1
00:00:03,003 --> 00:00:05,547
„SEIN UND ZEIT“
VON MARTIN HEIDEGGER

2
00:00:28,445 --> 00:00:30,322
NICHT STÖREN

3
00:00:40,707 --> 00:00:41,917
MAHLZEIT: LEBENSMITTELGESCHMACK

4
00:00:54,221 --> 00:00:55,097
DER GLORPULIST

5
00:00:55,180 --> 00:00:56,848
OLIGARCHIE UND DU
ANARCHIE

6
00:00:56,932 --> 00:00:58,642
STÄRKEN - STÜRZEN

7
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
Hi, Baby!

8
00:01:12,364 --> 00:01:14,533
EINE PERFEKTE
GRIMALDIANISCHE KARTOFFEL

9
00:01:18,829 --> 00:01:20,330
Zeit für Alkohol-Wissenschaft.

10
00:01:21,414 --> 00:01:23,083
Ähm. Hey Rick! Rick!

11
00:01:24,042 --> 00:01:25,460
Rick?

12
00:01:26,003 --> 00:01:27,879
Rick! Ignorierst du mich?

13
00:01:28,170 --> 00:01:29,965
Hey! Hallo?

14
00:01:30,382 --> 00:01:32,092
Rick? Bist du taub?

15
00:01:33,676 --> 00:01:36,388
Nein, nein, nein! Bitte nicht!

16
00:01:42,436 --> 00:01:43,937
Morty? Was soll der Scheiß?

17
00:01:44,021 --> 00:01:46,273
-Das wollte ich nicht.
-Was soll der Scheiß?

18
00:01:48,066 --> 00:01:51,110
Erkläre mir bitte, wieso du
mein Nicht-stören-Schild ignoriert hast!

19
00:01:51,194 --> 00:01:53,655
-Ich … Egal, war nicht wichtig.
-Verarscht du mich?

20
00:01:53,739 --> 00:01:55,490
Zerstört jemand meine Destillerie,

21
00:01:55,699 --> 00:01:57,451
erwarte ich einen wichtigen Grund

22
00:01:57,533 --> 00:01:58,535
oder einen Notfall.

23
00:01:58,619 --> 00:02:00,370
Ich hoffe, ein verfickter Notfall!

24
00:02:00,454 --> 00:02:01,455
Denn das war mir

25
00:02:01,538 --> 00:02:03,665
wichtiger als alles andere. Verstanden?

26
00:02:03,749 --> 00:02:07,586
Also sag mir, wieso bist du hier?

27
00:02:09,211 --> 00:02:10,839
Ich will Pokémon-Karten kaufen.

28
00:02:10,922 --> 00:02:12,257
Kannst du mich fahren?

29
00:02:14,426 --> 00:02:15,427
Tut mir leid!

30
00:02:15,510 --> 00:02:17,220
Hast du mich je glücklich gesehen?

31
00:02:17,888 --> 00:02:20,432
Was? Äh, nicht wirklich.

32
00:02:20,515 --> 00:02:22,267
Ich war schon oft glücklich,

33
00:02:22,434 --> 00:02:24,394
aber schau! Meine Freude überschneidet

34
00:02:24,645 --> 00:02:26,897
sich nie mit deiner Anwesenheit.

35
00:02:26,980 --> 00:02:28,565
-Warum hängen wir ab?
-Kein Tau.

36
00:02:28,649 --> 00:02:30,025
Du warst erst nur ein Köder.

37
00:02:30,108 --> 00:02:31,109
Ich hätte dann

38
00:02:31,193 --> 00:02:32,444
die Schnur kappen sollen.

39
00:02:32,527 --> 00:02:33,779
Denn mir blieb nur

40
00:02:33,862 --> 00:02:35,030
ein verdammter Wurm.

41
00:02:35,113 --> 00:02:37,115
Du hast mir gesagt,
dass das nicht wahr ist.

42
00:02:37,199 --> 00:02:39,159
Du willst mich doch nur verletzen.

43
00:02:40,285 --> 00:02:42,120
Morty, nein! Habe ich nicht so gemeint.

44
00:02:43,329 --> 00:02:44,331
Fuck!

45
00:02:44,873 --> 00:02:45,874
Gottverdammt!

46
00:02:46,291 --> 00:02:48,168
Ich könnte echt einen Drink vertragen.

47
00:03:20,992 --> 00:03:21,993
Druckmesser,

48
00:03:22,077 --> 00:03:23,412
Gärkammer, Kupferverkleidung.

49
00:03:23,495 --> 00:03:25,163
Wow, Morty hat das alles zerstört?

50
00:03:25,664 --> 00:03:26,665
Ein Maischbottich?

51
00:03:26,748 --> 00:03:28,166
Hol dafür ein leeres Bierfass.

52
00:03:28,250 --> 00:03:30,085
Und ein paar 200-Liter-Spundfässer.

53
00:03:30,252 --> 00:03:31,837
Ich kaufe mir auch was, während

54
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
ich dir Zeug besorge.

55
00:03:33,004 --> 00:03:34,005
Deal!

56
00:03:34,089 --> 00:03:35,590
Bekomme ich auch was Kleines?

57
00:03:35,674 --> 00:03:37,843
Nein. Die Kreditkarte
blockt dich automatisch.

58
00:03:38,009 --> 00:03:39,594
Wie erkennt die Karte mich?

59
00:03:39,678 --> 00:03:41,096
Wegen dem Zeug, dass du kaufst.

