UKON NO CHIKARA
ÊTRE ET TEMPS
NE PAS DÉRANGER
REPAS : GOÛT BOUFFE
LE GLORPULISTE
ANARCHIE - RENFORCER
OLIGARCHIE - ABOLIR
Ça va, ma belle ?
PATATE GRIMALDIENNE PARFAITE
La science de l'alcool.
Salut, Rick.
Tu m'ignores ?
T'es sourd ou quoi ?
Purée !
- T'abuses ! - J'ai pas fait exprès.
Putain !
Pourquoi t'as pas lu la pancarte "ne pas déranger" ?
- Peu importe. - Ça importe.
Tu as détruit ma distillerie.
Soit c'est urgent, soit c'est important.
J'espère que c'est important,
parce que rien ne compte plus que ma distillerie, aujourd'hui !
Pourquoi t'as débarqué ici ?
Je voulais qu'on aille acheter des cartes Pokémon.
Pardon.
Tu m'as déjà vu heureux, Morty ?
Quoi ?
Ben, pas vraiment.
J'ai été heureux dans ma vie. Mais à aucun moment,
mon bonheur coïncide avec ta présence.
Pourquoi on se voit ?
Je sais pas. Tu m'as servi de leurre.
Le poisson tué, j'aurais dû couper la ligne,
parce que maintenant, j'ai qu'un ver de merde.
Tu disais que c'était pas vrai.
Tu veux me faire de la peine.
Morty, attends. Je voulais dire...
Merde !
Fait chier.
Ce serait le moment de boire.
Manomètre, fût de fermentation, cuivres...
Morty a détruit tout ça ?
- Une cuve matière ? - Un fût à bière vide.
Ajoute des fûts de 230 litres.
Pour la peine, tu vas me payer mes achats perso.
- Ça marche. - J'ai aussi droit à une surprise ?
Non, ma carte vous bloque automatiquement.
Comment elle sait que c'est moi ?
À la nature de vos achats.
- J'achète quoi ? - Des trucs nuls.
Ordinateur, remplace la patate.
L'unique patate grimaldienne de la galaxie se trouve... ici.
Fait chier.
- On y va. - Non merci. Tu vas me crier dessus.
Et si j'avais
un truc qui t'éviterait de m'entendre crier ?
Attends, t'es sérieux ? C'est quel genre de truc ?
La vache !
Qu'est-ce que t'as fait ?
C'est un empathide qui génère une empathie sans limite.
Quoi que je fasse,
l'empathide va édulcorer.
Un film d'horreur devient un Disney. Regarde.
T'es qu'une petite merde ! Je t'en veux à mort.
- Je t'entends crier. - OK.
Il faut qu'il s'enfonce un peu plus. Voilà.
On recommence. Petite merde !
Ça marche, Morty.
T'es un golden retriever, le meilleur ami du Rick.
Quand je t'engueule,
c'est parce que je sais que tu vaux mieux que ça. Alors ?
Pas mal, hein ?
Il grignote ton empathie et chie un truc plus fort.
Attends. Il mange mon empathie ?
On le gardera juste le temps de gagner une patate.
Comment ça, "gagner une patate" ?
En dansant avec les stars !
Ça va aller.
Concentre-toi sur mes hanches, mon centre de gravité.
- Je sais pas. - Tu vas réussir. Je crois en toi.
C'est à vous.
Ils vont danser sur "Clair de Lune, Epic Remix",
tiré de Godzilla, Roi des Monstres.
Rick Sanchez et son partenaire,
Morty Smith !
Hourra !
Un triomphe en mouvement !
Rick, je t'ai rattrapé !
Je savais que tu y arriverais !
Félicitations aux champions et voici la récompense !
Une patate grimaldienne parfaite !
La triple pirouette était nickel.
Niveau timing, tu étais un métronome.
Et la réception...
C'était l'effet de l'empathide, hein ?
On a vraiment dansé ?
La danse était réelle, mais pas la confiance et l'harmonie.
