Je to to kraj? -Ja.
Je to ta stvar? -Ja.
In to ne navadna, Morty. Je vrhunska smola.
Kaj za vraga ... -Sranje! Sluz.
Kobilici sta prišli pobrat moje plodove!
Hej, velikanski starodavni leseni možakar.
Oprosti, mislila sva, da je smola brezplačna.
Ja, nisva kobilici, samo pustolovca.
Vesoljski popotniki!
Požrete svoje planete, nato pa širite svojo bolezen na zvezde.
Ne, čista sva. Obljubim.
Ravno sva se testirala. Samo alergičen sem na sojo.
Imam kraj za živali, kot sta vidva.
Reformirana bosta!
Kaj je...
... to?
Ja, Morty, ni idealno,
ampak obljubim ti, da je smola vredna tega.
Nekaj noči nazaj sem se noro zabaval na njej.
RICK IN MORTY SEZONA 9, EPIZODA 7
Ves sem lepljiv, Rick! Kaj se dogaja?
Enako je z mano. Predvidevam, da so korenine
iz tebe izvlekle biološke podatke, ki jih imamo za naše misli,
in naju reinkarnirale kot amebi.
Kako naj dobiva svoji stari telesi nazaj?
To je napačno vprašanje, ampak ga postavljajo vsi novi celičarji.
Celica, celičarji. Uporabljamo humor, da tukaj ne znorimo.
Mnogi so poskušali napasti ta planet
in končali tukaj.
Rast in preporod sta okova, v katera smo vklenjeni.
Tukaj se lahko resnično spremenita. Ampak ne zamenjujta tega s svobodo.
Daj mi svojo citoplazmo, ti mlahavi curak.
Kaj? -Zdi se, da začneš znova, če umreš.
Sreča, da nisva napredovala. Poskusi ne umreti.
Zdravo, moji slastni prijatelji. -Zdaj je večceličen!
Sta se vrnila po še eno porcijo? -Odvratni mrhovinar!
Jezus! -Zaporniška pravila.
Pojej ali bodi pojeden.
Naskoči! Potrebujeva hranila.
Je kot slana tapioka.
Če so tako neumni, da nama dovolijo manipulirati naš DNK,
potem se bova razvila ven. Prvi korak so plavuti.
Počakaj, kako? -Mitoza, Morty!
Osredotoči se na to, da si lastna hči.
Ni slabo biti riba. Plavanje je zabavno.
Všeč mi je, da nikoli nisi žejen. -In ves svet je tvoje stranišče!
Zrak. Kako dobro. -Kako dobro.
Stisni zobe. Prvinska juha je bila šele začetek.
V nekakšni votli Zemlji sva. Polje reinkarnacije
je znotraj Čuvajeve korenske mreže.
Če pobegneva na površje, prekineva cikel.
Prekleto, Morty. Uporabi pljuča!
Oprosti.
Veš, koliko volje je potrebno, da se utopiš?
Kaj želiš poskusiti zdaj? -Imam osem besed zate: noge.
Odlično! Pustiva, da hrana pride do naju in načrtujva naslednji korak.
Mislim, da sem obtičal. -V lastni mreži?
V redu je. Povleci me gor!
Ne! Prekleto!
Ni tako zabavno, kajne? -Pojej drek!
In tudi bom!
Morty, razvil bom krila. In potem ga bom ubil.
To je neverjetno, Rick. -In res jih hitro dosežeš.
Ptiči so v bistvu mali dinozavri.
Ni toplotnih tokov,
zato morava razviti posebna krila, da prideva gor.
Še vedno nama ne moreš narediti meha?
Ne, ptice lahko pridejo, kamor želijo,
ampak tam ne morejo nič. To je kot astralna projekcija.
Sranje! Tudi tukaj naju lahko zgrabi!
Očitno se morava povzpeti po tehnološkem drevesu.
In to bova storila... -Z rokami. Gibčnimi, spretnimi rokami.
In znano različico... -Moj bog. Pojdi že enkrat.
Ne čakaj name!
To napajališče je precej zastrašujoče...
Mrgoli človeku podobnih opic. -Točno!
To je samo za človeku podobne pice. Speljita se!
Samo vodo sva pila. -In uporabljala orodje. Glejte!
Tip natepava palico s kamnom. Je palčni drkač!
Pokončal te bom, orodjar!
Lahko greva naprej...
Za božjo voljo, Rick! -Hej, kaj, jebenti?
Ubijmo ti malo drugačni opici!
Kaj počneš, Rick?
One so začele! Tehnološka premoč!
Greva na vrh! Ta palica je vaš bog!
Ima palico!
To delam za oba. Našel te bom, ko te najdem.
Zdi se, da me je res pustil na cedilu. -Si se izgubil, sinko?
Prosim, ne ubij me zaradi moje citoplazme.
Oh, otrok. Predolgo si ujet v ciklu nasilja.
Ne vem, morda imaš prav. Utrujen sem od nenehnega boja.
Vidim nešteto duš, ki porabijio milijardo življenj
v poskusih, da bi pobegnili od tu. Ampak ne moreš delati proti ciklu.
Moraš se mu predati. Služi naravi.
Me boš zdaj ubil? -Res si travmatiziran.
Opraševanje, gradnja šesterokotnih hišic.
Dober občutek je delati nekaj pozitivnega.
Vidiš? Mislim, da je tudi čuvaju všeč.
Zakaj si tukaj, Morty?
Bil sem izvidnik za vrsto ork, ki je osvajala planete.
Bil sem izvidnik za vrsto sluzi, ki je osvajala planete.
No, jaz sem malo drugačen, ker sem bil telesni tat.
Pri osvajanju planetov. -Pomagal sem dedku zbirati smolo.
Mislim, da ustvarja energijo ali te zadene, ne vem.
Ima smisel. Deluje kot tip, ki bi ga zaprli. Toda ti ne.
Hvala.
To je... Tam je...
G-O-R...
Moral bi črkovati "opica".
Gremo naprej! Vsak cikel nas približa pogojnemu izpustu!
Prekleto ranjen sem.
Vsi za mano. -Za tabo? Jaz sem alfa.
Pes, jaz sem alfa.
Lahek plen tukaj. Lahek ulov.
Zgrabi ga! -Zdaj! -Jaz sem alfa.
Luknja? To sploh ni alfa!
Zdaj smo vsi bete. Čas je, da spoznate šefa.
Vem, da bi te sicer poskušal pojesti,
a bi morda Los Lobosi in Krdelo...
Ni medvrstne solidarnosti.
Volkovi so vključeni, gospod. Vsi, razen tistega tam.
Žal mi je za vse, kar sem rekel o opicah!
Več fermentiranega pireja jagod. -Takoj, gospod.
Čas je, da se povzpnemo na tega prasca.
Poslušajte! Začnemo nalogo plezanja na korenino.
Ubila vas bo, če se je dotaknete.
Šli boste drug za drugim na opazovanje. Zdaj!
Imam občutek, da me kaznujejo zaradi moje zvestobe, ampak...
Bodi zgled drugim, Gorila št. 3.
Plin na višini šestih metrov. Naslednji!
Veš, kaj? V redu. Če ne moremo pobegniti, ga bomo zlomili!
Torej čistimo drek iz oceana? -Ocean je treba čistiti!
In serjemo v ocean? -V ocean je treba srati!
In serjemo v zemljo, medtem ko jemo drek iz zemlje?
Res si obremenjen z "drekom", kajne?
Kaj te muči, sinko?
Rad imam nenasilje, ne razumi me narobe.
In zabavno je imeti oklep. A kot da se vrtimo v krogu.
To je bistvo zdravega ekosistema.
Sčasoma bo Čuvaj opazil našo pobožnost in nas osvobodil.
Do takrat bomo tukaj našli mir.
Torej je "reformirani" zapornik nekdo, ki ne želi zapustiti zapora?
Vidiš, razumeš!
Verjetno si samo lačen. Izvoli!
Nočem pojesti tega, kdorkoli že je.
Sinko, to je zelenjava. Nihče se ne odloči biti zelenjava.
Res bi moral obupati, da bi postal zelenjava.
Mislim, da bom morda preživel preostanek tega življenja sam.
No, veš, kje nas lahko najdeš! Jedli bomo drek!
Sonce! Pravo sonce!
Oh, veliki Čuvaj. Uspelo mi je! Razumel sem!
Cilj je biti rastlina, kot si ti! Veliko hranil je v tleh tu zgoraj.
Ja. Življenjski cikli krivcev zagotavljajo hrano.
A to je bolj stranski produkt kot bistvo vsega tega, ne?
Torej, zdaj živim tukaj zgoraj? -To je moj kraj.
V redu, lahko najdem svoj planet...
Za to bi moral biti vesoljski popotnik...
Takšnih ne maram... Ampak zdaj veš, kako kul je biti drevo.
Bum!
V redu, imamo obdukcijo ob 10,
po kateri se zberemo vsi z nasprotnimi palci.
Preložil bom.
Poglej, kdo je prišel. -Ni ti treba tega početi.
Sistem je nastavljen tako, da se borimo med seboj.
Zveni, kot da sem na pravi strani zgodovine!
Ah!
Premaknimo se. Ko se znova pojavi čez sekundo,
ne bo nič manj naporen.
Rick? Je to naključje? Umrl si hkrati z mano?
Vse sem videl, prijatelj. Premagal si sistem, nato se je sistem maščeval.
Zloben je, Rick! Hrani se s ciklom smrti!
Vsi smo le zastirka! -Hudiča. Kako zlobno drevo.
Nočem biti zastirka, hočem domov!
Moramo se nehati pobijati! -Bomo, prijatelj.
Nič več umiranja, to hrani drevo.
Vrnil sem se!
Po tem. Zdaj pa greva.
Hvala, ker ste mi ustregli. Nisem v levjem telesu,
a želel sem zapeti pesem. Pozdravljeni, zaporniki.
V redu, zaslužim si to. Moram vam nekaj povedati.
Pričakuješ, da te poslušamo? -Ne, pričakujem, da poslušate Mortyja.
Čuvaj se zdi moder in stoičen, a je le veliko drevo.
Kar pomeni, da ga lahko izstradamo! To je gladovna stavka! Toda zanj.
Vsi bomo mirno živeli v zaprtem sistemu.
Namesto da pobegnemo, bomo živeli v manjšem, slabšem zaporu?
Nisem rekel slabšem! -Gorila 3, si to ti?
Zdaj sem Hijena 3. Dobil sem novo službo.
Ni ravno napredovanje. -Predstavljajte si to bolj kot biološko kupolo!
Preživeli ste milijon življenj kot psi in ribe.
Ne bo vas ubilo, če preživite eno življenje tukaj.
Upam, da vas nič ne bo ubilo. To je smisel te stavke.
To je bila napaka. -Kaj? Izgleda odlično.
Sicer sem pa netopir!
Dobrodošli pri meni!
Z Mortyjevim rastlinskim načinom življenja bi morali lepo ostareti.
Od vas zahteva le...
Jutro! -Močno kakaš ali komaj?
Ko so me prepričali v rastlinsko prehrano,
sem bil skeptičen. A nato sem poskusil pico.
Potrebujem 34 brusket. -Ja, Šimpanz.
In smeješ se vsem mojim šalam.
Pripeljal sem nas sem z izrecnim namenom,
da ubijemo našega lesenega čuvaja, kar je še vedno naš cilj.
Do zdaj bi moral biti že precej oslabljen.
Vedel sem, da bomo pognali korenine, ne pa tudi, da bo vznikla ljubezen.
Kaj tukaj ne cveti?
Čestitam!
Hijena 3 in Ovca, zdaj lahko se...
V redu, to že počneta. Seksi.
Čas je za zabavo!
Tako sem lačen.
Kaj se dogaja spodaj?
Začnite se pobijati!
Halo! Je kdo tu?
Zdaj ste nasankali, barabe male!
Poberi se.
Poberi se? Malo mlačno. Ni to, da lahko bolje...
Zdaj!
Deluje. Prešibek je, da bi nas napadel s plezalkami!
Še bolje. Nisem predvidel,
koliko bodo naše sile stare, preden bo načrt uspel.
Dajmo, Hijena 3, zakon te je omehčal.
Pusti ga pri miru! -Vedno si bil grozen šef!
Deluje! Začni drugo fazo!
Vleci!
Ne! Na tem planetu sem se nameraval upokojiti!
Vsi skupaj, živali! -Pazi, drevo!
Se nihče več ne sovraži?
Hej, ptice, vam kače ne žrejo jajc?
Ne nasedajte temu.
Dajmo, nekdo mora biti jezen na nekoga.
To je preveč reformirano! -Smo se preveč razvili?
Pravzaprav globoko spoštujem vesoljske popotnike.
Zgoraj sem lepo parkiral vaše ladje.
Če vam to kaj pomeni,
nisem ničesar ukradel iz predalov!
Ne! Umiram! Rastline so zakon.
Torej je to to?
Mislil sem, da se bomo vrnili v izvirna telesa.
Ne, bomo se. Samo verjeti moramo.
Ja, vsi moramo zapreti oči.
V redu, pripeljala sta nas do sem.
Ničesar ne čutim. Se dogaja?
Itak. Samo morate močno mižati.
Zveniš vse bolj oddaljeno.
Moj list je postal roka. Deluje!
Upam, da se bo to zgodilo tudi meni.
Kako čarobno!
Zanimivo, da se je najprej zgodilo njima!
Kje sta bila ves dan? -To ni tvoja stvar.
Kaj je to? Biologija? Nekaj vem o tem.
Ne.
Oprostite!
Stari. -To je bila Hijena 3.
Zdi se, da so odšli. -Nisem si ga tako predstavljal.
Hvala, dragi.
Zveni noro, a veš, koga sem pravkar videl?
Tistega starca in otroka, ki sta nas rešila iz zapora,
a nas pustila ujete v živalskih telesih?
Vedno mi pokvariš zgodbe!
MEDIATRANSLATIONS