- Ăsta e locul? - Ăsta e locul.
- Asta e marfa? - Asta e marfa.
Şi nu e o marfă obişnuită, Morty. Seva asta e de primă clasă.
- Ce naiba?! - La naiba! Liane!
Lăcustele au venit să-mi recolteze bogăţia!
Hei, tipule copac uriaş şi antic!
Scuze, am crezut că seva asta nu implică răspundere.
Da, nu suntem lăcuste, doar doi aventurieri.
Călători prin spaţiu!
Vă consumaţi planetele, apoi vă răspândiţi boala printre stele.
Nu, omule, suntem curaţi. Promit.
Da, tocmai ne-am testat, iar eu am puţină alergie la soia.
Am un loc pentru animale ca voi.
Veţi fi reformaţi!
Ce este...
... asta?
Da, Morty, nu-i ideal,
dar îţi promit că seva va merita.
Am avut cea mai nebună noapte cu chestia asta acum câteva săptămâni.
RICK ŞI MORTY SEZONUL 9, EPISODUL 7
Tremur tot, Rick! Ce dracu' se întâmplă?!
Sunt în aceeaşi situaţie ca tine. Dar aş spune că rădăcinile alea
au extras datele biologice pe care le considerăm minţile noastre
şi ne-au reîntrupat în amibe.
Cum ne recuperăm corpurile vechi?!
Asta e întrebarea greşită, cea pe care o pun toţi noii colegi de celulă.
Colegii de celulă. Folosim umorul ca să rămânem sănătoşi la cap aici.
Da, dle, mulţi au încercat să jefuiască planeta asta
şi au ajuns aici,
creşterea şi renaşterea fiind bila şi lanţul de la gleznele noastre.
Aici un om se poate schimba. Dar să nu confunzi asta cu libertatea.
Dă-mi citoplasma ta, nenorocit impotent!
- Ce?! - Dacă mori, o iei de la capăt.
Noroc că nu făcuserăm prea multe progrese. Încearcă să nu mori, Morty!
- Salut, delicioşii mei prieteni! - Acum e multicelular!
Aţi revenit pentru încă o porţie? Nenorocit aflat la pândă!
- Iisuse! - Regulile închisorii, Morty.
Ajungi în vârful lanţului trofic sau devii cina cuiva.
Bagă-te! Avem nevoie de nutrienţi.
E ca tapioca sărată.
Dacă locul ăsta ne lasă să ne manipulăm ADN-ul, Morty,
atunci vom evolua, ca să ieşim de aici. Primul pas: înotătoarele.
- Stai, cum?! - Mitoză, Morty!
Concentrează-te foarte tare să fii propria ta fiică!
Să fii peşte nu-i chiar rău! Înotul e distractiv.
- Îmi place că nu ţi-e niciodată sete. - Şi toată lumea e toaleta ta!
- Aer. E atât de bun! - Atât de bun!
Întăreşte-te, Morty! Supa primordială a fost doar începutul.
Suntem într-un fel de pământ gol pe dinăuntru. Câmpul de reîncarnare
trebuie să fie conţinut în reţeaua de rădăcini a Gardianului.
Dacă ajungem la suprafaţă, scăpăm din ciclu.
La naiba, Morty! Eşti un peşte pulmonat, foloseşte-ţi plămânii!
Iartă-mă!
Ştii câtă voinţă îţi trebuie ca să te îneci singur?
- Ce vrei să încercăm în continuare? - Am opt cuvinte pentru tine: picioare.
E grozav! Lăsăm mâncarea să vină la noi şi planificăm următoarea mişcare.
- Cred că sunt blocat. - În propria pânză?
E în regulă. Mă folosesc de tine şi mă trag în sus!
Nu! La naiba!
- Nu mai e atât de distractiv, nu? - Mănâncă rahat!
Asta am de gând!
Morty, o să dezvolt aripi. Şi apoi o să-l omor pe tipul ăla.
- E incredibil, Rick. - Şi ajungi foarte repede oriunde.
