- הוויה וזמן -
- נא לא להפריע -
- ביג וופרס איינרדור איקס-2 -
- ארוחה: בטעם של אוכל -
- סאן-רא - ג'נסיס דרק מורו -
- הגלורפוליסט -
- התבצרות הפיכה -
מה קורה, מותק?
- תפוח אדמה גרימלדיאני מושלם אחד -
בואו נעשה קצת מדע אלכוהולי.
היי, ריק?
ריק?
ריק, אתה מתעלם ממני?
היי!
שלום!
ריק, התחרשת?
לא. אלוהים אדירים!
מורטי! מה נסגר?
לא... לא התכוונתי.
מה נסגר?
תגיד לי למה התעלמת משלט שכתוב בו "נא לא להפריע".
אני... זה לא חשוב.
כדאי מאוד שזה יהיה חשוב. הרגע הרסת את המזקקה שלי!
אז או שזה מקרה חירום או שזה חשוב,
וכדאי מאוד שזה יהיה חשוב מאוד
כי זה היה הדבר הכי חשוב לי היום!
אז למה ירדת לכאן?
תהיתי אם תוכל להסיע אותי לקנות כמה קלפי פוקימון.
אני מצטער. -ראית אותי מאושר פעם, מורטי?
מה? כלומר, לא ממש.
טוב, הייתי מאושר בחיי.
ותראה, אין שום נקודה בתרשים
ששמחתי מצטלבת עם נוכחותך.
- ריק שמח מורטי -
אז למה שתבלה איתי?
לא יודע. כשמצאתי אותך, היית פיתיון.
כשהרגתי את הדג, אולי הייתי צריך לחתוך את החוט
כי כל מה שיש לי עכשיו זו פאקינג תולעת.
אמרת לי שזה לא נכון.
אתה סתם מנסה לפגוע בי.
מורטי. לא, התכוונתי...
פאק!
לעזאזל.
זה היה יכול להיות הזמן המושלם למשקה.
ריק ומורטי
מד לחץ, תא תסיסה, ציפוי נחושת.
מורטי פוצץ את כל זה?
מה זה מכל חליטה?
תקני חבית בירה ריקה לזה.
אצטרך גם חביות בנפח 230 ליטר. -בסדר.
שיהיה ברור, אקנה לעצמי שטויות כי אני עושה לך סידורים.
עשינו עסק. -אפשר לקבל איזו הפתעה קטנה?
לא, כרטיס האמקס חוסם אותך אוטומטית, ג'רי.
איך הוא יודע שאני משתמש בכרטיס? -בגלל סוג הדברים שאתה קונה.
מה אני קונה? -דברים מטופשים.
מחשב, החלף תפוח אדמה.
תפוח האדמה הגרימלדיאני היחיד בגלקסיה נמצא כאן.
לעזאזל.
בוא נלך.
לא, תודה. אתה סתם תצעק עליי.
מורטי, מה אם אומר לך שיש לי משהו שיגרום לכך
שלעולם לא תשמע אותי צועק עליך שוב?
רגע, באמת?
איזה מין דבר?
ריק, מה נסגר?
ריק, מה עשית?
זה סימפתיד, זן שמייצר אמפתיה בלתי מוגבלת אצל המארחים שלו.
לא משנה מה אגיד או אעשה,
הסימפתיד פשוט יחליק את זה.
כמו עריכה של דיסני לסרט סלאשר.
הנה, תראה. אתה חתיכת חרא חסר ערך, מורטי!
אכזבת אותי! -מה נסגר? לך תזדיין.
אני עדיין שומע אותך צועק.
אוקיי, הוא בטח צריך להתחפר קצת יותר עמוק. הנה.
בוא ננסה שוב. אתה חתיכת ח...
...בר אמיתי, מורטי. כמו גולדן רטריבר, חברו הטוב של הריק.
וכשאני קורא לך אכזבה, זה משום שאני מאמין שאתה יכול להיות
הרבה יותר טוב ממה שאתה עכשיו.
איך זה? די טוב, נכון?
הוא מנשנש את מרכזי האמפתיה שלך ומחרבן משהו הרבה יותר חזק.
רגע, הוא אוכל לי את האמפתיה? -אל תדאג.
נשאיר אותו רק מספיק זמן כדי לזכות יחד בתפו"א.
רגע. אנחנו צריכים לזכות בו?
איך אנחנו... -ב"רוקדים עם כוכבים".
זה בסדר. תתרכז באגן שלי, שם נמצא מרכז הכובד שלי.
אני לא יודע, ריק. -קטן עליך.
אני מאמין בך.
תורכם.
ועכשיו, יבצעו את "קלייר דה לון",
הרמיקס האפי מהטריילר של "גודזילה: מלך המפלצות",
ריק סנצ'ז ובן זוגו, מורטי סמית'.
ניצחון בתנועה.
ריק, עשיתי את זה! תפסתי אותך!
ידעתי שאתה מסוגל, חבר.
ברכותיי לאלופים החדשים.
הנה הפרס שלכם.
תפוח אדמה גרימלדיאני מושלם אחד.
וראית איך ביצענו בצורה מושלמת את הסיבוב המשולש?
התזמון שלך היה מדויק כמו מטרונום, מורטי.
וכשתפסתי אותך...
כל זה היה הסימפתיד, נכון?
באמת רקדנו או... -הריקוד היה אמיתי.
האמון, החיבור, לא כל כך.
היה ממש נחמד להרגיש ככה איתך.
הוא לא יכול להישאר לנצח.
אחרי זה יש ירידה קטנה.
איזו מין ירידה...
אני מרגיש חרא.
כל כך נחמד בחוץ.
די לגרום לי לחוש אשמה!
- הום דיפו -
אלוהים אדירים, זה ה"הום דיפו" החמישי שלנו.
נמאס לי מדיפואים.
אני לא חוזרת הביתה בלי החביות.
זה הדבר האחרון ברשימה של סבא ריק.
אולי היינו צריכים לעשות את כל הקניות של ריק
לפני שעשינו את הקניות של סאמר.
לא יכולתי לפספס את ההשקה של גוצ'י וקלוגס.
חוץ מזה, לא ידעתי שחביות ה-230 ליטר יאזלו מהמלאי אצל כולם.
מה נסגר?
הבחור הזה אוגר את כל החביות. -למה הבחור הזה כזה חזיר חביות?
...ל"פטקו", הכלב שלי צריך...
הוא רוצח סדרתי.
אלוהים!
חייבים להציל את הבחורה, חייבים להזעיק משטרה!
אתה צוחק? החביות האלה הן ראיות. המשטרה תיקח את כולן.
אני צריכה שתזרום איתי.
מכוניות ההאצ'בק האלה.
זאת בחורה מתה?
עלית עליי. חשבתי שהשטיח יעשה את העבודה,
אבל ברור שזה לא ממש עובד.
אלה דווקא רעיון טוב.
הלוואי שהייתי חושב על חביות 230 ליטר.
כן, הן סוג של סטנדרט בתעשייה.
זה מביך. רוצח סדרתי חובבן פה.
נראה לך שאולי אוכל לקנות ממך כמה?
בטח. המחיר הקמעונאי הוא 75 דולר.
תודה. הצלת לי את הערב. קח.
יש לי שטר של מאה.
אין לי עודף.
זה בסדר. תשמור אותו.
לא. אני רוצח, לא גנב.
תקשיב, יש לי הרבה עודף אצלי בבית.
הוא ממש במורד הרחוב.
חייבים להציל את הבחורה.
חייבים להשיג את החביות!
- אוטובוס בית ספר מחוזי -
היי, חתיכת טמבל. תעלה לאוטובוס כדי שאוכל לרדת עליך!
יש לך גוף של ילד בן 14
ואני אפוצץ לגוף הזה את הצורה.
חיי בריון!
אני אגרום לך להיות כל כך פאקינג עצוב!
כן, בסדר, חבר. בהצלחה עם זה.
הם חיים ממשכורת למשכורת, אבל הם ממשיכים להצביע
נגד האינטרסים של עצמם. -אני מבין אותך.
אני יודע עד כמה כואב לך.
זו לא אשמתך.
וזו הסיבה שמסיבת התה של בוסטון הציתה את המהפכה האמריקאית.
אלוהי המספרים השלמים! יד מורמת?
לכן אני מלמד רק מתמטיקה. שיעורי היסטוריה גורמים לביטולך.
רק רציתי להגיד ששיעור ההיסטוריה הזה נראה קצת אחרת
כשמגלים אמפתיה כלפי כל הצדדים המעורבים.
