1
00:00:06,215 --> 00:00:08,425
UKON NO CHIKARA

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,015
ÊTRE ET TEMPS

3
00:00:28,904 --> 00:00:30,239
NE PAS DÉRANGER

4
00:00:40,749 --> 00:00:41,833
REPAS : GOÛT BOUFFE

5
00:00:54,304 --> 00:00:55,138
LE GLORPULISTE

6
00:00:55,305 --> 00:00:57,224
ANARCHIE - RENFORCER

7
00:00:57,391 --> 00:00:58,559
OLIGARCHIE - ABOLIR

8
00:01:00,269 --> 00:01:01,103
Ça va, ma belle ?

9
00:01:12,447 --> 00:01:14,575
PATATE GRIMALDIENNE PARFAITE

10
00:01:18,662 --> 00:01:19,913
La science de l'alcool.

11
00:01:22,039 --> 00:01:23,375
Salut, Rick.

12
00:01:27,045 --> 00:01:28,255
Tu m'ignores ?

13
00:01:31,258 --> 00:01:32,759
T'es sourd ou quoi ?

14
00:01:35,262 --> 00:01:36,513
Purée !

15
00:01:43,520 --> 00:01:45,188
- T'abuses !
- J'ai pas fait exprès.

16
00:01:45,354 --> 00:01:46,356
Putain !

17
00:01:48,025 --> 00:01:51,194
Pourquoi t'as pas lu la pancarte
"ne pas déranger" ?

18
00:01:51,820 --> 00:01:53,572
- Peu importe.
- Ça importe.

19
00:01:53,822 --> 00:01:55,407
Tu as détruit ma distillerie.

20
00:01:55,574 --> 00:01:58,243
Soit c'est urgent,
soit c'est important.

21
00:01:58,410 --> 00:02:00,329
J'espère que c'est important,

22
00:02:00,495 --> 00:02:03,915
parce que rien ne compte plus
que ma distillerie, aujourd'hui !

23
00:02:04,458 --> 00:02:07,544
Pourquoi t'as débarqué ici ?

24
00:02:09,170 --> 00:02:12,549
Je voulais qu'on aille acheter
des cartes Pokémon.

25
00:02:14,509 --> 00:02:15,344
Pardon.

26
00:02:15,594 --> 00:02:17,763
Tu m'as déjà vu heureux, Morty ?

27
00:02:17,929 --> 00:02:18,889
Quoi ?

28
00:02:19,056 --> 00:02:20,390
Ben, pas vraiment.

29
00:02:20,974 --> 00:02:24,311
J'ai été heureux dans ma vie.
Mais à aucun moment,

30
00:02:24,561 --> 00:02:26,563
mon bonheur coïncide
avec ta présence.

31
00:02:26,813 --> 00:02:27,689
Pourquoi on se voit ?

32
00:02:27,939 --> 00:02:29,900
Je sais pas. Tu m'as servi de leurre.

33
00:02:30,067 --> 00:02:32,402
Le poisson tué,
j'aurais dû couper la ligne,

34
00:02:32,569 --> 00:02:34,946
parce que maintenant,
j'ai qu'un ver de merde.

35
00:02:35,197 --> 00:02:37,031
Tu disais que c'était pas vrai.

36
00:02:37,199 --> 00:02:38,575
Tu veux me faire de la peine.

37
00:02:40,243 --> 00:02:42,579
Morty, attends. Je voulais dire...

38
00:02:43,372 --> 00:02:44,289
Merde !

39
00:02:44,998 --> 00:02:46,124
Fait chier.

40
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
Ce serait le moment de boire.

41
00:03:21,243 --> 00:03:23,328
Manomètre,
fût de fermentation, cuivres...

42
00:03:23,578 --> 00:03:25,539
Morty a détruit tout ça ?

43
00:03:25,706 --> 00:03:28,166
- Une cuve matière ?
- Un fût à bière vide.

44
00:03:28,333 --> 00:03:30,043
Ajoute des fûts de 230 litres.

45
00:03:30,210 --> 00:03:33,255
Pour la peine,
tu vas me payer mes achats perso.

46
00:03:33,422 --> 00:03:35,549
- Ça marche.
- J'ai aussi droit à une surprise ?

47
00:03:35,716 --> 00:03:37,801
Non, ma carte vous bloque
automatiquement.

48
00:03:37,968 --> 00:03:39,469
Comment elle sait que c'est moi ?

49
00:03:39,636 --> 00:03:41,096
À la nature de vos achats.

