SER Y TIEMPO
NO MOLESTAR
DESAYUNO: SABOR COMIDA
ANARQUÍA: IMPULSAR OLIGARQUÍA: DERROCAR
Qué hay, nena.
UNA PATATA GRIMALDIANA PERFECTA
Un poco de ciencia del alcohol.
Oye, Rick...
¡Rick!
¡Rick! ¿Me estás ignorando?
¡Oye! ¿Hola?
¡Rick! ¿Es que estás sordo?
¡No, no, no, no, no!
¡Madre mía!
¡Morty! ¿Qué cojones?
Yo no he... no quería... -¡Qué cojones!
Dime por qué entras si hay un cartel que dice "no molestar".
No... No es importante. -Ya puede serlo.
Te has cargado mi destilería,
así que o es una emergencia, o es importante.
Y más vale que sea importante de la hostia,
¡porque esto era lo más importante del día para mí!
Dime. ¿Para qué has venido aquí abajo?
Te iba a preguntar si me podías llevar a comprar cartas Pokémon.
Lo siento. -¿Me has visto feliz alguna vez?
¿Qué? Pues... No creo...
Pues he estado feliz muchas veces. Y mira.
En este gráfico no hay un solo punto en el que mi alegría
coincida con tu presencia. -¿Y por qué te juntas conmigo?
¡No lo sé! -Cuando te encontré, eras cebo.
Y cuando maté al pez, debí haber cortado el sedal,
¡porque ahora todo lo que tengo es un puto gusano!
Me... ¡Me dijiste que eso no era verdad!
Solo lo dices para hacerme daño.
Morty... No. Quería decir...
¡Coño!
Qué mierda.
Ahora lo que me vendría de lujo es un trago.
RICK Y MORTY
Barómetro, cámara de fermentación,
cubierta de cobre... ¿En serio Morty se ha cargado todo esto?
¿Qué es un "mash tun"? -Trae un barril de birra vacío.
También necesito bidones de 200 litros.
Te aviso: me voy a comprar cosas para mí
ya que te hago de recadera. -Hecho.
¿Puedo pillar alguna cosita?
No, la tarjeta te bloquea automáticamente.
¿Cómo sabe que soy yo el que la usa?
Por el tipo de cosas que compras.
¿Qué tipo de cosas com...? -Gilipolladas.
Ordenador. Sustituir patata.
La única patata grimaldiana de la galaxia está... aquí.
Qué mierda.
Vamos. -No, gracias.
Paso de que me grites. -¿Y si te digo que hay una cosa
con la que no volverás a oírme gritarte nunca más?
¿Cómo? ¿En serio? ¿Qué clase de...?
Rick, ¿qué me has...?
¡Rick! ¿Qué has hecho? -Es un simpátido.
Una especie que genera empatía infinita en el anfitrión.
Haga yo lo que haga, el simpátido te lo maquillará,
como cuando Disney edita una peli de terror.
Ahora verás. ¡Eres un montón de mierda, Morty!
¡Eres la decepción de mi vida! -¡Qué dices! ¡Cabrón!
¡Sigo oyendo tus gritos! -Vale...
Será que todavía no ha excavado bastante.
Ahora sí. A ver, otra vez.
¡Eres un montón de mierda...!
¡Eres el mejor, Morty!
Como un Golden Retriever, el mejor amigo del Rick.
Y, cuando me decepcionas, es solo porque creo
que eres capaz de hacer las cosas mucho mejor.
¿Qué te parece? No está mal, ¿eh?
Se alimenta de tus centros empáticos
y caga algo mucho más fuerte.
¿Cómo? ¿Que se come mi empatía? -Tranquilo,
solo lo llevarás lo que tardemos en ganar una patata juntos.
¿Cómo que ganar una patata?
¿Cómo se gana...? -¡Bailando con las estrellas!
No pasa nada. Céntrate en mis caderas,
es donde tengo el centro de gravedad.
No sé yo, Rick... -Lo harás genial.
Yo creo en ti. -Sois los siguientes.
Y ahora, "Claro de luna: Epic Remix"
del tráiler de "Godzilla, rey de los monstruos",
con Rick Sánchez y su compañero Morty Smith.
¡Bravo! ¡Un triunfo en movimiento!
¡Rick, lo conseguí! ¡Te he cogido!
¡Sabía que lo conseguirías, colega!
¡Enhorabuena, campeones!
¡Aquí tenéis el premio!
Una patata grimaldiana perfecta.
¿Y cuando hemos bordado el triple tirabuzón?
¡Tu ritmo ha sido el de un metrónomo!
Y cuando te he cogido...
Conque todo ha sido... el simpátido, ¿verdad?
¿Hemos llegado a bailar o...? -El baile era real.
La confianza, la conexión, no tanto.
Ha estado muy bien.
Sentirme así contigo.
Pero no puedes llevarlo para siempre.
Ta dará un cierto bajón. -¿Qué clase de bajón...?
Me encuentro como el culo...
¡Hace un día estupendo! -¡Eso es chantaje emocional!
Madre mía. Esta ya es la quinta tienda.
¡Estoy harto de pasillos!
No pienso irme a casa sin los bidones.
Es lo único que nos falta de la lista.
A lo mejor debimos hacer las compras de Rick
antes de hacer las compras de Summer.
No me iba a quedar sin la colabo de Gucci con Kellogs.
¿Cómo iba a saber que a nadie le quedan bidones de 200 litros?
¿Qué coño...?
¡Ese pavo se lleva todos los bidones!
¿Para qué querrá tantos bidones?
Busco la tienda de mascotas, mi perro tiene que...
Si es un asesino en serie. -¡Por Dios!
¡Tenemos que rescatarla, llamar a la policía!
¿Estás loco? ¡Los bidones son pruebas, los incautarían todos!
Tú sígueme la corriente.
Dichosos maleteros, ¿eh?
¿Eso es una chica muerta?
Me has pillado. Pensaba que la alfombra la taparía,
pero está claro que no sirve.
Pero eso sí que es buena idea.
Nada mejor que un bidón de 200 litros.
Sí, eso es. Son un estándar, muy extendido.
¡Qué bochorno! Vaya un asesino estoy hecho.
Oye, ¿podrías... venderme un par de bidones?
Claro. Valen 75 dólares.
Anda, gracias.
Me salvas la noche. Toma, uno de cien.
Es que no tengo cambio. -¡Da igual! De propina.
No, no. Soy asesino, no un ladrón.
Mira, tengo cambio de sobra en mi casa,
es en esta misma calle.
Tenemos que salvar a la chica. -¡Tenemos que conseguir bidones!
¡Eh, mierdecilla!
¡Sube al bus para que me burle de ti!
Tienes el cuerpo de niño de 14 años,
y pienso inflarte ese cuerpo a hostias.
¡Abusar es la vida! Te voy a hundir la moral.
Que sí, colega. Eso ya lo veremos.
Y no llegan a fin de mes,
pero siguen votando a quien no les conviene.
Te comprendo. Sé el dolor por el que estás pasando.
No es culpa tuya.
Y por eso el Motín del Té inició la Revolución de Estados Unidos.
¡Por todos los enteros! ¡Una mano en alto!
Por eso solo enseño mates.
¡En clases de historia te cancelan!
Solo quería decir que la clase de historia es bastante distinta
cuando empatizas con todas las partes.
¿Vas de listillo?
¡Eres demasiado sabio para tu edad!
En mi próxima sustitución, podrías dar tú la clase.
Deberíamos hablar del verdadero problema, Sr. Goldenfold:
su exmujer. Llámela.
Aunque no le dé otra oportunidad,
al menos podrá pasar página. -Ojalá fueras mi hijo.
¿Podemos hablar de por qué sufrí acoso escolar por mi apellido?
Hay tiempo para todos, director Vagina.
CACA SRTA. UNDERWOOD
SRTA. INCOMPRENDIDA
Gracias por esperar, tenía que descargar la furgo.
¿Un té? -¡Vale!
No tengo motivos para preocuparme, ¿verdad?
Pues no sé... ¿Los tienes?
Voy a buscarte el cambio del bidón.
¿Hola? ¡Por favor, no me mate, haré lo que sea!
Anda. Si estás... viva.
Madre mía. Madre mía. Socorro. ¡Socorro!
Sí, vale.
Sí, te voy a sacar de aquí. -Gracias... Gracias.
Si tú me ayudas a llevarme los bidones de 200 litros.
La verdad...
No tienes pinta de asesino en serie.
Pues... te prometo que soy un tío infernal.
Lo peor de lo peor.
¿De veras?
¿Cuál es tu firma?
Ah, mi firma.
¿La tuya cuál es? -Yo meto un gato de juguete
en el bolsillo de las víctimas.
Por eso soy "el asesino del gato y el ratón".
Pues yo... les echo miel en el... pelo,
y luego cojo...
un puñado de harina y se lo mezclo ahí también,
y purpurina, y un globo,
y hago un... tarjetón que dice "feliz cumpleaños".
Y las envuelvo en papel de regalo
y por eso me llaman "el carnicero del cumpleaños".
Las mato en su cumpleaños porque... así mato dos veces,
porque... muere el niño y mueren sus padres.
Los padres mueren metafóricamente,
al volver a ser... personas normales sin hijos.
Es un dos por uno.
Y, si mato a gemelos, ¡son cuatro a la vez!
Macho, sí que... eres siniestro.
Rick. He pensado en nuestros límites y tienes razón.
No debería dar por hecho que tengo tu tiempo y atención.
¡Qué sorpresa más agradable, Morty!
No esperaba que el simpátido tuviera efectos persistentes.
Pues me gustaría recuperar
el nivel de confianza clásico de Rick y Morty.
Es importante que sientas que te aprecio
y que te tengo en cuenta. Así que... voy a centrarme
en equilibrar mis necesidades y lo que tú quieres.
Pues... quiero ese termómetro. -¡Fácil!
¿Te importa si me lo llevo? Mi abuelo lo necesita.
¡Ay, mira qué majo es!
¡Morty, el brazo! -¿El brazo?
Sí, colega: el brazo. -¿Qué pasa con el brazo?
Oye, ¿no llevarás puesto el simpátido ahora mismo?
Pues no sé. Puede.
¿Tiene algo de malo? -¿Desde cuándo lo tienes?
Rick, es que con él... nosotros... ¡funcionamos bien!
Le tengo que echar un vistazo, chavalín. ¿Vale?
¡Rick, qué cosquillas! -No te muevas...
¡...imbécil!
Pero ¿qué coño has hecho?
¿Creías que podías dejar a un parásito alienígena
alimentarse de tu mente sin consecuencias?
¿Dónde estamos? ¿Qué está pasando?
¿Por qué mi brazo está ahí tirado?
¡Has empatizado con una explosión,
tonto de los cojones!
¡Morty! ¿Ves ese cangrejo gigante?
¡Pues es culpa tuya! -¡Oye, que te den!
¿Qué me den? -Sí, Rick.
"Ay, me has jodido la mañana".
¡No te des tantos aires, payaso llorón con la mujer muerta!
Vale... Tienes los centros de la empatía digeridos.
Literalmente, no puedes empatizar.
¡Así que soy como tú! Rápido, tráeme a un niño
para que lo insulte hasta que reviente.
Vale, está bien.
A lo mejor he tirado un poco a lo fácil
cuando podría haber hablado contigo.
¿Y qué más da? Nada importa.
Ya, pero intento no dar mal rollo, Morty.
Y esto da muy mal rollo.
O sea que tienes empatía, pero no la usas.
Soy viejo. Me puedo permitir cierto pragmatismo alguna vez.
¡Me cago en todo! ¡Morty, corre!
Vamos a morir, vamos a morir. -Oye, la culpa es tuya
por andar pidiendo indicaciones a un tío raro.
¡Es peor culpar a las víctimas
y obsesionarse con bidones asesinos!
Te lo juro por Dios que, como la cagues,
me pongo a gritar para que salga.
¡Eres muy mala persona! -¡A mí no me busca nadie!
En cambio, a ti te volverá a meter al fondo del pozo.
No cuestiones mi plan, porque no tiene fisuras.
¿Tú no eres otra víctima? ¿Has venido a propósito?
¡Lo tienes muy bajo! ¡Levántalo más, negada!
¡No, no, no, no!
Pero ¿qué...? ¡Esa chica es igual que tú!
Sí. Sí... Es mi hija.
¿Es la de la alfombra? -¡Se ve que sigue viva!
Cielo santo, ¿intentabas matar a tu hija?
¡Eres un monstruo!
¡Dios, menos mal! -¿Has llamado a la policía?
¡Sí! -¡Pero si eres un asesino!
¡Estás loco! -Eso creía yo
hasta que te he visto a ti. -Yo he venido a por la chica.
¡No te permito que la toques, tío!
¡Ayuda! ¡Va a matarme! -¡No, qué va!
¡Soy un tío normal! -¡Sal con las manos en alto!
¡A un tío normal no se le ocurren las cosas que has dicho!
¡Yo solo quería tus bidones!
Y rescatar a esa chica, si puedo convencer a mi hija.
Entonces, ¿por tu culpa he hecho que me detengan?
¡Ven aquí!
¡Te voy a matar!
Decían que en los 70 hubo muchos asesinos
porque la segunda guerra mundial desquició a sus padres.
¿Sabes lo que opino yo? -¿Señor?
Que lo llevamos en el ADN.
Creo que tú y yo estamos a dos cafés mal hechos
de sacar un cuchillo.
¡Somos animales! ¡Joder!
¡Joder!
¡Ojalá esa rueda fuera mi cabeza!
Sacad el ariete.
Es la hostia que hoy sea mi cumpleaños...
No me encuentro bien. -Venga,
tenemos que salir de aquí y sacarte el bicho de la cabeza.
Ese puto bicho me hace sentir muchas cosas, Morty.
¡Muchos sentimientos! ¡Sé lo que quieres, Morty!
Ven aquí, que te voy a dar un besito en la frente.
El abuelo debería darte abrazos, no convertirte en papelera
cuando me da pereza ir a tirar algo.
Oye, ¿cuándo me has...? ¡Mierda, ya vienen!
¡Dios, no! ¡No, se le salen los jugos!
¡Morty, tenemos que volver a meterles los jugos!
Pero ¿qué haces? -Llamar a su familia.
Rick, no es momento de... -¿Señora Gorbelflax?
Lo siento. Su esposo ha muerto.
¡Dame el puto móvil! -¡Se le han salido los jugos!
¡Santa madre de Dios!
¡Tenemos que llamar a mucha gente!
¡Date prisa! Lo entiendo, Rick.
Entiendo lo frustrante que es hacer nada con un compañero
que es un cagón emocional.
Tengo que limpiar el coche.
Está lleno de cristales rotos. -¡Pon rumbo a la Tierra!
¿Eso de ahí es una jeringuilla usada?
¿Qué... va a pensar la gente?
¿Y a ti qué te pasa? -¿Perdona? ¡Qué te pasa a ti!
Pásame al abuelo Rick. -Ahora no.
Tiene un cangrejo cerebral en la cabeza
que lo está convirtiendo en una peli navideña.
Cada trozo de papel tiene dentro un animal encerrado.
Pues a papá lo va a matar la policía, conque...
Podemos conseguir a otro papá. -¿Qué?
¡Qué! -¡Ahí va! ¡Cuántas estrellas!
¡Estamos en el espacio! -Morty, no sé qué pasa ahí,
pero ven ya o haré que lo próximo que pase sea aún peor.
¡Joder! ¡Vale! Pon rumbo a Summer.
Abuelo Rick, me...
No hace falta que me demuestres nada.
El abuelo te quiere.
¿Qué cojones pasa aquí? -Te lo he dicho, el cangrejo.
¿Está ahí dentro? -Sí.
Soy el ariete destructor, señor.
Bien. ¿El tipo este quiere una matanza?
Voy a enseñarle quién manda aquí.
Espere. Déjeme intentarlo.
Papá, ¿aún estás vivo?
¡Morty! ¡Ayuda!
¡Sal de ahí! ¡Te voy a hervir vivo!
Hijo, hablar no sirve de nada.
Esta clase de tíos no tienen ninguna empatía.
Ahora mismo, yo tampoco.
Perdone, señor asesino en serie.
Mire, sé cómo se siente.
Sé que nada importa.
Vivimos en un mundo con normas inventadas
en base a posturas que no ayudan a nadie.
Se siente solo y no comprende a nadie.
Pero al menos puede comprenderse a sí mismo.
Yo sé lo que necesito, necesito que alguien me abrace.
No porque quiera algo de mí,
sino solo porque quiere abrazarme.
Pero a nosotros el mundo no nos da abrazos.
A menos que digamos que los necesitamos.
Así que, si quiere un abrazo, uno de verdad,
salga por la puerta y pídalo.
¡Quiero un abrazo!
¡Tiene un cuchillo!
Bueno. -¡Morty! Qué orgulloso estoy.
Eres el mejor. Y esto, señor, es para usted.
Feliz cumpleaños.
¿Cómo lo ha sabido? -Lo he visto clarísimo.
¿Yo puedo salir o... me van a matar también?
¿Tiene algún cuchillo? -Yo...
Técnicamente, tengo una navaja suiza en el bolsillo.
¿Eso es el ruido de todo un operativo policial sin munición?
Y... ¿siempre te sientes así?
¿Como ajeno... a todo? -Sí.
Morty, la verdad es que quizá no deberías empatizar conmigo.
Meterte el bicho en la cabeza te permitió ignorar mis acciones.
Pero la crueldad es una señal de peligro,
y tienes que poder percibir esas señales
para que no te hagan daño.
¿Estás diciendo que eres un mierda?
Sí. Supongo que sí.
Vale, pues bien.
Ojalá pudiera alegrarme.
Sin rencores.
SRTA. INCOMPRENDIDA
¿Y con esto se me tiene que pasar el disgusto?
¿Con un chistecito? Un alumno me ha rajado las ruedas.
Otro me ha llenado un cajón con sangre menstrual.
Todo va a salir bien. -¡No! ¡Qué va!
¡Gano 40 000 al año!
¡Ganaría más dinero estando en la cárcel!
No estás sola. No estás sola.
Pero ¿de qué coño estás hablando?
¿Tú has visto el otro lado del dibujo?
¡Me amenaza de muerte!
¿Por qué me haces callar?