- ที่นี่เหรอ - ที่นี่แหละ
- เจ้านี่เหรอ - เจ้านี่แหละ
เจ้านี่ไม่ใช่ยางธรรมดาด้วย มอร์ตี้
ที่สุดของน้ำยาง
- ไรวะเนี่ย - เวร เถาวัลย์
มารุมกินผลผลิตข้ารึ พวกตั๊กแตน
นี่ พ่อต้นไม้โบราณยักษ์
โทษที เรานึกว่าน้ำยางนี่ไม่มีเจ้าของ
เราไม่ใช่ตั๊กแตน แค่นักผจญภัยสองคน
นักท่องอวกาศ
พวกเจ้าสูบกินดาวของตัวเอง
แล้วแพร่เชื้อร้ายของพวกเจ้า ไปสู่หมู่ดาว
- ไม่ๆ พวก สาบาน เราปลอดโรค - ใช่
เราตรวจมาแล้ว
ผมเจอแค่แพ้ถั่วเหลืองนิดหน่อย...
ข้ามีที่ที่เหมาะกับสัตว์แบบพวกเจ้า
จงถูกดัดสันดาน
นี่มัน...
อะไร
เออ มอร์ตี้ แย่หน่อยนะ
แต่เชื่อตาเถอะว่า น้ำยางคุ้มค่าแน่นอน
สองสามสัปดาห์ก่อนตาจัดไป คืนนั้นโคตรสุดจัด
(ริค แอนด์ มอร์ตี้)
ผมยวบยาบไปหมดเลย มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย
ตาก็สภาพเดียวกับแกแหละ แต่เดาได้ว่ารากพวกนั้นสกัด
ข้อมูลทางชีวภาพ ที่เราคิดว่าเป็นจิตใจเรา
แล้วทำให้เราเกิดใหม่เป็นอะมีบา
เราจะเอาร่างเดิมกลับมาได้ยังไง
ถือเป็นคำถามที่ผิดนะ
แต่เพื่อนร่วมเซลล์หน้าใหม่ถามทุกคน
เซลล์แบบห้องขัง ที่นี่เราประคองสติกันด้วยอารมณ์ขัน
ใช่แล้ว หลายคนพยายาม มาปล้นดาวดวงนี้
แล้วมาลงเอยข้างล่างนี่
เวียนว่ายตายเกิด เหมือนถูกโซ่ตรวนล่ามข้อเท้าไว้
ในนี้ คนเราเปลี่ยนได้จริงๆ
แต่อย่าคิดผิดว่านั่นคืออิสระ
เอาไซโทพลาซึมแกมาซะ ไอ้ระยำจู๋เหี่ยว
- เอ๋ - ฮ่า ถ้าตายก็เริ่มต้นใหม่สินะ
ดีนะที่ยังไม่ได้ทำอะไรมาก
- พยายามอย่าตาย มอร์ตี้ - หวัดดี เพื่อนแสนอร่อยของฉัน
- เขามีหลายเซลล์แล้วตอนนี้ - กลับมาให้เบิ้ลอีกรอบเหรอ
- ไอ้เวรดักฆ่าคนเพิ่งเกิด - พระเจ้า
กฎในคุกมอร์ตี้ อยู่บนสุดห่วงโซ่อาหาร
ไม่ก็เป็นอาหารคนอื่น
เข้ามาซะ เราต้องการสารอาหาร
อี๋ รสชาติเหมือนสาคูเค็มๆ เลย
ถ้าที่นี่โง่พอจะปล่อยให้เรา ดัดแปลงดีเอ็นเอเราได้
งั้นวิวัฒนาการหนีไปพอ
ขั้นแรกคือครีบ
เดี๋ยว ยังไง
แบ่งเซลล์แบบไมโทซิส
ลองคิดหนักๆ ว่าแกเป็นลูกสาวตัวเองดู
เป็นปลาก็ไม่ได้แย่นะ ว่ายน้ำสนุกดี
ตาก็ชอบที่ไม่มีวันหิวน้ำ
แถมโลกทั้งใบก็เป็นห้องน้ำ
- อากาศโคตรดี - ดีจริง
เข้มแข็งหน่อย มอร์ตี้ ซุปดึกดำบรรพ์เป็นแค่จุดเริ่มต้นเอง
เราอยู่ในดาวที่ข้างในกลวง
พื้นที่การเกิดใหม่อยู่ภายใน โครงข่ายรากของผู้คุมแน่ๆ
ถ้าออกไปที่ผิวโลกได้ ก็จะหลุดจากวงจรนี้
ถามจริงเหอะ มอร์ตี้ แกเป็นปลาปอด ใช้ปอดสิ
- ขอโทษฮะ - กดหน้าจมน้ำตาย
ใช้พลังใจแค่ไหนรู้ไหม
ตาอยากลองอะไรต่อ
ตามีแปดคำให้แก ขา
แบบนี้แจ๋ว รอให้อาหารวิ่งเข้าหา
แล้ววางแผนต่อไป
- ผมคิดว่าผมติด - ในใยเราเองอะนะ
ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมจะใช้ตาดึงตัวเองขึ้น
เฮ้ย อย่าๆ เวรเอ๊ย
- ไม่หนุกเท่าไรล่ะสิ - กินขี้ไป
กำลังจะ
มอร์ตี้ ตาจะวิวัฒน์ปีก
แล้วตาจะไปฆ่าหมอนั่น
สุดยอดไปเลยล่ะ ริค
วิวัฒน์มาถึงง่ายด้วย นกก็ไดโนเสาร์ตัวเล็กดีๆ นี่แหละ
เอาล่ะ มอร์ตี้ ไม่มีมวลลมร้อน
เราต้องวิวัฒน์ปีกแบบ จำเพาะเจาะจงเพื่อขึ้นไปบนนั้น
ยังสร้างชุดหุ่นยนต์ไม่ได้เหรอ
ยัง นกน่ะไปที่ไหนก็ได้
แต่พอไปถึงแล้วก็ทำอะไรไม่ได้
เหมือนกับการถอดจิตนั่นแหละ
ฉิบหาย เขาจับเราข้างล่างนี่ได้ด้วย
เอาล่ะ ชัดเจนว่า
เราต้องไต่เทคทรีก่อน ถึงจะไต่ต้นไม้จริงได้
และเราทำได้ด้วย...
มือ ยืดหยุ่น
ยึดจับดี
และใช้ทำเรื่องที่คุ้นเคยมาก เช่นการ...
- โอ๊ย รีบไปให้เสร็จเลย - ไม่ต้องรอ
เจ้าแหล่งน้ำนี่ค่อนข้างตึง
- ค่อนข้างลิงใหญ่เยอะ - ตามนั้นเลย
ที่นี่เป็นของลิงใหญ่เท่านั้น ออกไป
อ๋อ เราแค่มาดื่มน้ำ
และใช้เครื่องมือด้วย ดูดิ
หมอนี่กำลังสาวกิ่งไม้ด้วยหินเนี่ย
พวกชอบสาวไม้
- เอ็งขิตแน่ ไอ้นักประดิษฐ์ - เรา เราไปได้นะ
- คุณพระช่วย ริค - เฮ้ย บ้าไรวะ
ไปฆ่าไอ้ลิง ที่ต่างจากเรานิดหน่อยนั่นกัน
ตาทำอะไรเนี่ย ริค
พวกมันเริ่มก่อน ปกครองผ่านเทคโนโลยีไง มอร์ตี้
เราจะเป็นจ่าฝูง ไม้นี่คือพระเจ้าแก
เขามีของ
ริค