Ça m'a fait plaisir de vivre ça avec toi.
Attention, il va bientôt entamer sa descente.
De quelle descente tu parles ?
Je me sens trop mal !
Quel temps magnifique !
Arrête de me culpabiliser !
C'est notre cinquième magasin de bricolage.
J'en ai marre !
Je rentrerai pas sans les fûts, il manque plus que ça.
On aurait dû faire les achats de Rick avant ceux de Summer.
Et rater la collection Gucci X Kellogg's ?
Je savais pas qu'il y aurait une pénurie de fûts !
Je rêve ?
Ce mec embarque tous les fûts !
Pourquoi il en amasse autant ?
C'est un tueur en série.
Punaise !
Il faut la sauver, appeler les flics !
Tu déconnes ? Ils mettraient les fûts sous scellés.
Fais ce que je te dis.
Pénibles, ces hayons.
- C'est le cadavre d'une fille ? - Grillé.
Tout compte fait, ce tapis ne fait pas l'affaire.
En voilà, une bonne idée. Un fût de 230 litres m'arrangerait.
Ils sont de type industriel.
La honte... Je suis qu'un tueur en série amateur.
Je pourrais vous en acheter deux ?
Bien sûr. Le prix au détail, c'est 75 dollars.
Merci. Ça me dépanne.
Tenez. 100 dollars.
- J'ai pas de monnaie. - Pas grave. Gardez-la.
Non. Je suis un tueur, pas un voleur.
J'ai plein d'argent liquide, chez moi.
J'habite au bout de la rue.
- On doit sauver cette fille. - Il nous faut les fûts !
Salut, gros débile ! Monte dans le bus, qu'on rigole.
T'as le physique d'un mec de 14 ans. Je vais te démonter !
Vive le harcèlement !
Tu vas tellement chialer !
OK, je te souhaite bonne chance.
Ils triment pour un salaire minable et ils votent contre leurs intérêts.
Je te vois. Je sais combien tu souffres.
C'est pas ta faute.
C'est pour ça que la Boston Tea Party
a déclenché la révolution américaine.
Nom d'un nombre entier ! Une question !
Je préfère les maths. En histoire, on est vite cancel.
Je voudrais dire que l'histoire me fait pas le même effet
quand j'ai de l'empathie pour tout le monde.
Tu as pris quoi ? Tu es trop intelligent.
La prochaine fois, tu devrais faire le cours.
Parlons de votre vrai problème, M. Goldenfold.
Votre ex-femme.
Appelez-la. Au moins, vous pourrez tourner la page.
Si seulement tu étais mon fils...
J'ai subi du harcèlement à cause de mon nom de famille.
J'ai le temps d'écouter tout le monde, M. Vagin.
CROTTE
MME COMPWOOD - COMPRISE
Merci d'avoir patienté. Je déchargeais mes affaires.
- Du thé ? - Volontiers.
J'ai pas de quoi m'inquiéter, pas vrai ?
Je sais pas.
À votre avis ?
Je vais chercher la monnaie pour les fûts.
Y a quelqu'un ?
Je veux vivre, je ferais n'importe quoi !
Tu es vivante ?
Je t'en supplie, aide-moi !
- Je vais te sortir de là. - Merci !
Si tu m'aides à sortir les fûts de 230 litres.
Je dois avouer que vous n'avez pas l'air d'un tueur en série.
Je vous assure que je suis un vrai cauchemar.
Le pire de tous.
C'est vrai ?
Quelle est votre signature ?
Ma signature...
Et la vôtre ?
Je place une souris en peluche dans la poche de mes victimes.
D'où "le Tueur du Chat et de la Souris".
Eh bien, moi...
je leur verse du miel sur les cheveux.
Ensuite, je prends...
une bonne dose de farine et je pétris bien.
J'ajoute des paillettes, un ballon...
J'écris "Joyeux anniversaire" sur une carte
et je fais un emballage cadeau.
C'est pour ça qu'on m'appelle "le Boucher d'Anniversaire".
Je les tue le jour de leur anniversaire,
ça compte double.
La mort d'un enfant, plus la mort d'un parent.
Le parent meurt métaphoriquement
quand il redevient une personne sans enfant.
Ça fait deux en un.
Quand je tue des jumelles, ça fait quatre d'un coup !
Vous avez une personnalité
très sombre.
J'ai réfléchi aux limites qu'on doit se fixer.
T'as raison, je peux pas débarquer et monopoliser ton attention.
Je suis agréablement surpris.
L'empathide continue à faire son effet.
J'aimerais qu'on retrouve la complicité qu'on avait avant.
Tu as besoin de te sentir aimé et compris.
Je vais trouver un équilibre entre mes besoins et les tiens.
- Je veux ce thermomètre. - Fastoche !
Je peux le prendre pour mon grand-père ?
Regarde comme il est mignon !
Morty, ton bras !
- Quoi ? - Ton bras.
Qu'est-ce qu'il a ?
Tu as remis l'empathide ?
Je sais pas. Peut-être. Ça pose problème ?
Tu l'as depuis quand ?
Grâce à lui, tout va bien entre nous !
Il faut que j'y jette un coup d'œil, tu veux bien ?
Ça chatouille.
Bouge pas...
Petit con !
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Un parasite extraterrestre, ça fait des dégâts !
On est où ?
Il se passe quoi ? Pourquoi mon bras est là-bas ?
T'as eu de l'empathie pour une explosion, ducon !
Tu vois ce crabe de cerveau géant ?
Tu l'as créé.
- Je t'emmerde. - Tu m'emmerdes ?
"T'as gâché ma matinée !"
Arrête de pleurnicher sur ta femme morte !
Ton empathie a été digérée.
T'en as plus du tout.
Je suis comme toi !
Envoie-moi un môme, je vais le pourrir !
Bon.
Je me suis peut-être emballé, on aurait pu discuter.
Ça change quoi ? Rien n'a d'importance.
J'essaie de pas être cruel. Toi, tu viens de l'être.
Tu as de l'empathie,
mais tu la caches.
Je suis vieux, je vais parfois à l'essentiel.
Merde. Morty !
On va mourir...
Fallait pas parler à un sale type pour demander ton chemin.
C'est pire qu'une ado obsédée par le matos d'un tueur ?
Arrête. Si tu merdes, je crie pour l'attirer.
Tu es méchante.
Je me casse. Sans moi,
tu serais au fond d'un puits.
Cherche pas à comprendre.
T'es pas une victime ? T'es là de ton plein gré ?
Soulève de ton côté, meuf !
Quoi ? La fille, c'est vous tout craché.
C'est ma fille.
Elle était pas dans le tapis ?
Apparemment, elle est en vie !
Vous avez voulu tuer votre fille ? C'est tordu !
C'est pas trop tôt !
Vous avez appelé la police ?
C'est débile, vous êtes un tueur.
Je croyais l'être jusqu'à notre rencontre.
Je suis là pour la fille.
Vous la toucherez pas !
Au secours ! Il va me tuer !
Non, c'est pas vrai.
- Je suis normal ! - Sortez.
Un mec normal raconterait pas ces horreurs.
Je suis là pour vos fûts et pour sauver cette fille.
Si j'arrive à convaincre ma fille.
Vous m'avez fait appeler la police pour qu'elle m'arrête !
Revenez par ici, je vais vous tuer !
Dans les années 70, on avait des tueurs en série
parce que la 2e Guerre mondiale avait niqué leur père.
Vous savez quoi ?
- Chef... - C'est dans notre ADN.
Je crois que vous et moi, on est à deux doigts de basculer.
On est tous des animaux, putain !
Putain !
J'aimerais que ce pneu soit ma cervelle !
Fais venir la voiture bélier.
Et dire que c'est mon anniversaire.
Je me sens mal.
On se casse retirer ce truc de ton cerveau.
