- Là chỗ này ạ? - Chính nó.
- Thứ này hả ông? - Chuẩn.
Không phải hạng xoàng đâu, Morty.
Nhựa cây này là cực phẩm đấy.
- Cái gì vậy? - Toi rồi! Dây leo!
Lũ châu chấu đến cướp nhựa quý của ta sao?
Ông anh Cây Cổ thụ Khổng lồ.
Xin lỗi, bọn tôi tưởng nhựa cây này vô chủ.
Bọn tôi không phải châu chấu, chỉ là hai nhà thám hiểm.
Lũ du hành vũ trụ các ngươi
tàn phá hành tinh mình,
rồi lại gieo rắc mầm bệnh cho các vì sao.
Không, bọn tôi sạch mà. Thề luôn.
Vâng, bọn tôi mới xét nghiệm, tôi chỉ bị dị ứng đậu nành nhẹ.
Ta có một nơi dành cho lũ súc sinh như các ngươi.
Các ngươi sẽ được cải tạo.
Cái gì...
thế này?
Ừ, Morty, thế này không ổn lắm.
Nhưng ông hứa nhựa cây rất bõ công.
Mấy tuần trước ông dùng nó mà cả đêm đó phê nhấc người.
RICK VÀ MORTY
Cháu lảo đảo quá, ông Rick. Chuyện quái gì đây?
Ông cũng như cháu thôi,
nhưng ông đoán rễ cây đã hút
dữ liệu sinh học chứa tâm trí ta
rồi tái sinh ta thành amip.
Làm sao lấy lại cơ thể cũ ạ?
Chà, hỏi sai rồi
nhưng bạn tù mới nào cũng hỏi thế.
Bạn tù ở dạng "tế bào". Tấu hài giúp bọn tôi giữ tỉnh táo.
Những kẻ từng định cướp bóc hành tinh này
đều bị ném xuống đây.
Sinh trưởng và tái sinh, đó là xiềng xích trói chân ta.
Ở đây, một người có thể thay đổi,
nhưng đừng tưởng đó là tự do.
Nôn tế bào chất của mày ra, thằng dặt dẹo kia.
Gì vậy?
Vậy là chết thì bắt đầu lại.
May mà ta chưa tiến xa mấy.
Cố đừng chết đấy, Morty.
Chào mấy món mồi ngon.
Nó thành đa bào rồi.
Quay lại để tao xơi tiếp à?
Đồ khốn chuyên cắn trộm lúc người ta hồi sinh!
Trời ơi!
Luật nhà tù, Morty.
Phải lên đỉnh chuỗi thức ăn
hoặc thành bữa tối của đứa khác.
Ừ, xơi nó đi.
Chúng ta cần chất dinh dưỡng.
Eo, như bột sắn mặn ấy.
Morty, nếu ở đây cho tự chỉnh ADN,
chỉ cần tiến hóa là thoát.
Bước một là có vây.
Khoan, làm kiểu gì ạ?
Nguyên phân ấy.
Nghĩ cảnh phân thân ra đứa y hệt.
Làm cá cũng không tệ lắm. Bơi vui phết.
- Thích nhất là không thấy khát. - Và cả thế giới là bồn cầu.
- Ôi, không khí. Đã quá. - Đã thật.
Cứng rắn lên, Morty. Nồi xúp nguyên thủy chỉ là khởi đầu.
Ta đang ở trong một dạng Trái đất rỗng.
Trường tái sinh chắc nằm trong mạng lưới rễ của Cai ngục.
Nếu lên được mặt đất, ta sẽ thoát khỏi vòng lặp này.
Trời đất, Morty, cháu là cá phổi. Dùng phổi của cháu đi.
Xin lỗi ông.
Phải mạnh mẽ lắm mới tự dìm đấy.
Tiếp theo là làm gì ạ?
Tiến hóa thành loài có tám chân.
Tiện thật. Ta đợi thức ăn tự mò đến và tính bước tiếp theo.
Hình như cháu bị kẹt rồi.
Trong chính mạng của mình?
Không sao. Để cháu bám ông đu lên.
Khoan, đừng! Khỉ gió!
Không vui lắm nhỉ?
Ăn phân đi.
Tao ăn liền đây.
Morty, ông sẽ làm loài có cánh
rồi giết thằng đó.
Tuyệt vời quá ông ơi!
Tiến hóa qua dạng này cũng nhanh. Chim là khủng long thu nhỏ.
Rồi, Morty, không có luồng khí nóng,
nên phải tiến hóa cánh chuyên biệt mới bay lên đó được.
Ông chưa chế ra giáp máy cho ta à?
Chưa. Chim bay đi khắp nơi
nhưng đến nơi thì vô tích sự.
Cứ như là xuất hồn vậy.
Thôi xong! Hắn cũng tóm được ta ở dưới này.
Được rồi, phải leo cây công nghệ
thì mới leo được cây thật,
và ta làm vậy bằng...
Tay! Đôi tay dẻo dai, bám chắc
và là phiên bản rất quen của...
Trời ạ, đi luôn đi.
Khỏi đợi nhé.
Cái vũng nước này căng thẳng ghê,
kiểu toàn vượn là vượn.
Chuẩn.
Vũng này chỉ dành cho vượn.
Biến.
À, bọn tôi chỉ đến uống nước.
Còn dùng cả công cụ nữa.
Này, nhìn xem, thằng này dùng đá chà que.
Đúng là thằng vuốt que.
Tao sẽ xử mày, thằng công cụ.
Bọn tôi đi chỗ khác được mà.
- Trời ơi, Rick! - Cái khỉ gì thế?
Giết lũ khỉ hơi khác mình đi.
Ông làm gì vậy, Rick?
Chúng gây sự trước. Thống trị bằng công nghệ, bồ tèo.
Ta sẽ lên đỉnh chuỗi thức ăn.
Que này là thần của bọn mày!
Nó có thứ gì kìa!
Rick...
Ông làm thế này vì cả hai ta. Ông sẽ tìm cháu sau.
- Chắc ông bỏ rơi mình rồi. - Nhóc bị lạc à?
Ôi, làm ơn đừng giết tôi để lấy tế bào chất.
Ôi, cậu bị mắc kẹt trong vòng xoáy bạo lực lâu quá rồi.
Có lẽ ông nói đúng. Tôi mệt vì phải chiến đấu suốt rồi.
Tôi đã thấy vô số linh hồn phí hoài cả tỷ kiếp sống
để cố thoát khỏi đây.
Nhưng không thể chống lại vòng lặp mà phải thuận theo nó.
Hãy phụng sự tự nhiên.
Giờ ông sẽ giết tôi à?
Ôi, nhóc bị sang chấn nặng quá.
Chà. Thụ phấn, xây tổ hình lục giác nhỏ xinh.
Làm việc có ích thích ghê.
Thấy chưa? Ta đoán Cai ngục cũng thích thế.
Cậu vào đây vì tội gì, Morty?
Tôi là trinh sát cho một loài Orc đi tìm các hành tinh để chinh phạt.
Tôi là trinh sát cho sinh vật bùn đi tìm các hành tinh để chinh phạt.
Tôi thì hơi khác,
vì tôi là kẻ đoạt xác...
đi tìm các hành tinh để chinh phạt.
Còn tôi giúp ông mình lấy nhựa cây.
Chắc để chế năng lượng hoặc để phê pha.
Tôi cũng không rõ.
Hợp lý. Nhìn ông ấy đúng kiểu đó, nhưng cậu thì không.
- Cảm ơn ông. - Có... có một... có một...
Đ... Ộ... T...?
Biết vậy đánh vần chữ "vượn"...
Thôi thì sang kiếp mới. Mỗi vòng đời là một bước tới tự do.
Ôi, mình bị thương nặng quá đi.
Tất cả theo lệnh tao.
- Lệnh mày? Tao mới là đầu đàn. - Mày tuổi gì, tao là đầu đàn.
- Mồi ngon đây rồi. Dễ xơi lắm. - Thịt nó!
- Lên! Theo lệnh tao! - Tao mới là đầu đàn!
Một cái hố à? Thế này mà đầu đàn gì?
Đều tép riu cả thôi.
Đi nào, đến lúc gặp trùm rồi.
Này. Nếu là bình thường chắc tôi đã xơi các anh rồi,
nhưng có lẽ sói và bò rừng...
Này! Cấm đoàn kết liên loài.
Bầy sói đã được sáp nhập, thưa sếp.
Tất cả, trừ con kia.
Tôi xin lỗi vì đã xúc phạm loài vượn!
Thêm rượu quả mọng.
Có ngay, thưa sếp.
Đến lúc leo cái của nợ này rồi.
Nghe đây, lũ tốt thí. Ta bắt đầu nhiệm vụ leo rễ cây này.
Chạm vào rễ là chết.
Từng đứa một leo để ta quan sát.
Bắt đầu đi.
Cảm giác như bị phạt vì đã trung thành ấy.
Làm gương đi, Khỉ đột 3.
Khí độc ở độ cao 6m.
Tiếp theo!
Đã thế thì biết tay ông.
Không vượt ngục được thì xử luôn Cai ngục.
Vậy là ta dọn phân dưới đại dương à?
Đại dương cần được làm sạch.
Rồi ta đi bậy ra đại dương?
Đại dương cần ta đi bậy.
Và ta đi bậy ra đất trong khi ăn những thứ bỏ đi trong đất?
Cậu có vẻ cứ chăm chăm vụ phân nhỉ?
Cậu phiền lòng chuyện gì à?
Tôi thích không bạo lực, đừng hiểu lầm.
Có mai cũng vui,
nhưng cảm giác như ta cứ mãi luẩn quẩn.
Thế mới là hệ sinh thái lành mạnh.
Cuối cùng, Cai ngục sẽ nhìn ra lòng thành của ta và trả tự do.
Còn tạm thời, ta tìm thấy bình yên ở đây.
Vậy một tù nhân cải tạo tốt là người không muốn ra tù sao?
Thấy chưa? Cậu hiểu rồi đó. Giờ chắc là cậu đói rồi.
- Đây. - Tôi không muốn ăn... ai đó đâu.
À không, đó là rau củ mà.
Không ai chọn làm rau củ cả.
Phải bất lực buông xuôi hẳn mới trở thành loại đấy.
Có lẽ tôi sẽ thử sống nốt kiếp này một mình.
Cậu biết tìm bọn tôi ở đâu rồi đấy.
Bọn tôi sẽ tiếp tục ăn phân.
Mặt trời! Mặt trời thật!
Cai ngục Vĩ đại, tôi làm được rồi!
Tôi hiểu ra rồi!
Mục tiêu là trở thành cây như ngài!
Đất ở đây giàu dinh dưỡng thật.
Đúng... Đúng vậy.
Vòng đời của những kẻ tội lỗi cung cấp dưỡng chất.
Nhưng đó là việc phụ, không phải mục đích chính, đúng không?
Vậy là... từ giờ tôi sẽ sống ở trên này sao?
À, đây là chỗ của ta.
Được rồi. Vậy... để tôi tìm hành tinh riêng.
Muốn làm thế thì phải là dân du hành vũ trụ
mà ta lại không thích lũ đó.
Nhưng giờ ngươi biết làm cây tuyệt thế nào rồi.
Bụp!
Mười phút nữa họp rút kinh nghiệm vụ đồ đồng,
sau đó là họp khẩn với đám có ngón cái linh hoạt.
Tôi sẽ dời lịch.
Xem ai này!
Anh không cần làm vậy đâu. Hệ thống này bị dàn xếp rồi.
Hắn muốn ta đấu đá lẫn nhau.
Nghe như tao chọn đúng phe rồi.
Morty!
Morty, nhanh chân lên.
Tí nữa hắn hồi sinh thì vẫn hãm vậy thôi.
Ông Rick? Đây là trùng hợp ạ? Ông chết cùng lúc với cháu ư?
Ông thấy hết rồi.
Cháu thắng hệ thống rồi bị nó đánh trả.
Hắn ác lắm, ông Rick.
Hắn hưởng lợi từ vòng lặp của cái chết.
Chúng ta chỉ là lớp mùn thôi!
Trời, lão cây thâm phết.
Cháu không muốn làm lớp mùn. Cháu muốn về nhà.
Ta phải ngừng giết chóc lẫn nhau.
Ừ. Từ giờ không ai phải chết nữa. Đó là thứ nuôi sống cái cây...
Tao trở lại rồi đây.
Nốt lần này. Giờ thì đi thôi.
Sư tử tới đây, thưa cha
Cảm ơn đã chiều tôi.
Tôi không ở trong hình hài sư tử nhưng tôi muốn hát bài đó.
Chào các tù nhân...
Rồi, tôi đáng bị vậy. Nhưng tôi có điều muốn nói.
Ông nghĩ bọn tôi thèm nghe ông chắc?
Không, tôi mong các bạn nghe Morty.
Cai ngục có vẻ đạo mạo, điềm tĩnh, nhưng cũng chỉ là cái cây lớn,
tức là ta có thể bỏ đói hắn.
Nghĩa là tuyệt thực, nhưng dành cho hắn.
Tất cả chúng ta sẽ sống hòa bình trong hệ thống khép kín.
Không biết nữa.
Vậy thay vì vượt ngục, ta sẽ ở trong nhà tù nhỏ và tệ hơn?
- Tôi đâu có nói là tệ hơn. - Là Khỉ đột 3 đó à?
Giờ là Linh cẩu 3 rồi. Tôi mới đổi nghề.
Có vẻ như giậm chân tại chỗ.
Coi như đổi hệ sinh thái đi.
Các bạn trải qua cả triệu kiếp làm chó với cá rồi.
Dành một kiếp cho việc này cũng đâu chết ai.
Hy vọng là thật sự không ai chết. Đó là mục đích của cuộc tuyệt thực.
- Hay thật! - Cũng có lý đấy.
- Ôi, đây là một sai lầm. - Gì? Tuyệt đấy chứ.
Nhưng mà vì tôi là dơi.
Chào mừng đến với thế giới của tôi.
Sống thuần thực vật như Morty, cả đám sẽ già đi trong bình yên.
Những gì thằng bé cần là...
- Này, chào buổi sáng. - Rặn hết mình hay rặn ra gió thôi?
Hồi họ gạ tôi theo chế độ ăn chay, tôi hoài nghi dữ lắm,
nhưng rồi tôi thử món pizza.
- Tổng cộng 34 phần bruschetta. - Rõ, sếp khỉ.
Đã vậy em đùa gì anh cũng cười.
Chuẩn luôn, chuẩn luôn.
Tôi đưa tất cả xuống đây với mục tiêu rõ ràng là
giết gã Bạo chúa Cai ngục Cây,
và đó vẫn là mục tiêu chính.
Tầm này chắc hắn yếu lắm rồi.
Tuy nhiên, tôi biết ta sẽ đâm rễ bén chồi,
nhưng không ngờ tình yêu cũng đơm hoa.
Ở dưới này có gì không đơm hoa đâu?
Chúc mừng!
Linh cẩu 3 và Cừu, giờ cả hai có thể...
- Hôn luôn rồi à? Nóng bỏng mắt! - Hoan hô!
- Quẩy lên nào! - Hoan hô!
Ta đói quá đi mất.
Có... Có chuyện gì dưới đó vậy nhỉ?
Này! Mau giết nhau đi chứ!
Ủa? Có ai không?
Lũ ranh con láo toét các ngươi sẽ biết tay ta!
"Cút đi."
"Cút đi" hả? Chửi nhẹ đô thế.
- Mà giờ có nhẹ cũng chả đỡ nổi. - Làm đi!
Có tác dụng rồi. Hắn quá yếu để dùng dây leo bắt ta.
Cũng may thật.
Đâu ngờ đến lúc kế hoạch thành công thì quân ta lại già yếu thế này.
Cố lên, Linh cẩu 3.
- Hôn nhân làm anh yếu đi. - Để anh ấy yên!
Ông lúc nào cũng là sếp độc hại!
Có hiệu quả rồi!
Vào giai đoạn hai, ngay!
Kéo!
Không!
Hành tinh này là nơi ta dưỡng già!
Hỡi các loài, cùng hô nào!
- Cây đổ! - Cây đổ!
Các ngươi không còn ghét nhau à?
Chim này, bọn rắn toàn ăn trứng của các ngươi mà?
Đừng mắc bẫy hắn.
Thôi nào, phải có ai đó còn ôm hận chứ.
Thế này thì cải tạo quá đà rồi.
Ồ, bọn ta tiến hóa nhiều quá à?
Ta thật sự rất kính trọng những nhà du hành vũ trụ.
Đã đỗ tàu của các ngươi gọn và thẳng thớm trên kia.
Nói để các ngươi yên tâm,
ta không chôm chỉa gì trong hộc đựng đồ đâu.
Không! Ta sắp ngỏm!
Thực vật muôn năm!
Vậy là xong rồi sao?
Tôi tưởng ta sẽ trở lại cơ thể ban đầu chứ.
Không, sẽ trở lại mà. Chúng ta chỉ cần tin tưởng.
Đúng vậy. Giờ nhắm mắt lại.
Được thôi.
Được như bây giờ là nhờ hai ông cháu mà.
Chẳng thấy gì cả. Đang xảy ra à?
Chuẩn luôn rồi đấy. Nhớ nhắm mắt thật chặt nhé.
Giọng cậu nghe xa thế.
Ồ, lá của tôi biến thành tay rồi. Hiệu nghiệm rồi.
- Mong là tôi cũng được như vậy. - Ừ. Tuyệt.
Thật là vi diệu!
Lạ là họ được biến đổi trước đấy.
- Tuyệt! - Quá đã!
- Hai ông cháu đi đâu cả ngày vậy? - Mắc mớ gì tới cháu?
Gì thế? Sinh học à?
Em nghĩ em cũng biết chút ít về cái đó đấy.
Chịu thôi.
Xin lỗi.
- Ông ơi! - Đích thị là Linh cẩu 3.
Vậy là họ thoát được.
Trông anh ta khác hẳn tưởng tượng của ông.
Cảm ơn cưng.
Nghe điên rồ lắm, nhưng em biết anh nghĩ mình vừa thấy ai không?
Hai ông cháu đã cứu ta khỏi nhà tù,
nhưng lại bỏ mặc ta trong lốt động vật à?
Em toàn nhảy vào mồm lúc anh sắp kể vậy!