WUJUD DAN WAKTU
JANGAN GANGGU
MAKANAN: RASA MAKANAN
ANARKI, OLIGARKI DAN KAU
PERKUAT, GULINGKAN
Apa kabar, Sayang?
SATU KENTANG GRIMALDIAN SEMPURNA
Mari bersains minuman keras.
Hei, Rick?
Rick?
Kau mengabaikanku? Hei!
Halo? Rick? Apa kau jadi tuli di sana?
Tidak! Ya Tuhan!
- Morty, apa-apaan ini? - Aku tidak sengaja.
Apa-apaan ini?
Kenapa kau abaikan tanda "Jangan ganggu"?
Aku... Itu tidak penting.
Sebaiknya memang penting. Kau baru saja hancurkan sulinganku.
Jadi, antara ini darurat, atau ini penting.
Sebaiknya itu benar-benar sangat penting
karena ini adalah hal terpenting bagiku hari ini.
Jadi, untuk apa kau kemari?
Bisakah kau antarkan aku mengambil beberapa kartu Pokemon?
- Aku minta maaf. - Kau pernah lihat aku senang, Morty?
Apa? Maksudku, tidak juga.
Aku pernah bahagia dalam hidupku.
Lihat, tidak ada satu titik pun pada grafik
di mana kebahagiaanku
bersinggungan dengan kehadiranmu.
Kalau begitu, kenapa bergaul denganku?
Aku tidak tahu. Saat kutemukan kau, kau hanya umpan.
Saat aku membunuh ikan itu, mungkin harusnya kupotong talinya
karena yang aku miliki sekarang hanyalah seekor cacing sialan.
Kau bilang itu tidak benar. Kau hanya mencoba menyakitiku.
Morty, bukan. Maksudku...
Sial!
Sialan.
Ini akan menjadi waktu yang tepat untuk minum.
Pembaca tekanan, ruang fermentasi...
Morty meledakkan semua ini?
Apa itu mash tun?
Ambilkan saja tong bir kosong.
Aku juga perlu drum 60 galon.
Aku juga akan beli beberapa barang
karena aku yang kau suruh-suruh.
Setuju.
Boleh aku dapat kejutan kecil?
Tidak. Amex otomatis memblokirmu, Jerry.
Bagaimana kartunya tahu aku yang memakainya?
- Karena jenis barang yang kau beli. - Apa yang kubeli?
- Barang konyol. - Barang konyol.
Komputer, ganti kentang.
Kentang Grimaldian terakhir di galaksi ada di sini.
Sialan.
Ayo berangkat.
Tidak, terima kasih. Kau pasti akan meneriakiku.
Morty, kalau kubilang aku punya sesuatu
yang akan membuatku tak pernah meneriakimu lagi?
Tunggu, benarkah? Sesuatu seperti apa?
Rick, apa-apaan ini?
Rick, apa yang kau lakukan?
Ini Simpatid, spesies penghasil empati tak terbatas pada inangnya.
Apa pun yang kubilang atau kulakukan
Simpatid akan memperhalusnya
seperti film sadis versi Disney. Lihatlah.
Kau sampah tidak berguna, Morty! Aku sangat kecewa padamu.
Apa-apaan ini, Rick? Sialan kau! Aku masih bisa dengar kau berteriak.
Baiklah. Mungkin perlu menggali lebih dalam.
Sudah. Mari kita coba lagi.
Kau itu sampah!
Bagus.
Kau bak golden retriever, sahabat terbaik seorang Rick.
Saat aku menyebutmu sebuah kekecewaan
itu karena aku yakin kau bisa menjadi jauh lebih baik.
Bagaimana? Cukup bagus, bukan?
Ia menggerogoti pusat empatimu dan mengeluarkan yang lebih kuat.
Tunggu, ia memakan empatiku?
Tenang saja.
Kita biarkan sebentar untuk memenangkan kentang bersama.
Tunggu, kita harus memenangkannya?
- Bagaimana caranya... - Dengan berdansa bersama bintang!
Tenang saja. Fokus pada pinggulku.
Di situlah pusat gravitasiku.
- Aku ragu, Rick. - Kau pasti bisa. Aku percaya.
Giliran kalian berdua.
Sekarang
menampilkan Clair de Lune: Epic Remix
dari trailer Godzilla: King of the Monsters
Rick Sanchez dan rekannya, Morty Smith.
- Sebuah kejayaan dalam gerak. - Rick, aku berhasil menangkapmu!
Aku tahu kau bisa melakukannya, Sobat.
Selamat, para juara terbaru. Inilah hadiah kalian.
Satu Kentang Grimaldian sempurna.
Lalu, kau lihat saat kita berhasil melakukan putaran rangkap tiga itu?
Pengaturan waktumu sempurna sekali, Morty.
Lalu, saat aku menangkapmu...
Semua itu karena Simpatid, bukan?
Apa kita benar-benar menari atau...
Tariannya nyata. Kepercayaan dan ikatannya tidak juga.
Rasanya sangat menyenangkan bisa merasakan hal itu bersamamu.
Tak bisa selamanya di dalammu. Ada sedikit efek setelahnya.
Efek setelahnya seperti apa?
Aku merasa sangat buruk.
- Cuacanya bagus sekali di luar. - Berhenti membuatku merasa bersalah!
Astaga. Ini toko bahan bangunan kelima kita.
Aku muak dengan toko-toko ini.
Aku tidak akan pulang tanpa drum-drum itu.
Itu yang terakhir kita butuhkan dari daftar Kakek Rick.
Mungkin seharusnya kita menyelesaikan semua belanjaan Rick
sebelum kita berbelanja untukmu.
Aku tidak mau ketinggalan peluncuran Gucci x Kellogg's itu.
Selain itu, aku tak tahu drum 60 galon secepat ini habisnya.
Apa-apaan ini?
- Pria itu menimbun semua drum! - Kenapa orang ini rakus sekali?
Dia pembunuh berantai.
Astaga! Kita harus tolong gadis itu! Kita harus memanggil polisi.
Kau bercanda? Drum-drum itu bukti. Polisi akan menyita semuanya.
Aku mau kau mengikuti aba-abaku.
Mobil hatchback ini merepotkan, ya?
Apa itu mayat perempuan?
Aku tertangkap basah. Kukira karpet bisa menutupinya
tapi ternyata tidak berhasil.
Nah, itu baru ide yang bagus.
Andai saja aku terpikir untuk memakai drum 60 galon.
Ya, itu semacam standar di bidang ini.
Aku jadi malu.
Maklum, aku pembunuh berantai amatir.
Mungkin aku bisa membeli beberapa darimu?
Tentu. Harga ecerannya 75 dolar.
Terima kasih. Kau selamatkan malamku.
Ini, aku punya seratus.
- Aku tidak ada uang kembalian. - Tidak apa-apa. Ambil saja.
Jangan. Aku pembunuh
bukan pencuri.
Begini, aku punya banyak uang kembalian di tempatku.
Tempatnya di dekat sini.
- Kita harus menyelamatkan gadis itu. - Kau ikuti dia dan ambil drumnya!
BUS SEKOLAH DISTRIK
Hei, Bodoh. Cepatlah naik bus agar aku bisa mengejekmu!
Tubuhmu seperti anak laki-laki 14 tahun
dan aku akan menghajar tubuh itu sampai babak belur.
Merundung adalah hidupku. Aku akan membuatmu sangat sedih.
Terserah kau, Kawan. Semoga berhasil.
Penghasilan mereka pas-pasan
tapi mereka terus memilih melawan kepentingan mereka sendiri.
Aku paham penderitaanmu.
Itu bukan salahmu.
Itulah sebabnya Peristiwa Teh Boston memicu Revolusi Amerika.
Demi semua bilangan, ada yang mengangkat tangan.
Makanya aku mengajar matematika saja.
Kelas sejarah bisa membuatmu dikecam.
Aku hanya ingin mengatakan pelajaran sejarah ini terasa beda
saat kau berempati dengan semua pihak yang terlibat.
Kau minum pil pintar? Kau terlalu bijak untuk seorang anak.
Lain kali aku jadi guru pengganti, mungkin kau yang seharusnya mengajar.
Sebaiknya kita bahas inti masalahnya di sini, Pak Goldenfold.
Mantan istrimu.
Teleponlah dia.
Mungkin tak ada kesempatan lagi, tapi setidaknya kau dapat kejelasan.
Andai saja kau anakku.
Hei, bolehkah aku bicara tentang bagaimana aku dirundung saat SMA
karena nama belakangku?
Ada cukup waktu untuk semua orang, Kepala Sekolah Vagina.
KOTORAN, BU UNDERWOOD
BU SALAH PAHAM
SMA HARRY HERPSON
Terima kasih sudah menunggu. Aku harus menurunkan barang-barang.
- Mau teh? - Tentu.
Aku tidak perlu khawatir tentang ini, bukan?
Aku tidak tahu. Apa kau perlu khawatir?
Biar aku ambilkan uang kembalian untuk drumnya.
Halo? Tolong biarkan aku hidup. Aku akan melakukan apa saja.
Kau masih hidup.
Astaga. Tolong.
Baik. Aku akan mengeluarkanmu...
Terima kasih.
...jika membantuku mengeluarkan drum-drum 60 galon ini dari sini.
Harus kuakui, kau tidak terlihat seperti seorang pembunuh berantai.
Aku bersumpah, aku orang yang mengerikan.
- Yang terburuk dari yang terburuk. - Benarkah?
Apa ciri khasmu?
Ciri khasku. Apa ciri khasmu?
Aku meninggalkan mainan kucing di saku para korbanku.
Itulah sebabnya aku dijuluki Pembunuh Kucing dan Tikus.
Kalau aku...
Aku menuangkan madu ke rambut.
Lalu, aku mengambil banyak tepung dan mencampurkannya juga
dan sedikit meses dan sebuah balon.
Lalu, aku membuat kartu bertuliskan, "Selamat Ulang Tahun"
lalu aku membungkus mereka dengan kertas kado.
Itulah sebabnya aku dipanggil si Jagal Ulang Tahun.
Kubunuh mereka di hari ulang tahunnya karena itu adalah pembunuhan ganda.
Kematian sang anak dan kematian sang orang tua.
Orang tua yang secara metaforis ikut mati
saat mereka menjadi orang biasa yang tidak punya anak lagi.
Dua korban dalam satu pembunuhan.
Saat aku membunuh anak kembar, itu menjadi empat sekaligus.
Ada kegelapan yang nyata dalam dirimu.
Hei, Rick. Kupikirkan batasan kita dan kau benar.
Aku seharusnya tidak asal masuk dan harapkan waktu dan perhatianmu.
Kejutan yang menyenangkan, Morty.
Aku tidak menyangka Simpatid akan punya efek jangka panjang.
Aku ingin kita kembali percaya seperti Rick dan Morty yang dahulu.
Penting bagimu untuk merasa dihargai dan diperhatikan.
Intinya, aku akan fokus mencari keseimbangan
antara kebutuhanku dan apa yang kau inginkan.
Kalau begitu, aku mau termometernya.
Mudah saja.
Permisi, boleh aku ambil ini? Kakekku membutuhkannya.
Lihat si kecil ini.
- Morty, lenganmu. - Lenganku?
- Ya, Kawan. Lenganmu. - Ada apa dengan lenganku?
Apa kau sedang memakai Simpatid?
Aku tidak tahu. Mungkin saja. Apa itu masalah?
Sudah berapa lama kau memakainya?
Rick, ini membuat kita dan semuanya berjalan lancar.
Aku harus memeriksanya, Nak, mengerti?
- Rick, itu geli. - Diamlah.
Dasar bodoh!
Apa yang telah kau perbuat?
Kau pikir kau bisa biarkan parasit alien memakan otakmu
tanpa konsekuensi?
Di mana kita? Apa yang terjadi?
Kenapa lenganku ada di sana?
Kau bersimpati pada ledakan, Anak Bodoh.
Morty, lihat kepiting otak raksasa. Itu salahmu.
- Persetan denganmu. - Persetan?
Ya, Rick. "Kau merusak pagiku."
Sadar dirilah, dasar bajingan yang istrinya mati.
Baiklah. Pusat empatimu telah tercerna.
Kau benar-benar tidak bisa berempati.
Jadi, sekarang aku adalah kau. Cepat, carikan aku anak untuk kuhina.
Baiklah.
Mungkin aku terlalu mengandalkan jalan pintas
padahal aku bisa bicara saja denganmu.
Apa bedanya? Tidak ada yang berarti.
Ya, tapi aku coba tak keji, Morty. Ini terhitung keji.
Jadi, kau bisa berempati. Kau hanya tidak mau.
Aku sudah tua. Aku boleh sedikit efisien sesekali.
Gawat, Morty.
Kita akan mati!
Hei, salahmu sendiri dekati pria aneh dan bertanya arah.
Kau tidak pantas bicara begitu, Penuding Korban Maniak Drum Pembunuh.
Demi Tuhan, jika kau mengacaukan ini
aku akan mulai berteriak dan dia akan keluar kemari.
- Kau orang yang jahat. - Aku bahkan tak ada di sini, Nyonya.
Jika aku tidak di sini, kau akan kembali ke dasar sumur.
Jangan coba membantah ini karena argumenku tidak terbantahkan.
Kau bukan korban juga? Kau sengaja datang kemari?
Bagianmu terlalu rendah. Angkat bagianmu, sialan.
Tidak.
Apa-apaan ini? Gadis itu mirip sekali denganmu.
- Ya. Itu putriku. - Bukankah dia ada di dalam karpet?
Kelihatannya dia masih hidup.
Astaga, kau mencoba membunuh putrimu?
Itu gila sekali, Kawan.
Syukurlah.
- Kau menelepon polisi? - Ya.
Namun, kau pembunuh berantai. Kau gila.
Tadinya aku pikir aku gila sampai aku bertemu denganmu.
Aku ke sini untuk menjemput gadis itu.
Aku tidak akan membiarkanmu menyentuhnya, Kawan.
Tolong! Dia akan membunuhku!
Tidak, aku tidak begitu. Aku orang biasa.
Keluar dengan tangan di atas.
Orang biasa tidak akan bisa memikirkan hal-hal yang kau katakan.
Aku ke sini hanya untuk drummu.
Serta menyelamatkan gadis itu, jika aku bisa meyakinkan putriku.
Kau membuatku menelepon polisi untuk menangkapku sendiri?
Kembali kau. Akan kubunuh kau.
Katanya era '70-an penuh dengan pembunuh berantai
karena Perang Dunia II mengacaukan mental semua ayah mereka.
- Namun, tahu apa yang kupikirkan? - Pak?
Menurutku, sifat itu ada dalam DNA kita.
Menurutku, kita hanya butuh sedikit pemicu untuk jadi beringas.
Kita semua ini binatang. Sial.
Sial!
Andai saja ban ini kepalaku!
Ambil alat pendobraknya.
Aku tak percaya hari ini ulang tahunku.
Aku merasa tidak enak badan.
Baiklah, kita harus keluar dari sini
dan keluarkan makhluk itu dari kepalamu.
Serangga sialan ini membuatku merasakan banyak perasaan, Morty.
Aku tahu yang kau inginkan, Morty.
Mendekatlah. Kakek ingin mencium keningmu.
Kakek seharusnya memelukmu
bukan menjadikanmu tempat sampah karena aku malas jalan ke seberang.
Tunggu, apa yang... Sial, mereka datang!
Tidak. Cairannya keluar.
Morty, kita harus memasukkan kembali cairannya.
- Apa yang kau lakukan? - Aku harus menelepon keluarganya.
Rick, sekarang bukan waktunya.
Bu Kormoblep, aku turut berduka. Suamimu sudah meninggal.
- Berikan telepon sialan itu! - Dia kehabisan semua cairannya!
Astaga, kita harus menelepon banyak sekali orang.
Cepatlah. Aku mengerti, Rick.
Aku mengerti betapa menyebalkannya mencoba menyelesaikan sesuatu
sementara rekanmu mengacaukannya karena terlalu emosional.
Aku harus membersihkan mobilku. Banyak sekali pecahan kaca.
Atur tujuan ke Bumi.
Itu jarum suntik bekas di lantai? Apa kata orang nanti?
Apa masalahmu?
Apa? Apa masalahmu? Berikan teleponnya pada Kakek Rick.
Jangan sekarang, ada kepiting otak di kepala Rick
yang membuatnya jadi cengeng seperti di sinetron.
Setiap lembar kertas menyimpan seekor binatang di dalamnya.
Sebentar lagi Ayah akan dibunuh oleh polisi.
- Kita bisa mencari ayah lain. Apa? - Apa?
Lihat bintang-bintang itu.
- Kita di luar angkasa. - Morty, aku tak tahu ada apa.
Cepat ke sini atau kupastikan hal selanjutnya akan lebih buruk.
Sial, baiklah. Atur arah ke Summer.
Kakek Rick, aku...
Kau tidak perlu membuktikan dirimu kepadaku.
Kakek sayang padamu.
- Benar-benar sinting. - Sudah kubilang, kepiting otak.
- Dia ada di dalam sana? - Benar.
Alat Pendobrak Rumah ada di sini, Pak.
Bagus. Orang ini mau cari mati?
Akan kutunjukkan siapa yang berkuasa.
Tunggu, biar aku coba.
- Ayah, masih hidup? - Morty, tolong!
Akan kurebus kau hidup-hidup.
Nak, kau tidak akan bisa membujuknya.
Orang-orang seperti ini sama sekali tak punya empati.
Saat ini, aku juga tidak.
Permisi, Tuan Pembunuh Berantai.
Begini, aku tahu perasaanmu.
Aku tahu, segalanya terasa hampa.
Kita hidup di dunia yang dipenuhi aturan buatan
ditegakkan oleh kebijakan tak guna.
Kau merasa sendiri dan tidak memahami siapa pun
tapi itu bukan berarti kau tak bisa pahami dirimu sendiri.
Aku tahu apa yang kubutuhkan.
Aku butuh seseorang untuk memelukku.
Bukan karena mereka menginginkan sesuatu dariku
tapi karena mereka hanya ingin memelukku.
Namun, dunia takkan memberi pelukan pada orang-orang seperti kita
kecuali kita bilang ke orang lain apa yang kita butuhkan.
Jadi, jika ingin pelukan tulus, kau harus keluar dan memintanya.
Aku mau pelukan.
Dia membawa pisau!
- Ya sudahlah. - Morty, aku sangat bangga padamu.
Kau berhasil.
Ini untukmu, Pak. Selamat ulang tahun.
- Bagaimana kau tahu? - Aku tahu saja.
Bolehkah aku keluar? Atau kau akan menembakku juga?
Apa kau membawa pisau?
Secara teknis, aku punya pisau lipat di sakuku.
Apa itu suara seluruh polisi kehabisan peluru?
Kau selalu merasa seperti ini? Seperti terputus begini?
Benar. Morty, sejujurnya
mungkin kau tak usah berempati padaku.
Memasukkan makhluk ini ke kepalamu membuatmu abaikan perilakuku.
Namun, kekejaman adalah sinyal bahaya
yang harus kau waspadai
agar tidak terluka.
Jadi, kau mengaku kalau kau bajingan?
- Benar, kurasa begitu. - Kurasa itu tidak apa-apa.
PERMAINAN KARTU KOLEKSI POKEMON
Andai saja aku bisa menikmati ini.
Jangan tersinggung.
BU SALAH PAHAM
Itu seharusnya membuatku lebih baik? Permainan kata?
Seorang murid menyayat ban mobilku.
Yang lainnya mengisi laci mejaku dengan darah menstruasi.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak! Itu tak benar. Gajiku 40.000 dolar setahun.
Aku bisa lebih untung di penjara.
- Aku memahamimu. - Apa yang kau bicarakan?
Apa kau bahkan melihat sisi lain dari gambar ini?
Ini ancaman pembunuhan.
Kenapa kau menyuruhku diam?