Păsările sunt, practic, dinozauri mici.
Bine, Morty, nu există curenţi termici,
aşa că trebuie să dezvoltăm aripi foarte specifice ca să ajungem sus.
Nu poţi să ne construieşti costume mecanizate deja?
Nu, păsările pot ajunge
oriunde vor, dar nu pot face nimic odată ajunse. E ca proiecţia astrală.
La naiba! Poate ajunge la noi şi aici, jos!
E clar că trebuie să urcăm în arborele tehnologic ca să urcăm în copac.
- Şi facem asta cu... - Mâini. Mâini agile, care apucă bine.
- Şi o versiune destul de familiară... - Doamne! Du-te odată!
Nu mă aştepta!
Locul ăsta de adăpat e cam tensionat...
- Cam plin de maimuţe... - Exact.
Groapa asta e doar pentru maimuţe. Dispăreţi!
- Noi doar beam apă. - Şi foloseaţi unelte. Priviţi!
Tipul ăsta freacă un băţ cu piatra lui. E un mângâietor de beţe!
O să te termin, om al uneltelor!
Putem să plecăm mai departe...
- Dumnezeule, Rick! - Hei, ce naiba?!
Omorâţi maimuţele alea puţin diferite de noi!
Ce faci, Rick?!
Ei au început! Dominare prin tehnologie, Morty!
Ajungem în vârf! Băţul ăsta e Dumnezeul vostru!
Are o chestie!
Fac asta pentru amândoi. Te găsesc când te găsesc!
- Se pare că m-a abandonat. - Te-ai rătăcit, fiule?
Te rog, nu mă omorî pentru citoplasma mea.
O, copile. Ai fost prins în ciclul violenţei prea mult timp.
Nu ştiu, poate ai dreptate. M-am săturat să mă lupt mereu.
Am văzut nenumărate suflete irosind un miliard de vieţi
încercând să evadeze de aici. Dar nu poţi lupta cu ciclul, fiule.
Trebuie să te supui. Să slujeşti natura.
- Acum mă omori? - Eşti traumatizat rău.
Polenizare, construirea unor căsuţe hexagonale.
E plăcut să faci ceva pozitiv.
Vezi? Cred că şi Gardianului îi place.
Pentru ce eşti aici, Morty?
Eram cercetaş pentru o specie de orci care căuta planete de cucerit.
Eram cercetaş pentru o specie de mâzgă care căuta planete de cucerit.
Ei bine, eu sunt puţin diferit, pentru că eram un om-păstaie.
- În căutare de planete de cucerit. - Îl ajutam pe bunicul meu să ia sevă.
Presupun că produce energie sau te droghează, nu ştiu.
Are sens. El pare genul care ar fi închis aici. Dar tu nu.
Mulţumesc.
E un... Există o...
G-O-R...
Mai bine scriam "maimuţă"...
La următoarea! Fiecare ciclu ne apropie de eliberare!
Sunt al naibii de rănit.
- Faceţi ce fac eu! - Ce faci tu? Eu sunt alfa.
Frate, eu sunt alfa.
Pradă uşoară aici! Foarte uşoară.
- Pe el! - Acum!
O groapă? Asta nu e deloc alfa!
Acum suntem toţi beta. Hai! E timpul să-l cunoaşteţi pe şef.
Ştiu că de obicei aş încerca să te mănânc şi toate cele,
dar poate Los Lobos şi Turma ar putea...
Fără solidaritate între specii!
Lupii au fost integraţi, dle. Toţi în afară de ăla.
Îmi pare rău pentru lucrurile alea pe care le-am spus despre maimuţe!
- Mai mult terci fermentat de fructe! - Imediat, domnule!
E timpul să urcăm pe nenorocitul ăsta.
Ascultaţi, pioni! Începem misiunea de a escalada această rădăcină.
Rădăcina vă va ucide dacă o atingeţi.
Veţi merge pe rând, în scopuri de observare. Acum!
Simt că sunt pedepsit pentru loialitatea mea, dar...
