1
00:00:14,056 --> 00:00:16,725
EL SER Y EL TIEMPO

2
00:00:28,737 --> 00:00:29,905
NO MOLESTAR

3
00:00:40,666 --> 00:00:41,875
ALIMENTO SABORIZADO

4
00:00:54,763 --> 00:00:56,640
ANARQUÍA - OLIGARQUÍA

5
00:00:58,642 --> 00:00:59,643
EL GLORPULISTA

6
00:01:00,143 --> 00:01:01,228
¿Qué tal todo?

7
00:01:12,364 --> 00:01:14,324
PAPA GRIMALDI PERFECTA

8
00:01:18,662 --> 00:01:19,997
Hagamos ciencia alcohólica.

9
00:01:22,039 --> 00:01:23,000
Oye, Rick...

10
00:01:23,667 --> 00:01:25,168
¡Rick!

11
00:01:25,919 --> 00:01:27,670
¡Rick! ¿Me estás ignorando?

12
00:01:27,795 --> 00:01:29,756
¡Oye! ¿Hola?

13
00:01:29,965 --> 00:01:30,966
¡Rick!

14
00:01:31,133 --> 00:01:32,301
¿Te volviste sordo?

15
00:01:33,801 --> 00:01:34,803
¡No, no, no, no!

16
00:01:35,012 --> 00:01:36,305
¡No puede ser!

17
00:01:42,311 --> 00:01:43,687
¿Morty? ¿Qué carajo hiciste?

18
00:01:43,812 --> 00:01:45,146
¡No quería hacerlo...!

19
00:01:45,271 --> 00:01:46,273
¿Qué carajo hiciste?

20
00:01:47,858 --> 00:01:51,027
Explícame por qué ignoraste
un letrero que decía "no molestar".

21
00:01:51,110 --> 00:01:52,738
Yo... No era importante.

22
00:01:52,821 --> 00:01:55,449
Más te vale que sí.
¡Acabas de destruir mi destilería!

23
00:01:55,741 --> 00:01:58,285
Así que, o es una emergencia,
¡o es importante!

24
00:01:58,535 --> 00:02:00,287
Y más te vale que sea muy importante,

25
00:02:00,370 --> 00:02:03,707
¡porque esto era
lo más importante de mi día!

26
00:02:03,874 --> 00:02:07,586
Así que...
¿para qué bajaste a buscarme?

27
00:02:09,253 --> 00:02:12,341
Quería saber si podías llevarme
a comprar cartas Pokémon.

28
00:02:14,885 --> 00:02:15,552
Perdón.

29
00:02:15,636 --> 00:02:17,471
¿Alguna vez me has visto feliz, Morty?

30
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
¿Qué?

31
00:02:18,764 --> 00:02:20,307
Bueno, muy poco.

32
00:02:20,599 --> 00:02:22,225
¡Sí he sido feliz!

33
00:02:22,476 --> 00:02:24,519
Y, mira, no hay un solo punto
en la gráfica

34
00:02:24,645 --> 00:02:26,730
donde mi felicidad coincida contigo.

35
00:02:26,813 --> 00:02:28,482
-¿Por qué estás conmigo?
-¡No lo sé!

36
00:02:28,565 --> 00:02:30,108
Cuando te encontré, eras carnada.

37
00:02:30,192 --> 00:02:32,235
Cuando maté a ese pez,
¡debí cortar el hilo!

38
00:02:32,444 --> 00:02:35,072
Porque ahora
solo tengo un maldito parásito.

39
00:02:35,238 --> 00:02:39,034
Tú dijiste que eso no era así.
¡Quieres hacerme sentir mal!

40
00:02:40,035 --> 00:02:42,037
Morty, no, yo...

41
00:02:43,038 --> 00:02:44,039
¡Mierda!

42
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
Carajo.

43
00:02:46,583 --> 00:02:48,543
Era el momento perfecto para un trago.

44
00:03:21,368 --> 00:03:23,453
Medidor de presión,
cámara de fermentación,

45
00:03:23,620 --> 00:03:25,288
revestimiento de cobre...
¿Morty voló todo esto?

46
00:03:25,747 --> 00:03:26,873
¿Cómo es el "mezclador"?

47
00:03:26,957 --> 00:03:28,583
Usa un barril vacío para eso.

48
00:03:28,667 --> 00:03:30,001
También voy a necesitar
tambores de 60 galones.

49
00:03:30,252 --> 00:03:32,921
Me voy a comprar cosas
por hacerte este favor.

50
00:03:33,505 --> 00:03:34,256
Está bien.

51
00:03:34,339 --> 00:03:35,424
¿Yo también puedo?

52
00:03:35,757 --> 00:03:38,093
No. La tarjeta
te bloquea automáticamente, Jerry.

53
00:03:38,218 --> 00:03:39,761
¿Cómo sabe que uso la tarjeta?

54
00:03:39,886 --> 00:03:41,138
Por el tipo de cosas que compras.

55
00:03:41,596 --> 00:03:42,639
-¿Qué compro...?
-Tonterías.

56
00:03:45,308 --> 00:03:46,935
Computadora, reemplaza la papa.

57
00:03:47,060 --> 00:03:50,814
La única papa así en la galaxia
está... aquí.

58
00:03:51,606 --> 00:03:52,607
Maldición.

59
00:03:55,110 --> 00:03:56,111
Vámonos.

60
00:03:56,236 --> 00:03:57,779
No, gracias. Me vas a gritar.

61
00:03:57,863 --> 00:03:59,322
¿Y si te digo que tengo algo

62
00:03:59,448 --> 00:04:01,616
para que nunca más
sientas cómo te grito?

63
00:04:01,700 --> 00:04:02,701
¿En serio?

64
00:04:02,826 --> 00:04:04,578
¿Qué tipo de cosa?

65
00:04:05,537 --> 00:04:06,538
¿Qué hiciste?

66
00:04:11,835 --> 00:04:13,336
¡Rick! ¿Qué me hiciste?

67
00:04:13,420 --> 00:04:14,463
Es un simpatide.

68
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
Genera empatía ilimitada en su huésped.

69
00:04:17,007 --> 00:04:19,718
Diga lo que diga, haga lo que haga,
el simpatide lo suaviza.

70
00:04:19,926 --> 00:04:21,470
Como versión Disney
de una película sangrienta.

71
00:04:21,636 --> 00:04:23,930
Mira:
¡eres un pedazo de basura, Morty!

72
00:04:24,014 --> 00:04:25,140
¡Estoy muy decepcionado de ti!

73
00:04:25,223 --> 00:04:26,975
¿Qué te pasa?
¡Sigo oyendo tus gritos!

74
00:04:27,100 --> 00:04:29,770
Entiendo, creo que hay que meterlo
un poco más.

75
00:04:30,437 --> 00:04:32,230
Eso es, otra vez.

76
00:04:32,355 --> 00:04:33,523
¡Eres un pedazo de...!

77
00:04:34,441 --> 00:04:35,525
Buen chico, Morty.

78
00:04:35,650 --> 00:04:38,195
Como un golden retriever,
el mejor amigo de Rick.

79
00:04:38,320 --> 00:04:40,030
Y cuando digo
que eres una decepción,

80
00:04:40,113 --> 00:04:43,074
es porque sé
que puedes ser mucho mejor.

81
00:04:43,200 --> 00:04:44,784
¿Qué tal? Está bueno, ¿no?

82
00:04:44,909 --> 00:04:46,578
Muerde tus centros de empatía

83
00:04:46,703 --> 00:04:48,830
y luego lo convierte
en algo mucho más potente.

84
00:04:48,955 --> 00:04:50,290
Espera, ¿se come mi empatía?

85
00:04:50,415 --> 00:04:53,502
Tranquilo, solo estará ahí
mientras vayamos a ganar la papa.

86
00:04:53,627 --> 00:04:55,712
¿Tenemos que ganarla?
¿Cómo se supone que...?

87
00:04:55,796 --> 00:04:57,422
¡Bailando con las estrellas!

88
00:05:09,851 --> 00:05:10,936
Tranquilo.

89
00:05:11,019 --> 00:05:13,772
Concéntrate en mis caderas,
ahí está mi centro de gravedad.

90
00:05:13,897 --> 00:05:15,357
-No lo sé, Rick...
-¡Tú puedes!

91
00:05:15,524 --> 00:05:16,525
Confío en ti.

92
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
Siguen ustedes.

93
00:05:17,901 --> 00:05:21,029
Y ahora, interpretando
Claro de Luna: Remix épico,

94
00:05:21,154 --> 00:05:23,657
de Godzilla: Rey de los Monstruos,

95
00:05:23,740 --> 00:05:27,077
¡Rick Sánchez,
y su compañero, Morty Smith!

96
00:05:56,648 --> 00:05:59,484
¡Bravo! ¡Una hazaña del movimiento!

97
00:05:59,651 --> 00:06:01,278
¡Rick, lo logré! ¡Te atrapé!

98
00:06:01,403 --> 00:06:02,779
¡Sabía que podías, muchacho!

99
00:06:02,904 --> 00:06:05,323
¡Felicidades, nuevos campeones!

100
00:06:05,448 --> 00:06:09,578
Su premio:
¡una Papa Grimaldi Perfecta!

101
00:06:09,995 --> 00:06:12,205
¿Viste cuando nos lucimos
con el triple giro?

102
00:06:12,330 --> 00:06:14,291
¡Tu ritmo era perfecto, Morty!

103
00:06:14,416 --> 00:06:15,792
¡Y cuando te atrapé...!

104
00:06:18,086 --> 00:06:20,672
Todo fue por el simpatide, ¿no?

105
00:06:20,797 --> 00:06:22,632
¿De verdad bailamos o...?

106
00:06:22,757 --> 00:06:23,758
El baile fue real.

107
00:06:23,884 --> 00:06:25,927
La confianza y la conexión...
no tanto.

108
00:06:26,303 --> 00:06:29,055
Me gustó... sentirme así contigo.

109
00:06:29,180 --> 00:06:31,725
No puede quedarse para siempre.
Tiene un bajón después.

110
00:06:31,850 --> 00:06:33,101
¿Qué tipo de bajón...?

111
00:06:35,937 --> 00:06:37,355
¡Me siento fatal!

112
00:06:38,231 --> 00:06:39,566
¡El día está precioso!

113
00:06:39,691 --> 00:06:41,026
¡No me hagas sentir culpable!

114
00:06:41,151 --> 00:06:44,195
¡Cielos!
Ya es la quinta ferretería.

115
00:06:44,321 --> 00:06:45,614
¡Estoy harto de ellas!

116
00:06:45,739 --> 00:06:49,075
No me iré sin esos tambores.
Es lo último en la lista del abuelo.

117
00:06:49,200 --> 00:06:51,995
Tal vez debimos hacer
las compras de Rick primero,

118
00:06:52,078 --> 00:06:53,330
antes de las tuyas.

119
00:06:53,413 --> 00:06:55,832
No iba a perderme
la colaboración Gucci y Kellogg's.

120
00:06:55,916 --> 00:06:58,710
Además, no sabía que nadie tendría
tambores de 60 galones.

121
00:06:59,878 --> 00:07:00,670
¿Qué fue eso?

122
00:07:01,379 --> 00:07:03,089
¡Ese tipo se está quedando
con todos los tambores!

123
00:07:03,214 --> 00:07:05,008
¿Por qué los acapara?

124
00:07:05,425 --> 00:07:07,552
Busco el Petco, mi perro necesita...

125
00:07:08,386 --> 00:07:09,429
Es un asesino en serie.

126
00:07:09,721 --> 00:07:12,933
¡Cielos! ¡Tenemos que salvarla!
¡Llamemos a la policía!

127
00:07:13,016 --> 00:07:15,352
¡Esos tambores son pruebas!
¡La policía se los llevará!

128
00:07:15,685 --> 00:07:17,312
Haz exactamente lo que yo haga.

129
00:07:22,651 --> 00:07:24,110
Camionetas pequeñas, ¿no?

130
00:07:24,277 --> 00:07:25,820
¿Esa es una chica muerta?

131
00:07:26,363 --> 00:07:27,364
Me atrapaste.

132
00:07:27,489 --> 00:07:30,700
Pensé que esta alfombra funcionaría,
pero claramente no.

133
00:07:32,159 --> 00:07:34,204
¡Eso sí es buena idea!

134
00:07:34,287 --> 00:07:36,623
Ojalá hubiera pensado
en los tambores de 60 galones.

135
00:07:36,748 --> 00:07:40,210
Sí, son estándar en la industria.

136
00:07:40,335 --> 00:07:43,505
Qué vergüenza.
¡Soy un asesino amateur!

137
00:07:44,130 --> 00:07:46,633
¿Crees que podrías venderme un par?

138
00:07:46,758 --> 00:07:50,220
Claro, precio de tienda,
serán 75 dólares.

139
00:07:50,553 --> 00:07:51,554
¡Perfecto!

140
00:07:51,680 --> 00:07:52,681
Me salvaste la noche.

141
00:07:52,806 --> 00:07:54,057
Toma, tengo 100.

142
00:07:54,849 --> 00:07:55,892
No tengo cambio.

143
00:07:56,017 --> 00:07:57,435
No hay problema, quédate con...

144
00:07:57,560 --> 00:08:00,021
No, no. Soy asesino, no ladrón.

145
00:08:00,146 --> 00:08:04,693
Mira, tengo cambio en mi casa,

146
00:08:04,943 --> 00:08:07,612
queda aquí cerca.

147
00:08:11,199 --> 00:08:12,409
Tenemos que salvarla.

148
00:08:12,492 --> 00:08:14,077
¡Necesitamos los tambores!

149
00:08:15,829 --> 00:08:17,372
¡Oye, idiota!

150
00:08:17,539 --> 00:08:19,707
¡Súbete al autobús
para burlarme de ti!

151
00:08:19,832 --> 00:08:22,419
¡Tienes el cuerpo
de un niño de 14 años!

152
00:08:22,502 --> 00:08:24,671
¡Y voy a hacer mierda ese cuerpo!

153
00:08:24,838 --> 00:08:28,341
¡Acosar es mi vida!
¡Te voy a deprimir!

154
00:08:28,466 --> 00:08:30,260
Sí, claro, campeón.
Suerte con eso.

155
00:08:32,804 --> 00:08:37,225
Viven al día, ¡pero votan
en contra de sus propios intereses!

156
00:08:37,350 --> 00:08:39,936
Te entiendo. Sé cuánto dolor cargas.

157
00:08:40,020 --> 00:08:41,312
No es tu culpa.

158
00:08:43,648 --> 00:08:48,862
Y por eso el motín del té de Boston
desató la Revolución.

159
00:08:48,987 --> 00:08:51,322
¡Que alguien me pellizque!
¿Levantaron la mano?

160
00:08:51,448 --> 00:08:54,743
¡Por eso solo enseño matemáticas!
¡La clase de historia se cancela!

161
00:08:55,035 --> 00:08:58,455
Quería decir
que la historia se percibe distinto

162
00:08:58,538 --> 00:09:00,623
cuando empatizas
con todas las partes.

163
00:09:00,707 --> 00:09:03,793
¿Qué te tomaste, engreído?
¡Eres demasiado sabio para ser un niño!

164
00:09:04,002 --> 00:09:06,963
La próxima vez que cubra una clase,
¡mejor da tú la lección!

165
00:09:07,047 --> 00:09:09,382
Deberíamos hablar
del verdadero problema, profesor.

166
00:09:09,466 --> 00:09:10,467
Su exesposa.

167
00:09:10,592 --> 00:09:11,634
Llámela.

168
00:09:11,718 --> 00:09:14,429
No tendrá otra oportunidad,
pero al menos tendrá un cierre.

169
00:09:14,512 --> 00:09:17,015
Ojalá fueras mi hijo.

170
00:09:17,140 --> 00:09:20,101
¿Puedo hablar de cómo me acosaban
por mi apellido?

171
00:09:20,477 --> 00:09:22,771
Hay tiempo para todos,
director Vagina.

172
00:09:24,355 --> 00:09:25,774
MIERDA - SEÑORITA CLAUMA

173
00:09:27,192 --> 00:09:29,152
SEÑORITA TRAUMA

174
00:09:30,612 --> 00:09:31,780
SECUNDARIA HARRY HERPSON

175
00:09:56,137 --> 00:09:58,848
Gracias por esperar,
tenía que descargar unas cosas.

176
00:10:01,267 --> 00:10:02,811
-¿Quieres té?
-Sí, claro.

177
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
¿Debería preocuparme?

178
00:10:08,525 --> 00:10:10,652
No lo sé, ¿deberías?

179
00:10:14,948 --> 00:10:17,450
Te buscaré el cambio de los tambores.

180
00:10:35,051 --> 00:10:36,052
¿Hola?

181
00:10:36,177 --> 00:10:38,263
¡Por favor, libérame!
¡Haré lo que sea!

182
00:10:38,471 --> 00:10:39,931
Estás viva.

183
00:10:40,223 --> 00:10:42,767
¡Dios mío! ¡Por favor, ayúdame!

184
00:10:43,977 --> 00:10:46,396
Sí, tranquila.
Te voy a sacar de aquí.

185
00:10:46,563 --> 00:10:47,522
¡Gracias, gracias!

186
00:10:47,605 --> 00:10:50,441
Pero ayúdame primero
con estos tambores de 60 galones.

187
00:10:52,819 --> 00:10:57,740
Confieso...
que no pareces un asesino en serie.

188
00:10:58,533 --> 00:11:02,162
Te lo juro, soy una pesadilla.

189
00:11:02,287 --> 00:11:03,496
De lo peor.

190
00:11:03,580 --> 00:11:07,292
¿Sí? ¿Cuál es tu patrón?

191
00:11:07,667 --> 00:11:09,169
¿Mi patrón?

192
00:11:10,378 --> 00:11:11,379
¿Y el tuyo?

193
00:11:11,462 --> 00:11:15,383
Dejo un juguete de gato
en los bolsillos de mis víctimas.

194
00:11:15,592 --> 00:11:19,053
Por eso soy
el Asesino del Gato y el Ratón.

195
00:11:20,305 --> 00:11:24,934
Bueno, yo...
les pongo miel en el pelo,

196
00:11:25,185 --> 00:11:30,190
luego tomo mucha harina,
la aplasto bien,

197
00:11:30,315 --> 00:11:33,234
le echo chispas, un globo,

198
00:11:34,068 --> 00:11:36,946
les hago una tarjeta
que dice "feliz cumpleaños",

199
00:11:37,071 --> 00:11:39,824
los envuelvo en papel de regalo,

200
00:11:39,949 --> 00:11:43,369
y por eso me llaman
el "Carnicero de Cumpleaños".

201
00:11:43,494 --> 00:11:47,790
Los mato en su cumpleaños,
porque es doble muerte.

202
00:11:47,915 --> 00:11:51,377
Muere el niño y muere el padre.

203
00:11:51,461 --> 00:11:56,007
El padre que muere por dentro
cuando vuelve a ser alguien sin hijo.

204
00:11:56,549 --> 00:11:57,884
Es dos por uno.

205
00:11:58,301 --> 00:12:01,012
Si son gemelos, son cuatro de una vez.

206
00:12:02,889 --> 00:12:05,433
Tú eres verdaderamente tétrico.

207
00:12:10,104 --> 00:12:12,315
Oye, Rick,
estuve pensando en nuestra pelea

208
00:12:12,440 --> 00:12:13,441
y tienes razón.

209
00:12:13,566 --> 00:12:16,444
No debería llegar
esperando tu tiempo y atención.

210
00:12:16,527 --> 00:12:18,154
Qué sorpresa tan agradable, Morty.

211
00:12:18,238 --> 00:12:20,740
No esperaba que el simpatide
tuviera efectos duraderos.

212
00:12:20,865 --> 00:12:24,619
Quiero volver a nuestro nivel original
de confianza entre Rick y Morty.

213
00:12:24,702 --> 00:12:27,247
Es importante que te sientas validado.

214
00:12:27,538 --> 00:12:29,999
A lo que quiero llegar
es que encontraré un equilibrio

215
00:12:30,083 --> 00:12:32,001
entre lo que necesito
y lo que tú quieres.

216
00:12:33,378 --> 00:12:35,046
Bueno, yo quiero ese termómetro.

217
00:12:35,129 --> 00:12:36,130
¡Fácil!

218
00:12:36,381 --> 00:12:38,675
¿Te molesta si me lo llevo?
Mi abuelo lo necesita.

219
00:12:41,970 --> 00:12:43,179
¡Mira al pequeñito!

220
00:12:43,596 --> 00:12:44,639
Morty, tu brazo.

221
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
¿Mi brazo?

222
00:12:45,890 --> 00:12:46,891
Sí, tu brazo.

223
00:12:47,100 --> 00:12:48,101
¿Qué le pasa?

224
00:12:48,309 --> 00:12:50,144
¿Tienes el simpatide puesto?

225
00:12:50,270 --> 00:12:53,147
No lo sé, ¿puede ser?
¿Es un problema?

226
00:12:53,231 --> 00:12:54,607
¿Cuánto tiempo lo has tenido?

227
00:12:54,691 --> 00:12:57,735
¡Rick, todo está funcionando!

228
00:12:57,819 --> 00:12:59,529
Tengo que revisarlo, ¿sí?

229
00:13:00,697 --> 00:13:02,824
-¡Rick! ¡Hace cosquillas!
-¡Quédate quieto...!

230
00:13:04,659 --> 00:13:05,910
¡Imbécil!

231
00:13:06,786 --> 00:13:08,621
¿Qué carajo hiciste?

232
00:13:09,038 --> 00:13:11,416
¿Creíste que podías dejar
que un parásito alienígena

233
00:13:11,541 --> 00:13:13,543
se comiera tu cerebro
sin consecuencias?

234
00:13:17,255 --> 00:13:18,256
¿Dónde estamos?

235
00:13:18,339 --> 00:13:19,340
¿Qué está pasando?

236
00:13:19,465 --> 00:13:20,842
¿Por qué mi brazo está allá?

237
00:13:20,925 --> 00:13:24,137
¡Te pusiste a empatizar
con una explosión, idiota!

238
00:13:25,847 --> 00:13:27,515
¿Ves esa ladilla cerebral gigante?

239
00:13:27,598 --> 00:13:28,599
¡Es tu culpa!

240
00:13:28,683 --> 00:13:29,684
¡No me molestes!

241
00:13:29,767 --> 00:13:31,269
-¿Que no te moleste?
-Sí, Rick.

242
00:13:31,519 --> 00:13:33,479
"Arruinaste mi mañana".

243
00:13:33,563 --> 00:13:36,357
¡Supéralo, idiota traumado
por tu esposa muerta!

244
00:13:41,487 --> 00:13:43,823
Ya veo, ya se deshizo
de tus centros de empatía.

245
00:13:44,115 --> 00:13:45,533
Eres incapaz de empatizar.

246
00:13:45,950 --> 00:13:47,035
¿Ahora soy tú?

247
00:13:47,160 --> 00:13:49,829
Rápido, consígueme un niño
para insultarlo.

248
00:13:54,042 --> 00:13:55,084
Está bien, sí.

249
00:13:55,376 --> 00:13:58,338
Tal vez me pasé tomando atajos
en vez de hablar contigo.

250
00:13:58,421 --> 00:14:00,381
¿Y qué cambia? Ya nada importa.

251
00:14:00,465 --> 00:14:02,383
Sí, pero trato de no ser macabro.

252
00:14:02,467 --> 00:14:04,927
Y esto es considerado macabro.

253
00:14:05,553 --> 00:14:08,014
O sea que puedes empatizar,
solo no quieres.

254
00:14:08,097 --> 00:14:10,350
Soy viejo. Tengo derecho
a ser eficiente a veces...

255
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
¡Mierda, Morty!

256
00:14:34,082 --> 00:14:35,792
¡Nos vamos a morir!

257
00:14:35,875 --> 00:14:37,668
¡Esto te pasa
por acercarte a un tipo espeluznante

258
00:14:37,752 --> 00:14:38,878
para pedirle direcciones!

259
00:14:38,961 --> 00:14:41,881
¿Peor que una adolescente
obsesionada con tambores de asesino?

260
00:14:42,256 --> 00:14:45,134
Te juro que, si arruinas esto,
me pondré a gritar y él saldrá.

261
00:14:45,218 --> 00:14:46,052
¡Eres una pésima persona!

262
00:14:46,135 --> 00:14:47,220
Ni siquiera estoy aquí.

263
00:14:47,303 --> 00:14:50,556
Y si no estoy aquí,
tú sigues en el fondo del pozo.

264
00:14:50,640 --> 00:14:52,767
Ni empieces,
¡porque esto está blindado!

265
00:14:52,850 --> 00:14:54,977
¿No eres otra víctima?
¿Viniste a propósito?

266
00:14:55,561 --> 00:14:58,189
¡Levanta tu lado, idiota!

267
00:14:59,607 --> 00:15:00,608
¡No, no, no!

268
00:15:00,858 --> 00:15:02,360
¿Qué carajo...?

269
00:15:02,652 --> 00:15:04,028
Esa chica se parece a ti.

270
00:15:04,112 --> 00:15:06,614
Sí, sí... es mi hija.

271
00:15:06,864 --> 00:15:08,032
¿No estaba en la alfombra?

272
00:15:08,282 --> 00:15:09,492
Parece que sigue viva.

273
00:15:09,575 --> 00:15:11,619
¿Intentabas matar a tu hija?

274
00:15:11,828 --> 00:15:13,121
¡Eres un demente!

275
00:15:13,371 --> 00:15:14,539
¡Menos mal!

276
00:15:14,664 --> 00:15:15,748
¿Llamaste a la policía?

277
00:15:15,832 --> 00:15:16,457
¡Claro!

278
00:15:16,541 --> 00:15:18,501
¡Eres un asesino en serie!
¡Estás loco!

279
00:15:18,584 --> 00:15:20,545
¡Pensé que sí, hasta que te conocí!

280
00:15:20,670 --> 00:15:22,088
¡Yo vine por la chica!

281
00:15:22,380 --> 00:15:24,298
¡No dejaré que la toques!

282
00:15:26,926 --> 00:15:29,512
¡Ayuda! ¡Quiere matarme!

283
00:15:29,637 --> 00:15:31,556
¡No, yo no! ¡Soy normal!

284
00:15:31,681 --> 00:15:33,015
¡Salga con las manos arriba!

285
00:15:33,141 --> 00:15:35,643
¡Nadie normal
diría las cosas que dijiste!

286
00:15:35,768 --> 00:15:37,687
¡Solo quería tus tambores!

287
00:15:37,770 --> 00:15:40,648
Y salvar a la chica,
si convenzo a mi hija.

288
00:15:40,773 --> 00:15:44,569
Entonces ¿me hiciste
llamar a la policía contra mí?

289
00:15:45,653 --> 00:15:49,073
¡Regresa, voy a matarte!

290
00:15:49,198 --> 00:15:51,784
Dicen que en los años 70
había muchos asesinos en serie

291
00:15:51,868 --> 00:15:54,495
porque la guerra traumó a sus padres.

292
00:15:54,787 --> 00:15:55,788
Pero ¿sabes qué creo?

293
00:15:56,122 --> 00:15:58,165
-Señor...
-Está en nuestro ADN.

294
00:15:58,624 --> 00:16:02,503
Tú y yo estamos a dos cafés mediocres
de sacar los cuchillos.

295
00:16:02,670 --> 00:16:04,505
Somos animales.

296
00:16:04,630 --> 00:16:05,631
¡Mierda!

297
00:16:05,756 --> 00:16:06,757
¡Mierda!

298
00:16:09,385 --> 00:16:13,806
¡Ojalá esa llanta fuera mi cabeza!

299
00:16:16,100 --> 00:16:17,477
Traigan el ariete.

300
00:16:18,603 --> 00:16:20,480
No puedo creer que sea mi cumpleaños.

301
00:16:23,065 --> 00:16:24,358
No me siento bien.

302
00:16:24,484 --> 00:16:26,986
Tenemos que sacarte de aquí
y quitarte esa cosa.

303
00:16:27,111 --> 00:16:30,448
Este maldito bicho
me hace sentir demasiado.

304
00:16:30,531 --> 00:16:31,866
¡Demasiado!

305
00:16:31,991 --> 00:16:33,618
Sé lo que quieres, Morty.

306
00:16:33,743 --> 00:16:36,913
Ven, el abuelo te dará un besito.

307
00:16:38,080 --> 00:16:39,915
El abuelo debería abrazarte,

308
00:16:40,040 --> 00:16:43,377
no usarte como basurero
cuando me da fastidio caminar.

309
00:16:43,503 --> 00:16:45,588
Espera, ¿cuándo fue eso...?
¡Mierda, ya vienen!

310
00:16:49,342 --> 00:16:52,136
¡No, no!
¡Se le está saliendo el jugo!

311
00:16:52,261 --> 00:16:54,514
¡Tenemos que devolvérselo!

312
00:16:55,431 --> 00:16:56,432
¿Qué haces?

313
00:16:56,516 --> 00:16:57,850
Debo llamar a su familia.

314
00:16:57,934 --> 00:16:59,018
¡Rick, no hay tiempo!

315
00:16:59,143 --> 00:17:00,603
¿Sra. Gorbleflax?

316
00:17:00,728 --> 00:17:02,605
¡Lo siento, su esposo murió!

317
00:17:02,688 --> 00:17:03,898
¡Dame el teléfono!

318
00:17:04,022 --> 00:17:05,691
¡Perdió todo su jugo!

319
00:17:06,733 --> 00:17:09,945
¡No puede ser!
¡Tenemos que llamar a mucha gente!

320
00:17:10,029 --> 00:17:10,613
Apúrate.

321
00:17:10,695 --> 00:17:13,574
Ya entendí, Rick,
es frustrante hacer algo

322
00:17:13,699 --> 00:17:15,742
mientras tu compañero
se caga emocionalmente.

323
00:17:20,330 --> 00:17:23,291
Tengo que limpiar el auto.
¡Cuánto vidrio roto!

324
00:17:23,416 --> 00:17:25,877
-Pon rumbo a la Tierra.
-¿Eso es una jeringa usada?

325
00:17:26,420 --> 00:17:27,797
¿Qué va a pensar la gente?

326
00:17:30,675 --> 00:17:31,676
¿Qué te pasa?

327
00:17:31,801 --> 00:17:33,928
¿Qué te pasa a ti? Pásame a Rick.

328
00:17:34,011 --> 00:17:35,096
¡Ahora no!

329
00:17:35,179 --> 00:17:37,890
Tiene una ladilla cerebral
y parece película de Hallmark.

330
00:17:38,015 --> 00:17:40,393
Cada hoja tiene un animal atrapado.

331
00:17:40,476 --> 00:17:42,436
Papá está a punto
de caer en manos de la policía.

332
00:17:42,520 --> 00:17:44,146
-Busquemos otro papá.
-¿Qué?

333
00:17:44,480 --> 00:17:47,900
¡Caray! ¡Mira las estrellas!
¡Estamos en el espacio!

334
00:17:48,025 --> 00:17:51,362
Morty, no sé qué pasa,
pero ven ya o verás cómo lo empeoro.

335
00:17:51,487 --> 00:17:53,698
¡Mierda! Está bien.
Pon rumbo a Summer.

336
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
Abuelo Rick, yo...

337
00:18:04,959 --> 00:18:09,213
No tienes que probar nada.
El abuelo te quiere.

338
00:18:09,297 --> 00:18:10,381
¿Qué mierda le pasa?

339
00:18:10,464 --> 00:18:12,091
Te lo dije, una ladilla cerebral.

340
00:18:12,174 --> 00:18:13,426
-¿Está ahí?
-Sí.

341
00:18:14,802 --> 00:18:16,178
El ariete está listo, señor.

342
00:18:16,304 --> 00:18:20,141
Perfecto. ¿Quiere quitar vidas?
Le mostraré quién es Dios.

343
00:18:20,433 --> 00:18:22,184
Espera. Déjame intentarlo.

344
00:18:23,936 --> 00:18:25,688
¿Papá? ¿Sigues vivo?

345
00:18:25,813 --> 00:18:27,607
¡Morty! ¡Ayúdame!

346
00:18:27,690 --> 00:18:30,276
¡Te voy a hervir vivo!

347
00:18:30,401 --> 00:18:32,612
Niño, no vas a convencerlo.

348
00:18:32,737 --> 00:18:35,531
Esos tipos no tienen empatía.

349
00:18:35,656 --> 00:18:37,158
Ahora mismo, yo tampoco.

350
00:18:37,283 --> 00:18:41,829
Disculpe, señor asesino.
Sé cómo se siente.

351
00:18:41,954 --> 00:18:43,205
Nada importa.

352
00:18:43,289 --> 00:18:47,335
Vivimos con reglas falsas,
impuestas por sistemas inútiles.

353
00:18:47,543 --> 00:18:48,544
Se siente solo.

354
00:18:48,669 --> 00:18:50,129
No entiende a nadie.

355
00:18:50,254 --> 00:18:53,674
Pero sí puede entenderse
a usted mismo.

356
00:18:53,841 --> 00:18:55,301
Yo sé lo que necesito.

357
00:18:55,384 --> 00:18:56,886
Necesito que alguien me abrace,

358
00:18:56,969 --> 00:19:00,973
no porque quieren algo de mí,
que sea sin querer nada a cambio.

359
00:19:01,098 --> 00:19:06,062
Pero el mundo no da abrazos así.
A menos que lo pidamos.

360
00:19:06,228 --> 00:19:10,358
Así que si quiere un abrazo,
salga y pídalo.

361
00:19:14,570 --> 00:19:17,573
¡Quiero un abrazo!

362
00:19:29,627 --> 00:19:30,836
¡Tiene un cuchillo!

363
00:19:31,712 --> 00:19:32,797
Bueno...

364
00:19:32,880 --> 00:19:34,507
¡Morty!
Estoy muy orgulloso de ti.

365
00:19:34,632 --> 00:19:35,633
¡Lo lograste!

366
00:19:35,758 --> 00:19:38,969
Y esto es para usted.
Feliz cumpleaños.

367
00:19:39,178 --> 00:19:40,262
¿Cómo lo supo?

368
00:19:40,596 --> 00:19:43,349
-Se nota.
-¿Ya puedo salir?

369
00:19:43,683 --> 00:19:45,309
¿O también me van a disparar?

370
00:19:45,434 --> 00:19:46,435
¿Tiene un cuchillo?

371
00:19:46,560 --> 00:19:49,980
Sí, tengo una navaja suiza
en el bolsillo.

372
00:19:55,069 --> 00:19:58,781
¿Ese fue el sonido
de toda la policía sin balas?

373
00:19:59,365 --> 00:20:03,160
¿Tú siempre te sientes así?
¿Desconectado?

374
00:20:03,244 --> 00:20:04,245
Sí.

375
00:20:04,328 --> 00:20:07,790
Morty, quizás
no deberías empatizar conmigo.

376
00:20:07,915 --> 00:20:10,751
Eso hizo que ignoraras
mi comportamiento.

377
00:20:10,876 --> 00:20:12,962
Pero ser cruel
es una señal de peligro.

378
00:20:13,087 --> 00:20:16,298
Debes verla para no salir lastimado.

379
00:20:16,424 --> 00:20:18,426
¿Estás diciendo
que eres un pedazo de mierda?

380
00:20:18,551 --> 00:20:19,969
Sí, supongo.

381
00:20:20,136 --> 00:20:21,303
Entonces está bien.

382
00:20:29,019 --> 00:20:30,020
TARJETA COLECCIONABLE

383
00:20:31,731 --> 00:20:33,482
Ojalá pudiera disfrutar esto.

384
00:20:47,913 --> 00:20:48,914
Sin rencores.

385
00:21:24,408 --> 00:21:25,367
SEÑORITA CLAUMA

386
00:21:25,493 --> 00:21:26,702
SEÑORITA TRAUMA

387
00:21:28,621 --> 00:21:31,791
¿Eso debía hacerme sentir mejor?
¿Un juego de palabras?

388
00:21:31,916 --> 00:21:33,793
¡Un alumno me pinchó las llantas!

389
00:21:33,918 --> 00:21:36,837
Otro llenó mi escritorio
de sangre menstrual.

390
00:21:36,921 --> 00:21:37,838
Va a estar bien.

391
00:21:37,963 --> 00:21:40,549
¡No! ¡No va a estar bien!
¡Gano $40 mil al año!

392
00:21:40,633 --> 00:21:42,885
¡En prisión ganaría más!

393
00:21:42,968 --> 00:21:45,221
Te entiendo.
De verdad te entiendo.

394
00:21:45,304 --> 00:21:49,892
¿De qué mierda hablas?
¿Viste el otro lado del dibujo?

395
00:21:50,226 --> 00:21:52,019
Es una amenaza de muerte.

396
00:21:52,269 --> 00:21:53,813
¿Qué haces?