בלעת גלולת חוכמה? אתה חכם מדי בשביל ילד.
בפעם הבאה שאצטרך להחליף מורה, אולי אתה תצטרך ללמד.
אנחנו צריכים לדבר על הבעיה האמיתית כאן, מר גולדנפולד.
גרושתך, תתקשר אליה.
אולי לא תקבל הזדמנות שנייה, אבל לפחות תסגור מעגל.
הלוואי שהיית הבן שלי.
היי, אפשר לדבר על כך שהציקו לי בתיכון בגלל שם המשפחה שלי?
יש מספיק זמן לכולם, המנהל ואגינה.
- חרא גברת אנדרווד -
- גברת לא מובנת -
- תיכון הארי הרפסון -
תודה שחיכית.
הייתי צריך לפרוק את הדברים.
תה? -בטח.
אני לא צריך לדאוג מזה, נכון?
אני לא יודע, אתה צריך לדאוג?
תן לי להביא לך את העודף על החביות.
שלום?
בבקשה, תן לי לחיות. אעשה הכול.
את חיה. -אלוהים אדירים!
אלוהים אדירים. הצילו!
הצילו!
אוקיי.
כן, אני אוציא אותך משם.
תודה.
אם תעזרי לי להוציא מפה את החביות בנפח 230 ליטר.
אני חייב לומר, אתה לא נראה כמו רוצח סדרתי.
אני מבטיח לך, אני בן אדם מהסיוטים.
הגרוע מכולם.
באמת?
מה סימן ההיכר שלך?
סימן ההיכר שלי.
מה שלך?
אני משאיר צעצוע של חתול בכיסים של הקורבנות שלי.
לכן אני "רוצח החתול והעכבר".
טוב, אני שופך דבש בשיער
ואז אני לוקח מלא קמח ומועך אותו בשיער גם כן.
וקצת סוכריות צבעוניות.
ו... בלון.
ואני מכין כרטיס שכתוב בו "יום הולדת שמח",
ואז אני עוטף אותם בנייר עטיפה.
ולכן קוראים לי "קצב ימי ההולדת".
אני רוצח אותם ביום ההולדת שלהם כי זה רצח כפול.
אתה יודע, מותו של הילד ומותו של ההורה,
ההורה שמת מטאפורית כשהוא חוזר להיות
אדם רגיל וחשוך ילדים שוב.
זה שניים באחד.
וכשאני הורג תאומים, זה ארבעה במכה אחת.
יש בך אפלה אמיתית.
היי, ריק, חשבתי על הגבולות שלנו
ואתה צודק, אני לא אמור פשוט להיכנס
ולצפות לגישה לזמן ולתשומת הלב שלך.
איזו הפתעה נעימה, מורטי.
לא ציפיתי שלסימפתיד תהיה השפעה ארוכת טווח.
אני רוצה להחזיר את האמון שלנו לרמת הבסיס הישנה והטובה של ריק ומורטי.
חשוב שתרגיש מוערך ושרואים אותך.
הנקודה היא שאני אתמקד במציאת איזון
בין הצרכים שלי לבין מה שאתה רוצה.
אני רוצה את המדחום הזה.
אין בעיה.
אכפת לך אם אקח אותו?
סבא שלי צריך אותו.
תראה את הקטנצ'יק הזה.
מורטי! הזרוע שלך. -הזרוע שלי?
כן, חבר. הזרוע שלך.
מה קרה לזרוע שלי?
הסימפתיד נמצא בתוכך עכשיו?
אני לא יודע, אולי. זאת בעיה?
כמה זמן הוא נמצא שם?
ריק, הוא גורם לזה, לנו, לכל העסק הזה לעבוד.
אני חייב להעיף בזה מבט, קטנצ'יק, בסדר?
ריק, זה מדגדג. -אל תזוז, חתיכת...
מטומטם!
מה עשית, לעזאזל?
חשבת שתוכל לתת לטפיל חייזרי
לזלול לך את המוח בלי השלכות?
איפה אנחנו? מה קורה?
למה הזרוע שלי שם?
גילית אמפתיה כלפי פיצוץ, חתיכת חרא מטומטם!
מורטי, אתה רואה את סרטן המוח הענק הזה?
זה באשמתך. -לך תזדיין!
ללכת להזדיין? -כן, ריק.
"הרסת לי את הבוקר."
צא מהסרט שלך, חתיכת אפס מטומטם עם אישה מתה.
אוקיי. מרכזי האמפתיה שלך התעכלו.
אתה לא מסוגל לחוש אמפתיה.
אז עכשיו אני אתה.
מהר, תביא לי ילד כדי שאוכל להעליב לו את הצורה.
בסדר, אולי נשענתי קצת יותר מדי על קיצור הדרך הזה
כשיכולתי פשוט לדבר איתך.
מה זה משנה? לשום דבר אין משמעות.
כן, אבל אני משתדל לא להיות חולני, מורטי, וזה נחשב חולני.
אז אתה מסוגל לגלות אמפתיה, אתה פשוט לא רוצה.
אני זקן. מותר לי להכניס קצת התייעלות פה ושם. שיט.
אנחנו עומדות למות.
היי, זאת אשמתך שניגשת לבחור מפחיד וביקשת הכוונה.
זה גרוע מנערה שמאשימה את הקורבן ואובססיבית לחביות רצח?
בחיי אלוהים, אם תהרסי את זה, אני אתחיל לצרוח
והוא יצא לפה. -את בן אדם נורא.
אני אפילו לא פה, גברת.
ואם אני לא פה, את חוזרת לתחתית באר.
אל תתחילי לנתח את זה
כי זה אטום הרמטית. -את אפילו לא קורבן?
באת לפה בכוונה?
הצד שלך נמוך. תרימי את הצד שלך, כלבה.
לא.
מה נסגר?
הבחורה הזו נראית בדיוק כמוך.
כן.
זו הבת שלי.
היא לא הייתה בשטיח?
נראה שהיא חיה!
אלוהים, ניסית להרוג את הבת שלך.
זה דפוק, בן אדם.
תודה לאל. -הזעקת את המשטרה?
כן. -אבל אתה רוצח סדרתי.
אתה משוגע. -חשבתי שאני משוגע עד שפגשתי אותך.
אני פה בשביל הבחורה.
לא אתן לך לגעת בה, בן אדם!
הצילו.
הצילו! הוא יהרוג אותי.
לא, אני לא.
אני בחור רגיל.
צא בידיים מורמות.
אף בחור רגיל לא היה יכול להמציא את הדברים שאמרת.
אני פה רק בשביל החביות שלך וכדי להציל את הבחורה הזו,
אם אצליח לשכנע את הבת שלי.
אז גרמת לי להזעיק את המשטרה על עצמי?
תחזור הנה!
אני אהרוג אותך!
אמרו ששנות ה-70 היו מלאות ברוצחים סדרתיים
כי מלחמת העולם השנייה דפקה את כל האבות שלהם.
אבל אתה יודע מה אני חושב? -המפקד.
אני חושב שזה בדנ"א שלנו.
אני חושב שאתה ואני נמצאים במרחק של שני לאטה גרועים מלשלוף סכינים.
כולנו חיות. פאק!
פאק!
הלוואי שהצמיג הזה היה אבא שלי!
תביא את איל הניגוח.
אני לא מאמין שזה יום ההולדת המזוין שלי.
אני לא מרגיש טוב.
חייבים להוציא אותך מפה ולהוציא את הדבר הזה מראשך.
החרק המזדיין הזה גורם לי להרגיש המון רגשות, מורטי.
המון רגשות.
אני יודע מה אתה רוצה, מורטי.
בוא הנה.
לסבא יש נשיקה נחמדה למצח שלך.
סבא אמור לתת לך חיבוקים, לא להפוך אותך לפח אשפה
כשאני עצלן מכדי לחצות את החדר.
רגע, מתי זה היה... פאק. הנה הם באים.
לא. המיץ שלו יוצא.
מורטי, אנחנו חייבים להחזיר לו את המיץ.
מה אתה עושה? -אני חייב להתקשר למשפחתו.
ריק, זה לא הזמן.
גברת גורבלפלקס?
אני מצטער, בעלך מת. -תביא לי את הטלפון המזוין.
הוא איבד את כל המיץ שלו.
אלוהים אדירים, נצטרך לבצע כל כך הרבה שיחות טלפון.
תזדרז. אני מבין, ריק.
