1
00:00:03,003 --> 00:00:05,547
"OLEMINE JA AEG"

2
00:00:14,056 --> 00:00:18,644
KELL 5.45 HOMMIKUL

3
00:00:28,862 --> 00:00:30,322
MITTE SEGADA

4
00:00:40,749 --> 00:00:41,917
EINE: TOIDUMAITSEGA

5
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
KINDLUSTA
KUKUTA

6
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
Kuidas läheb, kullake?

7
00:01:12,364 --> 00:01:14,449
ÜKS TÄIUSLIK GRIMALDIANI KARTUL

8
00:01:18,620 --> 00:01:19,997
Teeme alkoholiteadust.

9
00:01:21,957 --> 00:01:23,041
Kuule, Rick?

10
00:01:24,042 --> 00:01:25,419
Rick?

11
00:01:26,044 --> 00:01:27,920
Rick, kas sa eirad mind?

12
00:01:28,005 --> 00:01:28,922
Kuule!

13
00:01:29,006 --> 00:01:30,340
Hei!

14
00:01:30,424 --> 00:01:32,050
Rick, kas sa oled kurdiks jäänud?

15
00:01:34,051 --> 00:01:36,388
Ei, ei, ei. Issand jumal!

16
00:01:42,394 --> 00:01:43,895
Morty! Mida perset?

17
00:01:43,979 --> 00:01:45,271
Ma ei... See polnud meelega.

18
00:01:45,354 --> 00:01:46,398
Mida perset?

19
00:01:48,108 --> 00:01:51,110
Miks sa eirasid silti "mitte segada"?

20
00:01:51,194 --> 00:01:52,779
Ma... See pole tähtis.

21
00:01:52,863 --> 00:01:55,490
Parem, kui oleks.
Sa hävitasid just mu alkoholivabriku!

22
00:01:55,574 --> 00:01:58,452
Nii et see on kas
hädaolukord või tähtis asi,

23
00:01:58,535 --> 00:02:00,329
ja parem olgu ikka kuradi tähtis,

24
00:02:00,412 --> 00:02:03,999
sest see oli täna mulle kõige tähtsam asi!

25
00:02:04,082 --> 00:02:07,586
Miks sa siia alla tulid?

26
00:02:09,211 --> 00:02:12,549
Tahtsin küsida, kas sõidutaksid
mind Pokémoni kaarte ära tooma.

27
00:02:14,676 --> 00:02:17,220
-Mul on kahju.
-Oled sa mind kunagi õnnelikuna näinud?

28
00:02:17,888 --> 00:02:20,349
Mida? Tähendab, mitte eriti.

29
00:02:20,432 --> 00:02:22,267
Ma olen elus õnnelik olnud.

30
00:02:22,351 --> 00:02:24,394
Ja vaata, graafikul pole ühtegi punkti,

31
00:02:24,478 --> 00:02:25,728
kus mu rõõm su kohalolekuga ristuks.

32
00:02:25,812 --> 00:02:26,647
ÕNNELIK RICK
MORTY

33
00:02:26,730 --> 00:02:27,773
Miks siis minuga aega veeta?

34
00:02:27,856 --> 00:02:29,983
Ma ei tea. Kui ma
su leidsin, olid sa söödaks.

35
00:02:30,067 --> 00:02:32,444
Kui ma selle kala tapsin,
oleksin pidanud ehk tamiili läbi lõikama,

36
00:02:32,527 --> 00:02:35,030
sest mul on nüüd ainult üks kuradi ussike.

37
00:02:35,113 --> 00:02:37,156
Sa ütlesid mulle, et see pole tõsi.

38
00:02:37,240 --> 00:02:39,242
Üritad mulle vaid haiget teha.

39
00:02:40,285 --> 00:02:42,120
Morty. Ei, ma mõtlesin...

40
00:02:43,329 --> 00:02:44,873
Persse!

41
00:02:44,956 --> 00:02:46,291
Kurat võtaks.

42
00:02:46,375 --> 00:02:48,502
Nüüd oleks parim aeg jooma kukkuda.

43
00:03:16,697 --> 00:03:20,325
RICK JA MORTY

44
00:03:21,368 --> 00:03:23,412
Rõhumõõdik, käärimiskamber, vaskvooderdus.

45
00:03:23,870 --> 00:03:25,622
Morty lasi kõik selle õhku?

46
00:03:25,706 --> 00:03:26,623
Mis see meskikatel on?

47
00:03:26,707 --> 00:03:28,166
Too selle asemel üks tühi õllevaat.

48
00:03:28,250 --> 00:03:30,419
-Mul on vaja ka 225-liitriseid tünne.
-Olgu.

49
00:03:30,502 --> 00:03:33,296
Ostan endale ka nodi,
kui juba su asju taga ajan.

50
00:03:33,380 --> 00:03:35,590
-Nõus.
-Kas saaksin ka väikese üllatuse osta?

51
00:03:35,674 --> 00:03:37,884
Ei, krediitkaardifirma blokeerib
sind automaatselt, Jerry.