60
00:03:41,263 --> 00:03:42,889
-Was kaufe ich denn?
-Dummes Zeug.

61
00:03:45,100 --> 00:03:46,643
Computer: Ersatzkartoffel suchen!

62
00:03:46,810 --> 00:03:50,522
Die einzige Grimaldianische Kartoffel
in dieser Galaxie gibt es hier.

63
00:03:51,481 --> 00:03:52,482
Gottverdammt!

64
00:03:54,860 --> 00:03:56,528
-Los, wir gehen!
-Nein danke!

65
00:03:56,611 --> 00:03:58,572
-Du schreist mich eh nur an.
-Und wenn ich

66
00:03:58,655 --> 00:03:59,823
was habe, wodurch du

67
00:03:59,906 --> 00:04:01,241
mich nie mehr schreien hörst?

68
00:04:01,491 --> 00:04:02,492
Hast du das wirklich?

69
00:04:02,868 --> 00:04:04,411
Was wäre das denn?

70
00:04:05,328 --> 00:04:06,329
Rick, was zur Hölle?

71
00:04:11,585 --> 00:04:14,004
-Rick? Was war das?
-Ein Sympathid.

72
00:04:14,087 --> 00:04:16,505
Sie erzeugen unbegrenzte Empathie
in ihren Wirten.

73
00:04:16,589 --> 00:04:17,841
Was ich auch sage oder tue.

74
00:04:17,923 --> 00:04:19,384
Der Sympathid zensiert alles.

75
00:04:19,593 --> 00:04:22,137
Wie der Disney-Edit von einem Horror-Film.

76
00:04:22,220 --> 00:04:23,764
Du wertloses Stück Scheiße!

77
00:04:23,847 --> 00:04:25,557
-Bin enttäuscht von dir!
-Hör auf!

78
00:04:25,640 --> 00:04:26,933
Ich höre dich noch schreien.

79
00:04:27,017 --> 00:04:28,018
Okay.

80
00:04:28,101 --> 00:04:29,186
Dann muss das Ding

81
00:04:29,269 --> 00:04:30,270
tiefer eindringen.

82
00:04:30,353 --> 00:04:32,147
Geht doch! Versuchen wir es noch mal.

83
00:04:32,230 --> 00:04:33,690
Du bist ein kleines Stück…

84
00:04:34,274 --> 00:04:35,484
…süßes Hündchen.

85
00:04:35,567 --> 00:04:37,944
Wie ein Golden Retriever.
Des Ricks bester Freund.

86
00:04:38,028 --> 00:04:39,571
Nenne ich dich eine Enttäuschung,

87
00:04:39,654 --> 00:04:40,781
dann nur, weil ich weiß,

88
00:04:40,864 --> 00:04:42,741
dass du noch so viel mehr kannst.

89
00:04:42,908 --> 00:04:44,576
Alles klar? Ziemlich gut, oder?

90
00:04:44,784 --> 00:04:46,578
Es knabbert an deinen Empathiezentren

91
00:04:46,661 --> 00:04:48,330
und kackt was noch Stärkeres aus.

92
00:04:48,413 --> 00:04:50,957
-Was? Es isst meine Empathie?
-Keine Sorge!

93
00:04:51,041 --> 00:04:52,125
Kommt raus, nachdem wir

94
00:04:52,209 --> 00:04:53,335
die Kartoffel gewinnen.

95
00:04:53,418 --> 00:04:54,836
Wir müssen eine gewinnen?

96
00:04:54,920 --> 00:04:57,506
-Aber wie?
-Wir machen bei Let’s Dance mit!

97
00:05:10,018 --> 00:05:11,895
Ist gut! Fokussiere dich auf meine Hüfte,

98
00:05:11,978 --> 00:05:13,438
mein Gravitationszentrum.

99
00:05:13,522 --> 00:05:15,190
-Weiß nicht, Rick.
-Schaffst du!

100
00:05:15,273 --> 00:05:17,192
-Ich glaube an dich!
-Ihr seid dran.

101
00:05:17,692 --> 00:05:20,946
Und jetzt: eine Performance
zu "Claire de Lune: Epic Remix"

102
00:05:21,029 --> 00:05:23,448
aus dem Trailer
zu Godzilla: King of the Monsters,

103
00:05:23,615 --> 00:05:26,993
aufgeführt von Rick Sanchez
und seinem Partner Morty Smith.

104
00:05:56,481 --> 00:05:59,317
Bravo!
Was für eine glanzvolle Performance!

105
00:05:59,609 --> 00:06:01,319
Rick, ich habe es wirklich geschafft!

106
00:06:01,403 --> 00:06:02,696
Ich glaubte immer an dich!

107
00:06:02,946 --> 00:06:05,240
Und der Preis
für das Siegerduo des Abends ist

108
00:06:05,323 --> 00:06:09,494
eine perfekte Grimaldianische Kartoffel!

109
00:06:09,953 --> 00:06:12,080
Mann, wie geil war unser Triple-Spin?

110
00:06:12,163 --> 00:06:14,291
Du warst präzise wie ein Metronom, Morty!

111
00:06:14,374 --> 00:06:15,625
Als ich dich fing …

112
00:06:16,877 --> 00:06:17,878
Oh …

113
00:06:18,044 --> 00:06:20,714
All das war der Sympathid, oder?

114
00:06:20,881 --> 00:06:23,592
-Haben wir überhaupt getanzt, oder …?
-Ja,

115
00:06:23,675 --> 00:06:25,802
aber das ganze Drumherum
war eine Illusion.

116
00:06:26,303 --> 00:06:28,972
Trotzdem war es eine schöne Zeit mit dir.

117
00:06:29,055 --> 00:06:30,390
Toll, aber er musste raus.

118
00:06:30,557 --> 00:06:31,558
Der Downer kommt.

119
00:06:31,641 --> 00:06:34,311
Ein Downer? Was meinst du damit?

120
00:06:35,395 --> 00:06:37,272
Ich fühle mich beschissen.

121
00:06:37,522 --> 00:06:40,775
-Das Wetter heute ist ein Traum!
-Gib mir kein schlechtes Gewissen.

122
00:06:41,109 --> 00:06:44,154
Oh mein Gott!
Das war unser fünftes Home Depot.

123
00:06:44,404 --> 00:06:45,697
Ich habe langsam genug.

124
00:06:45,780 --> 00:06:47,282
Ich fahre nicht ohne Spundfässer.

125
00:06:47,365 --> 00:06:49,075
Ist das Letzte auf seiner Liste.

126
00:06:49,159 --> 00:06:51,369
Wir hätten erst Ricks Einkauf
erledigen können,

127
00:06:51,453 --> 00:06:53,455
aber dein Zeug konnte nicht warten!

128
00:06:53,538 --> 00:06:55,749
Den Gucci-x-Kellogg’s-Drop
verpasse ich nicht.

129
00:06:55,832 --> 00:06:56,832
Wie sollte ich wissen,

130
00:06:56,917 --> 00:06:58,752
dass diese Fässer ausverkauft sind?

131
00:06:59,836 --> 00:07:00,837
Verarscht du mich?

132
00:07:01,421 --> 00:07:03,131
Der Typ hat sich alle geschnappt.

133
00:07:03,214 --> 00:07:05,133
Wieso hamstert er so viele Fässer?

134
00:07:05,216 --> 00:07:07,010
Entschuldigung, wissen Sie, wo ich…

135
00:07:07,677 --> 00:07:09,638
Oh! Er ist ein Serienmörder.

136
00:07:09,721 --> 00:07:11,723
Oh Gott! Wir müssen dem Mädchen helfen,

137
00:07:11,806 --> 00:07:13,224
-die Polizei rufen!
-Spinnst du?

138
00:07:13,308 --> 00:07:15,226
Dann beschlagnahmen die Bullen die Fässer.

139
00:07:15,852 --> 00:07:17,187
Habe einen Plan, komm mit!

140
00:07:21,942 --> 00:07:25,820
-Diese Schrägheckautos, was?
-Ist das eine Leiche?

141
00:07:25,904 --> 00:07:27,238
Hast mich erwischt.

142
00:07:27,322 --> 00:07:28,615
Dachte, der Teppich reicht,

143
00:07:28,698 --> 00:07:30,533
aber ich brauche wohl was Besseres.

144
00:07:30,617 --> 00:07:31,618
Haha!

145
00:07:31,701 --> 00:07:34,079
Uh! Also damit würde es klappen.

146
00:07:34,162 --> 00:07:36,539
Wieso bin ich da
nicht gleich darauf gekommen?

147
00:07:36,623 --> 00:07:40,210
Tja. Spundfässer sind
eigentlich Industriestandard.

148
00:07:40,293 --> 00:07:43,421
Werde ich etwa rot?
Amateur-Serienmörder hier.

149
00:07:43,588 --> 00:07:46,591
Meinst du, ich könnte dir
vielleicht ein paar abkaufen?

150
00:07:46,675 --> 00:07:50,136
Klar! Gib mir den Originalpreis!
Fünfundsiebzig Scheine.

151
00:07:50,220 --> 00:07:53,848
Oh! Danke, du rettest mich! Hier, 100.

152
00:07:54,307 --> 00:07:56,977
-Ich kann nicht rausgeben.
-Schon okay! Stimmt so.

153
00:07:57,060 --> 00:07:59,938
Nein, nein. Ich bin ein Mörder, kein Dieb.

154
00:08:00,188 --> 00:08:04,693
Ich gebe dir das Wechselgeld
einfach bei mir zu Hause, Kumpel.

155
00:08:04,776 --> 00:08:07,320
Komm mit, es ist gleich um die Ecke!

156
00:08:07,904 --> 00:08:08,905
Oh!

157
00:08:11,157 --> 00:08:14,035
-Wir müssen das Mädchen da rausholen.
-Die Fässer rausholen.

158
00:08:15,954 --> 00:08:17,455
Hey, du Flasche!

159
00:08:17,539 --> 00:08:19,749
Komm in den Bus,
damit ich dich mobben kann!

160
00:08:19,832 --> 00:08:22,460
Du wirkst auf mich
wie ein 14-jähriger wehrloser Junge.

161
00:08:22,544 --> 00:08:24,629
Genau solche verprügle ich am liebsten.

162
00:08:24,879 --> 00:08:26,006
Mobben ist geil!

163
00:08:26,089 --> 00:08:28,383
Ich mache dich voll traurig!

164
00:08:28,466 --> 00:08:30,176
Ja, okay, Kumpel. Versuch es ruhig!

165
00:08:32,804 --> 00:08:34,639
Warum wählen Geringverdiener dauernd

166
00:08:34,972 --> 00:08:37,308
gegen ihre eigenen
wirtschaftlichen Interessen?

167
00:08:37,392 --> 00:08:39,852
Ich sehe dich
und ich verstehe deinen Schmerz.

168
00:08:40,102 --> 00:08:41,354
Ist nicht deine Schuld.

169
00:08:43,565 --> 00:08:45,859
Und deshalb war die Boston Tea Party

170
00:08:45,942 --> 00:08:48,737
ein wichtiger Auslöser
der Amerikanischen Revolution.

171
00:08:49,070 --> 00:08:51,281
Eine erhobene Hand?

172
00:08:51,573 --> 00:08:53,033
Daher unterrichte ich nur Mathe.

173
00:08:53,116 --> 00:08:54,951
Bei Geschichte wird man gecancelt.

174
00:08:55,035 --> 00:08:56,161
Ich wollte nur sagen,

175
00:08:56,244 --> 00:08:58,455
diese Geschichtsstunde wirkt besonders,
wenn man

176
00:08:58,538 --> 00:09:00,498
sich in alle Parteien hineinversetzt.

177
00:09:00,749 --> 00:09:03,710
Bist ein Angeber, was?
Ganz schön weise für dein Alter!

178
00:09:03,960 --> 00:09:05,086
Vielleicht kannst du mal

179
00:09:05,170 --> 00:09:06,796
als Vertretung einspringen?

180
00:09:06,880 --> 00:09:08,423
Sprechen wir über Wichtigeres,

181
00:09:08,506 --> 00:09:09,507
Mr. Goldenfold.

182
00:09:09,841 --> 00:09:11,718
Ihre Ex-Frau. Rufen Sie an! Auch wenn

183
00:09:11,801 --> 00:09:14,304
sie nicht zurückkommt,
haben Sie zumindest Klarheit.

184
00:09:14,554 --> 00:09:17,098
Ich wünschte, du wärst mein Sohn!

185
00:09:17,182 --> 00:09:18,933
Können wir auch reden? Man mobbte mich

186
00:09:19,017 --> 00:09:20,101
für meinen Nachnamen.

187
00:09:20,185 --> 00:09:22,645
Ich habe auch ein Ohr für Sie,
Direktor Vagina!

188
00:09:27,358 --> 00:09:29,194
MISSVERSTANDEN

189
00:09:56,262 --> 00:09:59,099
Danke fürs Warten!
Ich musste noch alle Sachen entladen.

190
00:10:01,434 --> 00:10:02,811
-Tee?
-Sehr gern!

191
00:10:03,645 --> 00:10:06,731
Äh, ich muss mir doch
keine Sorgen machen, oder?

192
00:10:06,815 --> 00:10:08,149
Hahaha!

193
00:10:08,233 --> 00:10:10,735
Ich weiß nicht. Vielleicht?

194
00:10:10,819 --> 00:10:12,195
Hahaha!

195
00:10:12,278 --> 00:10:14,948
Hahahahaha!

196
00:10:15,115 --> 00:10:17,450
Ich hole dir
dein Wechselgeld für die Fässer.

197
00:10:35,343 --> 00:10:38,429
Hallo? Bitte lassen Sie mich leben,
ich tue wirklich alles!

198
00:10:38,513 --> 00:10:41,474
-Oh, du bist noch am Leben.
-Oh mein Gott!

199
00:10:41,641 --> 00:10:43,643
-Hilfe!
-Shh! Shh!

200
00:10:43,726 --> 00:10:46,396
Okay. Äh, ja. Ich werde dir raus helfen.

201
00:10:46,479 --> 00:10:47,605
Danke, vielen Dank!

202
00:10:47,689 --> 00:10:50,233
Wenn du mir hilfst,
diese 200-Liter-Fässer zu tragen.

203
00:10:50,525 --> 00:10:51,526
Hä?

204
00:10:53,027 --> 00:10:54,028
Muss schon sagen.

205
00:10:54,696 --> 00:10:57,824
Du scheinst
kein klassischer Serienmörder zu sein.

206
00:10:58,408 --> 00:11:01,911
Was? Wieso denn? Ich bin eine grausame

207
00:11:02,328 --> 00:11:03,705
und blutrünstige Person.

208
00:11:03,955 --> 00:11:07,375
Wirklich? Was ist dein Markenzeichen?

209
00:11:07,458 --> 00:11:09,627
Ah! Mein Markenzeichen?

210
00:11:09,836 --> 00:11:11,421
Äh. Welches ist deines?

211
00:11:11,504 --> 00:11:15,341
Ich stecke meinen Opfern
ein Katzenspielzeug in die Taschen.

212
00:11:15,508 --> 00:11:19,053
Man nennt mich den Katz-und-Maus-Killer.

213
00:11:19,262 --> 00:11:21,222
Ah, also ich, äh.

214
00:11:21,306 --> 00:11:25,101
Ich schmiere Honig in die Haare.

215
00:11:25,476 --> 00:11:28,688
Und ich nehme etwas Mehl und dann

216
00:11:28,771 --> 00:11:30,440
vermische ich das Ganze

217
00:11:30,523 --> 00:11:33,234
noch mit ein bisschen Glitzer
und einen Ballon.

218
00:11:33,443 --> 00:11:36,946
Danach lege ich noch
eine Geburtstagskarte neben das Opfer.

219
00:11:37,280 --> 00:11:39,490
Zu guter Letzt wickle ich sie

220
00:11:39,574 --> 00:11:41,034
in Geschenkpapier ein.

221
00:11:41,117 --> 00:11:43,494
Deswegen nennt man mich
den Geburtstags-Metzger.

222
00:11:43,703 --> 00:11:47,832
Ich töte sie an ihrem Geburtstag,
weil das zählt dann als Doppelmord.

223
00:11:48,040 --> 00:11:51,502
Du weißt schon. Der Tod des Kindes
und der Tod des Elternteils.

224
00:11:51,586 --> 00:11:53,630
Es ist natürlich nur metaphorisch gemeint,

225
00:11:53,713 --> 00:11:56,257
aber das Leben ist vorbei,
wenn man sein Kind verliert.

226
00:11:56,507 --> 00:11:58,009
Zwei Fliegen mit einer Klappe.

227
00:11:58,551 --> 00:12:01,095
Wenn ich Zwillinge umbringe,
sind das sogar vier.

228
00:12:03,056 --> 00:12:05,725
Du bist ziemlich grausam.

229
00:12:09,979 --> 00:12:10,980
Hey Rick! Ich dachte

230
00:12:11,064 --> 00:12:12,398
über unsere Grenzen nach.

231
00:12:12,482 --> 00:12:13,483
Du hast recht.

232
00:12:13,566 --> 00:12:14,692
Ich sollte nicht so

233
00:12:14,776 --> 00:12:16,819
reinplatzen
und deine Aufmerksamkeit erwarten.

234
00:12:16,903 --> 00:12:18,446
Eine angenehme Überraschung.

235
00:12:18,529 --> 00:12:20,949
Wusste nicht,
dass ein Sympathid nachträglich wirkt.

236
00:12:21,032 --> 00:12:22,867
Lass uns doch unser Vertrauen wieder

237
00:12:22,951 --> 00:12:24,827
aufs alte Rick-und-Morty-Niveau bringen!

238
00:12:25,161 --> 00:12:27,622
Wichtig, dass man wertgeschätzt
und gesehen wird.

239
00:12:27,705 --> 00:12:29,916
Ich werde darauf achten,
dass meine Bedürfnisse

240
00:12:29,999 --> 00:12:32,210
und deine Wünsche im Gleichgewicht sind.

241
00:12:33,461 --> 00:12:35,797
-Gut, ich wünsche mir das Thermometer.
-Easy!

242
00:12:36,381 --> 00:12:38,508
Darf ich es bitte haben?
Grandpa braucht es.

243
00:12:41,761 --> 00:12:43,471
Oh! Was für ein liebes Kerlchen!

244
00:12:43,846 --> 00:12:45,640
-Morty, dein Arm!
-Mein Arm?

245
00:12:45,723 --> 00:12:47,141
Ja Kumpel, dein Arm!

246
00:12:47,225 --> 00:12:48,601
-Was ist denn damit?
-Oh!

247
00:12:48,685 --> 00:12:50,478
Hast du den Sympathid noch in dir?

248
00:12:50,561 --> 00:12:53,189
Ich weiß nicht. Vielleicht?
Wäre das ein Problem?

249
00:12:53,273 --> 00:12:54,524
Wie lange ist er drin?

250
00:12:54,607 --> 00:12:57,735
Rick, er ist der Grund, warum das
zwischen uns funktioniert.

251
00:12:57,819 --> 00:12:59,737
Ich muss mir das mal kurz anschauen!

252
00:12:59,821 --> 00:13:00,989
-Okay?
-Hahaha!

253
00:13:01,072 --> 00:13:03,700
-Hör auf, das kitzelt!
-Halt still …

254
00:13:05,034 --> 00:13:06,035
…du Vollidiot!

255
00:13:07,245 --> 00:13:09,080
Ist dir klar, was du getan hast?

256
00:13:09,747 --> 00:13:11,666
Denkst du, ein außerirdischer Parasit kann

257
00:13:11,749 --> 00:13:13,793
ohne Konsequenzen an deinem Hirn knabbern?

258
00:13:17,714 --> 00:13:19,382
Wo sind wir? Was passiert hier?

259
00:13:19,590 --> 00:13:20,883
Wieso ist mein Arm dort?

260
00:13:20,967 --> 00:13:22,969
Du dummes Stück Scheiße hast mit

261
00:13:23,052 --> 00:13:24,512
einer Explosion sympathisiert!

262
00:13:25,763 --> 00:13:27,515
Siehst du die riesige Gehirnkrabbe?

263
00:13:27,598 --> 00:13:29,684
-Die ist wegen dir so groß!
-Fick dich!

264
00:13:29,767 --> 00:13:31,394
-Dein Ernst?
-Ja Rick!

265
00:13:31,477 --> 00:13:33,604
Oh, du hast meinen Morgen ruiniert.

266
00:13:33,688 --> 00:13:36,524
Reiß dich zusammen,
du tote-Ehefrau-vermissende-Pussy!

267
00:13:41,237 --> 00:13:42,238
So, mal sehen.

268
00:13:42,322 --> 00:13:43,948
Empathiezentren weggefressen.

269
00:13:44,115 --> 00:13:47,243
-Du empfindest keine Empathie mehr.
-Dann bin ich jetzt wie du.

270
00:13:47,327 --> 00:13:48,328
Besorg mir ein Kind,

271
00:13:48,411 --> 00:13:50,038
damit ich es zusammenscheißen kann!

272
00:13:54,000 --> 00:13:55,084
Okay, okay.

273
00:13:55,335 --> 00:13:57,086
Ich hätte mit dir sprechen sollen,

274
00:13:57,170 --> 00:13:58,629
statt eine Abkürzung zu nehmen.

275
00:13:58,713 --> 00:14:00,673
Macht keinen Unterschied.
Nichts zählt mehr.

276
00:14:00,757 --> 00:14:02,675
Aber sei nicht so morbide, Morty.

277
00:14:02,759 --> 00:14:05,094
Ich finde das hier äußerst morbide.

278
00:14:05,595 --> 00:14:08,181
Du kannst also Empathie haben,
willst aber nicht?

279
00:14:08,264 --> 00:14:09,390
Ich bin alt, darf ich es

280
00:14:09,474 --> 00:14:10,641
mir nicht leicht machen?

281
00:14:10,725 --> 00:14:11,851
Oh Scheiße, Morty!

282
00:14:34,165 --> 00:14:35,500
Wir werden so sterben!

283
00:14:35,583 --> 00:14:36,584
Selber schuld, wenn du

284
00:14:36,667 --> 00:14:38,920
Gruseltypen ansprichst
und nach dem Weg fragst!

285
00:14:39,003 --> 00:14:40,505
Sagt ein ungezogener Teenie,

286
00:14:40,588 --> 00:14:41,839
von Mordfässern besessen?

287
00:14:41,923 --> 00:14:43,549
Ich warne dich! Verkackst du,

288
00:14:43,633 --> 00:14:45,093
schreie ich und er holt dich!

289
00:14:45,176 --> 00:14:47,595
-Du bist grauenhaft!
-Ich sollte nicht hier sein,

290
00:14:47,678 --> 00:14:48,679
aber andernfalls

291
00:14:48,763 --> 00:14:50,348
würdest du noch im Brunnen sitzen.

292
00:14:50,515 --> 00:14:52,517
Mach keine große Sache draus, verstanden?

293
00:14:52,600 --> 00:14:55,269
Du wurdest nicht mal entführt?
Bist du freiwillig hier?

294
00:14:56,104 --> 00:14:58,272
Du musst deine Seite höher heben,
dumme Kuh!

295
00:14:59,399 --> 00:15:00,400
Oh nein, nein, nein!

296
00:15:01,109 --> 00:15:02,318
Was zur Hölle?

297
00:15:02,402 --> 00:15:03,986
Das Mädchen sieht aus wie du!

298
00:15:04,070 --> 00:15:06,697
Ja. Das ist meine Tochter.

299
00:15:06,781 --> 00:15:08,116
Die war doch im Teppich?

300
00:15:08,199 --> 00:15:09,283
Lebt wohl noch.

301
00:15:09,367 --> 00:15:11,619
Oh Gott!
Du wolltest deine Tochter ermorden.

302
00:15:11,702 --> 00:15:13,162
Wie abgefuckt, Mann!

303
00:15:13,413 --> 00:15:14,580
Sie sind da.

304
00:15:14,664 --> 00:15:16,332
-Ja!
-Die Polizei?

305
00:15:16,416 --> 00:15:18,709
Du bist ein Serienmörder!
Hast du einen Schaden?

306
00:15:18,793 --> 00:15:21,045
Dachte, ich hätte einen,
dann traf ich dich.

307
00:15:21,129 --> 00:15:22,130
Kam wegen der Geisel.

308
00:15:22,380 --> 00:15:24,215
Lass bloß deine Finger von ihr, Mann!

309
00:15:26,926 --> 00:15:29,220
Hilfe! Er will mich umbringen!

310
00:15:29,303 --> 00:15:31,389
Nein, stimmt nicht.
Ich bin ein normaler Typ.

311
00:15:31,472 --> 00:15:32,765
Mit erhobenen Händen raus!

312
00:15:32,849 --> 00:15:35,560
Kein normaler Typ kommt
auf solche widerlichen Sachen.

313
00:15:35,643 --> 00:15:37,270
Ich wollte nur deine Fässer haben.

314
00:15:37,353 --> 00:15:40,356
Und die Geisel retten,
wenn ich meine Tochter überzeugen kann.

315
00:15:40,440 --> 00:15:44,485
Du hast mich dazu gebracht,
die Polizei selbst zu rufen?

316
00:15:45,278 --> 00:15:48,739
Komm zurück! Ich bringe dich um!

317
00:15:48,823 --> 00:15:51,409
Man sagt,
die 70er waren voll von Serienmördern,

318
00:15:51,492 --> 00:15:54,287
weil der Zweite Weltkrieg
all ihre Väter abgefuckt hat.

319
00:15:54,745 --> 00:15:56,289
-Wissen Sie, was ich denke?
-Sir?

320
00:15:56,372 --> 00:15:58,458
-Ich glaube, das steckt in unserer DNA.
-Äh …

321
00:15:58,540 --> 00:16:00,918
Sie und ich sind nur
zwei schlechte Käffchen davon

322
00:16:01,002 --> 00:16:02,378
entfernt, uns zu zerfleischen.

323
00:16:02,462 --> 00:16:04,046
-Ähm …
-Wir sind wilde Tiere.

324
00:16:04,255 --> 00:16:06,757
Fuck!

325
00:16:09,177 --> 00:16:13,639
Ich wünschte,
dieser Reifen wäre mein Kopf!

326
00:16:15,975 --> 00:16:17,268
Holt die Einsatzramme!

327
00:16:18,352 --> 00:16:20,229
Unglaublich, dass mein Geburtstag ist.

328
00:16:22,940 --> 00:16:24,150
Fühle mich schrecklich.

329
00:16:24,233 --> 00:16:25,485
Wir müssen es aus deinem

330
00:16:25,568 --> 00:16:26,819
Kopf bekommen. Weg hier!

331
00:16:26,903 --> 00:16:30,239
Scheiße! Dieser dumme Käfer
lässt mich so viel fühlen, Morty.

332
00:16:30,323 --> 00:16:31,741
Viel zu viel.

333
00:16:31,949 --> 00:16:33,409
Ich weiß jetzt, was dir fehlt.

334
00:16:33,493 --> 00:16:34,702
Komm her, dann gibt

335
00:16:34,785 --> 00:16:36,746
Grandpa dir einen Schmatzer auf die Stirn!

336
00:16:37,997 --> 00:16:39,790
Ich sollte dich knuddeln und nicht

337
00:16:39,874 --> 00:16:41,250
in eine Mülltonne verwandeln,

338
00:16:41,334 --> 00:16:43,294
wenn ich zu faul
für ein paar Schritte bin.

339
00:16:43,377 --> 00:16:45,129
Wann hast …? Scheiße sie kommen!

340
00:16:48,633 --> 00:16:52,011
Oh nein! Sein ganzer Saft läuft raus!

341
00:16:52,094 --> 00:16:54,388
Wir müssen seinen Saft
wieder reinbekommen.

342
00:16:55,348 --> 00:16:57,558
-Was soll das?
-Ich muss seine Familie anrufen.

343
00:16:57,642 --> 00:16:58,809
Nicht jetzt, Rick!

344
00:16:58,893 --> 00:17:00,353
Mrs. Gorbleflax?

345
00:17:00,436 --> 00:17:02,647
Es tut mir leid, aber ihr Mann ist tot!

346
00:17:02,730 --> 00:17:05,398
-Gib mir das Telefon!
-Er hat seinen Saft verloren.

347
00:17:06,567 --> 00:17:07,777
Oh mein Gott!

348
00:17:07,859 --> 00:17:09,862
Wir müssen so viele Familien anrufen.

349
00:17:09,945 --> 00:17:11,364
Beeilung! Ich verstehe jetzt,

350
00:17:11,446 --> 00:17:13,574
wie es sich in misslichen Lagen anfühlt,

351
00:17:13,657 --> 00:17:15,535
wenn sich dein Partner in die Hose macht.

352
00:17:20,122 --> 00:17:23,000
Ich sollte aufräumen.
Da liegt überall zerbrochenes Glas.

353
00:17:23,084 --> 00:17:24,210
Kurs auf die Erde!

354
00:17:24,292 --> 00:17:25,795
Liegt da eine benutzte Spritze?

355
00:17:25,877 --> 00:17:27,630
Was sollen die Leute bloß denken?

356
00:17:30,383 --> 00:17:31,509
Was willst du von mir?

357
00:17:31,592 --> 00:17:32,718
Was? Von dir nichts.

358
00:17:32,802 --> 00:17:34,470
-Gib mir Grandpa Rick!
-Geht nicht.

359
00:17:34,554 --> 00:17:36,138
Wegen einer Gehirnkrabbe ist er

360
00:17:36,222 --> 00:17:37,807
wie einer aus einem Schnulzenfilm.

361
00:17:37,890 --> 00:17:40,351
In jedem Blatt Papier steckt
ein eingeschlossenes Tier.

362
00:17:40,434 --> 00:17:42,562
Dad wird gleich von der Polizei getötet.

363
00:17:42,645 --> 00:17:43,646
-Hol einen neuen.
-Was?

364
00:17:43,729 --> 00:17:45,523
-Was?
-Wow!

365
00:17:45,606 --> 00:17:47,275
So viele Sterne! Der Weltraum!

366
00:17:47,358 --> 00:17:48,442
Morty, alles harmlos

367
00:17:48,526 --> 00:17:49,860
im Vergleich zu dem, was dir

368
00:17:49,944 --> 00:17:51,487
passiert, wenn du nicht kommst!

369
00:17:51,571 --> 00:17:53,656
Na gut! Berechne neuen Kurs auf Summer.

370
00:18:03,249 --> 00:18:04,667
-Grandpa Rick, ich …
-Shh!

371
00:18:04,750 --> 00:18:06,669
Du musst mir nichts beweisen.

372
00:18:07,169 --> 00:18:09,088
Grandpa liebt dich!

373
00:18:09,171 --> 00:18:12,049
-Was zur absoluten Hölle?
-Sage ich doch. Gehirnkrabbe.

374
00:18:12,133 --> 00:18:13,384
-Ist er da drin?
-Ja.

375
00:18:14,635 --> 00:18:15,761
Einsatzramme vor Ort.

376
00:18:16,262 --> 00:18:17,888
Gut, er will ein zweites Waco?

377
00:18:18,598 --> 00:18:20,182
Ich spiele für ihn Gott.

378
00:18:20,516 --> 00:18:22,059
Warten Sie! Darf ich mal?

379
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
Dad? Bist du noch am Leben?

380
00:18:25,730 --> 00:18:30,192
-Morty, Hilfe!
-Ich koche dich bei lebendigem Leib!

381
00:18:30,484 --> 00:18:32,403
Versuch es, aber das wird nichts bringen.

382
00:18:32,612 --> 00:18:35,531
Typen wie die haben
keinen Funken Empathie.

383
00:18:35,615 --> 00:18:37,074
Dann haben wir was gemeinsam.

384
00:18:37,366 --> 00:18:39,952
Entschuldigen Sie, Mr. Serienmörder, Sir!

385
00:18:40,036 --> 00:18:43,205
Ich weiß, wie Sie sich fühlen.
Dass alles irgendwie sinnlos ist.

386
00:18:43,289 --> 00:18:45,166
Die Welt ist voller ausgedachter Regeln,

387
00:18:45,249 --> 00:18:47,251
Vorschriften, die niemandem was bringen.

388
00:18:47,627 --> 00:18:50,087
Man fühlt sich allein
und nicht verstanden.

389
00:18:50,171 --> 00:18:53,257
Das bedeutet nicht, dass du
dich nicht selbst verstehen kannst.

390
00:18:53,924 --> 00:18:56,677
Ich weiß, was ich brauche.
Und zwar eine Umarmung.

391
00:18:56,761 --> 00:18:58,679
Nicht, weil jemand was von mir braucht,

392
00:18:58,763 --> 00:19:01,140
sondern einfach nur,
weil er mich umarmen will.

393
00:19:01,223 --> 00:19:03,392
Die Welt schenkt unsereins
keine Umarmungen,

394
00:19:03,643 --> 00:19:06,062
außer wir sagen klar, was wir brauchen.

395
00:19:06,270 --> 00:19:07,313
Also wenn du eine

396
00:19:07,396 --> 00:19:08,397
echte Umarmung willst,

397
00:19:08,606 --> 00:19:10,274
dann geh raus und bitte darum!

398
00:19:14,612 --> 00:19:17,406
Ich will eine Umarmung!

399
00:19:29,669 --> 00:19:30,795
Er hat ein Messer!

400
00:19:31,504 --> 00:19:32,505
Oh Mann!

401
00:19:32,588 --> 00:19:35,424
Morty, ich bin so stolz auf dich!
Super gemacht!

402
00:19:35,508 --> 00:19:37,468
Und das hier ist für Sie.

403
00:19:37,927 --> 00:19:38,928
Happy Birthday!

404
00:19:39,345 --> 00:19:41,389
-Woher wissen Sie...?
-Ich fühlte es.

405
00:19:41,472 --> 00:19:45,226
Entschuldigung? Kann ich jetzt rauskommen
oder erschießt ihr mich auch?

406
00:19:45,309 --> 00:19:46,310
Haben Sie ein Messer?

407
00:19:46,686 --> 00:19:49,980
Ich habe technisch gesehen ein
Schweizer Taschenmesser in meiner Tasche.

408
00:19:55,569 --> 00:19:57,822
Was? War das der Klang leerer Waffen einer

409
00:19:57,905 --> 00:19:58,906
ganzen Polizeieinheit?

410
00:19:59,323 --> 00:20:01,450
Du fühlst dich immer so?

411
00:20:01,701 --> 00:20:03,869
-So distanziert?
-Ja.

412
00:20:04,245 --> 00:20:05,246
Morty,

413
00:20:05,329 --> 00:20:07,748
vielleicht solltest du
kein Mitgefühl für mich haben.

414
00:20:07,998 --> 00:20:10,751
Mit dem Ding konntest du
mein Verhalten nicht wahrnehmen.

415
00:20:10,960 --> 00:20:12,962
Aber Grausamkeit ist ein Warnzeichen

416
00:20:13,045 --> 00:20:14,922
und du solltest das ernst nehmen,

417
00:20:15,005 --> 00:20:16,507
damit du nicht verletzt wirst.

418
00:20:16,590 --> 00:20:18,134
Im Klartext, du bist ein Arsch?

419
00:20:18,217 --> 00:20:19,885
Ja. Ich glaube schon.

420
00:20:20,344 --> 00:20:21,429
Damit komme ich klar.

421
00:20:31,814 --> 00:20:33,107
Fühlt sich nicht richtig an.

422
00:20:48,038 --> 00:20:49,039
Nichts für ungut.

423
00:21:24,533 --> 00:21:26,827
MISSVERSTANDEN

424
00:21:28,913 --> 00:21:30,998
Soll mich ein blödes Wortspiel aufmuntern?

425
00:21:31,081 --> 00:21:33,918
Ein Schüler hat meine Reifen zerstochen
und ein anderer

426
00:21:34,001 --> 00:21:35,586
füllte meine Schublade

427
00:21:35,669 --> 00:21:36,796
mit Menstruationsblut.

428
00:21:36,879 --> 00:21:38,881
-Wird schon wieder!
-Nein, wird es nicht!

429
00:21:38,964 --> 00:21:40,758
Ich verdiene 40.000 Dollar im Jahr!

430
00:21:40,841 --> 00:21:42,843
Ich bekäme mehr,
wenn ich im Gefängnis wäre!

431
00:21:42,927 --> 00:21:45,179
Ich sehe dich!

432
00:21:45,262 --> 00:21:47,389
Was zur Hölle redest du denn da überhaupt?

433
00:21:47,473 --> 00:21:50,059
Hast du dir die Rückseite
der Zeichnung angeschaut?

434
00:21:50,142 --> 00:21:51,644
Da ist eine Morddrohung.

435
00:21:52,144 --> 00:21:53,479
Warum shhst du mich an?