fyrir mér.
Afi elskar þig.
-Hvað í andskotanum? -Sagði það, heilakrabbi.
-Er hann þarna inni? -Já.
Hús-dráparinn er kominn.
Frábært. Vill hann Waco?
Ég sýni honum hver er Guð.
Bíddu. Ég skal reyna.
Pabbi, ertu enn á lífi?
Morty, hjálp!
Ég sýð þig lifandi.
Drengur, þú talar hann ekki til. Svona gæjar,
-þeir eru án samhygðar. -Akkúrat núna, líka ég.
Afsakaðu, herra Raðmorðingi.
Ég veit hvernig þér líður.
Ég veit að allt er ekkert.
Búum í heimi reglna sem framfylgt er eftir stefnum sem þjóna engum.
Þér finnst þú einn og þú skilur engan,
en það þýðir ekki að þú getir ekki skilið sjálfan þig.
Ég veit hvað ég þarf.
Einhvern að knúsa mig.
Ekki til að fá eitthvað frá mér
heldur af vilja til að knúsa mig.
En heimurinn knúsar ekki fólk eins og okkur
nema við segjum fólki hvað við þurfum.
Svo ef þú vilt knús, alvöru, þarftu að ganga út og biðja um það.
Ég vil knús!
Hann er með hníf!
-Jæja... -Morty, ég er svo stoltur af þér.
Þér tókst það. Og þetta, herra, er handa þér.
Til hamingju með afmælið.
-Hvernig vissirðu? -Sá það bara.
Má ég koma út eða skjótið þið mig líka?
Ertu með hníf?
Tæknilega séð er ég með svissneskan vasahníf.
Var þetta hljóðið í heilu lögregluliði sem er búið með skotfærin?
Líður þér alltaf svona? Svona afklipptur?
Já. Morty, sannast sagna ættirðu kannski ekki að hafa samygð með mér.
Með þetta í höfðinu hunsaðir þú hegðun mína,
en að vera grimmur er hættumerki og þú þarft að gefa rauðum flöggum gaum
svo þú verðir ekki særður.
Segirðu að þú sért skíthæll?
Já, ætli það ekki.
Líklega í lagi.
Vildi að ég gæti notið þessa.
Enginn kali.
SKÍTUR FRÖKEN UNDERWOOD
FRÖKEN UNDERSTOOD
Átti þetta að láta mér líða betur?
Orðaleikur?
Nemandi stakk á dekkin hjá mér.
Annar fyllti skrifborðsskúffuna með tíðablóði.
Það verður í lagi.
Nei. Ég þéna 40.000 dali á ári.
Ég myndi fá meira í fangelsi.
Ég skil þig. Ég skil þig.
Hvað í fjandanum ertu að tala um?
Sástu nokkuð hina hliðina á teikningunni?
Það er morðhótun.
Hvað ertu að sussa?
Þýðandi: Haraldur Ingólfsson