50
00:03:41,263 --> 00:03:43,055
- J'achète quoi ?
- Des trucs nuls.

51
00:03:45,058 --> 00:03:46,685
Ordinateur, remplace la patate.

52
00:03:46,852 --> 00:03:50,981
L'unique patate grimaldienne
de la galaxie se trouve... ici.

53
00:03:51,231 --> 00:03:52,023
Fait chier.

54
00:03:54,817 --> 00:03:57,404
- On y va.
- Non merci. Tu vas me crier dessus.

55
00:03:57,571 --> 00:03:58,488
Et si j'avais

56
00:03:58,739 --> 00:04:01,366
un truc qui t'éviterait
de m'entendre crier ?

57
00:04:01,533 --> 00:04:04,411
Attends, t'es sérieux ?
C'est quel genre de truc ?

58
00:04:05,746 --> 00:04:06,621
La vache !

59
00:04:11,710 --> 00:04:12,878
Qu'est-ce que t'as fait ?

60
00:04:13,128 --> 00:04:16,298
C'est un empathide
qui génère une empathie sans limite.

61
00:04:16,464 --> 00:04:17,757
Quoi que je fasse,

62
00:04:18,007 --> 00:04:19,468
l'empathide va édulcorer.

63
00:04:19,634 --> 00:04:22,095
Un film d'horreur devient un Disney.
Regarde.

64
00:04:22,262 --> 00:04:25,557
T'es qu'une petite merde !
Je t'en veux à mort.

65
00:04:25,724 --> 00:04:27,642
- Je t'entends crier.
- OK.

66
00:04:27,893 --> 00:04:31,021
Il faut qu'il s'enfonce un peu plus.
Voilà.

67
00:04:31,271 --> 00:04:32,939
On recommence. Petite merde !

68
00:04:34,357 --> 00:04:35,442
Ça marche, Morty.

69
00:04:35,609 --> 00:04:37,861
T'es un golden retriever,
le meilleur ami du Rick.

70
00:04:38,111 --> 00:04:39,488
Quand je t'engueule,

71
00:04:39,654 --> 00:04:43,283
c'est parce que je sais
que tu vaux mieux que ça. Alors ?

72
00:04:43,742 --> 00:04:44,784
Pas mal, hein ?

73
00:04:45,034 --> 00:04:48,205
Il grignote ton empathie
et chie un truc plus fort.

74
00:04:48,371 --> 00:04:50,081
Attends. Il mange mon empathie ?

75
00:04:50,248 --> 00:04:53,293
On le gardera juste le temps
de gagner une patate.

76
00:04:53,460 --> 00:04:55,212
Comment ça, "gagner une patate" ?

77
00:04:55,378 --> 00:04:56,922
En dansant avec les stars !

78
00:05:09,893 --> 00:05:10,727
Ça va aller.

79
00:05:10,894 --> 00:05:13,480
Concentre-toi sur mes hanches,
mon centre de gravité.

80
00:05:13,647 --> 00:05:16,149
- Je sais pas.
- Tu vas réussir. Je crois en toi.

81
00:05:16,316 --> 00:05:17,359
C'est à vous.

82
00:05:17,734 --> 00:05:20,487
Ils vont danser
sur "Clair de Lune, Epic Remix",

83
00:05:21,029 --> 00:05:23,490
tiré de Godzilla, Roi des Monstres.

84
00:05:23,657 --> 00:05:25,325
Rick Sanchez et son partenaire,

85
00:05:25,992 --> 00:05:27,285
Morty Smith !

86
00:05:56,523 --> 00:05:57,357
Hourra !

87
00:05:57,607 --> 00:05:59,442
Un triomphe en mouvement !

88
00:05:59,693 --> 00:06:01,319
Rick, je t'ai rattrapé !

89
00:06:01,486 --> 00:06:02,612
Je savais que tu y arriverais !

90
00:06:02,863 --> 00:06:06,825
Félicitations aux champions
et voici la récompense !

91
00:06:07,534 --> 00:06:09,536
Une patate grimaldienne parfaite !

92
00:06:09,786 --> 00:06:11,913
La triple pirouette était nickel.

93
00:06:12,080 --> 00:06:14,374
Niveau timing, tu étais un métronome.

94
00:06:14,624 --> 00:06:15,542
Et la réception...

95
00:06:18,086 --> 00:06:20,714
C'était l'effet de l'empathide,
hein ?

96
00:06:20,964 --> 00:06:22,549
On a vraiment dansé ?

97
00:06:22,716 --> 00:06:26,177
La danse était réelle,
mais pas la confiance et l'harmonie.

98
00:06:26,344 --> 00:06:28,847
Ça m'a fait plaisir
de vivre ça avec toi.

99
00:06:29,014 --> 00:06:31,516
Attention,
il va bientôt entamer sa descente.

100
00:06:31,683 --> 00:06:33,685
De quelle descente tu parles ?

101
00:06:35,937 --> 00:06:37,397
Je me sens trop mal !

102
00:06:38,148 --> 00:06:39,524
Quel temps magnifique !

103
00:06:39,691 --> 00:06:40,692
Arrête de me culpabiliser !

104
00:06:41,026 --> 00:06:44,237
C'est notre cinquième
magasin de bricolage.

105
00:06:44,487 --> 00:06:45,614
J'en ai marre !

106
00:06:45,780 --> 00:06:48,909
Je rentrerai pas sans les fûts,
il manque plus que ça.

107
00:06:49,075 --> 00:06:53,121
On aurait dû faire les achats de Rick
avant ceux de Summer.

108
00:06:53,288 --> 00:06:55,707
Et rater la collection
Gucci X Kellogg's ?

109
00:06:55,874 --> 00:06:58,752
Je savais pas
qu'il y aurait une pénurie de fûts !

110
00:07:00,253 --> 00:07:01,254
Je rêve ?

111
00:07:01,504 --> 00:07:02,964
Ce mec embarque tous les fûts !

112
00:07:03,131 --> 00:07:05,508
Pourquoi il en amasse autant ?

113
00:07:08,386 --> 00:07:09,304
C'est un tueur en série.

114
00:07:09,554 --> 00:07:10,388
Punaise !

115
00:07:10,555 --> 00:07:12,641
Il faut la sauver,
appeler les flics !

116
00:07:12,807 --> 00:07:15,644
Tu déconnes ?
Ils mettraient les fûts sous scellés.

117
00:07:15,810 --> 00:07:17,103
Fais ce que je te dis.

118
00:07:22,776 --> 00:07:23,985
Pénibles, ces hayons.

119
00:07:24,694 --> 00:07:27,155
- C'est le cadavre d'une fille ?
- Grillé.

120
00:07:27,322 --> 00:07:30,450
Tout compte fait,
ce tapis ne fait pas l'affaire.

121
00:07:32,159 --> 00:07:36,456
En voilà, une bonne idée.
Un fût de 230 litres m'arrangerait.

122
00:07:37,540 --> 00:07:40,126
Ils sont de type industriel.

123
00:07:40,293 --> 00:07:43,505
La honte...
Je suis qu'un tueur en série amateur.

124
00:07:44,255 --> 00:07:46,549
Je pourrais vous en acheter deux ?

125
00:07:46,716 --> 00:07:50,095
Bien sûr.
Le prix au détail, c'est 75 dollars.

126
00:07:50,637 --> 00:07:52,222
Merci. Ça me dépanne.

127
00:07:52,806 --> 00:07:54,224
Tenez. 100 dollars.

128
00:07:54,849 --> 00:07:56,893
- J'ai pas de monnaie.
- Pas grave. Gardez-la.

129
00:07:57,060 --> 00:08:00,021
Non. Je suis un tueur, pas un voleur.

130
00:08:00,271 --> 00:08:04,567
J'ai plein d'argent liquide,
chez moi.

131
00:08:04,734 --> 00:08:07,570
J'habite au bout de la rue.

132
00:08:11,199 --> 00:08:14,077
- On doit sauver cette fille.
- Il nous faut les fûts !

133
00:08:16,037 --> 00:08:19,666
Salut, gros débile !
Monte dans le bus, qu'on rigole.

134
00:08:19,916 --> 00:08:24,045
T'as le physique d'un mec de 14 ans.
Je vais te démonter !

135
00:08:24,838 --> 00:08:26,089
Vive le harcèlement !

136
00:08:26,339 --> 00:08:28,174
Tu vas tellement chialer !

137
00:08:28,341 --> 00:08:30,218
OK, je te souhaite bonne chance.

138
00:08:32,846 --> 00:08:37,183
Ils triment pour un salaire minable
et ils votent contre leurs intérêts.

139
00:08:37,350 --> 00:08:39,936
Je te vois.
Je sais combien tu souffres.

140
00:08:40,145 --> 00:08:41,520
C'est pas ta faute.

141
00:08:43,523 --> 00:08:45,775
C'est pour ça que la Boston Tea Party

142
00:08:46,026 --> 00:08:49,029
a déclenché la révolution américaine.

143
00:08:49,195 --> 00:08:51,448
Nom d'un nombre entier !
Une question !

144
00:08:51,614 --> 00:08:54,617
Je préfère les maths.
En histoire, on est vite cancel.

145
00:08:54,993 --> 00:08:58,413
Je voudrais dire que l'histoire
me fait pas le même effet

146
00:08:58,580 --> 00:09:00,415
quand j'ai de l'empathie
pour tout le monde.

147
00:09:00,665 --> 00:09:03,626
Tu as pris quoi ?
Tu es trop intelligent.

148
00:09:03,877 --> 00:09:06,588
La prochaine fois,
tu devrais faire le cours.

149
00:09:06,755 --> 00:09:09,549
Parlons de votre vrai problème,
M. Goldenfold.

150
00:09:09,716 --> 00:09:10,633
Votre ex-femme.

151
00:09:10,925 --> 00:09:14,220
Appelez-la. Au moins,
vous pourrez tourner la page.

152
00:09:14,471 --> 00:09:17,015
Si seulement tu étais mon fils...

153
00:09:17,182 --> 00:09:20,060
J'ai subi du harcèlement
à cause de mon nom de famille.

154
00:09:20,226 --> 00:09:23,063
J'ai le temps
d'écouter tout le monde, M. Vagin.

155
00:09:24,647 --> 00:09:25,940
CROTTE

156
00:09:27,442 --> 00:09:29,110
MME COMPWOOD - COMPRISE

157
00:09:56,346 --> 00:09:59,182
Merci d'avoir patienté.
Je déchargeais mes affaires.

158
00:10:01,434 --> 00:10:02,852
- Du thé ?
- Volontiers.

159
00:10:04,687 --> 00:10:06,856
J'ai pas de quoi m'inquiéter,
pas vrai ?

160
00:10:08,274 --> 00:10:09,317
Je sais pas.

161
00:10:09,901 --> 00:10:10,985
À votre avis ?

162
00:10:15,198 --> 00:10:17,367
Je vais chercher la monnaie
pour les fûts.

163
00:10:35,260 --> 00:10:36,386
Y a quelqu'un ?

164
00:10:36,553 --> 00:10:38,763
Je veux vivre,
je ferais n'importe quoi !

165
00:10:39,013 --> 00:10:39,973
Tu es vivante ?

166
00:10:40,140 --> 00:10:42,976
Je t'en supplie, aide-moi !

167
00:10:45,603 --> 00:10:47,355
- Je vais te sortir de là.
- Merci !

168
00:10:47,522 --> 00:10:50,483
Si tu m'aides à sortir
les fûts de 230 litres.

169
00:10:53,027 --> 00:10:57,365
Je dois avouer que vous n'avez pas
l'air d'un tueur en série.

170
00:10:58,408 --> 00:11:02,162
Je vous assure
que je suis un vrai cauchemar.

171
00:11:02,328 --> 00:11:03,830
Le pire de tous.

172
00:11:03,997 --> 00:11:04,914
C'est vrai ?

173
00:11:05,331 --> 00:11:07,292
Quelle est votre signature ?

174
00:11:08,251 --> 00:11:09,752
Ma signature...

175
00:11:10,211 --> 00:11:11,045
Et la vôtre ?

176
00:11:11,296 --> 00:11:15,383
Je place une souris en peluche
dans la poche de mes victimes.

177
00:11:15,550 --> 00:11:18,344
D'où
"le Tueur du Chat et de la Souris".

178
00:11:20,638 --> 00:11:22,473
Eh bien, moi...

179
00:11:22,640 --> 00:11:25,310
je leur verse du miel
sur les cheveux.

180
00:11:25,476 --> 00:11:27,312
Ensuite, je prends...

181
00:11:27,478 --> 00:11:30,231
une bonne dose de farine
et je pétris bien.

182
00:11:30,398 --> 00:11:33,234
J'ajoute des paillettes, un ballon...

183
00:11:33,401 --> 00:11:36,613
J'écris "Joyeux anniversaire"
sur une carte

184
00:11:37,113 --> 00:11:39,115
et je fais un emballage cadeau.

185
00:11:39,616 --> 00:11:43,536
C'est pour ça qu'on m'appelle
"le Boucher d'Anniversaire".

186
00:11:43,786 --> 00:11:46,289
Je les tue
le jour de leur anniversaire,

187
00:11:46,456 --> 00:11:47,915
ça compte double.

188
00:11:48,082 --> 00:11:51,419
La mort d'un enfant,
plus la mort d'un parent.

189
00:11:51,586 --> 00:11:53,546
Le parent meurt métaphoriquement

190
00:11:53,713 --> 00:11:56,341
quand il redevient
une personne sans enfant.

191
00:11:56,507 --> 00:11:58,259
Ça fait deux en un.

192
00:11:58,426 --> 00:12:01,387
Quand je tue des jumelles,
ça fait quatre d'un coup !

193
00:12:02,597 --> 00:12:04,140
Vous avez une personnalité

194
00:12:04,307 --> 00:12:06,142
très sombre.

195
00:12:10,480 --> 00:12:12,732
J'ai réfléchi aux limites
qu'on doit se fixer.

196
00:12:12,982 --> 00:12:16,653
T'as raison, je peux pas débarquer
et monopoliser ton attention.

197
00:12:16,819 --> 00:12:18,321
Je suis agréablement surpris.

198
00:12:18,488 --> 00:12:20,823
L'empathide continue
à faire son effet.

199
00:12:20,990 --> 00:12:24,744
J'aimerais qu'on retrouve
la complicité qu'on avait avant.

200
00:12:25,078 --> 00:12:27,288
Tu as besoin
de te sentir aimé et compris.

201
00:12:27,705 --> 00:12:32,126
Je vais trouver un équilibre
entre mes besoins et les tiens.

202
00:12:33,461 --> 00:12:36,214
- Je veux ce thermomètre.
- Fastoche !

203
00:12:36,464 --> 00:12:38,633
Je peux le prendre
pour mon grand-père ?

204
00:12:42,262 --> 00:12:43,680
Regarde comme il est mignon !

205
00:12:43,930 --> 00:12:44,931
Morty, ton bras !

206
00:12:45,098 --> 00:12:46,933
- Quoi ?
- Ton bras.

207
00:12:47,100 --> 00:12:48,518
Qu'est-ce qu'il a ?

208
00:12:48,685 --> 00:12:50,270
Tu as remis l'empathide ?

209
00:12:50,436 --> 00:12:53,106
Je sais pas. Peut-être.
Ça pose problème ?

210
00:12:53,273 --> 00:12:54,440
Tu l'as depuis quand ?

211
00:12:54,691 --> 00:12:57,652
Grâce à lui,
tout va bien entre nous !

212
00:12:57,902 --> 00:13:00,738
Il faut que j'y jette un coup d'œil,
tu veux bien ?

213
00:13:00,905 --> 00:13:01,698
Ça chatouille.

214
00:13:01,948 --> 00:13:03,616
Bouge pas...

215
00:13:05,159 --> 00:13:05,910
Petit con !

216
00:13:07,203 --> 00:13:08,830
Qu'est-ce que t'as foutu ?

217
00:13:09,956 --> 00:13:13,293
Un parasite extraterrestre,
ça fait des dégâts !

218
00:13:17,463 --> 00:13:18,131
On est où ?

219
00:13:18,381 --> 00:13:21,050
Il se passe quoi ?
Pourquoi mon bras est là-bas ?

220
00:13:21,301 --> 00:13:24,429
T'as eu de l'empathie
pour une explosion, ducon !

221
00:13:25,763 --> 00:13:27,724
Tu vois ce crabe de cerveau géant ?

222
00:13:27,974 --> 00:13:28,850
Tu l'as créé.

223
00:13:29,017 --> 00:13:30,810
- Je t'emmerde.
- Tu m'emmerdes ?

224
00:13:31,561 --> 00:13:33,521
"T'as gâché ma matinée !"

225
00:13:33,688 --> 00:13:36,190
Arrête de pleurnicher
sur ta femme morte !

226
00:13:42,238 --> 00:13:43,948
Ton empathie a été digérée.

227
00:13:44,198 --> 00:13:45,450
T'en as plus du tout.

228
00:13:46,117 --> 00:13:47,118
Je suis comme toi !

229
00:13:47,285 --> 00:13:49,704
Envoie-moi un môme,
je vais le pourrir !

230
00:13:54,042 --> 00:13:55,168
Bon.

231
00:13:55,418 --> 00:13:58,379
Je me suis peut-être emballé,
on aurait pu discuter.

232
00:13:58,546 --> 00:14:00,590
Ça change quoi ?
Rien n'a d'importance.

233
00:14:00,757 --> 00:14:04,927
J'essaie de pas être cruel.
Toi, tu viens de l'être.

234
00:14:05,595 --> 00:14:06,971
Tu as de l'empathie,

235
00:14:07,221 --> 00:14:08,056
mais tu la caches.

236
00:14:08,222 --> 00:14:10,683
Je suis vieux,
je vais parfois à l'essentiel.

237
00:14:10,850 --> 00:14:12,143
Merde. Morty !

238
00:14:34,248 --> 00:14:35,375
On va mourir...

239
00:14:35,540 --> 00:14:38,961
Fallait pas parler à un sale type
pour demander ton chemin.

240
00:14:39,128 --> 00:14:41,756
C'est pire qu'une ado obsédée
par le matos d'un tueur ?

241
00:14:41,923 --> 00:14:44,926
Arrête.
Si tu merdes, je crie pour l'attirer.

242
00:14:45,093 --> 00:14:46,219
Tu es méchante.

243
00:14:46,386 --> 00:14:48,596
Je me casse. Sans moi,

244
00:14:48,888 --> 00:14:50,431
tu serais au fond d'un puits.

245
00:14:50,598 --> 00:14:52,266
Cherche pas à comprendre.

246
00:14:52,433 --> 00:14:55,478
T'es pas une victime ?
T'es là de ton plein gré ?

247
00:14:56,145 --> 00:14:58,606
Soulève de ton côté, meuf !

248
00:15:01,234 --> 00:15:04,028
Quoi ?
La fille, c'est vous tout craché.

249
00:15:05,738 --> 00:15:06,697
C'est ma fille.

250
00:15:06,864 --> 00:15:08,116
Elle était pas dans le tapis ?

251
00:15:08,282 --> 00:15:09,575
Apparemment, elle est en vie !

252
00:15:09,742 --> 00:15:12,829
Vous avez voulu tuer votre fille ?
C'est tordu !

253
00:15:13,413 --> 00:15:14,664
C'est pas trop tôt !

254
00:15:14,831 --> 00:15:16,207
Vous avez appelé la police ?

255
00:15:16,707 --> 00:15:18,459
C'est débile, vous êtes un tueur.

256
00:15:18,626 --> 00:15:20,920
Je croyais l'être
jusqu'à notre rencontre.

257
00:15:21,087 --> 00:15:22,255
Je suis là pour la fille.

258
00:15:22,422 --> 00:15:24,132
Vous la toucherez pas !

259
00:15:27,009 --> 00:15:28,761
Au secours ! Il va me tuer !

260
00:15:29,262 --> 00:15:30,430
Non, c'est pas vrai.

261
00:15:30,680 --> 00:15:32,682
- Je suis normal !
- Sortez.

262
00:15:32,932 --> 00:15:35,226
Un mec normal
raconterait pas ces horreurs.

263
00:15:35,393 --> 00:15:38,521
Je suis là pour vos fûts
et pour sauver cette fille.

264
00:15:38,688 --> 00:15:40,356
Si j'arrive à convaincre ma fille.

265
00:15:40,523 --> 00:15:44,527
Vous m'avez fait appeler la police
pour qu'elle m'arrête !

266
00:15:45,361 --> 00:15:48,698
Revenez par ici, je vais vous tuer !

267
00:15:48,865 --> 00:15:51,284
Dans les années 70,
on avait des tueurs en série

268
00:15:51,451 --> 00:15:54,454
parce que la 2e Guerre mondiale
avait niqué leur père.

269
00:15:54,620 --> 00:15:55,621
Vous savez quoi ?

270
00:15:55,872 --> 00:15:57,915
- Chef...
- C'est dans notre ADN.

271
00:15:58,458 --> 00:16:02,253
Je crois que vous et moi,
on est à deux doigts de basculer.

272
00:16:02,753 --> 00:16:05,131
On est tous des animaux, putain !

273
00:16:05,298 --> 00:16:06,841
Putain !

274
00:16:09,135 --> 00:16:13,222
J'aimerais que ce pneu
soit ma cervelle !

275
00:16:15,975 --> 00:16:17,518
Fais venir la voiture bélier.

276
00:16:18,394 --> 00:16:20,521
Et dire que c'est mon anniversaire.

277
00:16:23,024 --> 00:16:24,025
Je me sens mal.

278
00:16:24,192 --> 00:16:26,736
On se casse
retirer ce truc de ton cerveau.

279
00:16:26,986 --> 00:16:30,323
Cette bestiole me fait ressentir
beaucoup d'émotions.

280
00:16:30,490 --> 00:16:31,657
Plein d'émotions !

281
00:16:31,824 --> 00:16:33,576
Je sais ce que tu veux, Morty.

282
00:16:33,743 --> 00:16:36,454
Approche, que je te baise le front.

283
00:16:38,372 --> 00:16:39,624
Je devrais te faire un câlin

284
00:16:39,790 --> 00:16:43,169
au lieu de t'insulter
quand j'ai la flemme de parler.

285
00:16:43,336 --> 00:16:45,296
C'était quand, déjà ? Ils sont là !

286
00:16:50,510 --> 00:16:52,136
Il a du jus qui coule.

287
00:16:52,303 --> 00:16:54,639
Faut lui remettre son jus
à l'intérieur.

288
00:16:55,681 --> 00:16:57,433
- Tu fais quoi ?
- Je préviens sa famille.

289
00:16:57,600 --> 00:16:58,726
C'est pas le moment.

290
00:16:58,893 --> 00:17:00,269
Mme Gorbleflax ?

291
00:17:00,436 --> 00:17:02,438
Je suis navré, votre mari est mort.

292
00:17:02,605 --> 00:17:03,731
Passe-moi ce téléphone !

293
00:17:03,981 --> 00:17:05,775
Il s'est vidé de son jus.

294
00:17:07,068 --> 00:17:09,779
C'est horrible,
on aura plein d'appels à passer !

295
00:17:09,945 --> 00:17:11,280
Vite ! Je comprends.

296
00:17:11,446 --> 00:17:15,076
C'est frustrant d'être interrompu
par un acolyte trop sensible.

297
00:17:20,164 --> 00:17:22,916
Je dois nettoyer ma voiture,
y a des bris de verre.

298
00:17:23,084 --> 00:17:24,252
Destination Terre.

299
00:17:24,417 --> 00:17:26,087
Une seringue usagée par terre ?

300
00:17:26,337 --> 00:17:27,630
Que vont penser les gens ?

301
00:17:30,466 --> 00:17:32,718
- T'as un problème ?
- C'est toi qui en as un.

302
00:17:32,885 --> 00:17:34,387
- Passe-moi Rick.
- Plus tard.

303
00:17:34,637 --> 00:17:37,682
Rick a un crabe dans le cerveau
qui l'a rendu cucul.

304
00:17:37,848 --> 00:17:40,268
Dans toute feuille de papier,
il y a un animal.

305
00:17:40,518 --> 00:17:42,228
La police va buter papa.

306
00:17:42,478 --> 00:17:43,896
- On le remplacera.
- Quoi ?

307
00:17:44,981 --> 00:17:47,733
Regarde les étoiles !
On est dans l'espace !

308
00:17:47,984 --> 00:17:51,445
Je m'en fiche, viens ici.
Sinon, c'est chaud pour toi.

309
00:17:51,612 --> 00:17:52,530
Putain !

310
00:17:52,780 --> 00:17:53,781
Destination Summer.

311
00:18:03,082 --> 00:18:03,874
Grand-père...

312
00:18:04,834 --> 00:18:07,003
Inutile de te justifier avec moi.

313
00:18:07,169 --> 00:18:09,130
Ton grand-père t'aime.

314
00:18:09,297 --> 00:18:10,256
C'est quoi, ce bordel ?

315
00:18:10,423 --> 00:18:11,716
"Crabe dans le cerveau", je t'ai dit.

316
00:18:12,091 --> 00:18:13,301
- Il est là ?
- Oui.

317
00:18:14,719 --> 00:18:16,137
La voiture bélier est arrivée.

318
00:18:16,304 --> 00:18:17,930
Il veut un suicide collectif ?

319
00:18:18,431 --> 00:18:20,349
Il va voir
ce que j'ai dans le ventre.

320
00:18:20,516 --> 00:18:22,351
Attendez. Laissez-moi essayer.

321
00:18:23,936 --> 00:18:25,563
Papa, tu es vivant ?

322
00:18:25,813 --> 00:18:26,939
Au secours, Morty !

323
00:18:27,189 --> 00:18:30,109
Je vais t'ébouillanter !

324
00:18:30,484 --> 00:18:32,486
Tu ne pourras pas le raisonner.

325
00:18:32,653 --> 00:18:35,489
Ces gens-là n'ont aucune empathie.

326
00:18:35,656 --> 00:18:37,491
En ce moment, moi non plus.

327
00:18:37,742 --> 00:18:39,869
Excusez-moi, M. le tueur en série.

328
00:18:40,119 --> 00:18:41,746
Je sais ce que vous ressentez.

329
00:18:41,912 --> 00:18:43,122
Rien n'a d'importance.

330
00:18:43,372 --> 00:18:47,168
On vit dans un monde
avec des règles bidon et inutiles.

331
00:18:47,501 --> 00:18:50,004
Vous êtes seul,
vous comprenez pas les autres,

332
00:18:50,254 --> 00:18:52,798
mais vous pouvez
vous comprendre vous-même.

333
00:18:54,008 --> 00:18:56,677
Je sais de quoi j'ai besoin.
D'affection.

334
00:18:56,844 --> 00:18:58,596
Je veux pas qu'on me manipule,

335
00:18:58,846 --> 00:19:01,057
je veux juste un câlin.

336
00:19:01,307 --> 00:19:03,309
Mais le monde nous fera zéro câlin

337
00:19:03,559 --> 00:19:05,603
si on dit pas qu'on en a besoin.

338
00:19:06,270 --> 00:19:08,022
Si vous voulez un vrai câlin,

339
00:19:08,648 --> 00:19:10,775
sortez le demander.

340
00:19:14,695 --> 00:19:17,406
Je veux un câlin !

341
00:19:29,710 --> 00:19:30,711
Il a un couteau !

342
00:19:31,921 --> 00:19:34,423
- Bon.
- Morty, je suis fier de toi.

343
00:19:34,590 --> 00:19:37,802
Tu as réussi.
Et ça, c'est pour vous, monsieur.

344
00:19:37,968 --> 00:19:39,220
Joyeux anniversaire.

345
00:19:39,387 --> 00:19:41,472
- Comment vous le savez ?
- Ça se voit.

346
00:19:42,098 --> 00:19:43,432
Je peux sortir ?

347
00:19:43,683 --> 00:19:46,143
- Vous allez tirer ?
- Vous avez un couteau ?

348
00:19:46,310 --> 00:19:50,147
Techniquement,
j'ai un couteau suisse dans ma poche.

349
00:19:55,653 --> 00:19:58,989
C'était le son d'une brigade
en panne de munitions ?

350
00:19:59,365 --> 00:20:01,534
Tu te sens toujours comme ça ?

351
00:20:01,701 --> 00:20:03,244
Déconnecté ?

352
00:20:04,328 --> 00:20:07,665
Morty, tu ne devrais pas
avoir d'empathie pour moi.

353
00:20:07,915 --> 00:20:10,751
Ce truc dans ta tête
t'a fait ignorer mon comportement.

354
00:20:10,918 --> 00:20:12,878
La méchanceté est une alerte.

355
00:20:13,045 --> 00:20:16,173
Il faut que tu en tiennes compte
pour éviter de souffrir.

356
00:20:16,590 --> 00:20:18,092
Tu dis que t'es un connard ?

357
00:20:18,259 --> 00:20:20,136
Oui, si on veut.

358
00:20:20,302 --> 00:20:21,929
Alors, ça va.

359
00:20:28,894 --> 00:20:29,895
CARTES À JOUER

360
00:20:31,856 --> 00:20:33,774
J'aimerais que ça me fasse plaisir.

361
00:20:48,164 --> 00:20:49,457
Sans rancune.

362
00:21:15,691 --> 00:21:18,319
Adaptation : Emilie Baratchart

363
00:21:18,569 --> 00:21:21,197
Sous-titrage : VSI - Paris

364
00:21:24,617 --> 00:21:26,744
MME COMPWOOD - COMPRISE

365
00:21:28,662 --> 00:21:30,915
C'est censé me remonter le moral ?

366
00:21:31,081 --> 00:21:33,709
Un jeu de mots,
alors qu'on a crevé mes pneus

367
00:21:33,876 --> 00:21:36,712
et qu'on a mis du sang menstruel
dans mon tiroir !

368
00:21:36,879 --> 00:21:38,798
- Ça va aller.
- Non !

369
00:21:38,964 --> 00:21:42,760
Je gagne 40 000 dollars par an.
Je me ferais plus de fric en prison !

370
00:21:42,927 --> 00:21:44,970
Je vous vois. Je vous vois.

371
00:21:45,137 --> 00:21:47,348
De quoi tu parles, putain ?

372
00:21:47,515 --> 00:21:51,936
Tu as retourné la feuille ?
Il y a des menaces de mort !

373
00:21:52,102 --> 00:21:53,771
Pourquoi tu dis "chut" ?