Cette bestiole me fait ressentir beaucoup d'émotions.
Plein d'émotions !
Je sais ce que tu veux, Morty.
Approche, que je te baise le front.
Je devrais te faire un câlin
au lieu de t'insulter quand j'ai la flemme de parler.
C'était quand, déjà ? Ils sont là !
Il a du jus qui coule.
Faut lui remettre son jus à l'intérieur.
- Tu fais quoi ? - Je préviens sa famille.
C'est pas le moment.
Mme Gorbleflax ?
Je suis navré, votre mari est mort.
Passe-moi ce téléphone !
Il s'est vidé de son jus.
C'est horrible, on aura plein d'appels à passer !
Vite ! Je comprends.
C'est frustrant d'être interrompu par un acolyte trop sensible.
Je dois nettoyer ma voiture, y a des bris de verre.
Destination Terre.
Une seringue usagée par terre ?
Que vont penser les gens ?
- T'as un problème ? - C'est toi qui en as un.
- Passe-moi Rick. - Plus tard.
Rick a un crabe dans le cerveau qui l'a rendu cucul.
Dans toute feuille de papier, il y a un animal.
La police va buter papa.
- On le remplacera. - Quoi ?
Regarde les étoiles ! On est dans l'espace !
Je m'en fiche, viens ici. Sinon, c'est chaud pour toi.
Putain !
Destination Summer.
Grand-père...
Inutile de te justifier avec moi.
Ton grand-père t'aime.
C'est quoi, ce bordel ?
"Crabe dans le cerveau", je t'ai dit.
- Il est là ? - Oui.
La voiture bélier est arrivée.
Il veut un suicide collectif ?
Il va voir ce que j'ai dans le ventre.
Attendez. Laissez-moi essayer.
Papa, tu es vivant ?
Au secours, Morty !
Je vais t'ébouillanter !
Tu ne pourras pas le raisonner.
Ces gens-là n'ont aucune empathie.
En ce moment, moi non plus.
Excusez-moi, M. le tueur en série.
Je sais ce que vous ressentez.
Rien n'a d'importance.
On vit dans un monde avec des règles bidon et inutiles.
Vous êtes seul, vous comprenez pas les autres,
mais vous pouvez vous comprendre vous-même.
Je sais de quoi j'ai besoin. D'affection.
Je veux pas qu'on me manipule,
je veux juste un câlin.
Mais le monde nous fera zéro câlin
si on dit pas qu'on en a besoin.
Si vous voulez un vrai câlin,
sortez le demander.
Je veux un câlin !
Il a un couteau !
- Bon. - Morty, je suis fier de toi.
Tu as réussi. Et ça, c'est pour vous, monsieur.
Joyeux anniversaire.
- Comment vous le savez ? - Ça se voit.
Je peux sortir ?
- Vous allez tirer ? - Vous avez un couteau ?
Techniquement, j'ai un couteau suisse dans ma poche.
C'était le son d'une brigade en panne de munitions ?
Tu te sens toujours comme ça ?
Déconnecté ?
Morty, tu ne devrais pas avoir d'empathie pour moi.
Ce truc dans ta tête t'a fait ignorer mon comportement.
La méchanceté est une alerte.
Il faut que tu en tiennes compte pour éviter de souffrir.
Tu dis que t'es un connard ?
Oui, si on veut.
Alors, ça va.
CARTES À JOUER
J'aimerais que ça me fasse plaisir.
Sans rancune.
Adaptation : Emilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris
MME COMPWOOD - COMPRISE
C'est censé me remonter le moral ?
Un jeu de mots, alors qu'on a crevé mes pneus
et qu'on a mis du sang menstruel dans mon tiroir !
- Ça va aller. - Non !
Je gagne 40 000 dollars par an. Je me ferais plus de fric en prison !
Je vous vois. Je vous vois.
De quoi tu parles, putain ?
Tu as retourné la feuille ? Il y a des menaces de mort !
Pourquoi tu dis "chut" ?