LÉT ÉS IDŐ
NE ZAVARJ!
ENNIVALÓ: ÉTELÍZŰ
TÁMOGATÁS - MEGDÖNTÉS
Mizu, bébi?
EGY TÖKÉLETES GRIMALDI BURGONYA
Jöjjön a likőrtudomány!
Szia, Rick!
Rick!
Rick! Direkt nem hallasz?
Hé! Hahó!
Rick! Megsüketültél?
Ne, ne, ne, ne, ne! Uramisten!
Morty? Mi a picsa?
- Nem volt... Nem volt szándékos. - Mi a fasz?
Áruld el, hogy miért vetted semmibe a "Ne zavarj" táblát!
- Hát, nem olyan fontos. - Legyen fontos!
Most semmisítetted meg a lepárlómat!
Szóval valami vészhelyzet van, vagy fontos dolog.
És remélem, hogy kurvára fontos, mert ma ez volt a legfontosabb számomra!
Szóval mi dolgod van idelent?
Meg akartalak kérni rá, hogy menjünk el Pokémon-kártyákért.
- Sajnálom! - Láttál valaha boldognak, Morty?
Mi? Mármint, nem igazán.
Pedig voltam boldog az életem során, és nézd, nincs olyan pont az ábrán,
amikor az örömöm egybeesik a jelenléteddel.
- Akkor miért lógsz velem? - Nem tudom. Csaliként találtam rád.
Amikor megöltem a halat, el kellett volna vágnom a damilt.
Mert most a nyakamon maradt egy kibaszott giliszta.
Azt mondtad, ez nem igaz. Csak meg akarsz bántani.
Morty, ne! Úgy értem...
Faszom! Az istenit!
Mennyire jólesne most egy ital!
RICK ÉS MORTY
Nyomásmérő, erjesztőtartály, rézhuzal, hú, ezt mind Morty tette tönkre?
- Mi az a cefrézőkád? - Ahhoz elég egy üres söröshordó.
És kell több 200 literes hordó is.
Előre szólok, hogy magamnak is veszek ezt-azt a pénzből.
- Okés. - Én is meglephetem magam?
Nem, téged automatikusan letilt a kártyám.
- De honnan tudja, hogy én használom? - Mert olyan hülyeségeket veszel.
- Mit szoktam venni...? - Hülyeségeket.
Számítógép! Kell új burgonya.
Csak egyetlen grimaldi burgonya van a galaxisban, itt.
Az istenit!
- Menjünk! - Kösz, nem, csak kiabálnál velem.
És ha lenne valamim, aminek hála sosem kéne hallanod, hogy kiabálok veled?
Várj, komolyan? Milyen valami?
Rick, mi a franc?
- Rick, mit csináltál? - Ez egy szimpatid.
Végtelen empátiát gerjeszt a gazdatestében.
Mindegy, mit mondok vagy csinálok, a szimpatid meg fogja szűrni.
Olyan lesz, mint egy disney-s kaszabolós film. Ezt figyeld!
Egy semmirevaló kis szarcsimbók vagy!
- Óriásit csalódtam benned! - Kapd be! Így is hallom, hogy kiabálsz.
Oké, még egy kicsit jobban be kell ásnia magát.
Meg is van. Próbáljuk meg újra! Egy szarcsimbók vagy...
Gratula, Morty!
Mint egy golden retriever, Rick legjobb barátja.
És amikor csalódásnak nevezlek,
az azért van, mert hiszem, hogy sokkal több rejlik benned ennél.
Na milyen? Elég jó, mi?
Megcsócsálja az empátiaközpontokat, és valami erősebbet pottyant ki.
Várj! Megeszi az empátiámat?
Ne aggódj! Csak addig hagyjuk benned, amíg meg nem nyerünk egy burgonyát.
Mi, miért kell megnyerni?
- Hogyan...? - A Dancing with the Starsszal!
Hé, nincs semmi baj.
