„SEIN UND ZEIT“ VON MARTIN HEIDEGGER
NICHT STÖREN
MAHLZEIT: LEBENSMITTELGESCHMACK
DER GLORPULIST
OLIGARCHIE UND DU ANARCHIE
STÄRKEN - STÜRZEN
Hi, Baby!
EINE PERFEKTE GRIMALDIANISCHE KARTOFFEL
Zeit für Alkohol-Wissenschaft.
Ähm. Hey Rick! Rick!
Rick?
Rick! Ignorierst du mich?
Hey! Hallo?
Rick? Bist du taub?
Nein, nein, nein! Bitte nicht!
Morty? Was soll der Scheiß?
-Das wollte ich nicht. -Was soll der Scheiß?
Erkläre mir bitte, wieso du mein Nicht-stören-Schild ignoriert hast!
-Ich … Egal, war nicht wichtig. -Verarscht du mich?
Zerstört jemand meine Destillerie,
erwarte ich einen wichtigen Grund
oder einen Notfall.
Ich hoffe, ein verfickter Notfall!
Denn das war mir
wichtiger als alles andere. Verstanden?
Also sag mir, wieso bist du hier?
Ich will Pokémon-Karten kaufen.
Kannst du mich fahren?
Tut mir leid!
Hast du mich je glücklich gesehen?
Was? Äh, nicht wirklich.
Ich war schon oft glücklich,
aber schau! Meine Freude überschneidet
sich nie mit deiner Anwesenheit.
-Warum hängen wir ab? -Kein Tau.
Du warst erst nur ein Köder.
Ich hätte dann
die Schnur kappen sollen.
Denn mir blieb nur
ein verdammter Wurm.
Du hast mir gesagt, dass das nicht wahr ist.
Du willst mich doch nur verletzen.
Morty, nein! Habe ich nicht so gemeint.
Fuck!
Gottverdammt!
Ich könnte echt einen Drink vertragen.
Druckmesser,
Gärkammer, Kupferverkleidung.
Wow, Morty hat das alles zerstört?
Ein Maischbottich?
Hol dafür ein leeres Bierfass.
Und ein paar 200-Liter-Spundfässer.
Ich kaufe mir auch was, während
ich dir Zeug besorge.
Deal!
Bekomme ich auch was Kleines?
Nein. Die Kreditkarte blockt dich automatisch.
Wie erkennt die Karte mich?
Wegen dem Zeug, dass du kaufst.
-Was kaufe ich denn? -Dummes Zeug.
Computer: Ersatzkartoffel suchen!
Die einzige Grimaldianische Kartoffel in dieser Galaxie gibt es hier.
Gottverdammt!
-Los, wir gehen! -Nein danke!
-Du schreist mich eh nur an. -Und wenn ich
was habe, wodurch du
mich nie mehr schreien hörst?
Hast du das wirklich?
Was wäre das denn?
Rick, was zur Hölle?
-Rick? Was war das? -Ein Sympathid.
Sie erzeugen unbegrenzte Empathie in ihren Wirten.
Was ich auch sage oder tue.
Der Sympathid zensiert alles.
Wie der Disney-Edit von einem Horror-Film.
Du wertloses Stück Scheiße!
-Bin enttäuscht von dir! -Hör auf!
Ich höre dich noch schreien.
Okay.
Dann muss das Ding
tiefer eindringen.
Geht doch! Versuchen wir es noch mal.
Du bist ein kleines Stück…
…süßes Hündchen.
Wie ein Golden Retriever. Des Ricks bester Freund.
Nenne ich dich eine Enttäuschung,
dann nur, weil ich weiß,
dass du noch so viel mehr kannst.
Alles klar? Ziemlich gut, oder?
Es knabbert an deinen Empathiezentren
und kackt was noch Stärkeres aus.
-Was? Es isst meine Empathie? -Keine Sorge!
Kommt raus, nachdem wir
die Kartoffel gewinnen.
Wir müssen eine gewinnen?
-Aber wie? -Wir machen bei Let’s Dance mit!
Ist gut! Fokussiere dich auf meine Hüfte,
mein Gravitationszentrum.
-Weiß nicht, Rick. -Schaffst du!
-Ich glaube an dich! -Ihr seid dran.
Und jetzt: eine Performance zu "Claire de Lune: Epic Remix"
aus dem Trailer zu Godzilla: King of the Monsters,
aufgeführt von Rick Sanchez und seinem Partner Morty Smith.
Bravo! Was für eine glanzvolle Performance!
Rick, ich habe es wirklich geschafft!
Ich glaubte immer an dich!
Und der Preis für das Siegerduo des Abends ist
eine perfekte Grimaldianische Kartoffel!
Mann, wie geil war unser Triple-Spin?
Du warst präzise wie ein Metronom, Morty!
Als ich dich fing …
Oh …
All das war der Sympathid, oder?
-Haben wir überhaupt getanzt, oder …? -Ja,
aber das ganze Drumherum war eine Illusion.
Trotzdem war es eine schöne Zeit mit dir.
Toll, aber er musste raus.
Der Downer kommt.
Ein Downer? Was meinst du damit?
Ich fühle mich beschissen.
-Das Wetter heute ist ein Traum! -Gib mir kein schlechtes Gewissen.
Oh mein Gott! Das war unser fünftes Home Depot.
Ich habe langsam genug.
Ich fahre nicht ohne Spundfässer.
Ist das Letzte auf seiner Liste.
Wir hätten erst Ricks Einkauf erledigen können,
aber dein Zeug konnte nicht warten!
Den Gucci-x-Kellogg’s-Drop verpasse ich nicht.
Wie sollte ich wissen,
dass diese Fässer ausverkauft sind?
Verarscht du mich?
Der Typ hat sich alle geschnappt.
Wieso hamstert er so viele Fässer?
Entschuldigung, wissen Sie, wo ich…
Oh! Er ist ein Serienmörder.
Oh Gott! Wir müssen dem Mädchen helfen,
-die Polizei rufen! -Spinnst du?
Dann beschlagnahmen die Bullen die Fässer.
Habe einen Plan, komm mit!
-Diese Schrägheckautos, was? -Ist das eine Leiche?
Hast mich erwischt.
Dachte, der Teppich reicht,
aber ich brauche wohl was Besseres.
Haha!
Uh! Also damit würde es klappen.
Wieso bin ich da nicht gleich darauf gekommen?
Tja. Spundfässer sind eigentlich Industriestandard.
Werde ich etwa rot? Amateur-Serienmörder hier.
Meinst du, ich könnte dir vielleicht ein paar abkaufen?
Klar! Gib mir den Originalpreis! Fünfundsiebzig Scheine.
Oh! Danke, du rettest mich! Hier, 100.
-Ich kann nicht rausgeben. -Schon okay! Stimmt so.
Nein, nein. Ich bin ein Mörder, kein Dieb.
Ich gebe dir das Wechselgeld einfach bei mir zu Hause, Kumpel.
Komm mit, es ist gleich um die Ecke!
Oh!
-Wir müssen das Mädchen da rausholen. -Die Fässer rausholen.
Hey, du Flasche!
Komm in den Bus, damit ich dich mobben kann!
Du wirkst auf mich wie ein 14-jähriger wehrloser Junge.
Genau solche verprügle ich am liebsten.
Mobben ist geil!
Ich mache dich voll traurig!
Ja, okay, Kumpel. Versuch es ruhig!
Warum wählen Geringverdiener dauernd
gegen ihre eigenen wirtschaftlichen Interessen?
Ich sehe dich und ich verstehe deinen Schmerz.
Ist nicht deine Schuld.
Und deshalb war die Boston Tea Party
ein wichtiger Auslöser der Amerikanischen Revolution.
Eine erhobene Hand?
Daher unterrichte ich nur Mathe.
Bei Geschichte wird man gecancelt.
Ich wollte nur sagen,
diese Geschichtsstunde wirkt besonders, wenn man
sich in alle Parteien hineinversetzt.
Bist ein Angeber, was? Ganz schön weise für dein Alter!
Vielleicht kannst du mal
als Vertretung einspringen?
Sprechen wir über Wichtigeres,
Mr. Goldenfold.
Ihre Ex-Frau. Rufen Sie an! Auch wenn
sie nicht zurückkommt, haben Sie zumindest Klarheit.
Ich wünschte, du wärst mein Sohn!
Können wir auch reden? Man mobbte mich
für meinen Nachnamen.
Ich habe auch ein Ohr für Sie, Direktor Vagina!
MISSVERSTANDEN
Danke fürs Warten! Ich musste noch alle Sachen entladen.
-Tee? -Sehr gern!
Äh, ich muss mir doch keine Sorgen machen, oder?
Hahaha!
Ich weiß nicht. Vielleicht?
Hahaha!
Hahahahaha!
Ich hole dir dein Wechselgeld für die Fässer.
Hallo? Bitte lassen Sie mich leben, ich tue wirklich alles!
-Oh, du bist noch am Leben. -Oh mein Gott!
-Hilfe! -Shh! Shh!
Okay. Äh, ja. Ich werde dir raus helfen.
Danke, vielen Dank!
Wenn du mir hilfst, diese 200-Liter-Fässer zu tragen.
Hä?
Muss schon sagen.
Du scheinst kein klassischer Serienmörder zu sein.
Was? Wieso denn? Ich bin eine grausame
und blutrünstige Person.
Wirklich? Was ist dein Markenzeichen?
Ah! Mein Markenzeichen?
Äh. Welches ist deines?
Ich stecke meinen Opfern ein Katzenspielzeug in die Taschen.
Man nennt mich den Katz-und-Maus-Killer.
Ah, also ich, äh.
Ich schmiere Honig in die Haare.
Und ich nehme etwas Mehl und dann
vermische ich das Ganze
noch mit ein bisschen Glitzer und einen Ballon.
Danach lege ich noch eine Geburtstagskarte neben das Opfer.
Zu guter Letzt wickle ich sie
in Geschenkpapier ein.
Deswegen nennt man mich den Geburtstags-Metzger.
Ich töte sie an ihrem Geburtstag, weil das zählt dann als Doppelmord.
Du weißt schon. Der Tod des Kindes und der Tod des Elternteils.
Es ist natürlich nur metaphorisch gemeint,
aber das Leben ist vorbei, wenn man sein Kind verliert.
Zwei Fliegen mit einer Klappe.
Wenn ich Zwillinge umbringe, sind das sogar vier.
Du bist ziemlich grausam.
Hey Rick! Ich dachte
über unsere Grenzen nach.
Du hast recht.
Ich sollte nicht so
reinplatzen und deine Aufmerksamkeit erwarten.
Eine angenehme Überraschung.
Wusste nicht, dass ein Sympathid nachträglich wirkt.
Lass uns doch unser Vertrauen wieder
aufs alte Rick-und-Morty-Niveau bringen!
Wichtig, dass man wertgeschätzt und gesehen wird.
Ich werde darauf achten, dass meine Bedürfnisse
und deine Wünsche im Gleichgewicht sind.
-Gut, ich wünsche mir das Thermometer. -Easy!
Darf ich es bitte haben? Grandpa braucht es.
Oh! Was für ein liebes Kerlchen!
-Morty, dein Arm! -Mein Arm?
Ja Kumpel, dein Arm!
-Was ist denn damit? -Oh!
Hast du den Sympathid noch in dir?
Ich weiß nicht. Vielleicht? Wäre das ein Problem?
Wie lange ist er drin?
Rick, er ist der Grund, warum das zwischen uns funktioniert.
Ich muss mir das mal kurz anschauen!
-Okay? -Hahaha!
-Hör auf, das kitzelt! -Halt still …
…du Vollidiot!
Ist dir klar, was du getan hast?
Denkst du, ein außerirdischer Parasit kann
ohne Konsequenzen an deinem Hirn knabbern?
Wo sind wir? Was passiert hier?
Wieso ist mein Arm dort?
Du dummes Stück Scheiße hast mit
einer Explosion sympathisiert!
Siehst du die riesige Gehirnkrabbe?
-Die ist wegen dir so groß! -Fick dich!
-Dein Ernst? -Ja Rick!
Oh, du hast meinen Morgen ruiniert.
Reiß dich zusammen, du tote-Ehefrau-vermissende-Pussy!
So, mal sehen.
Empathiezentren weggefressen.
-Du empfindest keine Empathie mehr. -Dann bin ich jetzt wie du.
Besorg mir ein Kind,
damit ich es zusammenscheißen kann!
Okay, okay.
Ich hätte mit dir sprechen sollen,
statt eine Abkürzung zu nehmen.
Macht keinen Unterschied. Nichts zählt mehr.
Aber sei nicht so morbide, Morty.
Ich finde das hier äußerst morbide.
Du kannst also Empathie haben, willst aber nicht?
Ich bin alt, darf ich es
mir nicht leicht machen?
Oh Scheiße, Morty!
Wir werden so sterben!
Selber schuld, wenn du
Gruseltypen ansprichst und nach dem Weg fragst!
Sagt ein ungezogener Teenie,
von Mordfässern besessen?
Ich warne dich! Verkackst du,
schreie ich und er holt dich!
-Du bist grauenhaft! -Ich sollte nicht hier sein,
aber andernfalls
würdest du noch im Brunnen sitzen.
Mach keine große Sache draus, verstanden?
Du wurdest nicht mal entführt? Bist du freiwillig hier?
Du musst deine Seite höher heben, dumme Kuh!
Oh nein, nein, nein!
Was zur Hölle?
Das Mädchen sieht aus wie du!
Ja. Das ist meine Tochter.
Die war doch im Teppich?
Lebt wohl noch.
Oh Gott! Du wolltest deine Tochter ermorden.
Wie abgefuckt, Mann!
Sie sind da.
-Ja! -Die Polizei?
Du bist ein Serienmörder! Hast du einen Schaden?
Dachte, ich hätte einen, dann traf ich dich.
Kam wegen der Geisel.
Lass bloß deine Finger von ihr, Mann!
Hilfe! Er will mich umbringen!
Nein, stimmt nicht. Ich bin ein normaler Typ.
Mit erhobenen Händen raus!
Kein normaler Typ kommt auf solche widerlichen Sachen.
Ich wollte nur deine Fässer haben.
Und die Geisel retten, wenn ich meine Tochter überzeugen kann.
Du hast mich dazu gebracht, die Polizei selbst zu rufen?
Komm zurück! Ich bringe dich um!
Man sagt, die 70er waren voll von Serienmördern,
weil der Zweite Weltkrieg all ihre Väter abgefuckt hat.
-Wissen Sie, was ich denke? -Sir?
-Ich glaube, das steckt in unserer DNA. -Äh …
Sie und ich sind nur zwei schlechte Käffchen davon
entfernt, uns zu zerfleischen.
-Ähm … -Wir sind wilde Tiere.
Fuck!
Ich wünschte, dieser Reifen wäre mein Kopf!
Holt die Einsatzramme!
Unglaublich, dass mein Geburtstag ist.
Fühle mich schrecklich.
Wir müssen es aus deinem
Kopf bekommen. Weg hier!
Scheiße! Dieser dumme Käfer lässt mich so viel fühlen, Morty.
Viel zu viel.
Ich weiß jetzt, was dir fehlt.
Komm her, dann gibt
Grandpa dir einen Schmatzer auf die Stirn!
Ich sollte dich knuddeln und nicht
in eine Mülltonne verwandeln,
wenn ich zu faul für ein paar Schritte bin.
Wann hast …? Scheiße sie kommen!
Oh nein! Sein ganzer Saft läuft raus!
Wir müssen seinen Saft wieder reinbekommen.
-Was soll das? -Ich muss seine Familie anrufen.
Nicht jetzt, Rick!
Mrs. Gorbleflax?
Es tut mir leid, aber ihr Mann ist tot!
-Gib mir das Telefon! -Er hat seinen Saft verloren.
Oh mein Gott!
Wir müssen so viele Familien anrufen.
Beeilung! Ich verstehe jetzt,
wie es sich in misslichen Lagen anfühlt,
wenn sich dein Partner in die Hose macht.
Ich sollte aufräumen. Da liegt überall zerbrochenes Glas.
Kurs auf die Erde!
Liegt da eine benutzte Spritze?
Was sollen die Leute bloß denken?
Was willst du von mir?
Was? Von dir nichts.
-Gib mir Grandpa Rick! -Geht nicht.
Wegen einer Gehirnkrabbe ist er
wie einer aus einem Schnulzenfilm.
In jedem Blatt Papier steckt ein eingeschlossenes Tier.
Dad wird gleich von der Polizei getötet.
-Hol einen neuen. -Was?
-Wow!
So viele Sterne! Der Weltraum!
Morty, alles harmlos
im Vergleich zu dem, was dir
passiert, wenn du nicht kommst!
Na gut! Berechne neuen Kurs auf Summer.
-Grandpa Rick, ich … -Shh!
Du musst mir nichts beweisen.
Grandpa liebt dich!
-Was zur absoluten Hölle? -Sage ich doch. Gehirnkrabbe.
-Ist er da drin? -Ja.
Einsatzramme vor Ort.
Gut, er will ein zweites Waco?
Ich spiele für ihn Gott.
Warten Sie! Darf ich mal?
Dad? Bist du noch am Leben?
-Morty, Hilfe! -Ich koche dich bei lebendigem Leib!
Versuch es, aber das wird nichts bringen.
Typen wie die haben keinen Funken Empathie.
Dann haben wir was gemeinsam.
Entschuldigen Sie, Mr. Serienmörder, Sir!
Ich weiß, wie Sie sich fühlen. Dass alles irgendwie sinnlos ist.
Die Welt ist voller ausgedachter Regeln,
Vorschriften, die niemandem was bringen.
Man fühlt sich allein und nicht verstanden.
Das bedeutet nicht, dass du dich nicht selbst verstehen kannst.
Ich weiß, was ich brauche. Und zwar eine Umarmung.
Nicht, weil jemand was von mir braucht,
sondern einfach nur, weil er mich umarmen will.
Die Welt schenkt unsereins keine Umarmungen,
außer wir sagen klar, was wir brauchen.
Also wenn du eine
echte Umarmung willst,
dann geh raus und bitte darum!
Ich will eine Umarmung!
Er hat ein Messer!
Oh Mann!
Morty, ich bin so stolz auf dich! Super gemacht!
Und das hier ist für Sie.
Happy Birthday!
-Woher wissen Sie...? -Ich fühlte es.
Entschuldigung? Kann ich jetzt rauskommen oder erschießt ihr mich auch?
Haben Sie ein Messer?
Ich habe technisch gesehen ein Schweizer Taschenmesser in meiner Tasche.
Was? War das der Klang leerer Waffen einer
ganzen Polizeieinheit?
Du fühlst dich immer so?
-So distanziert? -Ja.
Morty,
vielleicht solltest du kein Mitgefühl für mich haben.
Mit dem Ding konntest du mein Verhalten nicht wahrnehmen.
Aber Grausamkeit ist ein Warnzeichen
und du solltest das ernst nehmen,
damit du nicht verletzt wirst.
Im Klartext, du bist ein Arsch?
Ja. Ich glaube schon.
Damit komme ich klar.
Fühlt sich nicht richtig an.
Nichts für ungut.
MISSVERSTANDEN
Soll mich ein blödes Wortspiel aufmuntern?
Ein Schüler hat meine Reifen zerstochen und ein anderer
füllte meine Schublade
mit Menstruationsblut.
-Wird schon wieder! -Nein, wird es nicht!
Ich verdiene 40.000 Dollar im Jahr!
Ich bekäme mehr, wenn ich im Gefängnis wäre!
Ich sehe dich!
Was zur Hölle redest du denn da überhaupt?
Hast du dir die Rückseite der Zeichnung angeschaut?
Da ist eine Morddrohung.
Warum shhst du mich an?