52
00:03:37,968 --> 00:03:41,179
-Kust nad teavad, et mina kaarti kasutan?
-Asjade pärast, mida ostad.

53
00:03:41,263 --> 00:03:42,930
-Mida ma ostan?
-Nõmedat nodi.

54
00:03:45,100 --> 00:03:46,643
Arvuti, asenda kartul.

55
00:03:46,727 --> 00:03:50,981
Ainus Grimaldiani kartul
kogu galaktikas on siin.

56
00:03:51,064 --> 00:03:52,107
Kurat võtaks!

57
00:03:54,817 --> 00:03:55,694
Lähme.

58
00:03:55,777 --> 00:03:57,529
Ei, aitäh. Sa lihtsalt karjud mu peale.

59
00:03:57,612 --> 00:03:59,614
Aga kui ütlen, et mul on miski,
mis teeb nii,

60
00:03:59,698 --> 00:04:01,366
et sa ei kuule mind enam iial
sinu peale karjumas?

61
00:04:01,450 --> 00:04:02,784
Oota, päriselt või?

62
00:04:02,868 --> 00:04:04,494
Mis asi see on?

63
00:04:05,162 --> 00:04:06,371
Rick, mida kuradit?

64
00:04:11,293 --> 00:04:12,961
Rick, mida sa tegid?

65
00:04:13,044 --> 00:04:16,464
See on sümpatoid. Liik, mis tekitab
peremeesloomades piiramatut empaatiat.

66
00:04:16,548 --> 00:04:17,841
Ükskõik, mida ma ütlen või teen,

67
00:04:17,923 --> 00:04:19,509
tekitab sümpatoid sellest klantspildi.

68
00:04:19,593 --> 00:04:21,428
Nagu oleks Disney õuduka teinud.

69
00:04:21,511 --> 00:04:23,847
Vaata. Sa oled väärtusetu pasakäkk, Morty!

70
00:04:23,930 --> 00:04:25,515
-Ma olen sinus nii pettunud!
-Mida perset, Rick?

71
00:04:25,599 --> 00:04:26,933
Ma kuulen ikka sind karjumas.

72
00:04:27,017 --> 00:04:31,104
See peab vist veidi
sügavamale kaevuma. No nii.

73
00:04:31,188 --> 00:04:33,023
Proovime uuesti. Sa oled pasa...

74
00:04:34,608 --> 00:04:37,944
...töö, Morty. Nagu kuldne retriiver,
Ricki parim sõber.

75
00:04:38,028 --> 00:04:41,114
Ja kui ma sind pettumuseks nimetan,
siis sellepärast, et ma usun,

76
00:04:41,198 --> 00:04:42,866
et sa võid olla praegusest palju parem.

77
00:04:42,949 --> 00:04:44,868
Kuidas on? Päris hea, mis?

78
00:04:44,951 --> 00:04:48,288
See näksib su empaatiakeskusi
ja kakab midagi palju tugevamat välja.

79
00:04:48,371 --> 00:04:50,916
-Oota, see sööb mu empaatiat?
-Ära muretse.

80
00:04:50,999 --> 00:04:53,376
Hoiame seda ainult nii kaua sees,
et koos kartulit võita.

81
00:04:53,460 --> 00:04:54,836
Oota. Me peame selle võitma?

82
00:04:54,920 --> 00:04:57,589
-Kuidas me...
-"Tantsud tähtedega" stiilis.

83
00:05:09,559 --> 00:05:13,480
Pole hullu. Keskendu mu puusadele,
mu raskuskese on seal.

84
00:05:13,563 --> 00:05:15,190
-Ma ei tea, Rick.
-Sa saad hakkama.

85
00:05:15,273 --> 00:05:16,358
Ma usun sinusse.

86
00:05:16,441 --> 00:05:17,442
Teie kahe kord.

87
00:05:17,526 --> 00:05:19,986
Ja nüüd esitavad "Clair de lune'i",

88
00:05:20,070 --> 00:05:23,532
"Godzilla: Koletiste kuninga"
treileri eepilise remiksi,

89
00:05:23,615 --> 00:05:26,910
Rick Sanchez ja tema partner Morty Smith.

90
00:05:57,524 --> 00:05:59,526
Liikumise triumf.

91
00:05:59,609 --> 00:06:01,278
Rick, ma püüdsingi su kinni!

92
00:06:01,361 --> 00:06:02,696
Ma teadsin, et sa suudad seda.

93
00:06:02,779 --> 00:06:05,156
Palju õnne, uued tšempionid.

94
00:06:05,240 --> 00:06:06,867
Siin on teie autasu!

95
00:06:06,950 --> 00:06:09,619
Üks täiuslik Grimaldiani kartul.

96
00:06:09,703 --> 00:06:12,080
Ja nägid, kui hästi see
kolmekordne piruett välja tuli?

97
00:06:12,163 --> 00:06:14,457
Su ajastus oli metronoomiline, Morty.

98
00:06:14,541 --> 00:06:15,625
Ja kui ma su kinni püüdsin...

99
00:06:18,003 --> 00:06:20,797
See kõik oli sümpatoidist, eks?

