1
00:00:06,882 --> 00:00:08,509
- ที่นี่เหรอ
- ที่นี่แหละ

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,598
- เจ้านี่เหรอ
- เจ้านี่แหละ

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,725
เจ้านี่ไม่ใช่ยางธรรมดาด้วย มอร์ตี้

4
00:00:16,808 --> 00:00:18,644
ที่สุดของน้ำยาง

5
00:00:25,901 --> 00:00:27,903
- ไรวะเนี่ย
- เวร เถาวัลย์

6
00:00:29,530 --> 00:00:33,283
มารุมกินผลผลิตข้ารึ พวกตั๊กแตน

7
00:00:33,367 --> 00:00:35,327
นี่ พ่อต้นไม้โบราณยักษ์

8
00:00:35,410 --> 00:00:37,788
โทษที
เรานึกว่าน้ำยางนี่ไม่มีเจ้าของ

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,499
เราไม่ใช่ตั๊กแตน
แค่นักผจญภัยสองคน

10
00:00:40,582 --> 00:00:43,001
นักท่องอวกาศ

11
00:00:43,085 --> 00:00:45,170
พวกเจ้าสูบกินดาวของตัวเอง

12
00:00:45,254 --> 00:00:48,757
แล้วแพร่เชื้อร้ายของพวกเจ้า
ไปสู่หมู่ดาว

13
00:00:48,840 --> 00:00:51,385
- ไม่ๆ พวก สาบาน เราปลอดโรค
- ใช่

14
00:00:51,468 --> 00:00:52,469
เราตรวจมาแล้ว

15
00:00:52,553 --> 00:00:54,304
ผมเจอแค่แพ้ถั่วเหลืองนิดหน่อย...

16
00:00:54,388 --> 00:00:58,225
ข้ามีที่ที่เหมาะกับสัตว์แบบพวกเจ้า

17
00:00:58,308 --> 00:01:02,437
จงถูกดัดสันดาน

18
00:01:05,107 --> 00:01:06,775
นี่มัน...

19
00:01:24,001 --> 00:01:25,085
อะไร

20
00:01:25,836 --> 00:01:27,629
เออ มอร์ตี้ แย่หน่อยนะ

21
00:01:27,713 --> 00:01:29,715
แต่เชื่อตาเถอะว่า
น้ำยางคุ้มค่าแน่นอน

22
00:01:29,798 --> 00:01:32,384
สองสามสัปดาห์ก่อนตาจัดไป
คืนนั้นโคตรสุดจัด

23
00:02:01,121 --> 00:02:04,374
(ริค แอนด์ มอร์ตี้)

24
00:02:04,458 --> 00:02:07,085
ผมยวบยาบไปหมดเลย
มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

25
00:02:07,169 --> 00:02:10,213
ตาก็สภาพเดียวกับแกแหละ
แต่เดาได้ว่ารากพวกนั้นสกัด

26
00:02:10,297 --> 00:02:12,382
ข้อมูลทางชีวภาพ
ที่เราคิดว่าเป็นจิตใจเรา

27
00:02:12,466 --> 00:02:14,009
แล้วทำให้เราเกิดใหม่เป็นอะมีบา

28
00:02:14,092 --> 00:02:15,761
เราจะเอาร่างเดิมกลับมาได้ยังไง

29
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
ถือเป็นคำถามที่ผิดนะ

30
00:02:17,304 --> 00:02:19,348
แต่เพื่อนร่วมเซลล์หน้าใหม่ถามทุกคน

31
00:02:20,432 --> 00:02:23,852
เซลล์แบบห้องขัง
ที่นี่เราประคองสติกันด้วยอารมณ์ขัน

32
00:02:23,935 --> 00:02:26,480
ใช่แล้ว หลายคนพยายาม
มาปล้นดาวดวงนี้

33
00:02:26,563 --> 00:02:27,939
แล้วมาลงเอยข้างล่างนี่

34
00:02:28,023 --> 00:02:30,776
เวียนว่ายตายเกิด
เหมือนถูกโซ่ตรวนล่ามข้อเท้าไว้

35
00:02:30,859 --> 00:02:33,070
ในนี้ คนเราเปลี่ยนได้จริงๆ

36
00:02:33,153 --> 00:02:35,238
แต่อย่าคิดผิดว่านั่นคืออิสระ

37
00:02:35,322 --> 00:02:38,158
เอาไซโทพลาซึมแกมาซะ
ไอ้ระยำจู๋เหี่ยว

38
00:02:46,833 --> 00:02:49,878
- เอ๋
- ฮ่า ถ้าตายก็เริ่มต้นใหม่สินะ

39
00:02:49,961 --> 00:02:51,546
ดีนะที่ยังไม่ได้ทำอะไรมาก

40
00:02:51,630 --> 00:02:54,174
- พยายามอย่าตาย มอร์ตี้
- หวัดดี เพื่อนแสนอร่อยของฉัน

41
00:02:54,257 --> 00:02:56,593
- เขามีหลายเซลล์แล้วตอนนี้
- กลับมาให้เบิ้ลอีกรอบเหรอ

42
00:02:56,677 --> 00:02:59,471
- ไอ้เวรดักฆ่าคนเพิ่งเกิด
- พระเจ้า

43
00:02:59,554 --> 00:03:01,515
กฎในคุกมอร์ตี้
อยู่บนสุดห่วงโซ่อาหาร

44
00:03:01,598 --> 00:03:03,100
ไม่ก็เป็นอาหารคนอื่น

45
00:03:03,892 --> 00:03:05,852
เข้ามาซะ เราต้องการสารอาหาร

46
00:03:06,561 --> 00:03:08,855
อี๋ รสชาติเหมือนสาคูเค็มๆ เลย

47
00:03:08,939 --> 00:03:11,441
ถ้าที่นี่โง่พอจะปล่อยให้เรา
ดัดแปลงดีเอ็นเอเราได้

48
00:03:11,525 --> 00:03:13,068
งั้นวิวัฒนาการหนีไปพอ

49
00:03:13,151 --> 00:03:14,152
ขั้นแรกคือครีบ

50
00:03:14,236 --> 00:03:15,237
เดี๋ยว ยังไง

51
00:03:15,320 --> 00:03:16,321
แบ่งเซลล์แบบไมโทซิส

52
00:03:16,405 --> 00:03:18,448
ลองคิดหนักๆ
ว่าแกเป็นลูกสาวตัวเองดู

53
00:03:26,832 --> 00:03:29,459
เป็นปลาก็ไม่ได้แย่นะ ว่ายน้ำสนุกดี

54
00:03:29,543 --> 00:03:30,836
ตาก็ชอบที่ไม่มีวันหิวน้ำ

55
00:03:30,919 --> 00:03:32,671
แถมโลกทั้งใบก็เป็นห้องน้ำ

56
00:03:40,053 --> 00:03:42,848
- อากาศโคตรดี
- ดีจริง

57
00:03:52,983 --> 00:03:55,819
เข้มแข็งหน่อย มอร์ตี้
ซุปดึกดำบรรพ์เป็นแค่จุดเริ่มต้นเอง

58
00:03:55,902 --> 00:03:57,362
เราอยู่ในดาวที่ข้างในกลวง

59
00:03:57,446 --> 00:04:00,824
พื้นที่การเกิดใหม่อยู่ภายใน
โครงข่ายรากของผู้คุมแน่ๆ

60
00:04:00,907 --> 00:04:03,243
ถ้าออกไปที่ผิวโลกได้
ก็จะหลุดจากวงจรนี้

61
00:04:05,912 --> 00:04:09,416
ถามจริงเหอะ มอร์ตี้
แกเป็นปลาปอด ใช้ปอดสิ

62
00:04:26,433 --> 00:04:28,101
- ขอโทษฮะ
- กดหน้าจมน้ำตาย

63
00:04:28,185 --> 00:04:29,352
ใช้พลังใจแค่ไหนรู้ไหม

64
00:04:29,436 --> 00:04:30,729
ตาอยากลองอะไรต่อ

65
00:04:30,812 --> 00:04:33,940
ตามีแปดคำให้แก ขา

66
00:04:34,900 --> 00:04:36,860
แบบนี้แจ๋ว รอให้อาหารวิ่งเข้าหา

67
00:04:36,943 --> 00:04:38,528
แล้ววางแผนต่อไป

68
00:04:38,612 --> 00:04:41,114
- ผมคิดว่าผมติด
- ในใยเราเองอะนะ

69
00:04:41,198 --> 00:04:43,408
ไม่เป็นไร
เดี๋ยวผมจะใช้ตาดึงตัวเองขึ้น

70
00:04:43,492 --> 00:04:45,284
เฮ้ย อย่าๆ เวรเอ๊ย

71
00:04:47,162 --> 00:04:49,623
- ไม่หนุกเท่าไรล่ะสิ
- กินขี้ไป

72
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
กำลังจะ

73
00:04:50,791 --> 00:04:52,626
มอร์ตี้ ตาจะวิวัฒน์ปีก

74
00:04:52,709 --> 00:04:53,835
แล้วตาจะไปฆ่าหมอนั่น

75
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
สุดยอดไปเลยล่ะ ริค

76
00:04:59,049 --> 00:05:02,636
วิวัฒน์มาถึงง่ายด้วย
นกก็ไดโนเสาร์ตัวเล็กดีๆ นี่แหละ

77
00:05:02,719 --> 00:05:04,805
เอาล่ะ มอร์ตี้ ไม่มีมวลลมร้อน

78
00:05:04,888 --> 00:05:07,599
เราต้องวิวัฒน์ปีกแบบ
จำเพาะเจาะจงเพื่อขึ้นไปบนนั้น

79
00:05:07,682 --> 00:05:09,559
ยังสร้างชุดหุ่นยนต์ไม่ได้เหรอ

80
00:05:09,643 --> 00:05:11,353
ยัง นกน่ะไปที่ไหนก็ได้

81
00:05:11,436 --> 00:05:13,230
แต่พอไปถึงแล้วก็ทำอะไรไม่ได้

82
00:05:13,313 --> 00:05:14,773
เหมือนกับการถอดจิตนั่นแหละ

83
00:05:14,856 --> 00:05:16,983
ฉิบหาย เขาจับเราข้างล่างนี่ได้ด้วย

84
00:05:23,281 --> 00:05:24,282
เอาล่ะ ชัดเจนว่า

85
00:05:24,366 --> 00:05:26,993
เราต้องไต่เทคทรีก่อน
ถึงจะไต่ต้นไม้จริงได้

86
00:05:27,077 --> 00:05:28,411
และเราทำได้ด้วย...