Koncentrálj a csípőmre, ott a gravitációs középpontom.
- Nem is tudom, Rick. - Menni fog. Én hiszek benned.
Maguk jönnek.
És most a "Godzilla II - A szörnyek királya"
előzetesben elhangzó "Claire de Lune Epic Remix"-re táncol
Rick Sanchez és társa, Morty Smith.
Hurrá! Micsoda mesteri műsorszám!
- Rick, sikerült, elkaptalak. - Tudtam, hogy menni fog, haver.
Gratulálunk a legújabb bajnokainknak, itt a jutalmuk.
Egy tökéletes grimaldi burgonya.
- És emlékszel a tripla ugrásunkra? - Az időzítésed mértani pontosságú volt.
És amikor elkaptalak...
Az izé csinálta, a szimpatid. Ugye? Táncoltunk egyáltalán, vagy...?
A tánc valódi volt. A bizalom, a kötődés már nem annyira.
Pedig nagyon élveztem, hogy ilyen jól kijövök veled.
Nem maradhatott benned örökre. Az átmenet szar lesz.
Milyen átmenet?
Ez tényleg szar.
- Annyira jó odakint. - Most mért szekálsz?
Uramisten, ez már az ötödik Home Depot volt.
Úgy unom a vásárlást.
Nem megyek haza a hordók nélkül. Csak ez nincs meg nagyapa listájáról.
Talán le kellett volna tudnunk Rick cuccait
a nagy Summer-nagybevásárlás előtt.
Nem hagyhattam ki a Gucci és Kellogg's lootot!
Plusz nem tudtam, hogy mindenhol elfogyott a 200 literes hordó.
Mi a szar? Az a csávó vásárolja fel őket!
Mért van így rápörögve a hordókra?
A kisállatboltot keresem, a kutyámnak muszáj...
- Mert sorozatgyilkos. - Jézusom!
Meg kell mentenünk azt a lányt. Hívjuk a zsarukat!
Viccelsz? A hordók bizonyítékok, lefoglalnák őket.
Azt kell tenned, amit mondok.
- Jók ezek a csomagtartók. - Az ott egy halott lány?
Lebuktam! Azt hittem, elég ez a szőnyeg, de láthatóan nem nagyon vált be.
Na az ott már lényegesen jobb. Jó ötlet a 200 literes hordó.
Igen, ez kvázi alap a szakmában.
Jól beégtem. Amatőr sorozatgyilkos vagyok.
Esetleg vehetnék néhányat tőled?
Hogyne, a bolti ára 75 dolcsi.
Kösz! Megmentettél. Tessék, itt egy százas.
- Nem tudok visszaadni. - Semmi gond, tartsd meg!
Nem-nem. Gyilkos vagyok, nem tolvaj.
Nézd, otthon van egy csomó kisebb címletű bankóm.
Itt lakom az utcában.
- Meg kell mentenünk a lányt. - Meg kell szereznünk a hordókat.
Hé, baromarc! Szállj fel a buszra, hogy ki tudjalak cikizni!
Olyan a tested, mint egy 14 éves fiúé. És én szarrá fogom verni azt a testet.
A szekálás jó. Elveszem az életkedved, tesó.
Jó, oké, haver. Sok sikert hozzá!
Fizetésről fizetésre élnek, mégis a saját érdekeik ellen szavaznak.
Megértelek, és tudom, hogy mennyire szenvedsz. Nem a te hibád.
És ezért robbantotta ki a bostoni teadélután az amerikai forradalmat.
Szentséges derivált! Egy felemelt kéz.
Ezért tanítok matekot. A történelem csak cancelezi az embert.
Csak azt akartam mondani, hogy ez a lecke kicsit másképp fest,
ha az ember minden féllel együtt tud érezni.
Mi ütött beléd? Túl okos vagy gyerek létedre.
Ha legközelebb helyettesítenem kell, talán bejöhetnél inkább te.
Beszéljünk inkább az igazi problémáról, Mr. Goldenfold. Az exnejéről. Hívja fel!
Talán nem kap még egy esélyt, de úgy végre továbbléphet.
Bárcsak a fiam lennél!
Beszélhetnénk arról, hogy gyerekként szekáltak a családnevem miatt?
Nekem mindenkire jut időm, Punci igazgató úr.
SZAR MISS UNDERWOOD
MISS ÜDEWOOD
Kösz, hogy megvártál! Be kellett hoznom a cuccot.
- Teát? - Jöhet.
De nem kell aggódnom emiatt, ugye?
Nem tudom, kell?
Na várj csak, idehozom a visszajárót.
Hahó! Kérem, ne öljön meg, bármit megteszek!
Te még élsz.
Uramisten, uramisten! Segíts! Segíts!
- Oké, igen, kijuttatlak innen. - Köszönöm! Köszönöm!
Ha segítesz kicipelni a 200 literes hordókat.
Meg kell mondjam, hogy nem igazán tűnsz sorozatgyilkosnak.
Esküszöm, hogy szörnyen gonosz vagyok. Nincs nálam rosszabb.
Tényleg? Mi a védjegyed?
A védjegyem. A tiéd mi?
Én macskajátékot hagyok az áldozataim zsebében.
Ezért vagyok a Macskaegér gyilkos.
Hát, én mézet szoktam önteni a hajukba,
aztán pedig fogok egy adag lisztet, és azt is beledörgölöm,
meg egy kis csillámot és egy lufit. Na meg...
Csinálok egy kártyát, amin az áll, hogy "Boldog szülinapot",
aztán csomagolópapírba csomagolom őket,
és emiatt hívnak engem Szülinapos mészárosnak.
A szülinapjukon ölöm meg őket, mert úgy ketten halnak meg.
Tudod, a gyermek halála egyben a szülő halála is.
Mert a szülő metaforikusan hal meg,
amikor megint sima, gyermektelen felnőtt lesz.
Ez kettő az egyben.
És ha ikreket ölök meg, az egyszerre négy halál.
Igazi sötétség él benned.
Szia, Rick! Gondolkoztam a határokon,
és igazad volt, nem toppanhatok be csak úgy,
és várhatom el, hogy azonnal rám szánd az időd.
Milyen kellemes meglepetés!
Nem hittem, hogy a szimpatid még utólag is hatni fog.
Hát, szeretném, ha a bizalom elérné a régi Rick és Morty-s szintet.
Fontos, hogy az ember azt érezze, értékelik.
A lényeg: hogy igyekszem megtalálni az egyensúlyt
az én igényeim és a tieid között.
- Hát, nekem az a hőmérő kell. - Sima ügy.
Megengedi, hogy elvigyem? Kell a nagyapámnak.
Bumm!
Nézd a kiskrapekot!
- Morty, a karod. - A karom?
- Igen, haver, a karod. - Mi van a karommal?
Mondd csak, most is benned van a szimpatid?
Nem tudom. Talán. Miért, gondot jelent?
- Mióta van benned? - Rick, miatta működik ez.
- Az, amit együtt csinálunk. - Muszáj kicsit ránéznem, kishaver. Oké?
- Rick, ez csikis. - Ne mozogj, te...
Barom! Morty! Mi a lószart csináltál?
Azt hitted, nem lesz semmi következménye,
ha egy idegen parazita szétrágja az agyadat?
Hol vagyunk? Mi történik? És miért van ott a karom?
Mert szimpatizáltál egy robbanással, te szánalmas kis szarcsimbók!
Morty, látod a hatalmas agyrákot? Ez a te hibád.
- Menj a picsába! - Micsoda?
Igen, Rick! "Jaj, elrontottad a reggelemet."
Szállj le a magas lóról, te hülye, halott feleségű csicska!
Oké, felfalta az empátiaközpontjaidat, így képtelen vagy együttérezni.
Olyan vagyok, mint te?
Gyorsan, hívjunk ide egy gyereket, hogy szarrá tudjam alázni.
Jól van, oké. Talán egy kicsit túlzásba estem a kiskapuval,
és beszélhettem volna veled.
Igazából lényegtelen. Semmi sem számít.
Ja, de azért próbálok nem szörnyeteg lenni.
És ez itt elég szörnyűséges.
Szóval együtt tudsz érezni, csak nincs hozzá kedved.
Öreg vagyok, nem bűn, ha néha próbálok hatékony lenni.
Baszki, Morty!
Mindjárt meghalunk.
Hé, ez a te hibád, miért egy ijesztő fickótól kértél útbaigazítást?
Mondja egy áldozathibáztató tini, aki a gyilokhordók megszállottja.
Esküszöm, ha elcseszed ezt nekem, sikoltozni kezdek, hogy kijöjjön.
- Borzalmas ember vagy. - Én itt sem vagyok, csajszi.
És ha nem vagyok itt, te még mindig a kút mélyén fekszel.
Ne akarj belekötni a logikámba, kikezdhetetlen.
Még csak nem is áldozat vagy? Magadtól jöttél ide?
Alacsonyan tartod, emeld már meg, ribi!
Jaj, ne, ne, ne, ne!
Mi a fene? Az a lány pont úgy néz ki, mint te.
- Igen, igen, ő a lányom. - Nem ő volt a szőnyegben?
- Úgy tűnik, hogy él. - Jézusisten!
A lányodat akartad megölni? Ez kurvára elbaszott! Hál' istennek!
- Kihívtad a zsarukat? - Igen.
De sorozatgyilkos vagy. Megőrültél?
Azt hittem, de aztán találkoztam veled.
- Én a lányért jöttem. - Nem fogom hagyni, hogy hozzáérj.
- Segítség! Meg akar ölni! - Nem! Nem igaz!
- Egy aggódó polgár vagyok. - Jöjjön ki feltartott kézzel!
Egy aggódó polgár nem tudna kitalálni olyat, amit te mondtál.
Csak a hordóid miatt jöttem.
És hogy megmentsem az áldozatot, ha rá tudom venni a lányomat.
Szóval rávettél, hogy kihívjam a zsarukat saját magamra?
Gyere vissza! Meg foglak ölni!
Azt mondják, azért volt annyi sorozatgyilkos a 70-es években,
mert a világháború elcseszte az apjaikat.
- De tudja, én mit gondolok? - Uram!
Szerintem benne van a génjeinkben.
Szerintem maga és én egy rossz lattéra vagyunk attól, hogy kést ragadjunk.
Mind állatok vagyunk. Faszom!
Faszom!
Bárcsak az a gumi lenne ott a fejem!
Hozzák a faltörő kost!
És pont a kibaszott szülinapomon.
Nem érzem jól magam.
El kell tűnnünk, és ki kell vennünk az izét a fejedből.
Ez a kurva bogár eláraszt egy csomó érzéssel, Morty.
Egy csomó érzéssel. Tudom, hogy mit akarsz, Morty.
Gyere ide, nagyapa nyom egy nagy puszit a homlokodra.
A nagyapádnak megölelnie kéne, nem szemetessé változtatnia,
amikor lusta átmenni a szoba másik felébe.
Várj, ez mikor volt? Basszus, jönnek!
Jaj, ne! Ne, ne, ne, ne, kijött ez a sok testnedv.
Morty, valahogy vissza kell tuszkolnunk.
- Most mit csinálsz? - Fel kell hívnom a családját.
- Rick, erre most nincs időnk. - Mrs. Gorbleflax?
- Sajnálom! A férje meghalt. - Add ide a kurva mobilt!
Kifolyt belőle a testnedv.
Uramisten! Még rengeteg telefonhívás vár ránk.
Ne maradj le! Már értem, Rick.
Értem, milyen nehéz megoldani a problémákat,
miközben a segéded az érzései miatt rinyál.
Ki kell takarítanom a kocsit. Mennyi törött üveg van itt!
- Úti cél: Föld bolygó! - Az ott egy használt injekciós tű?
Mit szólnának ehhez mások?
Neked mi bajod van?
Mi a fene? Neked mi bajod? Add Rick nagyapát!
Most nem. Van egy agyrák a fejében, amitől mindent hallmarkos filmnek lát.
Minden papírdarabban ott rejlik valamilyen állat.
- Apát mindjárt megölik a rendőrök. - Majd szerzünk új apát.
- Mi? - Mi van?
Azta! Nézd a csillagokat!
- Az űrben vagyunk. - Mi folyik ott?
Azonnal hozd ide, vagy esküszöm, hogy még nagyobb szarban leszel.
Faszom! Jó. Úti cél: Summer.
- Rick nagyapa... - Nekem semmit sem kell bizonyítanod.
- Nagyapa szeret téged. - Mi a literális fasz?
Mondtam. Agyrák. Odabent van?
Igen.
Itt a Gyilkos Kos, uram.
Jó, ha a faszi újabb Wacót akar, megmutatom, ki az isten.
Várjon! Hadd próbáljam meg!
- Apa, életben vagy még? - Morty! Segíts!
Élve foglak megfőzni, haver!
Kölyök, úgysem beszélheted le róla. Az ilyen fickókban nincs semmi empátia.
Most épp bennem sincs semennyi. Elnézést, kedves Sorozatgyilkos úr!
Nézze! Tudom, mit érez. Tudom, hogy semmi sem számít.
Egy kitalált szabályokkal teli világban élünk,
és igazából senki érdekeit nem szolgálják.
Magányos, és nem érti meg a többieket.
De ez nem jelenti azt, hogy nem értheti meg saját magát.
Tudom, nekem mi kell. Az, hogy valaki megöleljen.
Nem azért, mert akar tőlem valamit,
hanem azért, mert egyszerűen meg akar ölelni.
De a magunkfélét nem öleli meg a világ.
Csak ha elmondjuk másoknak, mire van szükségünk.
Szóval ha ölelést akar, egy igazit, akkor sétáljon ki, és kérje!
Ölelést akarok.
Kés van nála!
- Hát... - Morty! Annyira büszke vagyok rád.
Megcsináltad. És ez, uram, a magáé. Boldog szülinapot!
- Honnan tudta? - Látom magán.
Most már kijöhetek, vagy engem is le fognak lőni?
Van magánál kés?
Hát, ami azt illeti, történetesen van egy svájci bicska a zsebemben.
Hú, ez annak a hangja volt,
hogy a teljes rendőrség kifogyott a lőszerből?
Szóval te mindig ezt érzed? Mintha el lennél vágva?
Igen. Morty, igazából jobb lenne, ha nem éreznél együtt velem.
A fejedbe raktam ezt, így szemet hunytál a viselkedésem felett.
De a kegyetlenség veszélyre figyelmeztet,
és fel kell ismerned ezeket a jeleket, hogy ne essen bajod.
- Ezt úgy érted, hogy szar alak vagy? - Igen, azt hiszem.
Nem tudok belekötni.
Bár élvezni tudnám ezt!
Nem haragszom ám.
MISS ÜDEWOOD
Ettől kéne jobban éreznem magam? Egy vicctől?
Egy diák kilyukasztotta a gumimat.
Egy másik megtöltötte a fiókomat menstruációs vérrel.
- Minden rendben lesz. - Nem, nem lesz.
Csak évi 40 ezer dollárt kapok. Még a börtönben is több pénzt keresnék.
Látom magát. Látom magát.
Mi a picsáról szövegelsz itt nekem?
Láttad egyáltalán a lap másik oldalát?
Ez egy halálos fenyegetés. Mit sissegsz nekem?
Magyar szöveg: Blahut Viktor
Felirat: Rádóczki Attila