אני מבין עד כמה זה מתסכל לנסות להספיק דברים
כשהעוזר שלך מתפרק מבחינה רגשית.
אני חייב לנקות את הרכב.
כל כך הרבה זכוכית שבורה.
הגדר יעד ל... -זה מזרק משומש על הרצפה?
מה אנשים יחשבו?
- סאמר -
מה הבעיה שלך?
מה נסגר? מה הבעיה שלך? תן לסבא ריק את הטלפון.
לא עכשיו. יש לריק סרטן מוח בראש
שהופך אותו לסרט של הולמארק.
יש חיה כלואה בכל חתיכת נייר.
המשטרה עומדת להרוג את אבא, אז...
נוכל להשיג אבא אחר.
מה? -מה?
הכוכבים. אנחנו בחלל.
מורטי, אני לא יודעת מה קורה פה.
תגיעו מייד או שאוודא שמה שיקרה אחר כך יהיה גרוע יותר.
פאק! בסדר. קבע מסלול לסאמר.
סבא ריק, אני...
את לא צריכה להוכיח את עצמך בפניי.
סבא אוהב אותך.
מה זה החרא הזה? -אמרתי לך, סרטן מוח.
הוא שם בפנים? -כן.
איל הניגוח להריסת בתים, המפקד.
מצוין. הבחור הזה רוצה וייקו?
אני אראה לו מי פה אלוהים.
רגע. תנו לי לנסות.
אבא, אתה עדיין חי?
מורטי, הצילו!
אני אבשל אותך בחיים.
ילד, אתה לא תוריד אותו מזה. אנשים מהסוג הזה,
אין להם טיפת אמפתיה. -כרגע, גם לי אין.
סלח לי, אדוני הרוצח הסדרתי.
תראה, אני יודע מה אתה מרגיש.
אני יודע שהכול זה כלום.
אנחנו חיים בעולם של חוקים מומצאים שנאכפים על ידי מדיניות שלא משרתת אף אחד.
אתה מרגיש לבד ואתה לא מבין אף אחד,
אבל זה לא אומר שאתה לא יכול להבין את עצמך.
אני יודע מה אני צריך.
אני צריך שמישהו יחבק אותי.
לא כי הוא רוצה ממני משהו
אלא כי הוא פשוט רוצה לחבק אותי.
אבל העולם לא יחבק אנשים כמונו
אלא אם נגיד לאנשים מה אנחנו צריכים.
אז אם אתה רוצה חיבוק, חיבוק אמיתי, אתה חייב לצאת ולבקש אותו.
אני רוצה חיבוק!
יש לו סכין!
טוב... -מורטי, אני כל כך גאה בך.
עשית את זה. וזה, אדוני, בשבילך.
יום הולדת שמח.
איך ידעת? -פשוט ידעתי.
אני יכול לצאת או שתירו גם בי?
יש לך סכין?
טכנית, יש לי אולר שווייצרי בכיס.
מה... זה היה הצליל של כוח משטרה שלם שנגמרו לו הכדורים?
אתה תמיד מרגיש ככה? כאילו, מנותק ככה?
כן. מורטי, האמת היא, אולי אתה לא צריך לגלות כלפיי אמפתיה.
הכנסת הדבר הזה לראש שלך גרמה לך להתעלם מההתנהגות שלי,
אבל אכזריות היא נורת אזהרה, ואתה צריך לשים לב לדגלים האדומים האלה
כדי שלא תיפגע.
אתה בעצם אומר שאתה חתיכת חרא?
כן, אני מניח שכן.
אני מניח שזה בסדר.
- פוקימון -
הלוואי שיכולתי ליהנות מזה.
- וודקה -
בלי טינה.
- חרא גברת אנדרווד -
- גברת לא מובנת -
זה היה אמור לגרום לי להרגיש טוב יותר?
משחק מילים?
תלמיד חתך לי את הצמיגים.
תלמיד אחר מילא לי את המגירה בדם מחזור.
הכול יהיה בסדר.
ממש לא. אני מרוויחה 40,000 דולר בשנה.
הייתי מרוויחה יותר כסף אם הייתי בכלא.
אני מבין אותך.
על מה אתה מדבר, לעזאזל?
בכלל ראית מה יש בצד השני של הציור הזה?
זה איום ברצח.
למי אתה עושה "ששש"?
תרגום כתוביות: קורן הראל