BYTÍ A ČAS
NERUŠIT
POSÍLIT SVRHNOUT
Čau, zlato.
Teď chlastověda.
Ahoj, Ricku?
Rickuuu?
Hej! Haló?
Ricku, si hluchej?
Oh, ne, ne, ne, ne! Ach můj bože!
- Morty, co to kurva...? - Tohle... to já nechtěl.
Kurva drát!
Tak hele, proč jsi ignoroval tu ceduli "Nerušit"?
- To není důležitý. - Ale mělo by.
Dyť si mi zničil moji destilérku.
Takže..buď máme pohotovost, nebo je to důležitý.
A já kurva doufám, že je,
protože tohle... zas bylo důležitý pro mě!
No... tak proč si sem dolů přišel?
Nemohl bys mě vzít pro kartičky pokémonů.
- Tak promiň. - Viděls mě někdy šťastnýho, Morty?
- Co? No víš, vlastně ne. - Ale já už šťastnej byl.
A koukni se. Na grafu není bod,
kdy se mý štěstí protíná s tvou přítomností.
- Tak proč se mnou seš? - Ani nevím.
Ze začátku si byl návnada. A když jsem rybu zabil,
měl jsem vlasec ufiknout,
protože teď mi zbyl jen otravnej červ.
Tvrdil si, že to není pravda, jen se mi snažíš ublížit
Ne, Morty, to ne,... já myslel...
Kurva.
Zatraceně, co bych teď dal za panáka...
Tlakoměr, fermentace, měděný trubky...
To všechno Morty zničil? Co je káď na slad?
Na to mi stačí sud od piva. Připiš 200litrovej sud.
Dobře. A koupím si něco na sebe,
když už tam jedu.
- Platí. - A můžu si taky něco koupit?
Ne, moje kreditka tě zablokuje, Jerry.
- Jak by to poznala, že jsem to já? - Skrz to, co si kupuješ.
- A co například? - Kraviny.
Počítači, nahraď bramboru.
Jediná Grimladská brambora v galaxii je tady:
Krucinál.
Tak jdem.
Ne, dík, zas budeš ječet.
Morty, a co když mám něco,
abys už mý řvaní neslyšel?
Jako fakt? A co to máš?
Ricku, co to je?
- Ricku, cos mi udělal? - To je sympatid.
Ten vytváří v hostiteli pocit empatie.
Bez ohledu na to, co ti řeknu, sympatid to hned změní.
Je to Disneyovská verze krváku. Hele, koukej.
Seš bezcenej kus hovna, Morty! Seš jedno velký zklamání!
Co to kurva meleš, Ricku? Furt slyším, jak řveš!
Dooobře, asi se ještě nenažral dost hluboko.
Tak a je to, zkusím to znova. Seš hovnožrout...
Ty seš Morty, jako zlatej retrívr, Rickův nejlepší kámoš.
A když řeknu, že seš zklamání,
tak proto, že věřím, že máš na mnohem víc!
Co ty na to? Dost dobrý, ne? Uždibuje tvý centrum empatie
a teď kadí něco silnějšího.
- Počkat, jestli se živí mou empatií... - Neboj se!
Necháme ho tam, než vyhrajeme bramboru.
A ta se musí vyhrát? Ja-jak chceš...
V tanci s hvězdami!
To nic, ty se musíš soustředit na mý boky. V těch mám svý těžiště.
- Já ti nevím, Ricku. - To dokážeš, já ti věřím.
A nyní uvidíme.
"Claire de Lune" epický remake
z traileru Godzila: Král monster,
Rick Sanchez a jeho partner Morty Smith.
To byl triumf pohybu!
- Já to dokázal, chytil jsem tě! - Já sem věděl, že to zvládneš!
Gratulujeme novým šampionům. Tady je vaše cena,
dokonalá gimaldská brambora.
Viděls, jak jsem zvlád tu trojitou otočku?
Tvý načasování bylo metronomický, Morty!
A pak když jsem tě chytil...
Och. To všechno.. byl sympatid, je to tak? To jsme fakt tančili, nebo?
Tanec byl skutečnej. Ta důvěra a propojení... to moc ne.
Bylo to fajn. Cejtit se tak s tebou...
No, není to navždy. Teď budeš mít kocovinu.
Jakou kocovinu?
Cejtím se na hovno.
- Páni, venku je tak hezky. - Nevyčítej mi to!
Proboha, tohle je už pátý železářství. Mám toho po krk.
Bez těch sudů domů nepojedu.
Je to poslední věc na tom seznamu.
Možná jsme měli nakupovat pro Ricka,
než jsme vyrazili na nákupy pro Summer.
Abych přišla o kolekci Gucciho a Kelloggu?!
Věděl si, že všem dojdou 200litrový sudy.
Doprdele?
- Ten týpek si sudy syslí. - Ale na co potřebuje tolik sudů?
Hledám Zverimex, můj pes totiž potřebuje...
- Je to sériovej vrah! - Ježiši! Musíme tu holku zachránit.
Zavolám policajty.
Nech toho, ty sudy jsou důkazy. Poldové je zabaví.
Teď to uděláme po mým.
- Tyhle kombíky, co? - To je mrtvá holka?
Dostal jste mě! Myslel jsem, že tenhle koberec ji schová,
ale očividně na to nestačí.
Tak tohle je dobrej nápad. Kdyby mě napadly tyhle velký sudy.
Jo, v naší branži je to standard.
To je ale ostuda, jsem jen amatérskej vrahoun.
A myslíte, že byste mi jich pár prodal?
- Jasně, 75 babek, to je běžná cena. - Díky. To ste hodnej.
- Tady, mám kilčo. - Já nemám drobný.
- To je dobrý, nechte to. - Ne, ne, já jsem vrah, a ne zloděj.
Mám u sebe doma spoustu drobnejch, je to jen tamhle přes cestu.
- Tu holku zachráníme. - Hlavně mu šlohnem sudy.
Hele, ty blbe, koukej nastoupit, ať si tě můžu dobírat!
Máš postavu jak čtrnáctiletej kluk.
A já z ní vymlátím duši!
Šikana je boží. Takže tě hrozně ponížím!
Nojo furt, tak zlom vaz.
Žijou z ruky do huby,
ale volej sami proti sobě.
Já to chápu a cítím tvou bolest.
Není to tvá chyba.
A proto Bostonské pití čaje způsobilo Americkou revoluci.
Svatá integrálo. Zdvižená ruka. Proto učím matiku!
Z dějepisu kouká jen průser.
Já chtěl jen říct, že hodina dějepisu je hned jiná,
když soucítíte se všema zúčastněnýma.
Snídals vtipnou kaši? Seš na dítě až moc chytrej.
Příště až budu suplovat, tak už tě nechám učit.
Pojďme teď dostat k jádru věci, pane Goldenfolde,
k vaší bejvalce. Zavolejte jí.
Asi vám nedá druhou šanci, ale aspoň to uzavřete.
Kéž ty bys byl můj syn.
Můžeme probrat, jak mě na škole šikanují kvůli příjmení?
Já si najdu čas na každého, řediteli Vagíno.
Díky, že jste počkal, musel jsem to vyložit.
- Čaj? - Jasně.
Nemusím s ním bejt opatrnej, že ne?
Co já vím, musíte?
Přinesu vám zpátky za ten sud.
Haló? Prosím, nezabíjejte mě! Udělám cokoliv!
Ach, vy jste živá.
Proboha, proboha! Pomoc! Pomoc!
Dobře, tak jo, dostanu vás odsud.
Děkuju!
Jestli mi pomůžete vyvalit ty velký sudy.
Musím říct, chm, že vy mi jako sériovej vrah nepřipadáte.
Slibuju vám, já jsem fakticky poděs, nejhorší z nejhorších?
Vážně? Jakej je váš podpis?
Á, můj podpis. No, a co ten váš?
Já nechám oběti v kapse kočičí hračku.
Proto mi říkají Kočkomyší vrahoun.
Já naleju jim med do vlasů
a pak jim tam přidám spoustu kytek a zacuchám je tam
a taky třpytky a balónek a potom udělám přáníčko,
kde napíšu "Všechno nejlepší". A pak je zamotám do balícího papíru,
a proto mi říkají Narozeninový řezník.
Vraždím je na jejich narozeniny, protože to je dvojitá vražda.
No víte, je to smrt dítěte a zároveň rodiče.
Rodiče, co metaforicky umře,
když se z něj stane bezdětnej člověk. Dva za cenu jedný.
A když zabiju dvojčata, tak jsou to čtyři v jednom, co?
Máte v sobě drsnou temnotu.
Čau, Ricku. Hele, přemejšlel jsem o hranicích a měls pravdu,
neměl jsem ti sem lézt a škemrat o pozornost.
Jak milé překvapení, Morty.
Takže sympatid má tak dlouhotrvající následky.
No, chtěl bych naši důvěru uvést na pravou Rick a Morty míru.
Je důležitý, abys cejtil, jak si tě vážím.
Jde o to, že chci najít rovnováhu
mezi mejma a tvejma potřebama.
- No já bych potřeboval teploměr. - Snadný.
Mohl bych si to vzít? Můj děda to potřebuje.
Jé, ten je roztomilej!
- Morty, tvá ruka. - Má ruka?
- Jo, kamaráde, ruka. - Co je s mojí rukou?
Oh, nemáš náhodou v mozku sympatida?
Já nevím. Možná. A je to problém?
Jak dlouho ho tam máš?
Ricku, díky tomu to celý mezi náma funguje.
Jenom se na to podívám, prcku, dobře?
- Ricku, to lechtá! - Drž pevně...
Ty blbče! Cos to kurva udělal?
Myslel si, že necháš emzáckýho parazita hodovat na mozku
bez následků?
Á, kde to jsme? Co se děje? Proč je má ruka támhle?
Protože jsi sympatizoval s explozí ty stupidní idiote!
Morty, vidíš toho mozkokraba? To je tvá vina!
- Ale naser si! - Naser si?
Jo, Ricku. "Jé, zkazils mi ráno."
Jak ukňouraná čubka s mrtvou manželkou.
Tak jo, tvý centrum soucitu je natrávený.
- Vůbec necejítíš empatii. - No jó, takže jsem teď ty?
Rychle, sežeňte mi kluka, ať ho můžu ponižovat.
Dobře, tak jo. Možná jsem si to nemusel tak zjednodušovat,
stačilo si promluvit.
Co na tom sejde? Není to fuk.
Jo, ale snažím se nebejt monstrum. A tohle je už dost monstrózní.
Ty se dokážeš do druhejch vcítit, jen nechceš.
Jsem starej, vobčas si můžu dovolit bejt necita...
Á, sakra. Morty.
Určitě tu umřeme!
Hele, je vaše chyba, že jste se vyptávala na směr děsivýho chlapa.
A to je horší než vrahounskejma sudama posedlá nána?
Přísahám, že jestli to poserete, začnu řvát a on nás tu najde.
- Jste strašná osoba. - Já tu ani nejsem, dámo.
A když tu nejsem, tak furt vězíte na dně studny.
Tak se v tom teď radši moc nevrtejte.
Dyť ani nejsi oběť, přišla jsi schválně.
Máš to nízko, zvedni to vejš, ty čůzo.
Ne!
Co tohle sakra, ta holka vypadá jak vy!
- Jo, jasně, tohle je moje dcera. - Nebyla v tom koberci?
Koukám, že je naživu.
Ježiši Kriste, chtěl jste zabít svoji dceru?
To je fakt ujetý! Och, díky bohu!
- Vy jste zavolal poldy? - Jo!
Ale jste sériovej vrah, přeskočilo vám?
- Myslel jsem, že jo, než jsem potkal vás! - Já přijel pro tu ženskou!
Opovaž se jí dotknout, zvrhlíku!
- Pomoc! Chce mě zabít! - Ne, nechci, jsem normální chlap.
Vyjděte s rukama nad hlavou!
Nikoho normálního by nenapadly hnusy, cos říkal!
Přijel jsem jen kvůli těm sudům.
A zachránit vaši oběť, když teda ukecám dceru.
Takže jsem kvůli tobě zavolal sám na sebe poldy?
Vrať se sem! Já tě zabiju!
Prej v sedmdesátkách bylo plno sériovejch vrahů,
když v druhý světový většině chlapů hráblo.
- Ale víte, co si myslím? - Pane?
Já si myslím, že to máme v genech!
Že vy i já sme dvě mizerný kafe vod toho vytáhnout kudly!
Jsme jenom zvířata! Kurva! Kurva!!!
Kéž by ta guma byla moje hlava!
Ách, přivezte beranidlo.
Nechápu, že takhle trávím narozky.
Není mi dobře.
Tak jo, dostanem tě odsud a vyženem ti to z hlavy.
Ten zasranej brouk mě nutí prožívat pocity, Morty.
Spoustu pocitů. Vím, co chceš, Morty.
Tak pojď k dědouškovi, dám ti hudlana na čelo.
Děda by tě měl objímat, ne tě měnit na popelnici,
když je línej přejít pokoj.
Počkat, co tohle kurva...
Ale né! Ne jeho šťáva z něj teče ven!
Morty, musíme jí nacpat zpátky!
- Co to děláš? - Musím zavolat jeho rodině!
Ricku, na to není čas!
Paní Gorbleflaxová? Mrzí mě to, váš manžel zemřel!
- Dej mi ten zasranej mobil! - Přišel o všechnu šťávu!
Pane bože, teď budeme muset zavolat všem!
Tak dělej. Chápu to, Ricku. Už vím, jak je frustrující,
když se o něco snažíš, ale tvůj poskok se sesype.
Měl bych si tu poklidit. Tolik rozbitýho skla.
Nastav cíl Země!
To na podlaze je použitá stříkačka? Co si lidi pomyslí?
- Jaký máš problém? - Dej mi Ricka k telefonu!
Teď ne, má v mozku kraba,
kterej z něj dělá film od Hallmarku.
V každým kusu papíru se schovává zvířátko.
No, tátu asi sejmou policajti.
- Seženem si novýho. - Cože?
No teda, to je hvězd! Jsme ve vesmíru!
Morty, nevím co tam vyvádíte, ale koukejte sem naklusat,
nebo si to odskáčeš!
Kurva! Tak fajn! Nastav cíl Summer!
Dědo Ricku, já...
Mně nic dokazovat nemusíš! Děda tě miluje!
- Děláš si ze mě prdel? - Jak říkám, mozkokrab.
- Je tam? - Jo.
Beranidlo je na místě.
Skvěle. Ten chlap chce další bitku? Ukážu mu, kdo je tu bůh!
Počkat. Já to zkusím. Tati, jsi ještě naživu?
Morty! Pomoc!
Já tě teď uvařím zaživa!
Kluku, toho nepřemluvíš.
Víš, tihle chlapi? Nemaj žádnej soucit.
Teď ho nemám ani já. Promiňte, pane vrahoune?
Heleďte, vím, jak se cítíte. Že nic nemá cenu.
Svět je plnej falešnejch pravidel,
a zákony tu platí jen pro někoho.
Cítíte se sám a nikdo vám už nerozumí.
To neznamená, že nemusíte rozumět sám sobě!
Já vím, co potřebuju. Aby mě někdo objal,
ne proto, že ode mě něco chce,
ale proto, že mě chce obejmout.
Ale svět lidi jako my neobjímá.
Leda bysme mu řekli, co potřebujeme.
Jestli chcete vážně obejmout, tak vyjděte a řekněte to.
Já chci jen obejmout.
On má nůž!
- Tak. - Morty, jsem na tebe hrdej.
Dokázals to. A tohle, pane, je pro vás.
Všechno nejlepší.
- Jak jste to věděl? - Tohle já poznám.
Tak můžu vyjít ven, nebo mě taky zastřelíte?
A máte nůž?
No, technicky vzato mám teď v kapse švýcarák.
To znělo, jako by celýmu policejnímu sboru už došly kulky.
To se pořád cejtíš takhle? Jako odříznutej?
Jo. Morty, popravdě bys se mnou neměl soucítit.
Když jsem ti nacpal tu věc do hlavy, tak jsi ignoroval,
jak jsem krutej, ale to je signál nebezpečí,
a musíš varovný signály poslouchat, aby ti nikdo neublížil.
Tím chceš říct, že seš zmrd?
- Jo, už je to tak. - To je asi v pohodě.
Chtěl bych z toho mít radost.
Nic ve zlým.
A díky tý slovní hříčce se mám cítit líp?
Žáci mi prořízli gumy.
A taky mi naplnili šuplík menstruační krví.
- To bude v pohodě! - Ne, to nebude.
Vydělám 40 000 ročně. Víc bych si vydělala i v lágru.
- Chápu vás. Chápu. - Co to sakra meleš, ty kluku?
Viděl si i druhou stranu toho obrázku? Vyhrožujou mi smrtí!
Na koho tu špitáš?
České titulky Ondřej Novák S PRO ALFA CZ, a.s. 2026