87
00:05:28,495 --> 00:05:30,205
มือ ยืดหยุ่น

88
00:05:30,288 --> 00:05:31,790
ยึดจับดี

89
00:05:31,873 --> 00:05:33,750
และใช้ทำเรื่องที่คุ้นเคยมาก
เช่นการ...

90
00:05:33,834 --> 00:05:35,836
- โอ๊ย รีบไปให้เสร็จเลย
- ไม่ต้องรอ

91
00:05:42,509 --> 00:05:44,928
เจ้าแหล่งน้ำนี่ค่อนข้างตึง

92
00:05:45,011 --> 00:05:48,139
- ค่อนข้างลิงใหญ่เยอะ
- ตามนั้นเลย

93
00:05:48,223 --> 00:05:51,226
ที่นี่เป็นของลิงใหญ่เท่านั้น ออกไป

94
00:05:51,308 --> 00:05:53,895
อ๋อ เราแค่มาดื่มน้ำ

95
00:05:53,979 --> 00:05:56,273
และใช้เครื่องมือด้วย ดูดิ

96
00:05:56,356 --> 00:05:58,775
หมอนี่กำลังสาวกิ่งไม้ด้วยหินเนี่ย

97
00:05:58,859 --> 00:06:00,819
พวกชอบสาวไม้

98
00:06:00,902 --> 00:06:04,656
- เอ็งขิตแน่ ไอ้นักประดิษฐ์
- เรา เราไปได้นะ

99
00:06:07,117 --> 00:06:08,743
- คุณพระช่วย ริค
- เฮ้ย บ้าไรวะ

100
00:06:08,827 --> 00:06:10,996
ไปฆ่าไอ้ลิง
ที่ต่างจากเรานิดหน่อยนั่นกัน

101
00:06:11,079 --> 00:06:12,372
ตาทำอะไรเนี่ย ริค

102
00:06:12,455 --> 00:06:15,292
พวกมันเริ่มก่อน
ปกครองผ่านเทคโนโลยีไง มอร์ตี้

103
00:06:15,375 --> 00:06:18,128
เราจะเป็นจ่าฝูง ไม้นี่คือพระเจ้าแก

104
00:06:18,211 --> 00:06:19,462
เขามีของ

105
00:06:21,882 --> 00:06:22,883
ริค

106
00:06:22,966 --> 00:06:25,719
ตาทำแบบนี้เพื่อเราสองคน
ถึงเวลาตาจะไปหาแกให้เจอ

107
00:06:30,307 --> 00:06:33,058
- ดูท่าตาจะทิ้งฉันจริงๆ
- หลงเหรอ ลูก

108
00:06:33,143 --> 00:06:36,771
โอ๊ะๆ ไง
อย่าฆ่าผมเอาไซโทพลาซึมเลย

109
00:06:36,855 --> 00:06:41,026
โธ่ ลูก ลูกติดอยู่ในวังวน
ของความรุนแรงนานเกินไปแล้ว

110
00:06:41,109 --> 00:06:42,903
ไม่รู้สิ คุณอาจพูดถูก

111
00:06:42,986 --> 00:06:44,571
เหนื่อยจะต่อสู้ตลอดเวลาแล้ว

112
00:06:45,822 --> 00:06:48,658
พ่อเห็นชีวิตนับไม่ถ้วน
ตายเกิดเป็นพันล้านชาติ

113
00:06:48,742 --> 00:06:50,201
เพื่อหนีออกไปจากที่นี่

114
00:06:50,284 --> 00:06:53,580
แต่ลูกต่อต้านวัฏจักรไม่ได้
ลูกต้องจำนนต่อมัน

115
00:06:53,663 --> 00:06:57,292
- รับใช้ธรรมชาติ
- จะฆ่าผมตอนนี้หรือเปล่า

116
00:06:57,375 --> 00:06:59,669
มีบาดแผลฝังใจสินะ

117
00:07:05,592 --> 00:07:09,137
ว้าว ผสมเกสร
สร้างบ้านหกเหลี่ยมหลังน้อยๆ

118
00:07:09,220 --> 00:07:10,722
ดีจังได้ทำอะไรบวกๆ

119
00:07:11,765 --> 00:07:14,392
เห็นไหม พ่อว่า
ผู้คุมเองก็ชอบเหมือนกัน

120
00:07:14,476 --> 00:07:15,727
ทำไมโดนจับมา มอร์ตี้

121
00:07:15,810 --> 00:07:19,397
ฉันเป็นหน่วยสำรวจให้เผ่าออร์ค
ฉันออกหาดาวเพื่อจะยึดครอง

122
00:07:19,481 --> 00:07:23,068
ฉันเป็นหน่วยสำรวจให้เผ่าโคลน
ฉันออกหาดาวเพื่อจะยึดครอง

123
00:07:23,151 --> 00:07:24,402
ฉันต่างไปนิดหน่อย

124
00:07:24,486 --> 00:07:26,780
เพราะฉันเป็นปรสิตมนุษย์จำแลง

125
00:07:27,280 --> 00:07:29,324
ที่ออกหาดาวเพื่อจะยึดครอง

126
00:07:29,407 --> 00:07:31,618
ผมช่วยตาผมเก็บน้ำยางน่ะ

127
00:07:31,701 --> 00:07:35,038
ผมคิดว่ามันมีพลังงาน
ไม่ก็ทำให้เยิ้ม ไม่รู้สิ

128
00:07:35,121 --> 00:07:36,873
อาฮะ ก็ลงล็อก

129
00:07:36,957 --> 00:07:40,210
เขาดูเหมาะจะโดนขังอยู่ที่นี่
แต่ลูกไม่

130
00:07:40,293 --> 00:07:42,504
- ขอบคุณ
- มี มี...

131
00:07:43,672 --> 00:07:46,132
ก อ ร

132
00:07:47,300 --> 00:07:50,553
น่าจะสะกดลิง

133
00:07:52,973 --> 00:07:57,018
ไปต่อกันเลย ทุกวัฏจักรจะทำให้
เราใกล้ถูกปล่อยตัวขึ้นเรื่อยๆ

134
00:07:59,354 --> 00:08:03,066
โอ๊ย ฉันบาดเจ็บหนักฉิบหายเลย

135
00:08:03,149 --> 00:08:04,776
- ทุกคน ตามฉันมา
- โอ๊ย

136
00:08:04,859 --> 00:08:07,487
- ตามเหรอ ฉันนี่จ่าฝูง
- หมา ฉันสิจ่าฝูง

137
00:08:07,570 --> 00:08:10,865
- เหยื่อง่ายๆ เนี่ย เอาไปกินสิ
- เอามัน

138
00:08:10,949 --> 00:08:12,450
- ไป รอฉันบอก
- ฉันเป็นจ่าฝูง

139
00:08:14,452 --> 00:08:16,413
หลุมเหรอ ไม่สมเป็นจ่าฝูงสักนิด

140
00:08:16,496 --> 00:08:17,998
เราเป็นตัวรองหมดแล้ว

141
00:08:18,081 --> 00:08:20,000
มาเถอะ ต้องไปเจอหัวหน้าแล้ว

142
00:08:23,461 --> 00:08:26,506
นี่ ฉันรู้ว่าปกติ
ฉันจะพยายามกินแกก็จริง

143
00:08:26,589 --> 00:08:28,049
แต่ว่าแก๊งหมาป่ากับแก๊งควาย
อาจจะพอ...

144
00:08:28,133 --> 00:08:30,510
เฮ้ย ห้ามสร้างพันธมิตร
ข้ามสายพันธุ์โว้ย

145
00:08:35,974 --> 00:08:38,101
หมาป่ามาเข้าร่วมแล้วครับท่าน

146
00:08:38,183 --> 00:08:39,352
ทุกตัวยกเว้นตัวนั้น

147
00:08:39,977 --> 00:08:42,480
ฉันขอโทษ
สำหรับทุกอย่างที่พูดถึงลิงใหญ่

148
00:08:42,563 --> 00:08:45,233
- เอาเบอร์รี่บดหมักมาอีก
- ได้เลยครับท่าน

149
00:08:45,316 --> 00:08:47,152
ถึงเวลาปีนไอ้ต้นเวรนี่แล้ว

150
00:08:52,699 --> 00:08:53,908
ฟังให้ดี พวกเบี้ย

151
00:08:53,992 --> 00:08:56,453
เราจะเริ่มภารกิจปีนรากนี่ตอนนี้

152
00:08:56,536 --> 00:08:59,247
รากนี่จะฆ่าพวกแกถ้าไปโดนมัน

153
00:08:59,330 --> 00:09:02,042
แกจะได้ไปทีละตัว
ฉันจะได้สังเกตการณ์ได้

154
00:09:02,125 --> 00:09:03,293
ไป เดี๋ยวนี้

155
00:09:03,376 --> 00:09:05,879
รู้สึกเหมือนกับโดนลงโทษ
ทั้งที่ภักดีแต่...

156
00:09:05,962 --> 00:09:07,756
ทำเป็นตัวอย่าง
กอริลลาหมายเลขสาม

157
00:09:23,438 --> 00:09:24,606
แก๊สที่ 20 ฟุต

158
00:09:24,689 --> 00:09:25,690
ต่อเลย

159
00:09:37,911 --> 00:09:41,081
เอางี้นะ ได้
ถ้าหนีไปไม่ได้ก็โค่นมันเลย

160
00:10:18,743 --> 00:10:21,204
คือเราเก็บกวาดขี้จากทะเลเหรอ

161
00:10:21,287 --> 00:10:22,539
ทะเลต้องการคนเก็บกวาด

162
00:10:24,833 --> 00:10:26,793
และเราก็ขี้ใส่ทะเลด้วยเหรอ

163
00:10:26,876 --> 00:10:28,545
ทะเลต้องการคนขี้

164
00:10:32,507 --> 00:10:36,094
แล้วเราก็ขี้ลงในดิน
ตอนที่เรากินขี้จากดินงั้นเหรอ

165
00:10:36,177 --> 00:10:39,013
ลูกยึดติดกับเรื่องขี้
พอสมควรเลยนะเนี่ย

166
00:10:43,476 --> 00:10:44,894
มีอะไรกวนใจเหรอ ลูก

167
00:10:44,978 --> 00:10:47,939
คือผมชอบการไม่ใช้ความรุนแรงนะ
อย่าเข้าใจผิด

168
00:10:48,022 --> 00:10:52,277
และมีกระดองก็สนุก
แต่เราเหมือนวนเวียนซ้ำไปซ้ำมา

169
00:10:52,360 --> 00:10:54,654
ก็นั่นแหละคือระบบนิเวศที่สมบูรณ์

170
00:10:54,737 --> 00:10:57,157
สุดท้ายแล้ว
ผู้คุมก็จะเห็นถึงศรัทธาของเรา

171
00:10:57,240 --> 00:11:01,286
และปล่อยเราไป
ระหว่างนี้ จงค้นหาความสงบที่นี่

172
00:11:01,369 --> 00:11:05,623
สรุปนักโทษที่กลับใจแล้วคือคน
ที่ไม่อยากออกไปจากคุกงั้นเหรอ

173
00:11:05,707 --> 00:11:07,250
นั่น เก็ตแล้วนี่

174
00:11:07,333 --> 00:11:09,502
โธ่ ลูก ลูกอาจจะแค่หิวเฉยๆ

175
00:11:09,586 --> 00:11:10,587
เอ้า

176
00:11:10,670 --> 00:11:13,006
ผมว่าผมไม่อยากจะกินใครสักคนนี่

177
00:11:13,089 --> 00:11:17,343
โธ่ ลูก นี่มันก็แค่ผัก
ไม่มีใครเขาเลือกเป็นผักหรอกนะ

178
00:11:17,427 --> 00:11:20,388
ใจต้องยอมแพ้แล้วจริงๆ
ถึงเลือกเป็นผักน่ะ

179
00:11:21,389 --> 00:11:25,768
นี่ บางทีผมอาจลองกล้า
เผชิญชีวิตที่เหลือโดยลำพัง

180
00:11:25,852 --> 00:11:29,439
งั้นลูกรู้นะเราอยู่ไหน
เราจะกินขี้กันอยู่

181
00:13:13,042 --> 00:13:15,211
แสง แสงอาทิตย์

182
00:13:17,171 --> 00:13:19,340
โอ้ ท่านผู้คุม ผมทำได้แล้ว

183
00:13:19,424 --> 00:13:20,717
ผมหาคำตอบเจอ

184
00:13:20,800 --> 00:13:24,262
เป้าหมาย
คือการกลายเป็นพืชเหมือนคุณ

185
00:13:24,345 --> 00:13:27,140
โห สารอาหารในดินบนนี้
เยอะมากเลย

186
00:13:27,223 --> 00:13:28,933
ใช่

187
00:13:29,017 --> 00:13:33,229
วัฏจักรชีวิตของผู้มีความผิด
คอยหล่อเลี้ยงสารอาหาร

188
00:13:33,313 --> 00:13:34,564
อ๋อ

189
00:13:34,647 --> 00:13:38,109
แต่นั่นเป็นผลพลอยได้มากกว่า
พอยต์หลักของเรื่องทั้งหมดนี่ เนอะ

190
00:13:41,779 --> 00:13:44,949
งั้นผม ผมอยู่บนนี้แล้วเหรอ

191
00:13:45,033 --> 00:13:46,326
อ๋อ

192
00:13:46,409 --> 00:13:48,286
ตรงนี้เป็นที่ข้า

193
00:13:48,369 --> 00:13:51,622
โอเค ผมไปหาดาวตัวเองอยู่ก็ได้

194
00:13:53,583 --> 00:13:56,919
เจ้าน่าจะต้องเป็น
นักท่องอวกาศนะเช่นนั้น

195
00:13:57,003 --> 00:13:58,421
ข้าไม่ชอบพวกมัน

196
00:13:58,504 --> 00:14:01,382
แต่ตอนนี้เจ้ารู้แล้วว่า
เป็นต้นไม้เจ๋งเช่นไร

197
00:14:01,466 --> 00:14:03,217
- โอ้
- นี่แน่ะ

198
00:14:18,107 --> 00:14:20,777
โอเค อีกสิบนาที
ประชุมถอดบทเรียนสำริด

199
00:14:20,860 --> 00:14:23,821
ตามด้วยประชุมรวมพล
ชาวนิ้วโป้งพร้อมใช้งาน

200
00:14:29,786 --> 00:14:31,079
เดี๋ยวเปลี่ยนตารางใหม่

201
00:14:33,289 --> 00:14:34,415
ดูซิใครมา

202
00:14:34,499 --> 00:14:36,834
ไม่เห็นต้องทำงี้เลย พวก
ระบบมันโกง

203
00:14:36,918 --> 00:14:38,378
เขาอยากให้เราสู้กันเอง

204
00:14:38,461 --> 00:14:40,296
ฟังดูเหมือนฉันอยู่ฝ่ายถูก
ในประวัติศาสตร์

205
00:14:40,380 --> 00:14:41,464
มอร์ตี้

206
00:14:43,007 --> 00:14:44,425
เอาล่ะ มอร์ตี้ รีบเผ่นดีกว่า

207
00:14:44,509 --> 00:14:46,552
เดี๋ยวพอเขาเกิดใหม่
ก็น่ารำคาญไม่ต่างจากเดิมหรอก

208
00:14:46,636 --> 00:14:50,348
ริค นี่บังเอิญงั้นเหรอ
ตาตายพร้อมผมเลยเนี่ยนะ

209
00:14:50,431 --> 00:14:53,643
ตาเห็นหมดทุกอย่างแล้ว
แกชนะระบบ แล้วระบบก็สู้กลับ

210
00:14:53,726 --> 00:14:54,977
เขาชั่วร้ายมาก ริค

211
00:14:55,061 --> 00:14:56,813
เขาสูบกินวัฏจักรความตาย
เป็นอาหาร

212
00:14:56,896 --> 00:14:59,148
เราเป็นแค่ปุ๋ย

213
00:14:59,232 --> 00:15:01,192
โห เป็นต้นไม้ที่ชั่วช้าน่าดู

214
00:15:01,275 --> 00:15:04,153
ผมไม่อยากเป็นปุ๋ย ผมอยากกลับบ้าน

215
00:15:04,237 --> 00:15:05,905
เราต้องหยุดฆ่ากันเองได้แล้ว

216
00:15:05,988 --> 00:15:07,782
ไม่ฆ่าแล้วล่ะ ห้ามใครตายอีก

217
00:15:07,865 --> 00:15:08,866
เพราะนั่นแหละอาหารต้นไม้

218
00:15:08,950 --> 00:15:10,159
กลับมาแล้ว

219
00:15:11,411 --> 00:15:13,413
หลังจากนี่นะ ไปดีกว่า

220
00:15:14,664 --> 00:15:19,877
"ราชสีห์ปรากฏกายแล้ว"

221
00:15:20,962 --> 00:15:23,506
ขอบคุณที่ตามใจกัน
ฉันไม่ได้อยู่ในร่างสิงโต

222
00:15:23,589 --> 00:15:25,466
แต่อยากร้องเพลงนี้จริงๆ

223
00:15:25,550 --> 00:15:28,010
- หวัดดี ชาวคุก
- โห่

224
00:15:28,094 --> 00:15:30,721
โอเค ฉันสมควรโดนแหละ
แต่ฉันมีอะไรจะพูด

225
00:15:30,805 --> 00:15:33,266
แกหวังให้พวกเราฟังแกพูดเหรอ

226
00:15:33,349 --> 00:15:37,103
ไม่ ฉันหวังว่าพวกแกจะฟังมอร์ตี้พูด

227
00:15:37,186 --> 00:15:40,314
ผู้คุมอาจจะดูฉลาดและสุขุม
แต่เขาก็แค่ต้นไม้ยักษ์

228
00:15:40,398 --> 00:15:42,275
แปลว่าเราทำเขาอดตายได้

229
00:15:42,358 --> 00:15:44,777
เป็นการประท้วงอดอาหาร
สำหรับเขา

230
00:15:44,861 --> 00:15:47,363
เราจะใช้ชีวิตกันอย่างสงบ
ภายในระบบปิด

231
00:15:47,447 --> 00:15:48,865
- ไม่รู้สิ
- จะได้ผลเหรอ

232
00:15:48,948 --> 00:15:50,450
งั้นแทนที่เราจะหนีออกไป

233
00:15:50,533 --> 00:15:52,785
เราจะอยู่ในคุกที่เล็กกว่า
เปื้อนขี้กว่าเหรอ

234
00:15:52,869 --> 00:15:55,413
- ไม่ได้พูดถึงขี้เลย
- กอริลลาสาม แกเองเหรอ

235
00:15:55,496 --> 00:15:58,583
ฉันเป็นไฮยีน่าสามแล้ว
ฉันได้งานใหม่

236
00:15:58,665 --> 00:15:59,834
ไม่ค่อยก้าวหน้าเลยนะ

237
00:15:59,917 --> 00:16:01,794
มองเป็นโดมจำลองระบบนิเวศสิ

238
00:16:01,878 --> 00:16:04,547
พวกแกใช้ชีวิตนับล้านชีวิต
เป็นหมากับปลา

239
00:16:04,630 --> 00:16:07,091
ใช้หนึ่งชีวิตทำแบบนี้
ไม่ถึงตายหรอกน่า

240
00:16:07,717 --> 00:16:10,761
หวังว่าพวกแกจะไม่ตายเลย
เราประท้วงก็เพราะงั้น

241
00:16:10,845 --> 00:16:12,847
มีเหตุผลนะ

242
00:16:19,103 --> 00:16:20,354
โอ้ ตัดสินใจพลาดแล้ว

243
00:16:20,438 --> 00:16:22,106
หา นี่แหละเยี่ยม

244
00:16:22,190 --> 00:16:24,108
แต่นั่นแหละ ฉันเป็นค้างคาว

245
00:16:24,692 --> 00:16:26,486
ต้อนรับสู่ฉัน

246
00:16:26,569 --> 00:16:30,364
บวกกับวิถีชีวิตพึ่งพาพืชของมอร์ตี้
เราน่าจะแก่ตัวได้อย่างงดงาม

247
00:16:30,448 --> 00:16:31,866
ที่เขาต้องการจากเรามีแค่...

248
00:16:33,159 --> 00:16:35,661
- อรุณสวัสดิ์
- ขี้แทบตายหรือแทบไม่ได้ขี้ล่ะ

249
00:16:36,871 --> 00:16:39,624
รู้ไหมตอนเขามาเสนออาหาร
แบบสัตว์กินพืช ฉันแอบกังขานะ

250
00:16:39,707 --> 00:16:41,417
แต่พอลองกินพิซซ่าเท่านั้นแหละ

251
00:17:12,781 --> 00:17:15,409
- ขอบรูสเก็ตตาทั้งหมด 34 จาน
- ครับ ชิมป์

252
00:17:16,953 --> 00:17:18,788
ลูกหัวเราะให้มุกพ่อทุกมุก

253
00:17:18,871 --> 00:17:21,540
เรื่องจริง เรื่องจริง

254
00:17:21,624 --> 00:17:24,042
ฉันพาทุกคนลงมาที่นี่
ด้วยเป้าหมายชัดเจน

255
00:17:24,126 --> 00:17:25,795
คือการฆ่าต้นไม้ผู้คุมจอมเผด็จการ

256
00:17:25,877 --> 00:17:28,047
ซึ่งต้องย้ำว่ายังเป็นเป้าหมายอยู่

257
00:17:28,130 --> 00:17:29,966
เขาน่าจะอ่อนแอใช้ได้แล้วตอนนี้

258
00:17:30,049 --> 00:17:32,593
ไงก็ตาม
ฉันรู้เราลงหลักปักรากกันที่นี่

259
00:17:32,677 --> 00:17:34,804
แต่ไม่นึกว่าความรักจะผลิบานด้วย

260
00:17:34,887 --> 00:17:36,556
ที่นี่อะไรไม่บานบ้าง

261
00:17:39,058 --> 00:17:40,893
ยินดีด้วยนะครับ

262
00:17:40,977 --> 00:17:43,729
ไฮยีน่าสามและแกะ เชิญทั้งคู่...

263
00:17:43,938 --> 00:17:45,648
โอเค ลงลิ้นกันเรียบร้อย แซ่บเว่อร์

264
00:17:45,731 --> 00:17:48,192
- เย่
- เย่

265
00:17:49,360 --> 00:17:51,654
- ปาร์ตี้กัน
- เย่

266
00:17:59,620 --> 00:18:03,124
ข้าหิวเหลือเกิน

267
00:18:03,207 --> 00:18:06,919
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น

268
00:18:09,171 --> 00:18:12,592
เฮ้ย เริ่มฆ่ากันเองได้แล้ว

269
00:18:13,009 --> 00:18:15,177
ฮัลโหล มีใครอยู่ไหม

270
00:18:17,138 --> 00:18:20,308
ไอ้พวกชั่วนี่ พวกเจ้าได้เจอดีแน่

271
00:18:32,320 --> 00:18:34,405
"ไปตาย"

272
00:18:34,488 --> 00:18:37,408
ไปตายเหรอ ไม่เจ็บแสบเลย

273
00:18:37,491 --> 00:18:39,201
- ใช่ว่าข้าจะชนะ...
- เอาเลย

274
00:18:49,337 --> 00:18:51,756
ได้ผลแล้ว
เขาอ่อนแอเกินจะใช้เถาวัลย์

275
00:18:51,839 --> 00:18:52,840
ดีเหมือนกัน

276
00:18:52,923 --> 00:18:55,509
ตาไม่ได้คาดไว้ว่าตอนแผนสำเร็จ
กองกำลังเราจะแก่หงำเหงือก

277
00:18:55,593 --> 00:18:58,179
และสิ้นฤทธิ์ขนาดนี้
เอาหน่อย ไฮยีน่าสาม

278
00:18:58,262 --> 00:19:00,097
- แต่งงานแล้วปวกเปียกนะ
- อย่าว่าเขานะ

279
00:19:00,181 --> 00:19:01,766
แกเป็นหัวหน้าที่ท็อกซิกมาตลอด

280
00:19:04,852 --> 00:19:07,229
ได้ผลแล้ว ขั้นสองเลย

281
00:19:19,659 --> 00:19:21,160
ดึง

282
00:19:23,371 --> 00:19:25,414
ไม่ ไม่

283
00:19:25,498 --> 00:19:28,668
ดาวดวงนี้คือแผนเกษียณข้านะ

284
00:19:28,751 --> 00:19:30,294
พูดพร้อมฉันสัตว์ทั้งหลาย

285
00:19:30,378 --> 00:19:32,338
- ล้มแล้ว
- ล้มแล้ว

286
00:19:40,179 --> 00:19:43,724
ไม่มีใครเกลียดขี้หน้ากัน
อีกต่อไปแล้วอย่างนั้นรึ

287
00:19:44,517 --> 00:19:46,060
นี่ พวกนก

288
00:19:46,143 --> 00:19:48,270
พวกงูไม่ได้กินไข่พวกเจ้า
เป็นประจำรึ

289
00:19:48,354 --> 00:19:50,106
อย่า อย่าหลงกลเชียว

290
00:19:50,189 --> 00:19:53,359
ขอล่ะ ต้องมีใครแค้นกันบ้างสิ

291
00:19:53,442 --> 00:19:55,361
กลับตัวกันเกินไปแล้ว

292
00:19:55,444 --> 00:19:57,780
อ้อ เราวิวัฒน์มากไปงั้นเหรอ

293
00:19:57,863 --> 00:20:01,992
ลึกๆ ข้านับถือนักท่องอวกาศมากนะ

294
00:20:02,076 --> 00:20:04,745
บนนั้นจอดยานพวกเจ้า
ไว้ให้เรียบร้อยเลย

295
00:20:07,331 --> 00:20:08,916
ถ้าพอจะช่วยให้รู้สึกดีขึ้นได้

296
00:20:08,999 --> 00:20:11,961
ข้าไม่ได้ขโมยของ
ข้างในเก๊ะหน้ายานเลยนะ

297
00:20:12,044 --> 00:20:14,296
ไม่ ข้ากำลังจะตาย

298
00:20:14,380 --> 00:20:16,966
พืชครองโลก

299
00:20:24,223 --> 00:20:26,434
งั้นก็แค่นี้เหรอ

300
00:20:26,517 --> 00:20:29,520
ก็แอบนึกว่า
เราจะกลับร่างเดิมของเราซะอีก

301
00:20:30,229 --> 00:20:33,190
ไม่ๆ กลับแน่
พวกเราก็แค่ต้องเชื่อมั่น

302
00:20:33,274 --> 00:20:35,776
ใช่ พวกเราก็แค่ต้องหลับตาลง

303
00:20:35,860 --> 00:20:37,820
อืม โอเค

304
00:20:37,903 --> 00:20:39,613
พวกลูกพาเรามาตั้งไกล

305
00:20:47,788 --> 00:20:49,790
ไม่เห็นรู้สึกอะไร เริ่มยังเนี่ย

306
00:20:49,874 --> 00:20:53,544
อ๋อ กำลังเริ่มเลยล่ะ
แต่ว่าพวกนายต้องหลับตาให้สนิทนะ

307
00:20:53,627 --> 00:20:54,712
เสียงนายเหมือนอยู่ไกลขึ้น

308
00:20:54,795 --> 00:20:58,090
โอ้ ใบผมกลายเป็นมือแล้ว
ได้ผลจริง

309
00:20:58,174 --> 00:21:00,593
- อยากให้เกิดกับฉันจัง
- เย่

310
00:21:03,763 --> 00:21:05,598
มหัศจรรย์มาก

311
00:21:07,725 --> 00:21:10,478
แปลกดีนะที่เกิดกับพวกเขาก่อนเลย

312
00:21:10,561 --> 00:21:13,272
- เย่
- ต้องอย่างนั้น

313
00:21:17,026 --> 00:21:18,194
(ชีววิทยา)

314
00:21:18,277 --> 00:21:20,404
- ไปไหนกันมาสองคนทั้งวัน
- อย่าจุ้น

315
00:21:20,488 --> 00:21:22,198
อะไรน่ะ ชีวะเหรอ

316
00:21:22,281 --> 00:21:24,950
ผมว่าผมพอรู้เรื่องชีวะอยู่บ้างนะ

317
00:21:27,536 --> 00:21:28,537
ไม่แฮะ

318
00:22:03,239 --> 00:22:04,281
โอ๊ะ ขอโทษครับ

319
00:22:05,825 --> 00:22:08,202
- พวก
- หมอนั่นไฮยีน่าหมายเลขสามแน่ๆ

320
00:22:08,285 --> 00:22:09,286
ออกกันมาได้จริงสินะ

321
00:22:09,370 --> 00:22:11,330
ที่คิดไว้หน้าตาไม่ใช่แบบนั้นเลย

322
00:22:12,581 --> 00:22:13,624
ขอบใจ ที่รัก

323
00:22:13,707 --> 00:22:15,417
อาจจะฟังดูบ้านะ แต่ว่า

324
00:22:15,501 --> 00:22:17,086
รู้ไหมฉันว่าฉันเจอใคร

325
00:22:17,169 --> 00:22:19,296
ใช่คนแก่กับเด็กผู้ชาย
ที่ช่วยเราจากคุก

326
00:22:19,380 --> 00:22:21,257
แต่ก็ปล่อยให้เรา
ติดอยู่ในร่างสัตว์ไหม

327
00:22:21,340 --> 00:22:23,425
ขัดจังหวะเรื่องเล่าฉันตลอดเลยว่ะ