100
00:06:20,881 --> 00:06:23,550
-Kas me tantsisime päriselt või...
-Tantsimine oli päris.

101
00:06:23,633 --> 00:06:26,177
Usaldus ja side mitte eriti.

102
00:06:26,261 --> 00:06:29,097
Väga tore oli sinuga seda tunda.

103
00:06:29,180 --> 00:06:30,432
See ei saa sinna igaveseks jääda.

104
00:06:30,515 --> 00:06:31,600
Võõrutusnähte annab seedida.

105
00:06:31,683 --> 00:06:32,851
Mis võõrut...

106
00:06:35,604 --> 00:06:37,439
Jube sitt on olla!

107
00:06:38,189 --> 00:06:39,608
Väljas on nii ilus ilm.

108
00:06:39,691 --> 00:06:40,775
Ära tekita süütunnet!

109
00:06:40,859 --> 00:06:41,693
KODUDEPOO

110
00:06:41,776 --> 00:06:44,321
Issand, see on meie viies ehituspood.

111
00:06:44,404 --> 00:06:45,655
Mul on neist isu täis.

112
00:06:45,739 --> 00:06:47,240
Ma ei lähe ilma nende tünnideta koju.

113
00:06:47,324 --> 00:06:48,992
See on viimane asi
vanaisa Ricki nimekirjast.

114
00:06:49,075 --> 00:06:51,411
Äkki oleksime pidanud Ricki ostud

115
00:06:51,494 --> 00:06:53,288
enne Summeri oste ära tegema.

116
00:06:53,371 --> 00:06:55,707
Ma ei saanud Gucci x Kellogg'si
kampaaniast ilma jääda.

117
00:06:55,790 --> 00:06:59,002
Ja ma ei teadnud,
et 225-liitrised tünnid on kõikjal otsas.

118
00:06:59,669 --> 00:07:00,712
Mida kuradit?

119
00:07:01,421 --> 00:07:05,425
-See tüüp ostab kõik tünnid kokku!
-Miks ta selline tünnihunt on?

120
00:07:05,508 --> 00:07:06,885
...lemmikloomapoodi, mu koer vajab...

121
00:07:08,345 --> 00:07:09,387
Ta on sarimõrvar.

122
00:07:09,471 --> 00:07:10,430
Issand!

123
00:07:10,513 --> 00:07:12,682
Me peame selle tüdruku päästma,
politsei kutsuma!

124
00:07:12,766 --> 00:07:15,769
Nalja teed? Need tünnid on asitõendid.
Võmmid konfiskeeriksid kõik.

125
00:07:15,852 --> 00:07:17,187
Sa pead minu järgi tegema.

126
00:07:22,776 --> 00:07:23,777
Need luukpärad.

127
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
Kas see on surnud tüdruk?

128
00:07:26,488 --> 00:07:28,531
Vahele jäin. Arvasin, et vaibast piisab,

129
00:07:28,615 --> 00:07:30,533
aga ilmselgelt sedasi ei saa.

130
00:07:32,159 --> 00:07:34,120
Vaat need on hea mõte.

131
00:07:34,663 --> 00:07:36,539
Kahju, et mina
225-liitriste tünnide peale ei tulnud.

132
00:07:36,623 --> 00:07:40,210
Jah, see on tööstuslik standard.

133
00:07:40,293 --> 00:07:43,421
Vaju või häbist maa alla.
Amatöörsarimõrvar siinpool.

134
00:07:44,172 --> 00:07:46,633
Kas saaksin äkki sinult paar tükki osta?

135
00:07:46,716 --> 00:07:50,178
Muidugi. Jaehind on 75 taala.

136
00:07:50,720 --> 00:07:53,098
Aitäh. Päästsid mu õhtu. Võta.

137
00:07:53,181 --> 00:07:54,766
Mul on sada.

138
00:07:54,849 --> 00:07:55,808
Mul pole tagasi anda.

139
00:07:55,892 --> 00:07:56,977
Pole hullu. Jäta endale.

140
00:07:57,060 --> 00:08:00,105
Ei, ma olen tapja, mitte varas.

141
00:08:00,188 --> 00:08:04,734
Mul on kodus piisavalt vahetusraha.

142
00:08:04,818 --> 00:08:07,195
See on siinsamas tänava teises otsas.

143
00:08:11,157 --> 00:08:12,325
Me peame selle tüdruku päästma.

144
00:08:12,409 --> 00:08:14,160
Me peame need tünnid kätte saama!

145
00:08:14,244 --> 00:08:15,662
KOHALIK KOOLIBUSS

146
00:08:15,745 --> 00:08:19,749
Kuule, jobukakk. Kobi bussi,
et saaksin sinu üle nalja heita!

147
00:08:19,832 --> 00:08:22,460
Sul on 14-aastase poisi keha

148
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
ja ma taon selle keha tümaks.

149
00:08:24,796 --> 00:08:26,172
Kiusaja elu!

150
00:08:26,256 --> 00:08:28,341
Ma teen sind nii kuradi kurvaks!

151
00:08:28,425 --> 00:08:30,427
Jah, olgu, semu. Edu sellega.

152
00:08:32,846 --> 00:08:35,724
Nad elavad palgast palgani, aga hääletavad

153
00:08:35,807 --> 00:08:38,268
-omaenda huvide vastu.
-Ma mõistan sind.

154
00:08:38,351 --> 00:08:40,102
Ma tean, kui valus sul on.

155
00:08:40,186 --> 00:08:41,479
See pole sinu süü.

156
00:08:43,732 --> 00:08:48,945
Ja seepärast vallandaski
Bostoni teepidu Ameerika revolutsiooni.

157
00:08:49,029 --> 00:08:51,448
Pühad täisarvud! Käsi püsti?

158
00:08:51,531 --> 00:08:54,701
Seepärast ma õpetangi vaid matemaatikat.
Ajalootundide pärast tühistatakse.

159
00:08:54,784 --> 00:08:58,455
Tahtsin ainult öelda,
et see ajalootund on teistsugune,

160
00:08:58,538 --> 00:09:00,498
kui tunned empaatiat
kõigi asjaosaliste vastu.

161
00:09:00,582 --> 00:09:03,710
Kas võtsid nutitabletti?
Sa oled lapse kohta liiga tark.

162
00:09:03,793 --> 00:09:06,755
Kui järgmine kord asendama pean,
võiksid ise õpetada.

163
00:09:06,838 --> 00:09:09,716
Me peaksime päris
probleemist rääkima, hr Goldenfold.

164
00:09:09,799 --> 00:09:11,718
Teie eksnaisest. Helistage talle.

165
00:09:11,801 --> 00:09:14,304
Te ei pruugi uut võimalust saada,
aga saate vähemalt joone alla tõmmata.

166
00:09:14,387 --> 00:09:17,015
Ma soovin, et sa oleksid minu poeg.

167
00:09:17,098 --> 00:09:20,101
Kas võin rääkida, kuidas mind keskkoolis
mu perekonnanime pärast kiusati?

168
00:09:20,185 --> 00:09:23,063
Kõigile jätkub aega, direktor Tupp.

169
00:09:24,564 --> 00:09:26,024
JAMA
PREILI UNDERWOOD

170
00:09:28,193 --> 00:09:29,194
PREILI TUNDEVOOL

171
00:09:30,570 --> 00:09:31,905
HARRY HERPSONI KESKKOOL

172
00:09:55,762 --> 00:09:57,263
Aitäh ootamast.

173
00:09:57,347 --> 00:09:59,140
Pidin asjad maha tõstma.

174
00:10:00,975 --> 00:10:02,936
-Teed?
-Meelsasti.

175
00:10:04,729 --> 00:10:06,898
Ma ei pea selle pärast muretsema, ega ju?

176
00:10:08,274 --> 00:10:10,735
Ma ei tea. Kas pead?

177
00:10:15,156 --> 00:10:17,450
Ma toon sulle tünnide eest vahetusraha.

178
00:10:35,260 --> 00:10:36,177
Kuule?

179
00:10:36,261 --> 00:10:38,471
Palun jäta mind ellu. Ma teen mida iganes.

180
00:10:38,930 --> 00:10:40,807
-Sa oled elus.
-Issand jumal!

181
00:10:40,890 --> 00:10:42,225
Issake. Aita mind!

182
00:10:42,308 --> 00:10:43,726
Aita!

183
00:10:43,810 --> 00:10:45,019
Hea küll.

184
00:10:45,103 --> 00:10:46,479
Jah, ma aitan sind sealt välja.

185
00:10:46,563 --> 00:10:47,522
Aitäh.

186
00:10:47,605 --> 00:10:50,483
Kui aitad mul need 225-liitrised tünnid
siit minema toimetada.

187
00:10:53,027 --> 00:10:58,032
Pean ütlema, et sa
ei jäta sarimõrvari muljet.

188
00:10:58,992 --> 00:11:02,245
Usu mind, ma olen õudne inimene.

189
00:11:02,328 --> 00:11:03,788
Kõige hullematest halvim.

190
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
Tõesti?

191
00:11:05,081 --> 00:11:07,375
Mis su tunnusjoon on?

192
00:11:08,209 --> 00:11:10,170
Minu tunnusjoon.

193
00:11:10,253 --> 00:11:11,129
Mis sinu oma on?

194
00:11:11,212 --> 00:11:15,425
Mina jätan ohvrite taskutesse kassilelu.

195
00:11:15,508 --> 00:11:19,179
Sellepärast olengi ma
Kassi ja Hiire Tapja.

196
00:11:20,555 --> 00:11:25,393
Mina valan juustesse mett

197
00:11:25,476 --> 00:11:30,440
ja siis võtan kamaluga jahu
ja segan seda ka sinna sisse.

198
00:11:30,523 --> 00:11:31,816
Lisan nonparelle.

199
00:11:31,900 --> 00:11:33,318
Ja... õhupalli.

200
00:11:33,401 --> 00:11:36,696
Ja ma teen kaardi, millel on kiri
"Palju õnne sünnipäevaks".

201
00:11:36,779 --> 00:11:39,199
Siis mässin nad kinkepaberisse.

202
00:11:39,282 --> 00:11:43,620
Ja seepärast kutsutakse
mind Sünnipäevalihunikuks.

203
00:11:43,703 --> 00:11:47,999
Ma tapan neid sünnipäeval,
sest see on topeltmõrv.

204
00:11:48,082 --> 00:11:51,502
Tead küll, lapse surm ja vanema surm.

205
00:11:51,586 --> 00:11:54,297
Selle vanema, kes metafooriliselt
nagu sureb, kui temast saab

206
00:11:54,380 --> 00:11:56,466
taas lastetu tavaline inimene.

207
00:11:56,549 --> 00:11:58,384
Kaks kärbest ühe hoobiga.

208
00:11:58,468 --> 00:12:01,262
Ja kui kaksikud tapan,
siis neli ühe hoobiga.

209
00:12:03,056 --> 00:12:05,725
Sinus on tõelist pimedust.

210
00:12:10,271 --> 00:12:12,815
Hei, Rick, olen meie piiridele mõelnud,

211
00:12:12,899 --> 00:12:14,651
ja sul on õigus, ma ei tohiks sisse astuda

212
00:12:14,734 --> 00:12:16,819
ja oodata juurdepääsu
sinu ajale ja tähelepanule.

213
00:12:16,903 --> 00:12:18,404
Milline meeldiv üllatus, Morty.

214
00:12:18,488 --> 00:12:20,907
Ei osanud oodata,
et sümpatoidil võiks kestev mõju olla.

215
00:12:20,990 --> 00:12:24,827
Tahaksin tuua meie usaldustaseme
vana hea Ricki ja Morty baasnivooni.

216
00:12:24,911 --> 00:12:27,372
Sinu jaoks on tähtis tunda,
et sind hinnatakse ja nähakse.

217
00:12:27,455 --> 00:12:29,874
Ma keskendun tasakaalu leidmisele

218
00:12:29,958 --> 00:12:32,210
minu vajaduste ja sinu tahtmiste vahel.

219
00:12:33,419 --> 00:12:35,046
Ma tahan seda termomeetrit.

220
00:12:35,129 --> 00:12:36,297
Lihtne.

221
00:12:36,381 --> 00:12:37,423
Kas võin selle võtta?

222
00:12:37,507 --> 00:12:38,549
Mu vanaisal on seda vaja.

223
00:12:42,345 --> 00:12:43,763
Vaata seda väikemeest.

224
00:12:43,846 --> 00:12:45,640
-Morty! Su käsi.
-Mu käsi?

225
00:12:45,723 --> 00:12:46,975
Jah, semu. Su käsi.

226
00:12:47,058 --> 00:12:48,476
Mis mu käel viga on?

227
00:12:48,559 --> 00:12:50,436
Kas sul on praegu sümpatoid sees?

228
00:12:50,520 --> 00:12:53,106
Ma ei tea, võib-olla. Kas see on probleem?

229
00:12:53,189 --> 00:12:54,524
Kui kaua see on sees olnud?

230
00:12:54,607 --> 00:12:57,735
Rick, see paneb selle,
meid ja kogu asja toimima.

231
00:12:57,819 --> 00:13:00,405
Ma pean seda vaatama, väikemees.

232
00:13:00,947 --> 00:13:03,074
-Rick, see kõditab.
-Püsi paigal, sa...

233
00:13:04,617 --> 00:13:06,035
Idikas!

234
00:13:07,036 --> 00:13:08,913
Mida kuradit sa teinud oled?

235
00:13:09,664 --> 00:13:11,624
Arvasid, et lased tulnukast parasiidil

236
00:13:11,708 --> 00:13:14,002
ilma tagajärgedeta oma aju õgida?

237
00:13:17,755 --> 00:13:19,424
Kus me oleme? Mis toimub?

238
00:13:19,507 --> 00:13:21,134
Miks mu käsi seal on?

239
00:13:21,217 --> 00:13:24,512
Sa sümpatiseerisid plahvatusega,
sa loll pasakäkk!

240
00:13:25,805 --> 00:13:27,807
Morty, näed seda hiiglaslikku ajukrabi?

241
00:13:27,890 --> 00:13:29,642
-See on sinu süü.
-Keri persse!

242
00:13:29,726 --> 00:13:31,394
-Keri persse?
-Jah, Rick.

243
00:13:31,978 --> 00:13:33,521
"Sa rikkusid mu hommiku ära."

244
00:13:33,604 --> 00:13:36,274
Saa juba üle,
sa loll surnud naist omav mõrd.

245
00:13:41,612 --> 00:13:44,032
Su empaatiakeskused on ära seeditud.

246
00:13:44,115 --> 00:13:45,533
Sa ei suuda enam üldse empaatiat tunda.

247
00:13:46,200 --> 00:13:47,118
Nii et ma olen nüüd sina.

248
00:13:47,201 --> 00:13:49,829
Too mulle mõni laps,
et saaksin teda solvama kukkuda.

249
00:13:54,083 --> 00:13:57,128
Hea küll, võibolla kaldusin
ma liiga kerge vaevaga otseteele,

250
00:13:57,211 --> 00:13:58,504
kui oleksin võinud sinuga rääkida.

251
00:13:58,588 --> 00:14:00,548
Mis vahet sel on? Mitte miski ei loe.

252
00:14:00,631 --> 00:14:05,011
Jah, aga ma üritan mitte võigas olla,
aga see on juba võigas.

253
00:14:05,678 --> 00:14:08,056
Nii et sa oled empaatiaks võimeline,
aga ei taha seda teha.

254
00:14:08,139 --> 00:14:11,351
Ma olen vana. Mul on lubatud
siin-seal veidi tõhusam olla. Raisk.

255
00:14:34,374 --> 00:14:35,500
Me sureme siin.

256
00:14:35,583 --> 00:14:39,087
See on sinu süü, et läksid
hirmsa mehe käest teed küsima.

257
00:14:39,170 --> 00:14:41,839
See on hullem, kui olla ohvrit süüdistav
mõrvatünne armastav teismeline?

258
00:14:41,923 --> 00:14:44,217
Usu mind, kui sa selle
tuksi keerad, hakkan karjuma,

259
00:14:44,300 --> 00:14:46,302
-ja ta tuleb siia.
-Sa oled kohutav inimene.

260
00:14:46,386 --> 00:14:47,637
Mind pole isegi siin, proua.

261
00:14:47,720 --> 00:14:50,390
Ja kui mind siin pole,
oled sa jälle kaevu põhjas.

262
00:14:50,473 --> 00:14:51,682
Ära hakka seda lahti pakkima,

263
00:14:51,766 --> 00:14:53,851
-sest see on õhukindel.
-Sa polegi teine ohver?

264
00:14:53,935 --> 00:14:55,311
Sa tahtsid ise siia tulla?

265
00:14:56,062 --> 00:14:58,272
Sinu ots on madalal. Tõsta oma otsa, mõrd.

266
00:14:59,273 --> 00:15:00,233
Ei, ei.

267
00:15:01,150 --> 00:15:02,318
Mida kuradit?

268
00:15:02,402 --> 00:15:03,945
See tüdruk näeb sinu moodi välja.

269
00:15:04,028 --> 00:15:05,613
Jah.

270
00:15:05,696 --> 00:15:06,697
See on mu tütar.

271
00:15:06,781 --> 00:15:08,116
Kas ta polnud mitte vaiba sees?

272
00:15:08,199 --> 00:15:09,534
Paistab, et jäi ellu!

273
00:15:09,617 --> 00:15:11,661
Issand, sa üritasid oma tütart tappa.

274
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
See on täitsa perses, mees.

275
00:15:13,830 --> 00:15:15,748
-Jumal tänatud.
-Sa kutsusid politsei?

276
00:15:15,832 --> 00:15:17,917
-Jah.
-Aga sa oled sarimõrvar!

277
00:15:18,000 --> 00:15:21,003
-Sa oled hull.
-Arvasin, et olen, kuni sind kohtasin.

278
00:15:21,087 --> 00:15:22,296
Ma olen siin tüdruku pärast.

279
00:15:22,380 --> 00:15:24,215
Ma ei lase sul teda puutuda!

280
00:15:24,757 --> 00:15:25,842
Appi.

281
00:15:26,926 --> 00:15:29,137
Appi! Ta tapab mu!

282
00:15:29,220 --> 00:15:30,513
Ei tapa.

283
00:15:30,596 --> 00:15:31,722
Ma olen tavaline mees.

284
00:15:31,806 --> 00:15:32,765
Tulge välja, käed üleval.

285
00:15:32,849 --> 00:15:35,435
Ükski normaalne mees
ei mõtleks selliseid asju välja.

286
00:15:35,518 --> 00:15:38,813
Olen siin vaid sinu tünnide pärast
ja selle tüdruku päästmiseks,

287
00:15:38,896 --> 00:15:40,440
kui suudan oma tütart veenda.

288
00:15:40,523 --> 00:15:44,444
Sa panid mu iseendale politseid kutsuma?

289
00:15:45,278 --> 00:15:47,196
Tule tagasi!

290
00:15:47,280 --> 00:15:48,781
Ma tapan su ära!

291
00:15:48,865 --> 00:15:51,367
Räägiti, et 70ndad
olid sarimõrvareid täis,

292
00:15:51,451 --> 00:15:54,662
sest II maailmasõda
keeras nende isad kihva.

293
00:15:54,745 --> 00:15:56,289
-Aga tead, mida mina arvan?
-Söör.

294
00:15:56,372 --> 00:15:57,999
Arvan, et see on meie DNA-s.

295
00:15:58,499 --> 00:16:02,712
Oleme kahe halva late
kaugusel nugade haaramisest.

296
00:16:02,795 --> 00:16:05,214
Oleme kõik loomad. Persse!

297
00:16:05,298 --> 00:16:06,966
Persse!

298
00:16:09,260 --> 00:16:13,598
Ma soovin, et see rehv oleks mu isa!

299
00:16:15,975 --> 00:16:17,185
Too ukserammija.

300
00:16:18,394 --> 00:16:20,605
Uskumatu, et mul on sünnipäev.

301
00:16:22,940 --> 00:16:24,066
Ma ei tunne end hästi.

302
00:16:24,150 --> 00:16:26,819
Me peame su siit minema toimetama
ja selle eluka su peast välja saama.

303
00:16:26,903 --> 00:16:30,198
Kuradi putukas tekitab
minus palju tundeid, Morty.

304
00:16:30,281 --> 00:16:31,824
Palju tundeid.

305
00:16:31,908 --> 00:16:33,534
Ma tean, mida sa tahad, Morty.

306
00:16:33,618 --> 00:16:34,619
Tule lähemale.

307
00:16:34,702 --> 00:16:36,746
Vanaisa tahab sulle laubale musi anda.

308
00:16:38,289 --> 00:16:41,375
Vanaisa peaks sind kallistama,
mitte sind prügikastiks muutma,

309
00:16:41,459 --> 00:16:43,211
kui olen liiga laisk, et üle toa kõndida.

310
00:16:43,294 --> 00:16:45,129
Oota, millal see oli...
Raisk, nad tulevad.

311
00:16:49,217 --> 00:16:52,303
Ei! Ta mahl tuleb välja.

312
00:16:52,386 --> 00:16:54,388
Morty, me peame
ta mahla tagasi sisse panema.

313
00:16:55,598 --> 00:16:57,517
-Mida sa teed?
-Pean ta perele helistama.

314
00:16:57,600 --> 00:16:58,893
Rick, praegu pole õige aeg.

315
00:16:58,976 --> 00:17:00,436
Pr Gorbleflax?

316
00:17:00,520 --> 00:17:03,648
-Vabandust, teie abikaasa on surnud.
-Anna see kuradi telefon siia.

317
00:17:03,731 --> 00:17:05,358
Ta kaotas kogu oma mahla.

318
00:17:06,983 --> 00:17:09,862
Issand, me peame nii palju kõnesid tegema.

319
00:17:09,945 --> 00:17:11,239
Kiirusta. Ma saan aru, Rick.

320
00:17:11,321 --> 00:17:13,574
Tean, kui närvesööv
on üritada asju ära teha,

321
00:17:13,657 --> 00:17:15,742
kui su paariline emotsioone pasandab.

322
00:17:20,289 --> 00:17:21,540
Pean oma autot koristama.

323
00:17:21,624 --> 00:17:23,000
Nii palju klaasikilde.

324
00:17:23,084 --> 00:17:26,170
-Määra sihtkoht...
-Kas põrandal on kasutatud süstal?

325
00:17:26,253 --> 00:17:28,172
Mida inimesed küll arvavad?

326
00:17:30,383 --> 00:17:31,384
Mis sul viga on?

327
00:17:31,467 --> 00:17:33,886
Mis sul endal viga on?
Anna telo vanaisa Rickile.

328
00:17:33,970 --> 00:17:36,180
Mitte praegu. Ricki peas on ajukrabi,

329
00:17:36,264 --> 00:17:37,682
mis teeb temast naisteka.

330
00:17:37,765 --> 00:17:40,351
Iga paberitüki sees on üks loom lõksus.

331
00:17:40,434 --> 00:17:42,311
Politsei tapab kohe isa ära, nii et...

332
00:17:42,395 --> 00:17:43,437
Võime uue isa hankida.

333
00:17:43,521 --> 00:17:44,814
-Mida?
-Mis on?

334
00:17:45,648 --> 00:17:46,816
Vaata tähti. Me oleme kosmoses.

335
00:17:46,899 --> 00:17:48,401
Morty, ma ei tea, mis kurat siin toimub.

336
00:17:48,484 --> 00:17:51,404
Tule kohe siia, või teen nii,
et ees ootab midagi veel hullemat.

337
00:17:51,487 --> 00:17:53,823
Persse! Olgu. Kurss Summeri juurde.

338
00:18:02,999 --> 00:18:03,958
Vanaisa Rick, ma...

339
00:18:04,875 --> 00:18:07,044
Sa ei pea ennast mulle tõestama.

340
00:18:07,128 --> 00:18:09,088
Vanaisa armastab sind.

341
00:18:09,171 --> 00:18:11,799
-Mida türnüflit?
-Ma ju ütlesin, ajukrabi.

342
00:18:11,882 --> 00:18:13,384
-Isa on seal?
-Jah.

343
00:18:14,677 --> 00:18:16,178
Majatapjarammija on kohal.

344
00:18:16,262 --> 00:18:17,888
Tore. See tüüp tahab Wacot?

345
00:18:18,556 --> 00:18:20,433
Ma näitan talle, kes siin jumal on.

346
00:18:20,516 --> 00:18:22,018
Oota. Las ma proovin.

347
00:18:23,769 --> 00:18:25,646
Isa, kas sa oled veel elus?

348
00:18:25,730 --> 00:18:27,064
Morty, appi!

349
00:18:27,148 --> 00:18:30,192
Keedan su elusalt ära.

350
00:18:30,276 --> 00:18:33,946
Sa ei pane teda jutuga loobuma,
sest sellistel tüüpidel

351
00:18:34,030 --> 00:18:37,575
-on empaatia nullis.
-Minuga on praegu sama lugu.

352
00:18:37,658 --> 00:18:39,952
Vabandust, sarimõrvarihärra!

353
00:18:40,036 --> 00:18:41,787
Ma tean, mida sa tunned.

354
00:18:41,871 --> 00:18:43,205
Ma tean, et kõik on tühine.

355
00:18:43,289 --> 00:18:47,251
Me elame väljamõeldud reeglite maailmas,
mida juhivad kõigile kasutud põhimõtted.

356
00:18:47,335 --> 00:18:50,087
Sa tunned end üksikuna
ja sa ei mõista kedagi,

357
00:18:50,171 --> 00:18:53,841
aga see ei tähenda,
et sa ei saaks iseennast mõista.

358
00:18:53,924 --> 00:18:55,259
Ma tean, mida ma vajan.

359
00:18:55,343 --> 00:18:56,761
Ma vajan kedagi, kes mind kallistaks.

360
00:18:56,844 --> 00:18:58,679
Mitte sellepärast,
et nad minult midagi tahavad,

361
00:18:58,763 --> 00:19:01,140
vaid kuna nad tahavad mind kallistada.

362
00:19:01,223 --> 00:19:03,392
Aga maailm ei jaga
meiesugustele kallistusi,

363
00:19:03,476 --> 00:19:06,270
kui me ei ütle inimestele, mida vajame.

364
00:19:06,354 --> 00:19:10,358
Kui tahad päris kallistust,
siis tule välja ja küsi seda.

365
00:19:14,612 --> 00:19:17,657
Ma tahan kallistust!

366
00:19:29,669 --> 00:19:30,795
Tal on nuga!

367
00:19:31,879 --> 00:19:34,507
-Noh...
-Morty, ma olen sinu üle nii uhke.

368
00:19:34,590 --> 00:19:37,927
Sa said hakkama. Ja see on teile.

369
00:19:38,010 --> 00:19:39,261
Palju õnne sünnipäevaks.

370
00:19:39,345 --> 00:19:41,305
-Kuidas sa teadsid?
-See paistis välja.

371
00:19:41,389 --> 00:19:45,184
Kas võin välja tulla
või lasete mind ka maha?

372
00:19:45,267 --> 00:19:46,143
Kas sul nuga on?

373
00:19:46,227 --> 00:19:49,980
Põhimõtteliselt on mul taskunuga taskus.

374
00:19:55,069 --> 00:19:59,073
Kas see hääl tähendas,
et kõigil politseinikel said kuulid otsa?

375
00:19:59,156 --> 00:20:03,369
Kas sul on alati selline tunne?
Et oled ära lõigatud?

376
00:20:03,452 --> 00:20:07,748
Jah. Morty, tegelikult ei tohiks
sa mulle kaasa tunda.

377
00:20:07,832 --> 00:20:10,835
See elukas su peas
pani sind mu käitumist eirama,

378
00:20:10,918 --> 00:20:14,839
aga julmus on ohusignaal
ja sa pead ohumärke tähele panema,

379
00:20:14,922 --> 00:20:16,257
et sa ise viga ei saaks.

380
00:20:16,340 --> 00:20:18,050
Kas sa väidad, et oled pasakäkk?

381
00:20:18,134 --> 00:20:20,302
Jah, küllap vist.

382
00:20:20,386 --> 00:20:21,429
Ole siis pealegi.

383
00:20:31,731 --> 00:20:33,232
Soovin, et saaksin seda nautida.

384
00:20:34,608 --> 00:20:35,693
VIIN

385
00:20:48,038 --> 00:20:49,540
Ära nüüd solvu.

386
00:21:24,533 --> 00:21:25,618
JAMA
PREILI UNDERWOOD

387
00:21:25,701 --> 00:21:26,827
PREILI TUNDEVOOL

388
00:21:28,704 --> 00:21:30,956
Kas see pidi mu enesetunnet parandama?

389
00:21:31,040 --> 00:21:31,916
Kalambuur?

390
00:21:31,999 --> 00:21:33,876
Üks õpilane lõikas mu rehvid katki.

391
00:21:33,959 --> 00:21:36,796
Teine täitis
mu lauasahtli menstruaalverega.

392
00:21:36,879 --> 00:21:38,005
Kõik saab korda.

393
00:21:38,088 --> 00:21:40,716
Ei saa! Ma teenin 40 000 dollarit aastas.

394
00:21:40,800 --> 00:21:42,843
Isegi vanglas paneksin rohkem kõrvale.

395
00:21:42,927 --> 00:21:45,095
Ma mõistan sind.

396
00:21:45,179 --> 00:21:47,348
Mida perset sa mölised?

397
00:21:47,431 --> 00:21:50,142
Kas sa nägid joonistuse teist poolt?

398
00:21:50,226 --> 00:21:51,602
See on surmaähvardus.

399
00:21:52,186 --> 00:21:53,646
Mida sa kussitad?

400
00:21:54,563 --> 00:21:56,565
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann