"OLEMINE JA AEG"
KELL 5.45 HOMMIKUL
MITTE SEGADA
EINE: TOIDUMAITSEGA
KINDLUSTA KUKUTA
Kuidas läheb, kullake?
ÜKS TÄIUSLIK GRIMALDIANI KARTUL
Teeme alkoholiteadust.
Kuule, Rick?
Rick?
Rick, kas sa eirad mind?
Kuule!
Hei!
Rick, kas sa oled kurdiks jäänud?
Ei, ei, ei. Issand jumal!
Morty! Mida perset?
Ma ei... See polnud meelega.
Mida perset?
Miks sa eirasid silti "mitte segada"?
Ma... See pole tähtis.
Parem, kui oleks. Sa hävitasid just mu alkoholivabriku!
Nii et see on kas hädaolukord või tähtis asi,
ja parem olgu ikka kuradi tähtis,
sest see oli täna mulle kõige tähtsam asi!
Miks sa siia alla tulid?
Tahtsin küsida, kas sõidutaksid mind Pokémoni kaarte ära tooma.
-Mul on kahju. -Oled sa mind kunagi õnnelikuna näinud?
Mida? Tähendab, mitte eriti.
Ma olen elus õnnelik olnud.
Ja vaata, graafikul pole ühtegi punkti,
kus mu rõõm su kohalolekuga ristuks.
ÕNNELIK RICK MORTY
Miks siis minuga aega veeta?
Ma ei tea. Kui ma su leidsin, olid sa söödaks.
Kui ma selle kala tapsin, oleksin pidanud ehk tamiili läbi lõikama,
sest mul on nüüd ainult üks kuradi ussike.
Sa ütlesid mulle, et see pole tõsi.
Üritad mulle vaid haiget teha.
Morty. Ei, ma mõtlesin...
Persse!
Kurat võtaks.
Nüüd oleks parim aeg jooma kukkuda.
RICK JA MORTY
Rõhumõõdik, käärimiskamber, vaskvooderdus.
Morty lasi kõik selle õhku?
Mis see meskikatel on?
Too selle asemel üks tühi õllevaat.
-Mul on vaja ka 225-liitriseid tünne. -Olgu.
Ostan endale ka nodi, kui juba su asju taga ajan.
-Nõus. -Kas saaksin ka väikese üllatuse osta?
Ei, krediitkaardifirma blokeerib sind automaatselt, Jerry.
-Kust nad teavad, et mina kaarti kasutan? -Asjade pärast, mida ostad.
-Mida ma ostan? -Nõmedat nodi.
Arvuti, asenda kartul.
Ainus Grimaldiani kartul kogu galaktikas on siin.
Kurat võtaks!
Lähme.
Ei, aitäh. Sa lihtsalt karjud mu peale.
Aga kui ütlen, et mul on miski, mis teeb nii,
et sa ei kuule mind enam iial sinu peale karjumas?
Oota, päriselt või?
Mis asi see on?
Rick, mida kuradit?
Rick, mida sa tegid?
See on sümpatoid. Liik, mis tekitab peremeesloomades piiramatut empaatiat.
Ükskõik, mida ma ütlen või teen,
tekitab sümpatoid sellest klantspildi.
Nagu oleks Disney õuduka teinud.
Vaata. Sa oled väärtusetu pasakäkk, Morty!
-Ma olen sinus nii pettunud! -Mida perset, Rick?
Ma kuulen ikka sind karjumas.
See peab vist veidi sügavamale kaevuma. No nii.
Proovime uuesti. Sa oled pasa...
...töö, Morty. Nagu kuldne retriiver, Ricki parim sõber.
Ja kui ma sind pettumuseks nimetan, siis sellepärast, et ma usun,
et sa võid olla praegusest palju parem.
Kuidas on? Päris hea, mis?
See näksib su empaatiakeskusi ja kakab midagi palju tugevamat välja.
-Oota, see sööb mu empaatiat? -Ära muretse.
Hoiame seda ainult nii kaua sees, et koos kartulit võita.
Oota. Me peame selle võitma?
-Kuidas me... -"Tantsud tähtedega" stiilis.
Pole hullu. Keskendu mu puusadele, mu raskuskese on seal.
-Ma ei tea, Rick. -Sa saad hakkama.
Ma usun sinusse.
Teie kahe kord.
Ja nüüd esitavad "Clair de lune'i",
"Godzilla: Koletiste kuninga" treileri eepilise remiksi,
Rick Sanchez ja tema partner Morty Smith.
Liikumise triumf.
Rick, ma püüdsingi su kinni!
Ma teadsin, et sa suudad seda.
Palju õnne, uued tšempionid.
Siin on teie autasu!
Üks täiuslik Grimaldiani kartul.
Ja nägid, kui hästi see kolmekordne piruett välja tuli?
Su ajastus oli metronoomiline, Morty.
Ja kui ma su kinni püüdsin...
See kõik oli sümpatoidist, eks?
-Kas me tantsisime päriselt või... -Tantsimine oli päris.
Usaldus ja side mitte eriti.
Väga tore oli sinuga seda tunda.
See ei saa sinna igaveseks jääda.
Võõrutusnähte annab seedida.
Mis võõrut...
Jube sitt on olla!
Väljas on nii ilus ilm.
Ära tekita süütunnet!
KODUDEPOO
Issand, see on meie viies ehituspood.
Mul on neist isu täis.
Ma ei lähe ilma nende tünnideta koju.
See on viimane asi vanaisa Ricki nimekirjast.
Äkki oleksime pidanud Ricki ostud
enne Summeri oste ära tegema.
Ma ei saanud Gucci x Kellogg'si kampaaniast ilma jääda.
Ja ma ei teadnud, et 225-liitrised tünnid on kõikjal otsas.
Mida kuradit?
-See tüüp ostab kõik tünnid kokku! -Miks ta selline tünnihunt on?
...lemmikloomapoodi, mu koer vajab...
Ta on sarimõrvar.
Issand!
Me peame selle tüdruku päästma, politsei kutsuma!
Nalja teed? Need tünnid on asitõendid. Võmmid konfiskeeriksid kõik.
Sa pead minu järgi tegema.
Need luukpärad.
Kas see on surnud tüdruk?
Vahele jäin. Arvasin, et vaibast piisab,
aga ilmselgelt sedasi ei saa.
Vaat need on hea mõte.
Kahju, et mina 225-liitriste tünnide peale ei tulnud.
Jah, see on tööstuslik standard.
Vaju või häbist maa alla. Amatöörsarimõrvar siinpool.
Kas saaksin äkki sinult paar tükki osta?
Muidugi. Jaehind on 75 taala.
Aitäh. Päästsid mu õhtu. Võta.
Mul on sada.
Mul pole tagasi anda.
Pole hullu. Jäta endale.
Ei, ma olen tapja, mitte varas.
Mul on kodus piisavalt vahetusraha.
See on siinsamas tänava teises otsas.
Me peame selle tüdruku päästma.
Me peame need tünnid kätte saama!
KOHALIK KOOLIBUSS
Kuule, jobukakk. Kobi bussi, et saaksin sinu üle nalja heita!
Sul on 14-aastase poisi keha
ja ma taon selle keha tümaks.
Kiusaja elu!
Ma teen sind nii kuradi kurvaks!
Jah, olgu, semu. Edu sellega.
Nad elavad palgast palgani, aga hääletavad
-omaenda huvide vastu. -Ma mõistan sind.
Ma tean, kui valus sul on.
See pole sinu süü.
Ja seepärast vallandaski Bostoni teepidu Ameerika revolutsiooni.
Pühad täisarvud! Käsi püsti?
Seepärast ma õpetangi vaid matemaatikat. Ajalootundide pärast tühistatakse.
