EL SER Y EL TIEMPO
NO MOLESTAR
ALIMENTO SABORIZADO
ANARQUÍA - OLIGARQUÍA
EL GLORPULISTA
¿Qué tal todo?
PAPA GRIMALDI PERFECTA
Hagamos ciencia alcohólica.
Oye, Rick...
¡Rick!
¡Rick! ¿Me estás ignorando?
¡Oye! ¿Hola?
¡Rick!
¿Te volviste sordo?
¡No, no, no, no!
¡No puede ser!
¿Morty? ¿Qué carajo hiciste?
¡No quería hacerlo...!
¿Qué carajo hiciste?
Explícame por qué ignoraste un letrero que decía "no molestar".
Yo... No era importante.
Más te vale que sí. ¡Acabas de destruir mi destilería!
Así que, o es una emergencia, ¡o es importante!
Y más te vale que sea muy importante,
¡porque esto era lo más importante de mi día!
Así que... ¿para qué bajaste a buscarme?
Quería saber si podías llevarme a comprar cartas Pokémon.
Perdón.
¿Alguna vez me has visto feliz, Morty?
¿Qué?
Bueno, muy poco.
¡Sí he sido feliz!
Y, mira, no hay un solo punto en la gráfica
donde mi felicidad coincida contigo.
-¿Por qué estás conmigo? -¡No lo sé!
Cuando te encontré, eras carnada.
Cuando maté a ese pez, ¡debí cortar el hilo!
Porque ahora solo tengo un maldito parásito.
Tú dijiste que eso no era así. ¡Quieres hacerme sentir mal!
Morty, no, yo...
¡Mierda!
Carajo.
Era el momento perfecto para un trago.
Medidor de presión, cámara de fermentación,
revestimiento de cobre... ¿Morty voló todo esto?
¿Cómo es el "mezclador"?
Usa un barril vacío para eso.
También voy a necesitar tambores de 60 galones.
Me voy a comprar cosas por hacerte este favor.
Está bien.
¿Yo también puedo?
No. La tarjeta te bloquea automáticamente, Jerry.
¿Cómo sabe que uso la tarjeta?
Por el tipo de cosas que compras.
-¿Qué compro...? -Tonterías.
Computadora, reemplaza la papa.
La única papa así en la galaxia está... aquí.
Maldición.
Vámonos.
No, gracias. Me vas a gritar.
¿Y si te digo que tengo algo
para que nunca más sientas cómo te grito?
¿En serio?
¿Qué tipo de cosa?
¿Qué hiciste?
¡Rick! ¿Qué me hiciste?
Es un simpatide.
Genera empatía ilimitada en su huésped.
Diga lo que diga, haga lo que haga, el simpatide lo suaviza.
Como versión Disney de una película sangrienta.
Mira: ¡eres un pedazo de basura, Morty!
¡Estoy muy decepcionado de ti!
¿Qué te pasa? ¡Sigo oyendo tus gritos!
Entiendo, creo que hay que meterlo un poco más.
Eso es, otra vez.
¡Eres un pedazo de...!
Buen chico, Morty.
Como un golden retriever, el mejor amigo de Rick.
Y cuando digo que eres una decepción,
es porque sé que puedes ser mucho mejor.
¿Qué tal? Está bueno, ¿no?
Muerde tus centros de empatía
y luego lo convierte en algo mucho más potente.
Espera, ¿se come mi empatía?
Tranquilo, solo estará ahí mientras vayamos a ganar la papa.
¿Tenemos que ganarla? ¿Cómo se supone que...?
¡Bailando con las estrellas!
Tranquilo.
Concéntrate en mis caderas, ahí está mi centro de gravedad.
-No lo sé, Rick... -¡Tú puedes!
Confío en ti.
Siguen ustedes.
Y ahora, interpretando Claro de Luna: Remix épico,
de Godzilla: Rey de los Monstruos,
¡Rick Sánchez, y su compañero, Morty Smith!
¡Bravo! ¡Una hazaña del movimiento!
¡Rick, lo logré! ¡Te atrapé!
¡Sabía que podías, muchacho!
¡Felicidades, nuevos campeones!
Su premio: ¡una Papa Grimaldi Perfecta!
¿Viste cuando nos lucimos con el triple giro?
¡Tu ritmo era perfecto, Morty!
¡Y cuando te atrapé...!
Todo fue por el simpatide, ¿no?
¿De verdad bailamos o...?
El baile fue real.
La confianza y la conexión... no tanto.
Me gustó... sentirme así contigo.
No puede quedarse para siempre. Tiene un bajón después.
¿Qué tipo de bajón...?
¡Me siento fatal!
¡El día está precioso!
¡No me hagas sentir culpable!
¡Cielos! Ya es la quinta ferretería.
¡Estoy harto de ellas!
No me iré sin esos tambores. Es lo último en la lista del abuelo.
Tal vez debimos hacer las compras de Rick primero,
antes de las tuyas.
No iba a perderme la colaboración Gucci y Kellogg's.
Además, no sabía que nadie tendría tambores de 60 galones.
¿Qué fue eso?
¡Ese tipo se está quedando con todos los tambores!
¿Por qué los acapara?
Busco el Petco, mi perro necesita...
Es un asesino en serie.
¡Cielos! ¡Tenemos que salvarla! ¡Llamemos a la policía!
¡Esos tambores son pruebas! ¡La policía se los llevará!
Haz exactamente lo que yo haga.
Camionetas pequeñas, ¿no?
¿Esa es una chica muerta?
Me atrapaste.
Pensé que esta alfombra funcionaría, pero claramente no.
¡Eso sí es buena idea!
Ojalá hubiera pensado en los tambores de 60 galones.
Sí, son estándar en la industria.
Qué vergüenza. ¡Soy un asesino amateur!
¿Crees que podrías venderme un par?
Claro, precio de tienda, serán 75 dólares.
¡Perfecto!
Me salvaste la noche.
Toma, tengo 100.
No tengo cambio.
No hay problema, quédate con...
No, no. Soy asesino, no ladrón.
Mira, tengo cambio en mi casa,
queda aquí cerca.
Tenemos que salvarla.
¡Necesitamos los tambores!
¡Oye, idiota!
¡Súbete al autobús para burlarme de ti!
¡Tienes el cuerpo de un niño de 14 años!
¡Y voy a hacer mierda ese cuerpo!
¡Acosar es mi vida! ¡Te voy a deprimir!
Sí, claro, campeón. Suerte con eso.
Viven al día, ¡pero votan en contra de sus propios intereses!
Te entiendo. Sé cuánto dolor cargas.
No es tu culpa.
Y por eso el motín del té de Boston desató la Revolución.
¡Que alguien me pellizque! ¿Levantaron la mano?
¡Por eso solo enseño matemáticas! ¡La clase de historia se cancela!
Quería decir que la historia se percibe distinto
cuando empatizas con todas las partes.
¿Qué te tomaste, engreído? ¡Eres demasiado sabio para ser un niño!
La próxima vez que cubra una clase, ¡mejor da tú la lección!
Deberíamos hablar del verdadero problema, profesor.
Su exesposa.
Llámela.
No tendrá otra oportunidad, pero al menos tendrá un cierre.
Ojalá fueras mi hijo.
¿Puedo hablar de cómo me acosaban por mi apellido?
Hay tiempo para todos, director Vagina.
MIERDA - SEÑORITA CLAUMA
SEÑORITA TRAUMA
SECUNDARIA HARRY HERPSON
Gracias por esperar, tenía que descargar unas cosas.
-¿Quieres té? -Sí, claro.
¿Debería preocuparme?
No lo sé, ¿deberías?
Te buscaré el cambio de los tambores.
¿Hola?
¡Por favor, libérame! ¡Haré lo que sea!
Estás viva.
¡Dios mío! ¡Por favor, ayúdame!
Sí, tranquila. Te voy a sacar de aquí.
¡Gracias, gracias!
Pero ayúdame primero con estos tambores de 60 galones.
Confieso... que no pareces un asesino en serie.
Te lo juro, soy una pesadilla.
De lo peor.
¿Sí? ¿Cuál es tu patrón?
¿Mi patrón?
¿Y el tuyo?
Dejo un juguete de gato en los bolsillos de mis víctimas.
Por eso soy el Asesino del Gato y el Ratón.
Bueno, yo... les pongo miel en el pelo,
luego tomo mucha harina, la aplasto bien,
le echo chispas, un globo,
les hago una tarjeta que dice "feliz cumpleaños",
los envuelvo en papel de regalo,
y por eso me llaman el "Carnicero de Cumpleaños".
Los mato en su cumpleaños, porque es doble muerte.
Muere el niño y muere el padre.
El padre que muere por dentro cuando vuelve a ser alguien sin hijo.
Es dos por uno.
Si son gemelos, son cuatro de una vez.
Tú eres verdaderamente tétrico.
Oye, Rick, estuve pensando en nuestra pelea
y tienes razón.
No debería llegar esperando tu tiempo y atención.
Qué sorpresa tan agradable, Morty.
No esperaba que el simpatide tuviera efectos duraderos.
Quiero volver a nuestro nivel original de confianza entre Rick y Morty.
Es importante que te sientas validado.
A lo que quiero llegar es que encontraré un equilibrio
entre lo que necesito y lo que tú quieres.
Bueno, yo quiero ese termómetro.
¡Fácil!
¿Te molesta si me lo llevo? Mi abuelo lo necesita.
¡Mira al pequeñito!
Morty, tu brazo.
¿Mi brazo?
Sí, tu brazo.
¿Qué le pasa?
¿Tienes el simpatide puesto?
No lo sé, ¿puede ser? ¿Es un problema?
¿Cuánto tiempo lo has tenido?
¡Rick, todo está funcionando!
Tengo que revisarlo, ¿sí?
-¡Rick! ¡Hace cosquillas! -¡Quédate quieto...!
¡Imbécil!
¿Qué carajo hiciste?
¿Creíste que podías dejar que un parásito alienígena
se comiera tu cerebro sin consecuencias?
¿Dónde estamos?
¿Qué está pasando?
¿Por qué mi brazo está allá?
¡Te pusiste a empatizar con una explosión, idiota!
¿Ves esa ladilla cerebral gigante?
¡Es tu culpa!
¡No me molestes!
-¿Que no te moleste? -Sí, Rick.
"Arruinaste mi mañana".
¡Supéralo, idiota traumado por tu esposa muerta!
Ya veo, ya se deshizo de tus centros de empatía.
Eres incapaz de empatizar.
¿Ahora soy tú?
Rápido, consígueme un niño para insultarlo.
Está bien, sí.
Tal vez me pasé tomando atajos en vez de hablar contigo.
¿Y qué cambia? Ya nada importa.
Sí, pero trato de no ser macabro.
Y esto es considerado macabro.
O sea que puedes empatizar, solo no quieres.
Soy viejo. Tengo derecho a ser eficiente a veces...
¡Mierda, Morty!
¡Nos vamos a morir!
¡Esto te pasa por acercarte a un tipo espeluznante
para pedirle direcciones!
¿Peor que una adolescente obsesionada con tambores de asesino?
Te juro que, si arruinas esto, me pondré a gritar y él saldrá.
¡Eres una pésima persona!
Ni siquiera estoy aquí.
Y si no estoy aquí, tú sigues en el fondo del pozo.
Ni empieces, ¡porque esto está blindado!
¿No eres otra víctima? ¿Viniste a propósito?
¡Levanta tu lado, idiota!
¡No, no, no!
¿Qué carajo...?
Esa chica se parece a ti.
Sí, sí... es mi hija.
¿No estaba en la alfombra?
Parece que sigue viva.
¿Intentabas matar a tu hija?
¡Eres un demente!
¡Menos mal!
¿Llamaste a la policía?
¡Claro!
¡Eres un asesino en serie! ¡Estás loco!
¡Pensé que sí, hasta que te conocí!
¡Yo vine por la chica!
¡No dejaré que la toques!
¡Ayuda! ¡Quiere matarme!
¡No, yo no! ¡Soy normal!
¡Salga con las manos arriba!
¡Nadie normal diría las cosas que dijiste!
¡Solo quería tus tambores!
Y salvar a la chica, si convenzo a mi hija.
Entonces ¿me hiciste llamar a la policía contra mí?
¡Regresa, voy a matarte!
Dicen que en los años 70 había muchos asesinos en serie
porque la guerra traumó a sus padres.
Pero ¿sabes qué creo?
-Señor... -Está en nuestro ADN.
Tú y yo estamos a dos cafés mediocres de sacar los cuchillos.
Somos animales.
¡Mierda!
¡Ojalá esa llanta fuera mi cabeza!
Traigan el ariete.
No puedo creer que sea mi cumpleaños.
No me siento bien.
Tenemos que sacarte de aquí y quitarte esa cosa.
Este maldito bicho me hace sentir demasiado.
¡Demasiado!
Sé lo que quieres, Morty.
Ven, el abuelo te dará un besito.
El abuelo debería abrazarte,
no usarte como basurero cuando me da fastidio caminar.
Espera, ¿cuándo fue eso...? ¡Mierda, ya vienen!
¡No, no! ¡Se le está saliendo el jugo!
¡Tenemos que devolvérselo!
¿Qué haces?
Debo llamar a su familia.
¡Rick, no hay tiempo!
¿Sra. Gorbleflax?
¡Lo siento, su esposo murió!
¡Dame el teléfono!
¡Perdió todo su jugo!
¡No puede ser! ¡Tenemos que llamar a mucha gente!
Apúrate.
Ya entendí, Rick, es frustrante hacer algo
mientras tu compañero se caga emocionalmente.
Tengo que limpiar el auto. ¡Cuánto vidrio roto!
-Pon rumbo a la Tierra. -¿Eso es una jeringa usada?
¿Qué va a pensar la gente?
¿Qué te pasa?
¿Qué te pasa a ti? Pásame a Rick.
¡Ahora no!
Tiene una ladilla cerebral y parece película de Hallmark.
Cada hoja tiene un animal atrapado.
Papá está a punto de caer en manos de la policía.
-Busquemos otro papá. -¿Qué?
¡Caray! ¡Mira las estrellas! ¡Estamos en el espacio!
Morty, no sé qué pasa, pero ven ya o verás cómo lo empeoro.
¡Mierda! Está bien. Pon rumbo a Summer.
Abuelo Rick, yo...
No tienes que probar nada. El abuelo te quiere.
¿Qué mierda le pasa?
Te lo dije, una ladilla cerebral.
-¿Está ahí? -Sí.
El ariete está listo, señor.
Perfecto. ¿Quiere quitar vidas? Le mostraré quién es Dios.
Espera. Déjame intentarlo.
¿Papá? ¿Sigues vivo?
¡Morty! ¡Ayúdame!
¡Te voy a hervir vivo!
Niño, no vas a convencerlo.
Esos tipos no tienen empatía.
Ahora mismo, yo tampoco.
Disculpe, señor asesino. Sé cómo se siente.
Nada importa.
Vivimos con reglas falsas, impuestas por sistemas inútiles.
Se siente solo.
No entiende a nadie.
Pero sí puede entenderse a usted mismo.
Yo sé lo que necesito.
Necesito que alguien me abrace,
no porque quieren algo de mí, que sea sin querer nada a cambio.
Pero el mundo no da abrazos así. A menos que lo pidamos.
Así que si quiere un abrazo, salga y pídalo.
¡Quiero un abrazo!
¡Tiene un cuchillo!
Bueno...
¡Morty! Estoy muy orgulloso de ti.
¡Lo lograste!
Y esto es para usted. Feliz cumpleaños.
¿Cómo lo supo?
-Se nota. -¿Ya puedo salir?
¿O también me van a disparar?
¿Tiene un cuchillo?
Sí, tengo una navaja suiza en el bolsillo.
¿Ese fue el sonido de toda la policía sin balas?
¿Tú siempre te sientes así? ¿Desconectado?
Sí.
Morty, quizás no deberías empatizar conmigo.
Eso hizo que ignoraras mi comportamiento.
Pero ser cruel es una señal de peligro.
Debes verla para no salir lastimado.
¿Estás diciendo que eres un pedazo de mierda?
Sí, supongo.
Entonces está bien.
TARJETA COLECCIONABLE
Ojalá pudiera disfrutar esto.
Sin rencores.
SEÑORITA CLAUMA
SEÑORITA TRAUMA
¿Eso debía hacerme sentir mejor? ¿Un juego de palabras?
¡Un alumno me pinchó las llantas!
Otro llenó mi escritorio de sangre menstrual.
Va a estar bien.
¡No! ¡No va a estar bien! ¡Gano $40 mil al año!
¡En prisión ganaría más!
Te entiendo. De verdad te entiendo.
¿De qué mierda hablas? ¿Viste el otro lado del dibujo?
Es una amenaza de muerte.
¿Qué haces?