Dă exemplul, Gorila nr. 3!
Gaz, la 6 metri în sus. Următorul!
Ştii ceva?! Bine. Dacă nu putem evada, îl distrugem pe el!
- Deci curăţăm oceanul de rahat? - Oceanul trebuie curăţat!
- Şi ne facem nevoile în ocean? - Oceanul are nevoie de asta!
Şi ne facem nevoile în sol în timp ce mâncăm ce scoatem din sol?
Eşti cam fixat pe partea cu "rahatul", nu-i aşa?
Ce te frământă, fiule?
Îmi place lipsa violenţei, să nu mă înţelegi greşit.
Şi e distractiv să ai carapace. Dar parcă tot ne învârtim în cerc.
Ăsta e un ecosistem sănătos.
În cele din urmă, Gardianul va observa evlavia noastră şi ne va elibera.
Până atunci, ne găsim pacea aici.
Deci un deţinut "reformat" nu mai vrea să părăsească închisoarea?
Vezi? Ai înţeles!
Hai, probabil că ţi-e foame. Uite!
Cred că nu vreau să mănânc orice ar fi acela.
Fiule, asta e o legumă. Nimeni nu alege să fie legumă.
Ar trebui să renunţi de tot ca să ajungi una din alea.
Cred c-o să înfrunt restul acestei vieţi de unul singur.
Ei bine, ştii unde ne găseşti! Noi vom mânca rahat!
Soare! Soare adevărat!
O, mare Gardian. Am reuşit! Mi-am dat seama!
Scopul e să fii o plantă, ca tine! Atâţia nutrienţi în solul de aici!
Da. Ciclurile vieţii celor vinovaţi oferă hrană.
Dar ăsta e un efect secundar decât scopul tuturor acestor lucruri!
- Deci acum trăiesc aici, sus? - Ăsta e locul meu.
Bine, pot să-mi găsesc propria planetă...
Pentru asta ar trebui să fii un călător prin spaţiu...
Nu-mi plac ăia... Dar acum ştii cât de grozav e să fii copac.
Pac!
Bine, avem analiza post-mortem pentru Epoca Bronzului în 10 minute,
urmată de şedinţa generală despre degetele opozabile.
O reprogramez.
- Ia uite cine e! - Nu trebuie să faci asta, omule.
Sistemul e măsluit, el vrea să ne luptăm între noi.
Se pare că sunt de partea bună a istoriei!
Morty!
Bine, Morty, hai să ne mişcăm! Când reapare, într-o secundă,
n-o să fie mai puţin enervant.
Rick?! E o coincidenţă? Ai murit în acelaşi timp cu mine?
Am văzut tot, amice. Ai învins sistemul, apoi sistemul a ripostat.
E malefic, Rick! Se hrăneşte din ciclul morţii!
- Suntem doar îngrăşământ! - La naiba. Un copac cam diabolic!
Nu vreau să fiu îngrăşământ, vreau să merg acasă!
- Trebuie să încetăm să ne mai omorâm! - Vom face asta, amice.
Gata cu moartea de acum, asta hrăneşte copacul.
M-am întors!
După asta! Hai să plecăm!
Mulţumesc că-mi faceţi pe plac. Nu sunt în forma unui leu,
dar voiam să cânt cântecul. Salut, deţinuţi!
Bine, merit asta. Dar am ceva de spus.
- Te aştepţi să te ascultăm? - Nu, mă aştept să-l ascultaţi pe Morty.
Gardianul pare înţelept şi stoic, dar e doar un copac mare.
Ceea ce înseamnă că-l putem înfometa! E o grevă a foamei! Dar pentru el.
Vom trăi cu toţii paşnic într-un sistem închis.
În loc să evadăm, vom trăi într-o închisoare mai mică şi mai nasoală?
- N-am spus mai nasoală! - Gorila 3, tu eşti?
Acum sunt Hiena 3. Am un nou loc de muncă.
- Pare mai degrabă o mutare laterală. - Gândiţi-vă la asta ca la o biosferă!
Aţi petrecut un milion de vieţi fiind câini şi peşti.
Nu vă omoară să petreceţi o viaţă făcând asta.
Sper că nimic nu vă va omorî. Asta e ideea grevei.
- A fost o greşeală. - Ce? Arată grozav!
Pe de altă parte, eu sunt liliac!
Bun-venit la mine!
Combinat cu viaţa lui Morty, ar trebui să îmbătrânim toţi frumos.
Tot ce are nevoie de la voi e...
Bună dimineaţa! Vă chinuiţi sau vă iese uşor?
Ştiţi, când mi-au propus dieta asta ierbivoră,
eram sceptic. Dar apoi am încercat pizza.
- Am nevoie de 34 de bruschete, urgent. - Da, Cimpanzeule!
Şi râdeţi la toate glumele mele.
V-am adus pe toţi aici cu scopul declarat
de a-l ucide pe gardianul copac, iar ăsta e încă obiectivul nostru.
De fapt, acum ar trebui să fie destul de slăbit. Totuşi...
Ştiam că prindem rădăcini, dar nu mi-am imaginat că va înflori iubirea.
Ce nu înfloreşte aici?
Felicitări!
Hiena 3 şi Oaia, acum puteţi să...
Bine, deja o faceţi. Sexy!
Să petrecem!
Mi-e atât de... foame.
Ce se întâmplă acolo, jos?
Începeţi să vă omorâţi între voi!
Alo! E cineva?
Mici nenorociţi, acum o să vedeţi voi!
Du-te-n măta!
Du-te-n măta?! Cam aiurea. N-am cum să fac asta...
Acum!
Funcţionează. E prea slăbit ca să ne mai prindă cu lianele!
Bine că e aşa, nici nu am anticipat
cât de bătrâne vor fi forţele noastre când planul va funcţiona.
Hai, Hiena 3, căsătoria te-a înmuiat!
- Lasă-l în pace! - Ai fost mereu un şef toxic!
Funcţionează! Faza a doua, acum!
Trageţi!
Nu! Planeta asta era azilul meu!
- Spuneţi cu mine, animalelor! - Cade copacul!
Nu vă mai urâţi între voi?
Păsărilor, nu vă mănâncă şerpii mereu ouăle?
Nu cădeţi în capcană!
Haide, cineva trebuie să poarte pică cuiva!
- Sunteţi prea reformaţi! - Am evoluat prea mult?
De fapt, am un respect profund pentru călătorii spaţiali.
V-aţi parcat navele frumos şi ordonat acolo, sus.
Dacă te face să te simţi mai bine,
n-am furat nimic din torpedouri!
Nu! Mor! Plantele sunt cele mai tari...
Deci... asta a fost tot?
Parcă mă aşteptam să fim readuşi în corpurile noastre originale...
Nu, vom fi. Trebuie doar să credem cu toţii.
Da, trebuie doar să închideţi ochii.
Bine, voi ne-aţi adus până aici.
Nu simt nimic. Se întâmplă?
Da. Dar trebuie să ţineţi ochii bine închişi.
Pari mai departe.
Frunza mea s-a transformat în mână. Funcţionează!
Sper să mi se întâmple şi mie.
Ce magie!
Interesant că li s-a întâmplat lor mai întâi!
- Unde aţi fost toată ziua? - Nu-i treaba ta.
Ce-i asta? Biologie? Cred că ştiu câte ceva despre asta...
Nu.
Scuze!
- Frate! - Ăla era clar Hiena nr. 3.
- Se pare că oamenii au scăpat, nu? - Nu aşa mi-l imaginam eu.
Mulţumesc, dragă.
Poate sună nebunesc, dar ştii pe cine cred că tocmai am văzut?
Pe bătrânul şi băiatul care ne-au salvat din închisoare,
dar ne-au lăsat şi blocaţi în corpurile noastre de animale?
Mereu îmi strici poveştile.
SFÂRŞITUL EPISODULUI 7, SEZONUL 9
Traducerea FAST TITLES MEDIA