ตาทำแบบนี้เพื่อเราสองคน ถึงเวลาตาจะไปหาแกให้เจอ
- ดูท่าตาจะทิ้งฉันจริงๆ - หลงเหรอ ลูก
โอ๊ะๆ ไง อย่าฆ่าผมเอาไซโทพลาซึมเลย
โธ่ ลูก ลูกติดอยู่ในวังวน ของความรุนแรงนานเกินไปแล้ว
ไม่รู้สิ คุณอาจพูดถูก
เหนื่อยจะต่อสู้ตลอดเวลาแล้ว
พ่อเห็นชีวิตนับไม่ถ้วน ตายเกิดเป็นพันล้านชาติ
เพื่อหนีออกไปจากที่นี่
แต่ลูกต่อต้านวัฏจักรไม่ได้ ลูกต้องจำนนต่อมัน
- รับใช้ธรรมชาติ - จะฆ่าผมตอนนี้หรือเปล่า
มีบาดแผลฝังใจสินะ
ว้าว ผสมเกสร สร้างบ้านหกเหลี่ยมหลังน้อยๆ
ดีจังได้ทำอะไรบวกๆ
เห็นไหม พ่อว่า ผู้คุมเองก็ชอบเหมือนกัน
ทำไมโดนจับมา มอร์ตี้
ฉันเป็นหน่วยสำรวจให้เผ่าออร์ค ฉันออกหาดาวเพื่อจะยึดครอง
ฉันเป็นหน่วยสำรวจให้เผ่าโคลน ฉันออกหาดาวเพื่อจะยึดครอง
ฉันต่างไปนิดหน่อย
เพราะฉันเป็นปรสิตมนุษย์จำแลง
ที่ออกหาดาวเพื่อจะยึดครอง
ผมช่วยตาผมเก็บน้ำยางน่ะ
ผมคิดว่ามันมีพลังงาน ไม่ก็ทำให้เยิ้ม ไม่รู้สิ
อาฮะ ก็ลงล็อก
เขาดูเหมาะจะโดนขังอยู่ที่นี่ แต่ลูกไม่
- ขอบคุณ - มี มี...
ก อ ร
น่าจะสะกดลิง
ไปต่อกันเลย ทุกวัฏจักรจะทำให้ เราใกล้ถูกปล่อยตัวขึ้นเรื่อยๆ
โอ๊ย ฉันบาดเจ็บหนักฉิบหายเลย
- ทุกคน ตามฉันมา - โอ๊ย
- ตามเหรอ ฉันนี่จ่าฝูง - หมา ฉันสิจ่าฝูง
- เหยื่อง่ายๆ เนี่ย เอาไปกินสิ - เอามัน
- ไป รอฉันบอก - ฉันเป็นจ่าฝูง
หลุมเหรอ ไม่สมเป็นจ่าฝูงสักนิด
เราเป็นตัวรองหมดแล้ว
มาเถอะ ต้องไปเจอหัวหน้าแล้ว
นี่ ฉันรู้ว่าปกติ ฉันจะพยายามกินแกก็จริง
แต่ว่าแก๊งหมาป่ากับแก๊งควาย อาจจะพอ...
เฮ้ย ห้ามสร้างพันธมิตร ข้ามสายพันธุ์โว้ย
หมาป่ามาเข้าร่วมแล้วครับท่าน
ทุกตัวยกเว้นตัวนั้น
ฉันขอโทษ สำหรับทุกอย่างที่พูดถึงลิงใหญ่
- เอาเบอร์รี่บดหมักมาอีก - ได้เลยครับท่าน
ถึงเวลาปีนไอ้ต้นเวรนี่แล้ว
ฟังให้ดี พวกเบี้ย
เราจะเริ่มภารกิจปีนรากนี่ตอนนี้
รากนี่จะฆ่าพวกแกถ้าไปโดนมัน
แกจะได้ไปทีละตัว ฉันจะได้สังเกตการณ์ได้
ไป เดี๋ยวนี้
รู้สึกเหมือนกับโดนลงโทษ ทั้งที่ภักดีแต่...
ทำเป็นตัวอย่าง กอริลลาหมายเลขสาม
แก๊สที่ 20 ฟุต
ต่อเลย
เอางี้นะ ได้ ถ้าหนีไปไม่ได้ก็โค่นมันเลย
คือเราเก็บกวาดขี้จากทะเลเหรอ
ทะเลต้องการคนเก็บกวาด
และเราก็ขี้ใส่ทะเลด้วยเหรอ
ทะเลต้องการคนขี้
แล้วเราก็ขี้ลงในดิน ตอนที่เรากินขี้จากดินงั้นเหรอ
ลูกยึดติดกับเรื่องขี้ พอสมควรเลยนะเนี่ย
มีอะไรกวนใจเหรอ ลูก
คือผมชอบการไม่ใช้ความรุนแรงนะ อย่าเข้าใจผิด
และมีกระดองก็สนุก แต่เราเหมือนวนเวียนซ้ำไปซ้ำมา
ก็นั่นแหละคือระบบนิเวศที่สมบูรณ์
สุดท้ายแล้ว ผู้คุมก็จะเห็นถึงศรัทธาของเรา
และปล่อยเราไป ระหว่างนี้ จงค้นหาความสงบที่นี่
สรุปนักโทษที่กลับใจแล้วคือคน ที่ไม่อยากออกไปจากคุกงั้นเหรอ
นั่น เก็ตแล้วนี่
โธ่ ลูก ลูกอาจจะแค่หิวเฉยๆ
เอ้า
ผมว่าผมไม่อยากจะกินใครสักคนนี่
โธ่ ลูก นี่มันก็แค่ผัก ไม่มีใครเขาเลือกเป็นผักหรอกนะ
ใจต้องยอมแพ้แล้วจริงๆ ถึงเลือกเป็นผักน่ะ
นี่ บางทีผมอาจลองกล้า เผชิญชีวิตที่เหลือโดยลำพัง
งั้นลูกรู้นะเราอยู่ไหน เราจะกินขี้กันอยู่
แสง แสงอาทิตย์
โอ้ ท่านผู้คุม ผมทำได้แล้ว
ผมหาคำตอบเจอ
เป้าหมาย คือการกลายเป็นพืชเหมือนคุณ
โห สารอาหารในดินบนนี้ เยอะมากเลย
ใช่
วัฏจักรชีวิตของผู้มีความผิด คอยหล่อเลี้ยงสารอาหาร
อ๋อ
แต่นั่นเป็นผลพลอยได้มากกว่า พอยต์หลักของเรื่องทั้งหมดนี่ เนอะ
งั้นผม ผมอยู่บนนี้แล้วเหรอ
อ๋อ
ตรงนี้เป็นที่ข้า
โอเค ผมไปหาดาวตัวเองอยู่ก็ได้
เจ้าน่าจะต้องเป็น นักท่องอวกาศนะเช่นนั้น
ข้าไม่ชอบพวกมัน
แต่ตอนนี้เจ้ารู้แล้วว่า เป็นต้นไม้เจ๋งเช่นไร
- โอ้ - นี่แน่ะ
โอเค อีกสิบนาที ประชุมถอดบทเรียนสำริด
ตามด้วยประชุมรวมพล ชาวนิ้วโป้งพร้อมใช้งาน
เดี๋ยวเปลี่ยนตารางใหม่
ดูซิใครมา
ไม่เห็นต้องทำงี้เลย พวก ระบบมันโกง
เขาอยากให้เราสู้กันเอง
ฟังดูเหมือนฉันอยู่ฝ่ายถูก ในประวัติศาสตร์
มอร์ตี้
เอาล่ะ มอร์ตี้ รีบเผ่นดีกว่า
เดี๋ยวพอเขาเกิดใหม่ ก็น่ารำคาญไม่ต่างจากเดิมหรอก
ริค นี่บังเอิญงั้นเหรอ ตาตายพร้อมผมเลยเนี่ยนะ
ตาเห็นหมดทุกอย่างแล้ว แกชนะระบบ แล้วระบบก็สู้กลับ
เขาชั่วร้ายมาก ริค
เขาสูบกินวัฏจักรความตาย เป็นอาหาร
เราเป็นแค่ปุ๋ย
โห เป็นต้นไม้ที่ชั่วช้าน่าดู
ผมไม่อยากเป็นปุ๋ย ผมอยากกลับบ้าน
เราต้องหยุดฆ่ากันเองได้แล้ว
ไม่ฆ่าแล้วล่ะ ห้ามใครตายอีก
เพราะนั่นแหละอาหารต้นไม้
กลับมาแล้ว
หลังจากนี่นะ ไปดีกว่า
"ราชสีห์ปรากฏกายแล้ว"
ขอบคุณที่ตามใจกัน ฉันไม่ได้อยู่ในร่างสิงโต
แต่อยากร้องเพลงนี้จริงๆ
- หวัดดี ชาวคุก - โห่
โอเค ฉันสมควรโดนแหละ แต่ฉันมีอะไรจะพูด
แกหวังให้พวกเราฟังแกพูดเหรอ
ไม่ ฉันหวังว่าพวกแกจะฟังมอร์ตี้พูด
ผู้คุมอาจจะดูฉลาดและสุขุม แต่เขาก็แค่ต้นไม้ยักษ์
แปลว่าเราทำเขาอดตายได้
เป็นการประท้วงอดอาหาร สำหรับเขา
เราจะใช้ชีวิตกันอย่างสงบ ภายในระบบปิด
- ไม่รู้สิ - จะได้ผลเหรอ
งั้นแทนที่เราจะหนีออกไป
เราจะอยู่ในคุกที่เล็กกว่า เปื้อนขี้กว่าเหรอ
- ไม่ได้พูดถึงขี้เลย - กอริลลาสาม แกเองเหรอ
ฉันเป็นไฮยีน่าสามแล้ว ฉันได้งานใหม่
ไม่ค่อยก้าวหน้าเลยนะ
มองเป็นโดมจำลองระบบนิเวศสิ
พวกแกใช้ชีวิตนับล้านชีวิต เป็นหมากับปลา
ใช้หนึ่งชีวิตทำแบบนี้ ไม่ถึงตายหรอกน่า
หวังว่าพวกแกจะไม่ตายเลย เราประท้วงก็เพราะงั้น
มีเหตุผลนะ
โอ้ ตัดสินใจพลาดแล้ว
หา นี่แหละเยี่ยม
แต่นั่นแหละ ฉันเป็นค้างคาว
ต้อนรับสู่ฉัน
บวกกับวิถีชีวิตพึ่งพาพืชของมอร์ตี้ เราน่าจะแก่ตัวได้อย่างงดงาม
ที่เขาต้องการจากเรามีแค่...
- อรุณสวัสดิ์ - ขี้แทบตายหรือแทบไม่ได้ขี้ล่ะ
รู้ไหมตอนเขามาเสนออาหาร แบบสัตว์กินพืช ฉันแอบกังขานะ
แต่พอลองกินพิซซ่าเท่านั้นแหละ
- ขอบรูสเก็ตตาทั้งหมด 34 จาน - ครับ ชิมป์
ลูกหัวเราะให้มุกพ่อทุกมุก
เรื่องจริง เรื่องจริง
ฉันพาทุกคนลงมาที่นี่ ด้วยเป้าหมายชัดเจน
คือการฆ่าต้นไม้ผู้คุมจอมเผด็จการ
ซึ่งต้องย้ำว่ายังเป็นเป้าหมายอยู่
เขาน่าจะอ่อนแอใช้ได้แล้วตอนนี้
ไงก็ตาม ฉันรู้เราลงหลักปักรากกันที่นี่
แต่ไม่นึกว่าความรักจะผลิบานด้วย
ที่นี่อะไรไม่บานบ้าง
ยินดีด้วยนะครับ
ไฮยีน่าสามและแกะ เชิญทั้งคู่...
โอเค ลงลิ้นกันเรียบร้อย แซ่บเว่อร์
- เย่ - เย่
- ปาร์ตี้กัน - เย่
ข้าหิวเหลือเกิน
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น
เฮ้ย เริ่มฆ่ากันเองได้แล้ว
ฮัลโหล มีใครอยู่ไหม
ไอ้พวกชั่วนี่ พวกเจ้าได้เจอดีแน่
"ไปตาย"
ไปตายเหรอ ไม่เจ็บแสบเลย
- ใช่ว่าข้าจะชนะ... - เอาเลย
ได้ผลแล้ว เขาอ่อนแอเกินจะใช้เถาวัลย์
ดีเหมือนกัน
ตาไม่ได้คาดไว้ว่าตอนแผนสำเร็จ กองกำลังเราจะแก่หงำเหงือก
และสิ้นฤทธิ์ขนาดนี้ เอาหน่อย ไฮยีน่าสาม
- แต่งงานแล้วปวกเปียกนะ - อย่าว่าเขานะ
แกเป็นหัวหน้าที่ท็อกซิกมาตลอด
ได้ผลแล้ว ขั้นสองเลย
ดึง
ไม่ ไม่
ดาวดวงนี้คือแผนเกษียณข้านะ
พูดพร้อมฉันสัตว์ทั้งหลาย
- ล้มแล้ว - ล้มแล้ว
ไม่มีใครเกลียดขี้หน้ากัน อีกต่อไปแล้วอย่างนั้นรึ
นี่ พวกนก
พวกงูไม่ได้กินไข่พวกเจ้า เป็นประจำรึ
อย่า อย่าหลงกลเชียว
ขอล่ะ ต้องมีใครแค้นกันบ้างสิ
กลับตัวกันเกินไปแล้ว
อ้อ เราวิวัฒน์มากไปงั้นเหรอ
ลึกๆ ข้านับถือนักท่องอวกาศมากนะ
บนนั้นจอดยานพวกเจ้า ไว้ให้เรียบร้อยเลย
ถ้าพอจะช่วยให้รู้สึกดีขึ้นได้
ข้าไม่ได้ขโมยของ ข้างในเก๊ะหน้ายานเลยนะ
ไม่ ข้ากำลังจะตาย
พืชครองโลก
งั้นก็แค่นี้เหรอ
ก็แอบนึกว่า เราจะกลับร่างเดิมของเราซะอีก
ไม่ๆ กลับแน่ พวกเราก็แค่ต้องเชื่อมั่น
ใช่ พวกเราก็แค่ต้องหลับตาลง
อืม โอเค
พวกลูกพาเรามาตั้งไกล
ไม่เห็นรู้สึกอะไร เริ่มยังเนี่ย
อ๋อ กำลังเริ่มเลยล่ะ แต่ว่าพวกนายต้องหลับตาให้สนิทนะ
เสียงนายเหมือนอยู่ไกลขึ้น
โอ้ ใบผมกลายเป็นมือแล้ว ได้ผลจริง
- อยากให้เกิดกับฉันจัง - เย่
มหัศจรรย์มาก
แปลกดีนะที่เกิดกับพวกเขาก่อนเลย
- เย่ - ต้องอย่างนั้น
(ชีววิทยา)
- ไปไหนกันมาสองคนทั้งวัน - อย่าจุ้น
อะไรน่ะ ชีวะเหรอ
ผมว่าผมพอรู้เรื่องชีวะอยู่บ้างนะ
ไม่แฮะ
โอ๊ะ ขอโทษครับ
- พวก - หมอนั่นไฮยีน่าหมายเลขสามแน่ๆ
ออกกันมาได้จริงสินะ
ที่คิดไว้หน้าตาไม่ใช่แบบนั้นเลย
ขอบใจ ที่รัก
อาจจะฟังดูบ้านะ แต่ว่า
รู้ไหมฉันว่าฉันเจอใคร
ใช่คนแก่กับเด็กผู้ชาย ที่ช่วยเราจากคุก
แต่ก็ปล่อยให้เรา ติดอยู่ในร่างสัตว์ไหม
ขัดจังหวะเรื่องเล่าฉันตลอดเลยว่ะ