Tahtsin ainult öelda, et see ajalootund on teistsugune,
kui tunned empaatiat kõigi asjaosaliste vastu.
Kas võtsid nutitabletti? Sa oled lapse kohta liiga tark.
Kui järgmine kord asendama pean, võiksid ise õpetada.
Me peaksime päris probleemist rääkima, hr Goldenfold.
Teie eksnaisest. Helistage talle.
Te ei pruugi uut võimalust saada, aga saate vähemalt joone alla tõmmata.
Ma soovin, et sa oleksid minu poeg.
Kas võin rääkida, kuidas mind keskkoolis mu perekonnanime pärast kiusati?
Kõigile jätkub aega, direktor Tupp.
JAMA PREILI UNDERWOOD
PREILI TUNDEVOOL
HARRY HERPSONI KESKKOOL
Aitäh ootamast.
Pidin asjad maha tõstma.
-Teed? -Meelsasti.
Ma ei pea selle pärast muretsema, ega ju?
Ma ei tea. Kas pead?
Ma toon sulle tünnide eest vahetusraha.
Kuule?
Palun jäta mind ellu. Ma teen mida iganes.
-Sa oled elus. -Issand jumal!
Issake. Aita mind!
Aita!
Hea küll.
Jah, ma aitan sind sealt välja.
Aitäh.
Kui aitad mul need 225-liitrised tünnid siit minema toimetada.
Pean ütlema, et sa ei jäta sarimõrvari muljet.
Usu mind, ma olen õudne inimene.
Kõige hullematest halvim.
Tõesti?
Mis su tunnusjoon on?
Minu tunnusjoon.
Mis sinu oma on?
Mina jätan ohvrite taskutesse kassilelu.
Sellepärast olengi ma Kassi ja Hiire Tapja.
Mina valan juustesse mett
ja siis võtan kamaluga jahu ja segan seda ka sinna sisse.
Lisan nonparelle.
Ja... õhupalli.
Ja ma teen kaardi, millel on kiri "Palju õnne sünnipäevaks".
Siis mässin nad kinkepaberisse.
Ja seepärast kutsutakse mind Sünnipäevalihunikuks.
Ma tapan neid sünnipäeval, sest see on topeltmõrv.
Tead küll, lapse surm ja vanema surm.
Selle vanema, kes metafooriliselt nagu sureb, kui temast saab
taas lastetu tavaline inimene.
Kaks kärbest ühe hoobiga.
Ja kui kaksikud tapan, siis neli ühe hoobiga.
Sinus on tõelist pimedust.
Hei, Rick, olen meie piiridele mõelnud,
ja sul on õigus, ma ei tohiks sisse astuda
ja oodata juurdepääsu sinu ajale ja tähelepanule.
Milline meeldiv üllatus, Morty.
Ei osanud oodata, et sümpatoidil võiks kestev mõju olla.
Tahaksin tuua meie usaldustaseme vana hea Ricki ja Morty baasnivooni.
Sinu jaoks on tähtis tunda, et sind hinnatakse ja nähakse.
Ma keskendun tasakaalu leidmisele
minu vajaduste ja sinu tahtmiste vahel.
Ma tahan seda termomeetrit.
Lihtne.
Kas võin selle võtta?
Mu vanaisal on seda vaja.
Vaata seda väikemeest.
-Morty! Su käsi. -Mu käsi?
Jah, semu. Su käsi.
Mis mu käel viga on?
Kas sul on praegu sümpatoid sees?
Ma ei tea, võib-olla. Kas see on probleem?
Kui kaua see on sees olnud?
Rick, see paneb selle, meid ja kogu asja toimima.
Ma pean seda vaatama, väikemees.
-Rick, see kõditab. -Püsi paigal, sa...
Idikas!
Mida kuradit sa teinud oled?
Arvasid, et lased tulnukast parasiidil
ilma tagajärgedeta oma aju õgida?
Kus me oleme? Mis toimub?
Miks mu käsi seal on?
Sa sümpatiseerisid plahvatusega, sa loll pasakäkk!
Morty, näed seda hiiglaslikku ajukrabi?
-See on sinu süü. -Keri persse!
-Keri persse? -Jah, Rick.
"Sa rikkusid mu hommiku ära."
Saa juba üle, sa loll surnud naist omav mõrd.
Su empaatiakeskused on ära seeditud.
Sa ei suuda enam üldse empaatiat tunda.
Nii et ma olen nüüd sina.
Too mulle mõni laps, et saaksin teda solvama kukkuda.
Hea küll, võibolla kaldusin ma liiga kerge vaevaga otseteele,
kui oleksin võinud sinuga rääkida.
Mis vahet sel on? Mitte miski ei loe.
Jah, aga ma üritan mitte võigas olla, aga see on juba võigas.
Nii et sa oled empaatiaks võimeline, aga ei taha seda teha.
Ma olen vana. Mul on lubatud siin-seal veidi tõhusam olla. Raisk.
Me sureme siin.
See on sinu süü, et läksid hirmsa mehe käest teed küsima.
See on hullem, kui olla ohvrit süüdistav mõrvatünne armastav teismeline?
Usu mind, kui sa selle tuksi keerad, hakkan karjuma,
-ja ta tuleb siia. -Sa oled kohutav inimene.
Mind pole isegi siin, proua.
Ja kui mind siin pole, oled sa jälle kaevu põhjas.
Ära hakka seda lahti pakkima,
-sest see on õhukindel. -Sa polegi teine ohver?
Sa tahtsid ise siia tulla?
Sinu ots on madalal. Tõsta oma otsa, mõrd.
Ei, ei.
Mida kuradit?
See tüdruk näeb sinu moodi välja.
Jah.
See on mu tütar.
Kas ta polnud mitte vaiba sees?
Paistab, et jäi ellu!
Issand, sa üritasid oma tütart tappa.
See on täitsa perses, mees.
-Jumal tänatud. -Sa kutsusid politsei?
-Jah. -Aga sa oled sarimõrvar!
-Sa oled hull. -Arvasin, et olen, kuni sind kohtasin.
Ma olen siin tüdruku pärast.
Ma ei lase sul teda puutuda!
Appi.
Appi! Ta tapab mu!
Ei tapa.
Ma olen tavaline mees.
Tulge välja, käed üleval.
Ükski normaalne mees ei mõtleks selliseid asju välja.
Olen siin vaid sinu tünnide pärast ja selle tüdruku päästmiseks,
kui suudan oma tütart veenda.
Sa panid mu iseendale politseid kutsuma?
Tule tagasi!
Ma tapan su ära!
Räägiti, et 70ndad olid sarimõrvareid täis,
sest II maailmasõda keeras nende isad kihva.
-Aga tead, mida mina arvan? -Söör.
Arvan, et see on meie DNA-s.
Oleme kahe halva late kaugusel nugade haaramisest.
Oleme kõik loomad. Persse!
Persse!
Ma soovin, et see rehv oleks mu isa!
Too ukserammija.
Uskumatu, et mul on sünnipäev.
Ma ei tunne end hästi.
Me peame su siit minema toimetama ja selle eluka su peast välja saama.
Kuradi putukas tekitab minus palju tundeid, Morty.
Palju tundeid.
Ma tean, mida sa tahad, Morty.
Tule lähemale.
Vanaisa tahab sulle laubale musi anda.
Vanaisa peaks sind kallistama, mitte sind prügikastiks muutma,
kui olen liiga laisk, et üle toa kõndida.
Oota, millal see oli... Raisk, nad tulevad.
Ei! Ta mahl tuleb välja.
Morty, me peame ta mahla tagasi sisse panema.
-Mida sa teed? -Pean ta perele helistama.
Rick, praegu pole õige aeg.
Pr Gorbleflax?
-Vabandust, teie abikaasa on surnud. -Anna see kuradi telefon siia.
Ta kaotas kogu oma mahla.
Issand, me peame nii palju kõnesid tegema.
Kiirusta. Ma saan aru, Rick.
Tean, kui närvesööv on üritada asju ära teha,
kui su paariline emotsioone pasandab.
Pean oma autot koristama.
Nii palju klaasikilde.
-Määra sihtkoht... -Kas põrandal on kasutatud süstal?
Mida inimesed küll arvavad?
Mis sul viga on?
Mis sul endal viga on? Anna telo vanaisa Rickile.
Mitte praegu. Ricki peas on ajukrabi,
mis teeb temast naisteka.
Iga paberitüki sees on üks loom lõksus.
Politsei tapab kohe isa ära, nii et...
Võime uue isa hankida.
-Mida? -Mis on?
Vaata tähti. Me oleme kosmoses.
Morty, ma ei tea, mis kurat siin toimub.
Tule kohe siia, või teen nii, et ees ootab midagi veel hullemat.
Persse! Olgu. Kurss Summeri juurde.
Vanaisa Rick, ma...
Sa ei pea ennast mulle tõestama.
Vanaisa armastab sind.
-Mida türnüflit? -Ma ju ütlesin, ajukrabi.
-Isa on seal? -Jah.
Majatapjarammija on kohal.
Tore. See tüüp tahab Wacot?
Ma näitan talle, kes siin jumal on.
Oota. Las ma proovin.
Isa, kas sa oled veel elus?
Morty, appi!
Keedan su elusalt ära.
Sa ei pane teda jutuga loobuma, sest sellistel tüüpidel
-on empaatia nullis. -Minuga on praegu sama lugu.
Vabandust, sarimõrvarihärra!
Ma tean, mida sa tunned.
Ma tean, et kõik on tühine.
Me elame väljamõeldud reeglite maailmas, mida juhivad kõigile kasutud põhimõtted.
Sa tunned end üksikuna ja sa ei mõista kedagi,
aga see ei tähenda, et sa ei saaks iseennast mõista.
Ma tean, mida ma vajan.
Ma vajan kedagi, kes mind kallistaks.
Mitte sellepärast, et nad minult midagi tahavad,
vaid kuna nad tahavad mind kallistada.
Aga maailm ei jaga meiesugustele kallistusi,
kui me ei ütle inimestele, mida vajame.
Kui tahad päris kallistust, siis tule välja ja küsi seda.
Ma tahan kallistust!
Tal on nuga!
-Noh... -Morty, ma olen sinu üle nii uhke.
Sa said hakkama. Ja see on teile.
Palju õnne sünnipäevaks.
-Kuidas sa teadsid? -See paistis välja.
Kas võin välja tulla või lasete mind ka maha?
Kas sul nuga on?
Põhimõtteliselt on mul taskunuga taskus.
Kas see hääl tähendas, et kõigil politseinikel said kuulid otsa?
Kas sul on alati selline tunne? Et oled ära lõigatud?
Jah. Morty, tegelikult ei tohiks sa mulle kaasa tunda.
See elukas su peas pani sind mu käitumist eirama,
aga julmus on ohusignaal ja sa pead ohumärke tähele panema,
et sa ise viga ei saaks.
Kas sa väidad, et oled pasakäkk?
Jah, küllap vist.
Ole siis pealegi.
Soovin, et saaksin seda nautida.
VIIN
Ära nüüd solvu.
JAMA PREILI UNDERWOOD
PREILI TUNDEVOOL
Kas see pidi mu enesetunnet parandama?
Kalambuur?
Üks õpilane lõikas mu rehvid katki.
Teine täitis mu lauasahtli menstruaalverega.
Kõik saab korda.
Ei saa! Ma teenin 40 000 dollarit aastas.
Isegi vanglas paneksin rohkem kõrvale.
Ma mõistan sind.
Mida perset sa mölised?
Kas sa nägid joonistuse teist poolt?
See on surmaähvardus.
Mida sa kussitad?
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann