OLEMINEN JA AIKA
ÄLÄ HÄIRITSE
RUOAN MAKUINEN ATERIA
VAHVISTA KAADA
Kuis kulkee, kultaseni?
TÄYDELLINEN GRIMALDIANINPERUNA
Tehdäänpä viinatiedettä.
Hei, Rick!
Rick, sivuutatko minut? Huhuu?
Rick! Oletko sinä kuuro?
Ei! Voi luoja!
Morty, mitä hittoa? -Ei ollut tarkoitus.
Mitä helvettiä?
Miksi et huomioinut "älä häiritse" -kylttiä?
Ei mitään tärkeää. -Parempi olla.
Tuhosit tislaamoni.
Joko se on hätätapaus tai jotain tärkeää.
Parempi olla helvetin tärkeää!
Tämä oli tärkein asia minulle tänään!
Miksi sinä tulit tänne?
Voisitko viedä minut ostamaan Pokémon-kortteja?
Olen pahoillani.
Oletko koskaan nähnyt minua onnellisena?
Mitä? En oikeastaan.
Olen ollut onnellinen elämäni aikana.
Kaaviossa ei ole pistettä, jossa iloni ja sinun läsnäolosi kohtaisivat.
Miksi vietät aikaa kanssani? -Olit silloin syötti.
Kun sain kalan, olisi pitänyt katkoa siima.
Nyt minulla on pelkkä mato!
Sanoit, ettei se ole totta. Yrität satuttaa minua.
Morty, ei...
Helvetti!
Hemmetti sentään. Nyt olisi sopiva hetki drinkille.
Painemittari, käymisastia, kupari...
Morty siis räjäytti kaiken? Mikä on mäskisammio?
Ota vain kaljatynnyri. Tarvitsen 227 litran tynnyreitä.
Ostan sitten itsellenikin jotain, kun hoidan askareitasi.
Sovittu. -Saanko minäkin jotain?
Kortti estää sinut, Jerry.
Mistä se tietää? -Ostamiesi tavaroiden perusteella.
Mitä minä ostan... -Typeryyksiä.
Tietokone. Korvaa peruna.
Ainoa grimaldianinperuna galaksissa sijaitsee täällä.
Voi perse.
Mennään. -Ei kiitos. Huudat kuitenkin.
Morty, entä jos minulla on jotain, etkä enää koskaan kuule huutoani?
Siis mitä? Mikä juttu?
Rick! Mitä helvettiä?
Mitä sinä teit? -Sympaatti.
Laji, joka synnyttää isännässään empatiaa.
Ihan sama, mitä sanon, sympaatti jyrää sen.
Kuin Disney-versio slasher-elokuvasta.
Katso. Olet arvoton paskakasa, Morty!
Olen pettynyt sinuun! -Haista paska. Kuulen sinut yhä.
Se taitaa tarvita vielä aikaa. No niin.
Kokeillaan uudelleen. Senkin...
Hyvää työtä, Morty.
Kuin kultainen noutaja. Paras ystäväni.
Pettymyksellä tarkoitin sitä, että voisit olla paljon parempi.
Mitä sanot? Melko hyvä?
Se näykkii empatiakeskustasi ja puristaa ulos jotain vahvempaa.
Siis se syö empatiaani?
Älä huoli. Otamme sen pois, kunhan ensin voitamme perunan.
Pitääkö se voittaa? Miten... -Tanssimalla tähtien kanssa!
Ei hätää.
Keskity lantiooni. Painopisteeni on siinä.
Enpä tiedä. -Pystyt tähän. Uskon sinuun.
Teidän vuoronne.
Tanssien "Clair de Lune: Epic Remix" -kappaleen tahdissa
elokuvan Godzilla: King of the Monsters -elokuvan trailerista,
Rick Sanchez ja hänen parinsa Morty Smith.
Hurraa!
Liikkeen juhlaa!
Minä tein sen! Sain sinut! -Tiesin, että pystyt siihen.
Onnea uusille mestareille!
Palkintonne on yksi grimaldianinperuna.
Kolmoispiruetti meni nappiin.
Ajoituksesi oli kellontarkkaa.
Kun nappasin...
Kaikki johtuikin sympaatista.
Tanssimmeko vai... -Se oli aitoa.
Luottamus, yhteys... ei niinkään.
Oli mukavaa tuntea niin kanssasi.
Se ei voi jäädä aivoihisi. Siitä tulee krapula.
Millainen?
Oloni on ihan kamala.
Ulkona on niin kaunis ilma. -Älä syyllistä minua!
Tämä oli viides rautakauppa.
En jaksa enää.
En palaa ilman tynnyreitä. Se on listan viimeinen asia.
Ehkä olisimme hoitaneet ne ennen Summerin ostoksia.
Guccin viimeisin droppi ei saa mennä ohi.
Enkä tiennyt, että tynnyrit olisivat loppu.
Mitä paskaa?
Tuo tyyppi hamstraa tynnyreitä.
Miksi hän hamstraa niitä?
Etsin eläinkauppaa. Koirani...
Hän on sarjamurhaaja.
Jeesus. Pelastetaan tuo tyttö. Soitetaan poliisille.
Tynnyrit ovat todisteaineistoa. Kytät vievät ne.
Seuraa perässä.
Kyllä on pieni peräkontti.
Onko tuo kuollut tyttö?
Jäin kiinni. Luulin maton auttavan.
Se ei selvästikään toimi.
Nuo ovat hyvä idea. Olisipa minulla 227 litran tynnyri.
Ne ovat peruskauraa.
Onpa noloa. Amatöörisarjamurhaaja.
Voisinkohan ostaa sinulta pari?
Toki. Pyyntihinta oli 75 dollaria.
Kiitos. Pelastit päiväni.
Tässä satanen. -Ei ole vaihtorahaa.
Ei haittaa. -Ei. Olen murhaaja enkä varas.
Minulla on vaihtorahaa kotonani.
Asun tässä lähellä.
Se tyttö pitää pelastaa. -Tarvitsemme tynnyrit!
Mulkero! Tule bussiin, niin voin pilkata sinua.
Sinulla on 14-vuotiaan pojan kroppa.
Pieksen sen paskaksi.
Kiusaaminen on parasta! Teen sinusta niin surkean.
Selvä. Onnea sen kanssa.
He elävät kädestä suuhun,
mutta he äänestävät itseään vastaan.
Minä näen sinut. Ymmärrän tuskasi. Se ei ole syytäsi.
Ja siksi Bostonin teekutsut käynnistivät Yhdysvaltain vapaussodan.
Pyhä Sylvi! Käsi ylhäällä!
Tämän takia opetan matikkaa. Historiantunnit johtavat ongelmiin.
Halusin sanoa, että tunti tuntuu erilaiselta,
kun tuntee empatiaa kaikkia osapuolia kohtaan.
Otitko fiksupillerin? Olet liian fiksu lapseksi.
Voit tuurata minua joskus.
Puhutaan aidosta ongelmasta, herra Goldenfold. Ex-vaimostasi.
Soita hänelle. Et ehkä saa mahdollisuutta, mutta päätöksen.
Olisitpa poikani.
Voinko puhua siitä, että minua kiusattiin sukunimeni takia?
Kaikille on aikaa, rehtori Vagina.
KAKKAA ROUVA UNDERWOOD
ROUVA YMMÄRRETTY
Kiitos, että odotit. Kuorma piti purkaa.
Teetä? -Toki.
Ei kai minun tarvitse olla huolissani?
En tiedä. Tarvitseeko?
Haen sinulle sen vaihtorahan.
Huhuu? Anna minun elää. Teen mitä tahansa.
Sinä olet elossa. -Voi luoja! Auta minua!
Hys. Selvä.
Minä autan sinut pois. -Kiitos!
Jos autat minua noiden tynnyreiden kanssa.
Pitää sanoa, sinä et vaikuta sarjamurhaajalta.
Voin vaikka vakuuttaa. Olen painajainen.
Pahimmista pahin. -Niinkö?
Mikä on bravuurisi?
Bravuurini... Mikä on sinun?
Jätän kissanlelun uhrieni taskuihin.
Siksi olen kissa ja hiiri -tappaja.
Minä kaadan hunajaa hiuksiin.
Sitten hieron jauhoja joukkoon.
Sitten lisään hileitä ja ilmapallon.
Teen kortin, jossa lukee "Hyvää syntymäpäivää".
Paketoin heidät lahjapaperiin.
Siksi minua sanotaan Synttärisurmaajaksi.
Tapan heidät syntymäpäivänä, koska se on tuplamurha.
Lapsen kuolema ja vanhemman.
Vanhempi kuolee metaforisesti.
Hänestä tulee lapseton tavis.
Kaksi yhdellä kertaa.
Kun tapan kaksosia, se on neljä kerrallaan.
Sinussa on synkkyyttä.
Rick, olen pohtinut rajojamme.
En saisi tulla paikalle ja vain odottaa huomiotasi.
Miten miellyttävä yllätys.
En odottanut sympaatin vaikutuksia pysyviksi.
Haluaisin luottamuksen vanhaan kunnon Rick ja Morty -perustasolle.
On tärkeää, että tunnet olosi ymmärretyksi.
Tarkoitan, että tasapainotan tarpeeni ja sinun halusi.
Haluan tuon lämpömittarin. -Helppoa.
Voinko ottaa tämän? Isoisäni tarvitsee sitä.
Katso tuota pikkuista.
Morty, sinun kätesi. -Käteni?
Niin, kamu. Kätesi. -Mitä siitä?
Onko sympaatti sisälläsi?
En tiedä. Ehkä. Onko se ongelma?
Kauanko se on ollut sinussa?
Rick, se tekee kaikesta toimivaa.
Minun pitää kurkata sitä.
Tuo kutittaa. -Pysy paikoillasi.
Idiootti! Mitä helvettiä sinä olet tehnyt?
Luulitko voivasi antaa loisen syödä aivojasi ilman seurauksia?
Missä me olemme? Miksi käteni on tuolla?
Tunsit sympatiaa räjähdystä kohtaan! Helvetin typerys!
Morty, tuo jättimäinen aivorapu on syytäsi!
Haista paska. -Haista paska?
Niin! "Pilasit aamuni."
Ota pääsi perseestä, senkin mulkku, jolla on kuollut vaimo!
Empatiakeskuksesi on syöty.
Et tunne sympatiaa.
Eli olen kuin sinä?
Tuo minulle lapsi, jotta voin haukkua sitä.
No niin.
Ehkä oioin mutkia, kun olisin vain voinut puhua sinulle.
Ihan sama. Millään ei ole väliä.
Yritän olla olematta kammottava.
Tämä lasketaan kammottavaksi.
Eli voit tuntea empatiaa, mutta et vain tee niin.
Olen vanha, saan olla pragmaattinen...
Voi paska!
Me kuolemme!
Oma vikasi, kun kysyit karmivalta tyypiltä reittiä.
Onko se pahempi kuin uhria syyllistävä teini, joka himoaa tynnyreitä?
Luoja, jos kuset tämän, alan huutaa, ja hän tulee.
Olet kamala. -En edes ole täällä.
Sinä olisit muuten kaivon pohjalla.
Turha yrittää analysoida tätä.
Etkö ole edes uhri? Tulit tänne tarkoituksella.
Nosta sitä puolta, ämmä.
Ei!
Mitä helvettiä? Tuo tyttö näyttää sinulta.
Niin. Hän on tyttäreni.
Eikö hän ollut matossa? -Hän on elossa.
Kristus! Yritit tappaa tyttäresi.
Se on päin helvettiä!
Luojan kiitos.
Soititko poliisille? -Kyllä!
Sinähän olet hullu sarjamurhaaja.
Niin luulin, ennen kuin tapasin sinut.
Tulin tytön takia.
Et saa koskea häneen!
Apua! Hän tappaa minut!
Enkä! Olen tavallinen tyyppi! -Ulos, kädet ylhäällä!
Normaali tyyppi ei keksisi tuollaista.
Tulin tynnyreiden takia.
Ja pelastaakseni tuon tytön, jos tyttäreni suostuu.
Saitko minut soittamaan poliisit?
Tänne sieltä! Tapan sinut!
1970-luvulla sanottiin olevan sarjamurhaajia,
koska toinen maailmansota sekoitti isät. Tiedätkö, mitä minä luulen?
Komisario... -Se on meillä veressä.
Olemme kahden huonon kahvin päässä siitä, että tartumme veitsiin.
Me olemme elukoita.
Helvetti. Helvetti!
Olisipa tuo rengas pääni!
Hae muurinmurtaja.
En voi uskoa, että nyt on syntymäpäiväni.
En voi hyvin.
Häivytään. Se juttu pitää saada päästäsi.
Helvetin ötökkä saa minut tuntemaan tunteita.
Paljon tunteita!
Tiedän, mitä haluat, Morty.
Tule. Pappa pussaa otsaasi.
Papan pitäisi halata sinua,
eikä muuttaa sinua roskikseksi, kun olen laiska.
Mitä? Milloin... Helvetti! Ne tulevat.
Voi ei! Sen mehut tulevat ulos.
Morty, mehut pitää saada takaisin.
Mitä sinä teet? -Soitan sen perheelle.
Nyt ei ole hyvä hetki.
Rouva Gorbleflax? Olen pahoillani. Miehesi on kuollut.
Tänne se puhelin! -Hän menetti mehunsa.
Luoja! Meidän pitää soittaa moneen paikkaan.
Vauhtia! Tajuan sen nyt.
On turhauttavaa, kun apurisi tunteilee.
Auto pitää siivota. Kamalasti lasia.
Aseta kohteeksi Maa.
Onko tuo ruisku? Mitä ihmiset oikein ajattelevat?
Mikä sinua riivaa?
Entä sinua? Anna puhelin papalle.
Aivoötökkä on Rickin päässä. Hän on kuin Hallmark-elokuvasta.
Joka paperissa on eläin piilossa.
Poliisit tappavat isän...
Hankimme uuden. -Mitä?
Katso tähtiä! Olemme avaruudessa. -En tiedä, mistä on kyse.
Tulkaa tai kaikille käy huonommin.
Olkoon! Aseta kurssi Summerin luo.
Pappa...
Hys. Sinun ei tarvitse todistella minulle mitään.
Isoisä rakastaa sinua.
Mitä paskaa? -Sanoinhan. Aivoloinen.
Onko hän tuolla? -Jep.
Talontuhoaja tuli.
Hienoa. Tyyppi haluaa kaaosta.
Näytän hänelle, kuka on jumala.
Odota. Anna minun yrittää.
Isä, oletko vielä elossa?
Morty! Apua!
Minä keitän sinut elävältä.
Poika, et saa häntä lopettamaan.
Näillä tyypeillä ei ole empatiaa.
Ei minullakaan juuri nyt.
Anteeksi, herra sarjamurhaaja.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu. Kaikki on tyhjää.
Maailmamme perustuu keksittyihin sääntöihin. Ne eivät palvele ketään.
Tunnet olevasi yksin, etkä ymmärrä ketään.
Se ei tarkoita, ettet ymmärtäisi itseäsi.
Tiedän, mitä minä tarvitsen. Tarvitsen halauksen.
Sellaiselta, joka ei halua jotain, vaan he haluavat halata.
Maailma ei halaa kaltaisiamme,
ellemme kerro, mitä me tarvitsemme.
Jos haluat aidon halauksen, tule ulos ja pyydä sitä.
Minä haluan halauksen!
Hänellä on veitsi!
Morty, olen niin ylpeä sinusta.
Tämä on sinulle. Hyvää syntymäpäivää.
Mistä tiedät? -Minä vain tiedän sen.
Voinko tulla ulos, vai ammutteko minutkin?
Onko sinulla veitsi?
Taskussani on taskuveitsi.
Kuulostiko tuo siltä, että jokaisella poliisilla oli lipas tyhjänä?
Tuntuuko sinusta siis aina tältä?
Morty, totuus on, että ehkei kannata tuntea sympatiaa minua kohtaan.
Se juttu sai sinut sivuuttamaan käytökseni.
Julmuus on vaarasignaali.
Sinun on nähtävä varoitusmerkit, ettei sinulle käy huonosti.
Sanotko siis, että olet paska? -Niin kai.
Se on kai okei.
POKÉMON-KORTIT
Voisinpa nauttia tästä.
Ei kanneta kaunaa.
ROUVA YMMÄRRETTY
Pitikö tuon piristää minua?
Oppilas puhkoi renkaani!
Toinen täytti laatikkoni menkkaverellä!
Kaikki järjestyy. -Ei.
Tienaan 40 tonnia vuodessa. Vankilassakin olisin rikkaampi.
Minä näen sinut.
Mitä helvettiä sinä selität?
Näitkö edes piirustuksen toista puolta?
Siellä oli tappouhkaus!
Mitä sinä siinä hyssyttelet?
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno