Η ΥΠΑΡΞΗ ΚΑΙ Ο ΧΡΟΝΟΣ
5:45 Π.Μ.
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
ΜΕΓΑΛΑ ΜΠΕΡΓΚΕΡ
ΜΕ ΓΕΥΣΗ ΦΑΓΗΤΟΥ
ΣΟΥΝ-ΡΑ - GENESIS- ΝΤΕΡΕΚ ΜΟΥΡΟ BIG SIS - GASLAMP KILLER
Ο ΓΚΛΟΡΠΟΥΛΙΣΤΗΣ
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΑΝΑΤΡΟΠΗ
Πώς πάει, μωρό μου;
ΜΙΑ ΤΕΛΕΙΑ ΓΚΡΙΜΑΛΝΤΙΑΝΗ ΠΑΤΑΤΑ
Ας κάνουμε λίγη επιστήμη με τα ποτά.
Ρικ;
Ρικ, με αγνοείς;
Γεια!
Μ' ακούς;
Ρικ, κουφάθηκες;
Όχι, Θεέ μου!
Μόρτι, τι σκατά;
Δεν το ήθελα.
Τι διάολο;
Πες μου γιατί αγνόησες μια πινακίδα που έλεγε "Μην ενοχλείτε".
Δεν είναι σημαντικό.
Το καλό που του θέλω. Μόλις κατέστρεψες το αποστακτήριό μου!
Οπότε, είτε είναι επείγον είτε είναι σημαντικό,
και το καλό που του θέλω να είναι σημαντικό
γιατί αυτό ήταν το πιο σημαντικό πράγμα για μένα σήμερα!
Λοιπόν, γιατί ήρθες εδώ κάτω;
Μπορείς να με πας να πάρω μερικές κάρτες Πόκεμον;
-Συγγνώμη. -Με έχεις δει ποτέ ευτυχισμένο, Μόρτι;
Τι; Δηλαδή, όχι ιδιαίτερα.
Ήμουν ευτυχισμένος στη ζωή μου.
Και κοίτα, δεν έχει σημείο στο διάγραμμα
όπου η χαρά μου διασταυρώνεται με την παρουσία σου.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ ΡΙΚ ΜΟΡΤΙ
Τότε, γιατί κάνεις παρέα μαζί μου;
Δεν ξέρω, όταν σε βρήκα ήσουν δόλωμα.
Όταν σκότωσα το ψάρι, ίσως έπρεπε να κόψω την πετονιά,
γιατί τώρα έχω μόνο ένα σκουλήκι.
Μου είπες ότι δεν ήταν αλήθεια.
Προσπαθείς να με πληγώσεις.
Μόρτι, όχι, εννοούσα...
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Θα ήταν η τέλεια στιγμή για ένα ποτό.
Πιεσόμετρο, θάλαμος ζύμωσης, χάλκινη επένδυση.
Ο Μόρτι τα ανατίναξε όλα αυτά;
Τι είναι το δοχείο πολτοποίησης;
Πάρε ένα άδειο βαρέλι μπίρας γι' αυτό.
-Θα χρειαστώ και βαρέλια 220 λίτρων. -Εντάξει.
Θα αγοράσω κάτι και για μένα, αφού κάνω τα θελήματά σου.
-Σύμφωνοι. -Μπορώ να έχω κι εγώ μια μικρή έκπληξη;
Όχι, η πιστωτική σε μπλοκάρει αυτόματα, Τζέρι.
-Πώς ξέρει ότι χρησιμοποιώ την κάρτα; -Από αυτά που αγοράζεις.
-Τι αγοράζω; -Χαζά πράγματα.
Υπολογιστή, αντικατάστησε την πατάτα.
Η μόνη γκριμαλντιανή πατάτα στον γαλαξία είναι εδώ.
Να πάρει ο διάολος!
Πάμε.
Όχι, ευχαριστώ. Θα μου φωνάξεις.
Μόρτι, αν σου έλεγα ότι έχω κάτι που θα με κάνει
να μη με ξανακούσεις να ουρλιάζω;
Περίμενε, αλήθεια;
Τι ακριβώς;
Ρικ, τι διάολο;
Ρικ, τι έκανες;
Είναι συμπαθίντ, ένα είδος που παράγει απεριόριστη ενσυναίσθηση στους ξενιστές.
Ό,τι κι αν πω ή κάνω,
το συμπαθίντ θα το ωραιοποιήσει.
Σαν μοντάζ της Disney σε ταινία τρόμου.
Ορίστε, δες. Είσαι ένα άχρηστο υποκείμενο, Μόρτι!
-Με απογοητεύεις! -Τι σκατά, Ρικ; Άντε γαμήσου.
Ακόμα σ' ακούω να ουρλιάζεις.
Εντάξει, πρέπει να τρυπώσει λίγο πιο βαθιά. Έτσι μπράβο.
Ας ξαναπροσπαθήσουμε. Είσαι ένα άχρηστο...
Σαν γκόλντεν ριτρίβερ, ο καλύτερος φίλος του Ρικ.
Όταν λέω ότι με απογοητεύεις είναι επειδή πιστεύω ότι μπορείς να γίνεις
πολύ καλύτερος απ' ό,τι είσαι.
Πώς σου φαίνεται; Αρκετά καλό;
Τσιμπάει την ενσυναίσθησή σου και βγάζει κάτι πολύ πιο δυνατό.
-Τρώει την ενσυναίσθησή μου; -Μην ανησυχείς.
Θα το κρατήσουμε για να κερδίσουμε μια πατάτα μαζί.
Πρέπει να κερδίσουμε μία;
-Πώς... -Με το Dancing with the Stars.
Όλα καλά. Επικεντρώσου στους γοφούς μου, εκεί είναι το κέντρο βάρους μου.
-Δεν ξέρω, Ρικ. -Το 'χεις.
Πιστεύω σ' εσένα.
Σειρά σας.
Και τώρα, με το Clair de Lune,
επικό ρεμίξ από το τρέιλερ του Ο Βασιλιάς των Τεράτων,
ο Ρικ Σάντσεζ και ο παρτενέρ του, Μόρτι Σμιθ.
Ένας θρίαμβος στην κίνηση.
Ρικ, τα κατάφερα! Σε έπιασα!
Το ήξερα ότι θα τα κατάφερνες, φίλε.
Συγχαρητήρια, νέοι πρωταθλητές.
Ορίστε η ανταμοιβή σας.
Μια τέλεια γκριμαλντιανή πατάτα.
Είδες που κάναμε τριπλή περιστροφή;
Ο συγχρονισμός σου ήταν μετρονομικός, Μόρτι.
Και όταν σε έπιασα...
Όλα αυτά ήταν το συμπαθίντ, έτσι δεν είναι;
-Χορέψαμε ή... -Ο χορός ήταν αληθινός.
Η εμπιστοσύνη, η σύνδεση, όχι και τόσο.
Ήταν πολύ ωραίο να νιώθω έτσι μαζί σου.
Δεν μπορεί να μείνει εκεί για πάντα.
Υπάρχει ένα ξεμαστούρωμα.
Τι είδους ξεμαστούρω...
Νιώθω σκατά!
Είναι πολύ ωραία έξω.
Μη μου δημιουργείς τύψεις!
Θεέ μου, αυτό είναι το πέμπτο μας Home Depot.
Τα βαρέθηκα αυτά τα μαγαζιά.
Δεν πάω σπίτι χωρίς τα βαρέλια.
Είναι το τελευταίο στη λίστα του παππού Ρικ.
Ίσως έπρεπε να είχαμε κάνει όλα τα ψώνια του Ρικ
πριν πάμε για ψώνια για σένα.
Δεν θα έχανα το λανσάρισμα Gucci x Kellogg's.
Επίσης, δεν ήξερα ότι θα ξεμένανε όλοι από βαρέλια.
Τι σκατά;
-Ο τύπος παίρνει όλα τα βαρέλια! -Γιατί είναι τόσο τρελαμένος μ' αυτά;
...για το Petco, ο σκύλος μου χρειάζεται...
Είναι κατά συρροή δολοφόνος.
Χριστέ μου!
Πρέπει να σώσουμε το κορίτσι, να καλέσουμε τους μπάτσους!
Αστειεύεσαι; Τα βαρέλια είναι στοιχεία. Οι μπάτσοι θα τα πάρουν όλα.
Θέλω να κάνεις ό,τι κάνω.
Αυτά τα πορτ μπαγκάζ.
Νεκρό κορίτσι είναι αυτό;
Με τσάκωσες. Νόμιζα ότι αυτό το χαλί θα έκανε τη δουλειά,
αλλά προφανώς δεν πιάνει.
Αυτά είναι καλή ιδέα.
Μακάρι να είχα σκεφτεί τα βαρέλια 220 λίτρων.
Ναι, είναι βιομηχανικό πρότυπο.
Κοκκίνισε το πρόσωπό μου. Ερασιτέχνης κατά συρροή δολοφόνος εδώ.
Μπορώ να αγοράσω μερικά από σένα;
Φυσικά. Η λιανική τιμή είναι 75 δολάρια.
Ευχαριστώ, μου έσωσες τη βραδιά. Ορίστε.
Έχω 100.
Δεν έχω ψιλά.
Δεν πειράζει, κράτα τα.
Όχι. Δολοφόνος είμαι, όχι κλέφτης.
Κοίτα, έχω πολλά ψιλά στο σπίτι μου.
Είναι λίγο πιο κάτω.
Πρέπει να σώσουμε το κορίτσι.
Πρέπει να πάρουμε τα βαρέλια!
ΣΧΟΛΙΚΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ
Ηλίθιε. Μπες στο λεωφορείο για να σε κοροϊδέψω!
Έχεις το σώμα ενός 14χρονου αγοριού
και θα το σπάσω στο ξύλο.
Η ζωή του νταή!
Θα σε κάνω να κλάψεις!
Καλή τύχη, φίλε.
Είναι πανί με πανί, αλλά συνέχεια ψηφίζουν
-ενάντια στα συμφέροντά τους. -Σε καταλαβαίνω.
Ξέρω πόσο πονάς.
Δεν φταις εσύ.
Γι' αυτό το Κίνημα του Τσαγιού πυροδότησε την Αμερικανική Επανάσταση.
Μα τους ακέραιους! Κάποιος σήκωσε χέρι;
Γι' αυτό διδάσκω μόνο μαθηματικά. Τα μαθήματα Ιστορίας σε ακυρώνουν.
Ήθελα να πω ότι αυτό το μάθημα Ιστορίας είναι διαφορετικό
όταν συμπάσχεις με όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
Παίρνεις κάνα έξυπνο χάπι; Παραείσαι σοφός για παιδί.
Την επόμενη φορά που θα αντικαταστήσω, κάνε εσύ το μάθημα.
Να μιλήσουμε για το πραγματικό ζήτημα, κύριε Γκόλντενφολντ.
Τηλεφωνήστε στην πρώην γυναίκα σας.
Μπορεί να μη σας δώσει δεύτερη ευκαιρία, αλλά θα έχετε μια λήξη.
Μακάρι να ήσουν ο γιος μου.
Μπορώ να μιλήσω για το πώς με εκφόβιζαν στο λύκειο λόγω του επιθέτου μου;
Υπάρχει αρκετός χρόνος για όλους, διευθυντή Αιδοίο.
ΣΚΑΤΑ ΚΥΡΙΑ ΑΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
ΚΥΡΙΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ
ΧΑΡΙ ΧΕΡΠΣΟΝ ΛΥΚΕΙΟ
Ευχαριστώ που περιμένατε.
Έπρεπε να ξεφορτώσω τα πράγματα.
-Τσάι; -Φυσικά.
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ γι' αυτό, έτσι;
Δεν ξέρω, χρειάζεται;
Θα σου φέρω τα ρέστα για τα βαρέλια.
Είναι κανείς εδώ;
Σε παρακαλώ, άσε με να ζήσω. Θα κάνω τα πάντα.
-Είσαι ζωντανή. -Θεέ μου!
Θεέ μου. Βοήθεια!
Βοήθεια!
Εντάξει.
Ναι, θα σε βγάλω από εκεί.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Αν με βοηθήσεις να πάρω αυτά τα βαρέλια από εδώ.
Πρέπει να πω ότι δεν μοιάζεις με κατά συρροή δολοφόνο.
Το υπόσχομαι, είμαι εφιαλτικός.
Ο χειρότερος των χειρότερων.
Αλήθεια;
Ποιο είναι το σήμα κατατεθέν σου;
Το σήμα κατατεθέν μου.
Το δικό σου;
Αφήνω ένα παιχνίδι γάτας στις τσέπες των θυμάτων μου.
Γι' αυτό είμαι ο Δολοφόνος της Γάτας και του Ποντικού.
Εγώ ρίχνω μέλι στα μαλλιά
και μετά παίρνω λίγο αλεύρι και το λιώνω εκεί μέσα.
Και λίγη τρούφα.
Και... ένα μπαλόνι.
Και φτιάχνω μια κάρτα που λέει "Χρόνια πολλά"
και μετά τους τυλίγω σε χαρτί περιτυλίγματος.
Και γι' αυτό με φωνάζουν Χασάπη των Γενεθλίων.
Τους σκοτώνω στα γενέθλιά τους, γιατί είναι διπλός φόνος.
Ξέρεις, ο θάνατος του παιδιού και ο θάνατος του γονέα,
του γονέα που μεταφορικά πεθαίνει όταν ξαναγίνει
ένα κανονικό άτομο χωρίς παιδιά.
Είναι δύο σε ένα.
Και όταν σκοτώνω δίδυμα, είναι τέσσερα ταυτόχρονα.
Υπάρχει πραγματικό σκότος μέσα σου.
Ρικ, σκεφτόμουν τα όριά μας
και έχεις δίκιο, δεν πρέπει να μπουκάρω έτσι απλά,
και να περιμένω πρόσβαση στον χρόνο και την προσοχή σου.
Τι ευχάριστη έκπληξη, Μόρτι.
Δεν περίμενα το συμπαθίντ να έχει μόνιμες επιπτώσεις.
Θα ήθελα να ανεβάσω την εμπιστοσύνη μας στη βάση αναφοράς του Ρικ και του Μόρτι.
Είναι σημαντικό να νιώθεις ότι σε εκτιμούν και σε βλέπουν.
Το θέμα είναι ότι θα επικεντρωθώ στο να βρω ισορροπία
ανάμεσα στις ανάγκες μου και αυτό που θέλεις εσύ.
Θέλω το θερμόμετρο.
Ήρεμα.
Σε πειράζει να το πάρω αυτό;
Ο παππούς μου το χρειάζεται.
Κοίτα τον μικρό.
-Μόρτι, το χέρι σου. -Το χέρι μου;
Ναι, το χέρι σου.
Τι έπαθε το χέρι μου;
Έχεις το συμπαθίντ τώρα;
Δεν ξέρω, ίσως. Είναι πρόβλημα αυτό;
Πόσο καιρό το έχεις;
Ρικ, κάνει αυτό, εμάς, να δουλεύει το όλο πράγμα.
Πρέπει να το δω, μικρέ, εντάξει;
-Ρικ, γαργαλιέμαι. -Μην κουνιέσαι.
Ηλίθιε!
Τι σκατά έκανες;
Νόμιζες ότι θα άφηνες ένα εξωγήινο παράσιτο
να καταβροχθίσει τον εγκέφαλό σου χωρίς συνέπειες;
Πού είμαστε; Τι συμβαίνει;
Γιατί είναι εκεί το χέρι μου;
Συμμερίστηκες μια έκρηξη, ηλίθιο κατασκεύασμα!
Μόρτι, βλέπεις αυτό το τεράστιο καβούρι;
-Εσύ φταις. -Άντε γαμήσου!
-Άντε γαμήσου; -Ναι, Ρικ.
"Μου χάλασες το πρωινό".
Ξεκόλλα, ηλίθιε παραπονιάρη.
Τα κέντρα ενσυναίσθησής σου έχουν χωνευτεί.
Κυριολεκτικά δεν μπορείς να συμμεριστείς.
Οπότε, είμαι εσύ τώρα.
Γρήγορα, φέρτε μου ένα παιδί για να το λιώσω στο βρισίδι.
Εντάξει, ίσως να βιάστηκα με την παράκαμψη,
ενώ θα μπορούσα απλώς να σου μιλήσω.
Τι σημασία έχει; Τίποτα δεν έχει σημασία.
Ναι, αλλά προσπαθώ να μην είμαι μακάβριος, Μόρτι, κι αυτό μετράει ως μακάβριο.
Μπορείς να συμμεριστείς, απλώς δεν το θέλεις.
Είμαι μεγάλος, μπορώ να στριμώχνω την αποδοτικότητα πού και πού.
Θα πεθάνουμε.
Εσύ φταις που πλησίασες έναν τρομακτικό τύπο και ζήτησες οδηγίες.
Χειρότερο κι από έφηβη που κατηγορεί το θύμα κι έχει εμμονή με τα βαρέλια;
Μάρτυς μου ο Θεός, αν τα σκατώσεις, θα αρχίσω να ουρλιάζω,
-και θα έρθει εδώ. -Είσαι απαίσιος άνθρωπος.
Δεν είμαι καν εδώ, κυρία μου.
Κι αν δεν είμαι εδώ, είσαι ακόμα στον πάτο του πηγαδιού.
Μην ξεπακετάρεις καν,
-γιατί είναι αεροστεγές. -Δεν είσαι καν θύμα;
Ήρθες εδώ επίτηδες;
Η πλευρά σου είναι χαμηλά. Σήκωσε την πλευρά σου.
Όχι.
Τι διάολο;
Αυτό το κορίτσι σού μοιάζει.
Ναι.
Αυτή είναι η κόρη μου.
Δεν ήταν στο χαλί;
Φαίνεται ότι είναι ζωντανή!
Χριστέ μου, προσπαθούσες να σκοτώσεις την κόρη σου.
Αυτό είναι αρρωστημένο, φίλε.
-Δόξα τω Θεώ. -Κάλεσες την αστυνομία;
-Ναι. -Μα είσαι κατά συρροή δολοφόνος.
-Είσαι τρελός. -Νόμιζα ότι ήμουν μέχρι που σε γνώρισα.
Ήρθα για το κορίτσι.
Δεν σ' αφήνω να την αγγίξεις!
Βοήθεια.
Βοήθεια! Θα με σκοτώσει.
Όχι, δεν θα το κάνω.
Είμαι φυσιολογικός άνθρωπος.
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά.
Κανένας φυσιολογικός δεν θα σκεφτόταν αυτά που είπες.
Είμαι εδώ μόνο για τα βαρέλια σου και για να σώσω την κοπέλα,
αν μπορέσω να πείσω την κόρη μου.
Δηλαδή, με ανάγκασες να καλέσω την αστυνομία για μένα;
Γύρνα πίσω!
Θα σε σκοτώσω!
Είπαν ότι η δεκαετία του '70 ήταν γεμάτη κατά συρροή δολοφόνους,
επειδή ο Β' Παγκόσμιος γάμησε όλους τους μπαμπάδες τους.
-Αλλά ξέρεις τι πιστεύω εγώ; -Κύριε.
Νομίζω ότι είναι στο DNA μας.
Νομίζω ότι απέχουμε δυο κακούς λάτε από το να βγάλουμε τα μαχαίρια.
Είμαστε όλοι ζώα. Γαμώτο!
Γαμώτο!
Μακάρι αυτό το λάστιχο να ήταν ο μπαμπάς μου!
Φέρε τον πολιορκητικό κριό.
Δεν το πιστεύω ότι είναι τα γενέθλιά μου.
Δεν νιώθω καλά.
Πρέπει να σε πάρουμε από δω και να το βγάλουμε από το μυαλό σου.
Ο κωλοϊός με κάνει να νιώθω πολλά.
Πολλά συναισθήματα.
Ξέρω τι θέλεις, Μόρτι.
Έλα μέσα.
Ο παππούς έχει ένα ωραίο φιλί για το μέτωπό σου.
Ο παππούς έπρεπε να σε αγκαλιάζει, όχι να σε κάνει σκουπιδοτενεκέ
όταν βαριέμαι να περπατήσω στην άλλη άκρη.
Περίμενε, πότε ήταν αυτό... Γαμώτο, έρχονται.
Όχι, βγαίνει ο χυμός του.
Μόρτι, πρέπει να ξαναβάλουμε τον χυμό του μέσα.
-Τι κάνεις; -Πρέπει να τηλεφωνήσω στους δικούς του.
Ρικ, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Κυρία Γκόρμπελφλαξ;
-Λυπάμαι, ο άντρας σας πέθανε. -Δώσε μου το τηλέφωνο.
Έχασε όλον του τον χυμό.
Θεέ μου, πρέπει να κάνουμε τόσα τηλεφωνήματα.
Κάνε γρήγορα. Καταλαβαίνω, Ρικ.
Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο είναι να κάνεις πράγματα
ενώ ο βοηθός σου τα κάνει πάνω του.
Πρέπει να καθαρίσω το αμάξι.
Πάρα πολλά σπασμένα γυαλιά.
-Βάλε προορισμό για... -Χρησιμοποιημένη σύριγγα είναι αυτή;
Τι θα πει ο κόσμος;
ΣΑΜΕΡ
Τι πρόβλημα έχεις;
Τι διάολο; Εσύ τι πρόβλημα έχεις; Δώσε μου τον παππού Ρικ στο τηλέφωνο.
Όχι τώρα, έχει ένα καβούρι στο κεφάλι του
που τον μετατρέπει σε οικογενειακή ταινία.
Κάθε χαρτί έχει ένα ζώο μέσα του.
Η αστυνομία θα σκοτώσει τον μπαμπά, οπότε...
Θα βρούμε άλλον μπαμπά.
-Τι; -Τι;
Κοίτα τα αστέρια. Είμαστε στο διάστημα.
Μόρτι, δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Έλα εδώ τώρα, αλλιώς θα φροντίσω ό,τι συμβεί να είναι χειρότερο.
Γαμώτο! Καλά, πάμε προς τη Σάμερ.
Παππού Ρικ, εγώ...
Δεν χρειάζεται να μου αποδείξεις την αξία σου.
Ο παππούς σ' αγαπάει.
-Κυριολεκτικά, τι στον πούτσο; -Σ' το είπα, καβούρι στο μυαλό.
-Είναι εκεί μέσα; -Ναι.
Ήρθε ο κριός, κύριε.
Ο τύπος θέλει Γουέικο;
Θα του δείξω ποιος είναι ο Θεός.
Μισό λεπτό. Αφήστε με να προσπαθήσω.
Μπαμπά, είσαι ακόμα ζωντανός;
Μόρτι, βοήθεια!
Θα σε βράσω ζωντανό.
Μικρέ, δεν θα τον ηρεμήσεις. Αυτοί οι τύποι
-δεν έχουν καθόλου ενσυναίσθηση. -Ούτε εγώ έχω τώρα.
Με συγχωρείτε, κύριε Κατά Συρροή Δολοφόνε.
Ξέρω πώς νιώθετε.
Ξέρω ότι όλα είναι ένα τίποτα.
Ζούμε σε έναν κόσμο επινοημένων κανόνων με πολιτικές που δεν εξυπηρετούν κανέναν.
Νιώθεις μόνος και δεν καταλαβαίνεις κανέναν,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν καταλαβαίνεις τον εαυτό σου.
Ξέρω τι χρειάζομαι.
Χρειάζομαι κάποιον να με αγκαλιάσει.
Όχι επειδή θέλουν κάτι από μένα,
αλλά επειδή θέλουν να με αγκαλιάσουν.
Αλλά ο κόσμος δεν θα δώσει αγκαλιές σε ανθρώπους σαν εμάς,
αν δεν τους πούμε τι χρειαζόμαστε.
Οπότε, αν θέλεις μια αληθινή αγκαλιά, πρέπει να βγεις έξω και να τη ζητήσεις.
Θέλω μια αγκαλιά!
Έχει μαχαίρι!
-Λοιπόν... -Μόρτι, είμαι περήφανος για σένα.
Τα κατάφερες. Και αυτό, κύριε, είναι για σας.
Χρόνια πολλά.
-Πώς το ήξερες; -Το κατάλαβα.
Μπορώ να βγω ή θα με πυροβολήσετε κι εμένα;
Έχεις μαχαίρι;
Έχω έναν ελβετικό σουγιά στην τσέπη μου.
Τι... Ήταν ο ήχος μιας ολόκληρης αστυνομικής δύναμης από σφαίρες;
Πάντα έτσι νιώθεις; Αποκομμένος έτσι;
Ναι. Μόρτι, η αλήθεια είναι ότι ίσως δεν πρέπει να με συμμεριστείς.
Αυτό το πράγμα στο μυαλό σου σ' έκανε να αγνοήσεις τη συμπεριφορά μου,
αλλά το να είσαι σκληρός είναι σήμα κινδύνου, και πρέπει να τα ακούς αυτά
για να μην πληγωθείς.
Λες ότι είσαι καθίκι;
Ναι, μάλλον.
Δεν πειράζει.
ΠΟΚΕΜΟΝ
Μακάρι να το απολάμβανα.
ΒΟΤΚΑ
Δεν κρατάω κακία.
ΣΚΑΤΑ ΚΥΡΙΑ ΑΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
ΚΥΡΙΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ
Λες να νιώθω καλύτερα μ' αυτό;
Μ' ένα λογοπαίγνιο;
Ένας μαθητής μού έσκισε τα λάστιχα.
Ένας άλλος γέμισε το συρτάρι μου με αίμα περιόδου.
Όλα θα πάνε καλά.
Όχι. Βγάζω 40.000 δολάρια τον χρόνο.
Θα τσέπωνα περισσότερα λεφτά αν ήμουν στη φυλακή.
Σε καταλαβαίνω.
Τι σκατά λες;
Είδες την άλλη πλευρά της ζωγραφιάς;
Είναι θανατική απειλή.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό