1
00:00:06,757 --> 00:00:08,509
- Là chỗ này ạ?
- Chính nó.

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,640
- Thứ này hả ông?
- Chuẩn.

3
00:00:14,723 --> 00:00:16,725
Không phải hạng xoàng đâu, Morty.

4
00:00:16,808 --> 00:00:18,602
Nhựa cây này là cực phẩm đấy.

5
00:00:25,859 --> 00:00:27,945
- Cái gì vậy?
- Toi rồi! Dây leo!

6
00:00:29,530 --> 00:00:33,283
Lũ châu chấu đến cướp
nhựa quý của ta sao?

7
00:00:33,367 --> 00:00:35,327
Ông anh Cây Cổ thụ Khổng lồ.

8
00:00:35,410 --> 00:00:37,913
Xin lỗi, bọn tôi tưởng
nhựa cây này vô chủ.

9
00:00:37,996 --> 00:00:40,499
Bọn tôi không phải châu chấu,
chỉ là hai nhà thám hiểm.

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,001
Lũ du hành vũ trụ các ngươi

11
00:00:43,085 --> 00:00:45,170
tàn phá hành tinh mình,

12
00:00:45,254 --> 00:00:48,715
rồi lại gieo rắc mầm bệnh
cho các vì sao.

13
00:00:48,799 --> 00:00:51,051
Không, bọn tôi sạch mà. Thề luôn.

14
00:00:51,134 --> 00:00:54,304
Vâng, bọn tôi mới xét nghiệm,
tôi chỉ bị dị ứng đậu nành nhẹ.

15
00:00:54,388 --> 00:00:58,225
Ta có một nơi
dành cho lũ súc sinh như các ngươi.

16
00:00:58,308 --> 00:01:02,437
Các ngươi sẽ được cải tạo.

17
00:01:04,982 --> 00:01:05,983
Cái gì...

18
00:01:23,875 --> 00:01:25,002
thế này?

19
00:01:25,794 --> 00:01:27,629
Ừ, Morty, thế này không ổn lắm.

20
00:01:27,713 --> 00:01:29,840
Nhưng ông hứa nhựa cây rất bõ công.

21
00:01:29,923 --> 00:01:32,551
Mấy tuần trước ông dùng nó
mà cả đêm đó phê nhấc người.

22
00:02:00,787 --> 00:02:04,374
RICK VÀ MORTY

23
00:02:04,458 --> 00:02:07,044
Cháu lảo đảo quá, ông Rick.
Chuyện quái gì đây?

24
00:02:07,127 --> 00:02:08,377
Ông cũng như cháu thôi,

25
00:02:08,461 --> 00:02:10,213
nhưng ông đoán rễ cây đã hút

26
00:02:10,297 --> 00:02:12,299
dữ liệu sinh học chứa tâm trí ta

27
00:02:12,382 --> 00:02:14,009
rồi tái sinh ta thành amip.

28
00:02:14,092 --> 00:02:15,761
Làm sao lấy lại cơ thể cũ ạ?

29
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
Chà, hỏi sai rồi

30
00:02:17,304 --> 00:02:19,514
nhưng bạn tù mới nào cũng hỏi thế.

31
00:02:20,390 --> 00:02:23,852
Bạn tù ở dạng "tế bào".
Tấu hài giúp bọn tôi giữ tỉnh táo.

32
00:02:23,935 --> 00:02:26,480
Những kẻ từng định
cướp bóc hành tinh này

33
00:02:26,563 --> 00:02:27,939
đều bị ném xuống đây.

34
00:02:28,023 --> 00:02:30,776
Sinh trưởng và tái sinh,
đó là xiềng xích trói chân ta.

35
00:02:30,859 --> 00:02:32,986
Ở đây, một người có thể thay đổi,

36
00:02:33,070 --> 00:02:35,238
nhưng đừng tưởng đó là tự do.

37
00:02:35,322 --> 00:02:38,158
Nôn tế bào chất của mày ra,
thằng dặt dẹo kia.

38
00:02:46,750 --> 00:02:47,751
Gì vậy?

39
00:02:47,834 --> 00:02:49,795
Vậy là chết thì bắt đầu lại.

40
00:02:49,878 --> 00:02:51,505
May mà ta chưa tiến xa mấy.

41
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
Cố đừng chết đấy, Morty.

42
00:02:52,673 --> 00:02:54,174
Chào mấy món mồi ngon.

43
00:02:54,257 --> 00:02:55,258
Nó thành đa bào rồi.

44
00:02:55,341 --> 00:02:56,593
Quay lại để tao xơi tiếp à?

45
00:02:56,677 --> 00:02:58,345
Đồ khốn chuyên cắn trộm
lúc người ta hồi sinh!

46
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
Trời ơi!

47
00:02:59,513 --> 00:03:00,514
Luật nhà tù, Morty.

48
00:03:00,597 --> 00:03:01,640
Phải lên đỉnh chuỗi thức ăn

49
00:03:01,723 --> 00:03:03,183
hoặc thành bữa tối của đứa khác.

50
00:03:03,684 --> 00:03:04,685
Ừ, xơi nó đi.

51
00:03:04,768 --> 00:03:06,478
Chúng ta cần chất dinh dưỡng.

52
00:03:06,561 --> 00:03:08,855
Eo, như bột sắn mặn ấy.

53
00:03:08,939 --> 00:03:11,441
Morty, nếu ở đây cho tự chỉnh ADN,

54
00:03:11,525 --> 00:03:12,984
chỉ cần tiến hóa là thoát.

55
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
Bước một là có vây.

56
00:03:14,152 --> 00:03:15,153
Khoan, làm kiểu gì ạ?

57
00:03:15,237 --> 00:03:16,238
Nguyên phân ấy.

58
00:03:16,321 --> 00:03:18,448
Nghĩ cảnh phân thân ra đứa y hệt.

59
00:03:26,832 --> 00:03:29,459
Làm cá cũng không tệ lắm.
Bơi vui phết.

60
00:03:29,543 --> 00:03:32,671
- Thích nhất là không thấy khát.
- Và cả thế giới là bồn cầu.

61
00:03:39,636 --> 00:03:42,848
- Ôi, không khí. Đã quá.
- Đã thật.

62
00:03:52,983 --> 00:03:55,819
Cứng rắn lên, Morty. Nồi xúp
nguyên thủy chỉ là khởi đầu.

63
00:03:55,902 --> 00:03:57,362
Ta đang ở trong một dạng
Trái đất rỗng.

64
00:03:57,446 --> 00:04:00,824
Trường tái sinh chắc nằm trong
mạng lưới rễ của Cai ngục.

65
00:04:00,907 --> 00:04:03,243
Nếu lên được mặt đất,
ta sẽ thoát khỏi vòng lặp này.

66
00:04:05,912 --> 00:04:09,416
Trời đất, Morty, cháu là cá phổi.
Dùng phổi của cháu đi.

67
00:04:26,183 --> 00:04:27,184
Xin lỗi ông.

68
00:04:27,267 --> 00:04:29,352
Phải mạnh mẽ lắm mới tự dìm đấy.

69
00:04:29,436 --> 00:04:30,771
Tiếp theo là làm gì ạ?

70
00:04:30,854 --> 00:04:33,940
Tiến hóa thành loài có tám chân.

71
00:04:34,858 --> 00:04:37,986
Tiện thật. Ta đợi thức ăn tự mò đến
và tính bước tiếp theo.

72
00:04:38,069 --> 00:04:39,988
Hình như cháu bị kẹt rồi.

73
00:04:40,071 --> 00:04:41,114
Trong chính mạng của mình?

74
00:04:41,198 --> 00:04:43,408
Không sao. Để cháu bám ông đu lên.

75
00:04:43,492 --> 00:04:45,284
Khoan, đừng! Khỉ gió!

76
00:04:47,162 --> 00:04:48,622
Không vui lắm nhỉ?

77
00:04:48,705 --> 00:04:49,706
Ăn phân đi.

78
00:04:49,790 --> 00:04:50,791
Tao ăn liền đây.

79
00:04:50,874 --> 00:04:52,626
Morty, ông sẽ làm loài có cánh

80
00:04:52,709 --> 00:04:53,835
rồi giết thằng đó.

81
00:04:57,339 --> 00:04:59,007
Tuyệt vời quá ông ơi!

82
00:04:59,090 --> 00:05:02,636
Tiến hóa qua dạng này cũng nhanh.
Chim là khủng long thu nhỏ.

83
00:05:03,136 --> 00:05:04,805
Rồi, Morty,
không có luồng khí nóng,

84
00:05:04,888 --> 00:05:07,557
nên phải tiến hóa cánh chuyên biệt
mới bay lên đó được.

85
00:05:07,641 --> 00:05:09,559
Ông chưa chế ra giáp máy cho ta à?

86
00:05:09,643 --> 00:05:11,353
Chưa. Chim bay đi khắp nơi

87
00:05:11,436 --> 00:05:13,188
nhưng đến nơi thì vô tích sự.

88
00:05:13,271 --> 00:05:14,773
Cứ như là xuất hồn vậy.

89
00:05:14,856 --> 00:05:16,983
Thôi xong! Hắn cũng
tóm được ta ở dưới này.

90
00:05:23,323 --> 00:05:25,492
Được rồi, phải leo cây công nghệ

91
00:05:25,575 --> 00:05:26,993
thì mới leo được cây thật,

92
00:05:27,077 --> 00:05:28,370
và ta làm vậy bằng...

93
00:05:28,453 --> 00:05:31,790
Tay! Đôi tay dẻo dai, bám chắc

94
00:05:31,873 --> 00:05:33,750
và là phiên bản rất quen của...

95
00:05:33,834 --> 00:05:34,876
Trời ạ, đi luôn đi.

96
00:05:34,960 --> 00:05:35,961
Khỏi đợi nhé.

97
00:05:42,467 --> 00:05:44,928
Cái vũng nước này căng thẳng ghê,

98
00:05:45,011 --> 00:05:46,763
kiểu toàn vượn là vượn.

99
00:05:46,847 --> 00:05:48,139
Chuẩn.

100
00:05:48,223 --> 00:05:50,100
Vũng này chỉ dành cho vượn.

101
00:05:50,183 --> 00:05:51,183
Biến.

102
00:05:51,268 --> 00:05:53,895
À, bọn tôi chỉ đến uống nước.

103
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
Còn dùng cả công cụ nữa.

104
00:05:55,480 --> 00:05:58,692
Này, nhìn xem,
thằng này dùng đá chà que.

105
00:05:58,775 --> 00:06:00,694
Đúng là thằng vuốt que.

106
00:06:00,777 --> 00:06:02,487
Tao sẽ xử mày, thằng công cụ.

107
00:06:02,571 --> 00:06:04,656
Bọn tôi đi chỗ khác được mà.

108
00:06:07,117 --> 00:06:08,827
- Trời ơi, Rick!
- Cái khỉ gì thế?

109
00:06:08,910 --> 00:06:11,288
Giết lũ khỉ hơi khác mình đi.

110
00:06:11,371 --> 00:06:12,539
Ông làm gì vậy, Rick?

111
00:06:12,622 --> 00:06:15,250
Chúng gây sự trước.
Thống trị bằng công nghệ, bồ tèo.

112
00:06:15,333 --> 00:06:16,459
Ta sẽ lên đỉnh chuỗi thức ăn.

113
00:06:16,543 --> 00:06:18,253
Que này là thần của bọn mày!

114
00:06:18,336 --> 00:06:19,462
Nó có thứ gì kìa!

115
00:06:21,548 --> 00:06:22,716
Rick...

116
00:06:22,799 --> 00:06:25,760
Ông làm thế này vì cả hai ta.
Ông sẽ tìm cháu sau.

117
00:06:30,223 --> 00:06:33,058
- Chắc ông bỏ rơi mình rồi.
- Nhóc bị lạc à?

118
00:06:33,143 --> 00:06:36,771
Ôi, làm ơn đừng giết tôi
để lấy tế bào chất.

119
00:06:36,855 --> 00:06:41,026
Ôi, cậu bị mắc kẹt trong
vòng xoáy bạo lực lâu quá rồi.

120
00:06:41,109 --> 00:06:44,863
Có lẽ ông nói đúng.
Tôi mệt vì phải chiến đấu suốt rồi.

121
00:06:45,697 --> 00:06:48,658
Tôi đã thấy vô số linh hồn
phí hoài cả tỷ kiếp sống

122
00:06:48,742 --> 00:06:50,201
để cố thoát khỏi đây.

123
00:06:50,284 --> 00:06:53,622
Nhưng không thể chống lại vòng lặp
mà phải thuận theo nó.

124
00:06:53,705 --> 00:06:54,831
Hãy phụng sự tự nhiên.

125
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
Giờ ông sẽ giết tôi à?

126
00:06:57,375 --> 00:06:59,669
Ôi, nhóc bị sang chấn nặng quá.

127
00:07:05,759 --> 00:07:09,137
Chà. Thụ phấn,
xây tổ hình lục giác nhỏ xinh.

128
00:07:09,220 --> 00:07:10,764
Làm việc có ích thích ghê.

129
00:07:11,765 --> 00:07:14,392
Thấy chưa?
Ta đoán Cai ngục cũng thích thế.

130
00:07:14,476 --> 00:07:15,727
Cậu vào đây vì tội gì, Morty?

131
00:07:15,810 --> 00:07:19,397
Tôi là trinh sát cho một loài Orc
đi tìm các hành tinh để chinh phạt.

132
00:07:19,481 --> 00:07:23,068
Tôi là trinh sát cho sinh vật bùn
đi tìm các hành tinh để chinh phạt.

133
00:07:23,151 --> 00:07:24,402
Tôi thì hơi khác,

134
00:07:24,486 --> 00:07:26,738
vì tôi là kẻ đoạt xác...

135
00:07:27,238 --> 00:07:29,324
đi tìm các hành tinh để chinh phạt.

136
00:07:29,407 --> 00:07:31,618
Còn tôi giúp ông mình lấy nhựa cây.

137
00:07:31,701 --> 00:07:34,120
Chắc để chế năng lượng
hoặc để phê pha.

138
00:07:34,204 --> 00:07:35,205
Tôi cũng không rõ.

139
00:07:35,830 --> 00:07:40,168
Hợp lý. Nhìn ông ấy đúng kiểu đó,
nhưng cậu thì không.

140
00:07:40,251 --> 00:07:42,504
- Cảm ơn ông.
- Có... có một... có một...

141
00:07:43,672 --> 00:07:46,132
Đ... Ộ... T...?

142
00:07:47,384 --> 00:07:50,720
Biết vậy đánh vần chữ "vượn"...

143
00:07:52,973 --> 00:07:56,935
Thôi thì sang kiếp mới.
Mỗi vòng đời là một bước tới tự do.

144
00:07:59,354 --> 00:08:03,066
Ôi, mình bị thương nặng quá đi.

145
00:08:03,149 --> 00:08:04,818
Tất cả theo lệnh tao.

146
00:08:04,901 --> 00:08:07,487
- Lệnh mày? Tao mới là đầu đàn.
- Mày tuổi gì, tao là đầu đàn.

147
00:08:07,570 --> 00:08:11,032
- Mồi ngon đây rồi. Dễ xơi lắm.
- Thịt nó!

148
00:08:11,116 --> 00:08:12,450
- Lên! Theo lệnh tao!
- Tao mới là đầu đàn!

149
00:08:14,452 --> 00:08:16,413
Một cái hố à?
Thế này mà đầu đàn gì?

150
00:08:16,496 --> 00:08:17,914
Đều tép riu cả thôi.

151
00:08:17,998 --> 00:08:20,000
Đi nào, đến lúc gặp trùm rồi.

152
00:08:23,503 --> 00:08:26,506
Này. Nếu là bình thường
chắc tôi đã xơi các anh rồi,

153
00:08:26,589 --> 00:08:28,049
nhưng có lẽ sói và bò rừng...

154
00:08:28,133 --> 00:08:30,719
Này! Cấm đoàn kết liên loài.

155
00:08:35,974 --> 00:08:38,058
Bầy sói đã được sáp nhập, thưa sếp.

156
00:08:38,143 --> 00:08:39,352
Tất cả, trừ con kia.

157
00:08:39,977 --> 00:08:42,480
Tôi xin lỗi
vì đã xúc phạm loài vượn!

158
00:08:42,563 --> 00:08:44,065
Thêm rượu quả mọng.

159
00:08:44,149 --> 00:08:45,233
Có ngay, thưa sếp.

160
00:08:45,316 --> 00:08:47,318
Đến lúc leo cái của nợ này rồi.

161
00:08:52,699 --> 00:08:56,453
Nghe đây, lũ tốt thí.
Ta bắt đầu nhiệm vụ leo rễ cây này.

162
00:08:56,536 --> 00:08:59,247
Chạm vào rễ là chết.

163
00:08:59,330 --> 00:09:02,000
Từng đứa một leo để ta quan sát.

164
00:09:02,083 --> 00:09:03,293
Bắt đầu đi.

165
00:09:03,376 --> 00:09:05,879
Cảm giác như bị phạt
vì đã trung thành ấy.

166
00:09:05,962 --> 00:09:07,756
Làm gương đi, Khỉ đột 3.

167
00:09:23,396 --> 00:09:24,606
Khí độc ở độ cao 6m.

168
00:09:24,689 --> 00:09:25,690
Tiếp theo!

169
00:09:37,702 --> 00:09:39,120
Đã thế thì biết tay ông.

170
00:09:39,204 --> 00:09:41,081
Không vượt ngục được
thì xử luôn Cai ngục.

171
00:10:18,618 --> 00:10:21,246
Vậy là ta dọn phân
dưới đại dương à?

172
00:10:21,329 --> 00:10:22,622
Đại dương cần được làm sạch.

173
00:10:24,874 --> 00:10:26,793
Rồi ta đi bậy ra đại dương?

174
00:10:26,876 --> 00:10:28,294
Đại dương cần ta đi bậy.

175
00:10:32,382 --> 00:10:36,094
Và ta đi bậy ra đất trong khi
ăn những thứ bỏ đi trong đất?

176
00:10:36,177 --> 00:10:38,638
Cậu có vẻ cứ chăm chăm vụ phân nhỉ?

177
00:10:43,476 --> 00:10:44,894
Cậu phiền lòng chuyện gì à?

178
00:10:44,978 --> 00:10:47,939
Tôi thích không bạo lực,
đừng hiểu lầm.

179
00:10:48,022 --> 00:10:49,399
Có mai cũng vui,

180
00:10:49,482 --> 00:10:52,277
nhưng cảm giác như
ta cứ mãi luẩn quẩn.

181
00:10:52,360 --> 00:10:54,654
Thế mới là hệ sinh thái lành mạnh.

182
00:10:54,737 --> 00:10:58,366
Cuối cùng, Cai ngục sẽ nhìn ra
lòng thành của ta và trả tự do.

183
00:10:58,449 --> 00:11:01,286
Còn tạm thời,
ta tìm thấy bình yên ở đây.

184
00:11:01,369 --> 00:11:05,623
Vậy một tù nhân cải tạo tốt
là người không muốn ra tù sao?

185
00:11:05,707 --> 00:11:09,544
Thấy chưa? Cậu hiểu rồi đó.
Giờ chắc là cậu đói rồi.

186
00:11:09,627 --> 00:11:13,006
- Đây.
- Tôi không muốn ăn... ai đó đâu.

187
00:11:13,089 --> 00:11:14,966
À không, đó là rau củ mà.

188
00:11:15,049 --> 00:11:17,343
Không ai chọn làm rau củ cả.

189
00:11:17,427 --> 00:11:20,513
Phải bất lực buông xuôi hẳn
mới trở thành loại đấy.

190
00:11:21,389 --> 00:11:25,768
Có lẽ tôi sẽ thử
sống nốt kiếp này một mình.

191
00:11:25,852 --> 00:11:27,812
Cậu biết tìm bọn tôi ở đâu rồi đấy.

192
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
Bọn tôi sẽ tiếp tục ăn phân.

193
00:13:13,042 --> 00:13:15,461
Mặt trời! Mặt trời thật!

194
00:13:17,880 --> 00:13:19,340
Cai ngục Vĩ đại, tôi làm được rồi!

195
00:13:19,424 --> 00:13:20,633
Tôi hiểu ra rồi!

196
00:13:20,717 --> 00:13:23,720
Mục tiêu là trở thành cây như ngài!

197
00:13:25,013 --> 00:13:27,140
Đất ở đây giàu dinh dưỡng thật.

198
00:13:27,223 --> 00:13:28,933
Đúng... Đúng vậy.

199
00:13:29,017 --> 00:13:33,229
Vòng đời của những kẻ tội lỗi
cung cấp dưỡng chất.

200
00:13:34,522 --> 00:13:38,109
Nhưng đó là việc phụ, không phải
mục đích chính, đúng không?

201
00:13:41,654 --> 00:13:44,949
Vậy là... từ giờ tôi sẽ sống
ở trên này sao?

202
00:13:45,033 --> 00:13:47,785
À, đây là chỗ của ta.

203
00:13:48,369 --> 00:13:51,706
Được rồi.
Vậy... để tôi tìm hành tinh riêng.

204
00:13:53,583 --> 00:13:56,836
Muốn làm thế
thì phải là dân du hành vũ trụ

205
00:13:56,919 --> 00:13:58,421
mà ta lại không thích lũ đó.

206
00:13:58,504 --> 00:14:01,382
Nhưng giờ ngươi biết
làm cây tuyệt thế nào rồi.

207
00:14:02,133 --> 00:14:03,217
Bụp!

208
00:14:18,024 --> 00:14:20,777
Mười phút nữa họp rút kinh nghiệm
vụ đồ đồng,

209
00:14:20,860 --> 00:14:23,738
sau đó là họp khẩn
với đám có ngón cái linh hoạt.

210
00:14:29,786 --> 00:14:31,079
Tôi sẽ dời lịch.

211
00:14:33,206 --> 00:14:34,415
Xem ai này!

212
00:14:34,499 --> 00:14:36,834
Anh không cần làm vậy đâu.
Hệ thống này bị dàn xếp rồi.

213
00:14:36,918 --> 00:14:38,378
Hắn muốn ta đấu đá lẫn nhau.

214
00:14:38,461 --> 00:14:40,421
Nghe như tao chọn đúng phe rồi.

215
00:14:40,505 --> 00:14:41,506
Morty!

216
00:14:42,882 --> 00:14:44,425
Morty, nhanh chân lên.

217
00:14:44,509 --> 00:14:46,552
Tí nữa hắn hồi sinh
thì vẫn hãm vậy thôi.

218
00:14:46,636 --> 00:14:50,348
Ông Rick? Đây là trùng hợp ạ?
Ông chết cùng lúc với cháu ư?

219
00:14:50,431 --> 00:14:51,474
Ông thấy hết rồi.

220
00:14:51,557 --> 00:14:53,643
Cháu thắng hệ thống
rồi bị nó đánh trả.

221
00:14:53,726 --> 00:14:54,936
Hắn ác lắm, ông Rick.

222
00:14:55,019 --> 00:14:56,813
Hắn hưởng lợi
từ vòng lặp của cái chết.

223
00:14:56,896 --> 00:14:59,148
Chúng ta chỉ là lớp mùn thôi!

224
00:14:59,232 --> 00:15:01,192
Trời, lão cây thâm phết.

225
00:15:01,275 --> 00:15:04,153
Cháu không muốn làm lớp mùn.
Cháu muốn về nhà.

226
00:15:04,237 --> 00:15:05,905
Ta phải ngừng giết chóc lẫn nhau.

227
00:15:05,988 --> 00:15:08,783
Ừ. Từ giờ không ai phải chết nữa.
Đó là thứ nuôi sống cái cây...

228
00:15:08,866 --> 00:15:10,284
Tao trở lại rồi đây.

229
00:15:11,411 --> 00:15:13,413
Nốt lần này. Giờ thì đi thôi.

230
00:15:14,664 --> 00:15:19,168
Sư tử tới đây, thưa cha

231
00:15:21,129 --> 00:15:22,255
Cảm ơn đã chiều tôi.

232
00:15:22,338 --> 00:15:25,466
Tôi không ở trong hình hài sư tử
nhưng tôi muốn hát bài đó.

233
00:15:25,550 --> 00:15:26,717
Chào các tù nhân...

234
00:15:27,844 --> 00:15:30,721
Rồi, tôi đáng bị vậy.
Nhưng tôi có điều muốn nói.

235
00:15:30,805 --> 00:15:33,266
Ông nghĩ bọn tôi
thèm nghe ông chắc?

236
00:15:33,349 --> 00:15:36,477
Không, tôi mong các bạn nghe Morty.

237
00:15:37,186 --> 00:15:40,440
Cai ngục có vẻ đạo mạo, điềm tĩnh,
nhưng cũng chỉ là cái cây lớn,

238
00:15:40,523 --> 00:15:42,316
tức là ta có thể bỏ đói hắn.

239
00:15:42,400 --> 00:15:44,735
Nghĩa là tuyệt thực,
nhưng dành cho hắn.

240
00:15:44,819 --> 00:15:47,363
Tất cả chúng ta sẽ sống hòa bình
trong hệ thống khép kín.

241
00:15:47,447 --> 00:15:48,448
Không biết nữa.

242
00:15:48,531 --> 00:15:52,743
Vậy thay vì vượt ngục,
ta sẽ ở trong nhà tù nhỏ và tệ hơn?

243
00:15:52,827 --> 00:15:55,371
- Tôi đâu có nói là tệ hơn.
- Là Khỉ đột 3 đó à?

244
00:15:55,455 --> 00:15:58,583
Giờ là Linh cẩu 3 rồi.
Tôi mới đổi nghề.

245
00:15:58,665 --> 00:15:59,876
Có vẻ như giậm chân tại chỗ.

246
00:15:59,959 --> 00:16:01,752
Coi như đổi hệ sinh thái đi.

247
00:16:01,836 --> 00:16:04,547
Các bạn trải qua cả triệu kiếp
làm chó với cá rồi.

248
00:16:04,630 --> 00:16:07,467
Dành một kiếp cho việc này
cũng đâu chết ai.

249
00:16:07,550 --> 00:16:10,761
Hy vọng là thật sự không ai chết.
Đó là mục đích của cuộc tuyệt thực.

250
00:16:10,845 --> 00:16:12,763
- Hay thật!
- Cũng có lý đấy.

251
00:16:19,103 --> 00:16:22,106
- Ôi, đây là một sai lầm.
- Gì? Tuyệt đấy chứ.

252
00:16:22,190 --> 00:16:24,066
Nhưng mà vì tôi là dơi.

253
00:16:24,567 --> 00:16:26,486
Chào mừng đến với thế giới của tôi.

254
00:16:26,569 --> 00:16:30,239
Sống thuần thực vật như Morty,
cả đám sẽ già đi trong bình yên.

255
00:16:30,323 --> 00:16:32,575
Những gì thằng bé cần là...

256
00:16:33,201 --> 00:16:35,786
- Này, chào buổi sáng.
- Rặn hết mình hay rặn ra gió thôi?

257
00:16:36,621 --> 00:16:39,624
Hồi họ gạ tôi theo chế độ ăn chay,
tôi hoài nghi dữ lắm,

258
00:16:39,707 --> 00:16:41,459
nhưng rồi tôi thử món pizza.

259
00:17:12,573 --> 00:17:15,409
- Tổng cộng 34 phần bruschetta.
- Rõ, sếp khỉ.

260
00:17:16,953 --> 00:17:18,871
Đã vậy em đùa gì anh cũng cười.

261
00:17:18,954 --> 00:17:21,540
Chuẩn luôn, chuẩn luôn.

262
00:17:21,624 --> 00:17:24,042
Tôi đưa tất cả xuống đây
với mục tiêu rõ ràng là

263
00:17:24,126 --> 00:17:25,795
giết gã Bạo chúa Cai ngục Cây,

264
00:17:25,877 --> 00:17:28,047
và đó vẫn là mục tiêu chính.

265
00:17:28,130 --> 00:17:29,966
Tầm này chắc hắn yếu lắm rồi.

266
00:17:30,049 --> 00:17:32,635
Tuy nhiên, tôi biết
ta sẽ đâm rễ bén chồi,

267
00:17:32,718 --> 00:17:34,804
nhưng không ngờ
tình yêu cũng đơm hoa.

268
00:17:34,887 --> 00:17:37,014
Ở dưới này có gì không đơm hoa đâu?

269
00:17:39,058 --> 00:17:40,893
Chúc mừng!

270
00:17:40,977 --> 00:17:43,563
Linh cẩu 3 và Cừu,
giờ cả hai có thể...

271
00:17:44,063 --> 00:17:48,192
- Hôn luôn rồi à? Nóng bỏng mắt!
- Hoan hô!

272
00:17:49,360 --> 00:17:51,654
- Quẩy lên nào!
- Hoan hô!

273
00:17:59,620 --> 00:18:02,707
Ta đói quá đi mất.

274
00:18:03,165 --> 00:18:06,836
Có... Có chuyện gì dưới đó vậy nhỉ?

275
00:18:09,171 --> 00:18:12,592
Này! Mau giết nhau đi chứ!

276
00:18:13,009 --> 00:18:15,177
Ủa? Có ai không?

277
00:18:17,096 --> 00:18:20,433
Lũ ranh con láo toét các ngươi
sẽ biết tay ta!

278
00:18:32,194 --> 00:18:34,405
"Cút đi."

279
00:18:34,488 --> 00:18:37,408
"Cút đi" hả? Chửi nhẹ đô thế.

280
00:18:37,491 --> 00:18:39,160
- Mà giờ có nhẹ cũng chả đỡ nổi.
- Làm đi!

281
00:18:49,295 --> 00:18:51,756
Có tác dụng rồi.
Hắn quá yếu để dùng dây leo bắt ta.

282
00:18:51,839 --> 00:18:52,840
Cũng may thật.

283
00:18:52,923 --> 00:18:56,886
Đâu ngờ đến lúc kế hoạch thành công
thì quân ta lại già yếu thế này.

284
00:18:56,969 --> 00:18:58,137
Cố lên, Linh cẩu 3.

285
00:18:58,220 --> 00:19:00,097
- Hôn nhân làm anh yếu đi.
- Để anh ấy yên!

286
00:19:00,181 --> 00:19:02,099
Ông lúc nào cũng là sếp độc hại!

287
00:19:04,727 --> 00:19:05,853
Có hiệu quả rồi!

288
00:19:05,936 --> 00:19:07,355
Vào giai đoạn hai, ngay!

289
00:19:19,617 --> 00:19:20,826
Kéo!

290
00:19:24,080 --> 00:19:25,456
Không!

291
00:19:25,539 --> 00:19:28,668
Hành tinh này là nơi ta dưỡng già!

292
00:19:28,751 --> 00:19:30,294
Hỡi các loài, cùng hô nào!

293
00:19:30,378 --> 00:19:32,338
- Cây đổ!
- Cây đổ!

294
00:19:40,179 --> 00:19:43,808
Các ngươi không còn ghét nhau à?

295
00:19:44,433 --> 00:19:48,604
Chim này, bọn rắn toàn ăn
trứng của các ngươi mà?

296
00:19:48,688 --> 00:19:50,106
Đừng mắc bẫy hắn.

297
00:19:50,189 --> 00:19:53,359
Thôi nào, phải có ai đó
còn ôm hận chứ.

298
00:19:53,442 --> 00:19:55,361
Thế này thì cải tạo quá đà rồi.

299
00:19:55,444 --> 00:19:57,738
Ồ, bọn ta tiến hóa nhiều quá à?

300
00:19:57,822 --> 00:20:01,992
Ta thật sự rất kính trọng
những nhà du hành vũ trụ.

301
00:20:02,076 --> 00:20:04,704
Đã đỗ tàu của các ngươi
gọn và thẳng thớm trên kia.

302
00:20:07,331 --> 00:20:08,916
Nói để các ngươi yên tâm,

303
00:20:08,999 --> 00:20:11,961
ta không chôm chỉa gì
trong hộc đựng đồ đâu.

304
00:20:12,044 --> 00:20:14,171
Không! Ta sắp ngỏm!

305
00:20:14,255 --> 00:20:16,966
Thực vật muôn năm!

306
00:20:23,973 --> 00:20:26,434
Vậy là xong rồi sao?

307
00:20:26,517 --> 00:20:29,603
Tôi tưởng ta sẽ trở lại
cơ thể ban đầu chứ.

308
00:20:30,229 --> 00:20:33,190
Không, sẽ trở lại mà.
Chúng ta chỉ cần tin tưởng.

309
00:20:33,274 --> 00:20:35,776
Đúng vậy. Giờ nhắm mắt lại.

310
00:20:35,860 --> 00:20:37,862
Được thôi.

311
00:20:37,945 --> 00:20:39,405
Được như bây giờ
là nhờ hai ông cháu mà.

312
00:20:47,747 --> 00:20:49,790
Chẳng thấy gì cả. Đang xảy ra à?

313
00:20:49,874 --> 00:20:53,544
Chuẩn luôn rồi đấy.
Nhớ nhắm mắt thật chặt nhé.

314
00:20:53,627 --> 00:20:54,712
Giọng cậu nghe xa thế.

315
00:20:54,795 --> 00:20:58,090
Ồ, lá của tôi biến thành tay rồi.
Hiệu nghiệm rồi.

316
00:20:58,174 --> 00:21:00,718
- Mong là tôi cũng được như vậy.
- Ừ. Tuyệt.

317
00:21:03,763 --> 00:21:05,598
Thật là vi diệu!

318
00:21:07,725 --> 00:21:10,478
Lạ là họ được biến đổi trước đấy.

319
00:21:10,561 --> 00:21:13,272
- Tuyệt!
- Quá đã!

320
00:21:18,194 --> 00:21:20,404
- Hai ông cháu đi đâu cả ngày vậy?
- Mắc mớ gì tới cháu?

321
00:21:20,488 --> 00:21:22,198
Gì thế? Sinh học à?

322
00:21:22,281 --> 00:21:24,950
Em nghĩ em cũng biết chút ít
về cái đó đấy.

323
00:21:27,953 --> 00:21:28,954
Chịu thôi.

324
00:22:03,405 --> 00:22:04,490
Xin lỗi.

325
00:22:05,991 --> 00:22:08,202
- Ông ơi!
- Đích thị là Linh cẩu 3.

326
00:22:08,285 --> 00:22:09,328
Vậy là họ thoát được.

327
00:22:09,411 --> 00:22:11,288
Trông anh ta khác hẳn
tưởng tượng của ông.

328
00:22:12,581 --> 00:22:13,624
Cảm ơn cưng.

329
00:22:13,707 --> 00:22:17,086
Nghe điên rồ lắm, nhưng em biết
anh nghĩ mình vừa thấy ai không?

330
00:22:17,169 --> 00:22:19,213
Hai ông cháu đã cứu ta khỏi nhà tù,

331
00:22:19,296 --> 00:22:21,257
nhưng lại bỏ mặc ta
trong lốt động vật à?

332
00:22:21,340 --> 00:22:23,425
Em toàn nhảy vào mồm
lúc anh sắp kể vậy!